Mă scuzaţi... Am venit acum câteva minute cu un pacient, Steve McGarrett.
Cu ambulanţa, îmi amintesc.
Îmi puteţi spune în ce stare se află, vă rog ?
Regret, încă nu ştiu nimic.
Puteţi suna ? Există un medic cu care să vorbesc ? Aş putea vorbi cu... ?
Cine e medicul lui ? Dle guvernator...
Ce naiba s-a întâmplat, Weston ?
Scuzaţi-mă, dle. E numai vina mea.
Nu vreau scuze, ci explicaţii.
Ţi-am spus clar să mă informezi cu privire la derularea anchetei.
În loc de asta, şeful meu de protecţie şi pază
primeşte informaţii la mâna a treia de la poliţie.
Dle, am avut justificare: suspectul dădea bir cu fugiţii.
Timpul era primordial. Trebuia să luăm o decizie.
Ar fi trebuit să mă anunţaţi pe mine.
În caz c-ai uitat, Weston, te-am alocat acestui grup operativ
pentru a preîntâmpina exact genul ăsta de nenorocire.
Da, dle.
Când toate astea se vor termina, va trebui să alegi:
Statul Hawaii sau Five-O.
Cod albastru în salonul de urgenţe, camera 4.
Sezonul 2, episodul 16 RĂFUIALA
CU 18 ORE MAI DEVREME
Ştiu că nu asta aveai în plan pentru weekend-ul tău de 48 de ore.
Aş prefera în momentul de faţă să beau bere la barul lui Joe ?
Sigur că da. Am înţeles, am înţeles.
Nu-l poţi refuza pe guvernator când eşti invitatul lui special.
Mai ales când un tacâm e 5.000 $ şi a cumpărat o masă întreagă.
Acestea fiind spuse, arăţi absolut minunat în rochia de seară.
Mulţumesc.
Să nu te obişnuieşti, pentru că imediat ce se termină chestia asta,
mă descotorosesc de pantofii cu toc.
Speram să spui asta.
Doamnelor şi domnilor,
vă reamintesc că licitaţia fără strigare se încheie peste 5 minute.
Aşa că, vă rog, să faceţi ultimele oferte.
Fundaţia "The Clean Coast" are nevoie de banii dvs
pentru a conserva preţiosul mediu marin al Hawaii-ului.
"Mahalo" tuturor !
Bilete pentru campionat, pe centru, la jumătate de preţ. Licitez.
- N-am ştiut că eşti suporter, Danny. - Asta pentru că nu e.
- Dă-mi voie... - Da.
A) Sunt un mare suporter de fotbal.
Şi B) echipamentul celor de la Warriors îmi aduce aminte
de echipa mea de suflet, Jets. Şi C) Asta e o acţiune caritabilă, nu ?
Ai dreptate. Şi mă bucur să văd că ţi-ai stabilit priorităţile.
Aşa că scuză-mă pentru o clipă.
- Ce faci ? - Mă simt... filantropic.
De ce ai făcut asta ?
Ai o problemă serioasă, ştii asta ?
Eşti prea competitiv.
Aici are dreptate.
Ce tot spuneţi acolo ? Are dreptate ? Competitiv n-are grade de comparaţie.
E ca şi cum nu laşi pe cineva să se bucure.
Mereu trebuie să fii tu cu un pas înaintea celorlalţi.
Ştii cum li se spune celor ca tine ?
- Ştii ? - Da, învingători. Aşa li se spune.
Incorect. Monopolizatori. Eşti un monopolizator, prietene.
Ce faci ?
Scuză-mă, ai... ? Un dolar ?
Ai licitat mai mult decât mine... A licitat mai mult decât mine cu un dolar.
Ce-i aici, "Preţul corect" ?
- Aţi licitat ceva ? - Nu întreba asta.
Ce rochie frumoasă ai !
- De unde ai luat-o ? - Mulţumesc !
De la un magazinaş din Bangkok.
Unul din avantajele de a fi staţionată dincolo de ocean.
Dar tu, Chin ? Ai licitat ceva ?
Am licitat. Sunt pe cale să câştig o lecţie de chitară cu Jake Shimabukuro.
- Nu e mişto ? - Este,
dar ar fi şi mai mişto, totuşi,
dacă ai paria pe escapada romantică de weekend la Kauai.
De ce ar fi mai mişto ?
Pentru că e proaspăt căsătorit, iar Ziua Îndrăgostiţilor e săptămâna asta.
Dacă nu cumva i-ai luat deja Maliei ceva ?
Ca să ştii şi tu, Malia e de modă veche.
E foarte încântată de flori şi ciocolată.
Exact. Cu dulciuri din comerţ îţi exprimi cel mai bine dragostea.
Am uitat.
E mai bine decât cineva care nu şi-a amintit deloc.
Înţeleg că te mulţumeşti cu ciocolată. Aşa e ?
Acum sunt paranoic. Trebuie să găsesc ceva pentru Gabby.
Comandante McGarrett... Weston, te rog. Mă scuzaţi.
- S-a întâmplat ceva, dle ? - Se poate spune şi aşa.
Cine e ?
Nu ştiu. Camerista hotelului a găsit-o acum 20 de minute.
N-am găsit acte asupra ei, nici poşetă.
Toate etajele sunt prevăzute cu jgheab de rufe ?
Da. Putea fi aruncată de la orice etaj.
Dacă a fost invitată la acţiunea de strângere de fonduri,
ar trebui s-o identificăm, nu ? Îi va simţi cineva lipsa.
Poate că nu.
- Ar mai fi şi alte variante. - Adică ?
În seara asta, sunt două nunţi la hotel, pe lângă acţiunea caritabilă.
După cum e îmbrăcată, putea fi la oricare din cele două nunţi.
Bun... Fiţi atenţi.
Trebuie să închidem hotelul în totalitate.
Nimeni nu intră, nimeni nu iese,
până nu facem legitimări şi luăm declaraţii, ai înţeles ?
Nu. Nu vom agita apele în seara asta.
Mă tem că n-avem de ales, dle guvernator.
Întreg hotelul e acum perimetru infracţional.
Mulţumesc, comandante, îmi dau seama de asta.
Dar nu vreau ca Fundaţia "Clean Coast" sau vreun invitat
să apară diseară la ştirile naţionale.
Aşa că, până aveţi toate datele, vreau să trataţi această anchetă
cu cea mai mare grijă şi discreţie. Ne-am înţeles ?
- Da. - Bine.
Vreau să fiu permanent pus la curent cu derularea anchetei, e clar ?
Desigur, dle guvernator.
Dacă nu pot izola perimetrul infracţional, potenţialii suspecţi vor părăsi clădirea.
Te înţeleg, dar aceşti suspecţi
sunt unii dintre cei mai apropiaţi prieteni şi susţinători ai guvernatorului.
Lori, nu-mi pasă dacă e vorba de papă sau de preşedinte,
îl vreau pe făptaş.
Cod albastru în salonul de urgenţe, camera 4.
Să înceapă cineva resuscitarea.
Îmi trebuie un ventilator.
Administrează-i un miligram de epinefrină.
Haideţi să-i eliberăm calea respiratorie.
Are foarte mult sânge în gură.
Max. Uite, aici e proba de sânge.
Analizează-l şi vezi dacă poţi afla al cui este.
- De unde l-ai luat ? - Din sala de operaţii.
- Ai intrat într-o sală de operaţii ? - Da.
- Nesterilizată ? - Am spus să te grăbeşti, Max.
CU 17 ORE MAI DEVREME Cine a făcut asta
e clar c-a înfăşurat această femeie în prosoape şi cearşafuri
şi a aruncat-o prin jgheabul de rufe.
Chin şi-a adus echipamentul ca să cerceteze jgheabul de rufe.
Încearcă să afle de la ce etaj a fost aruncată.
Frumos smoching, Max. Cu ce ocazie ?
Am fost la strângerea de fonduri.
Şi de ce ţi-a luat atât să ajungi aici ?
Dacă vreţi să ştiţi, am cunoscut pe cineva,
şi am decis să plecăm mai devreme de la licitaţie
ca să ne răsfăţăm în miez de noapte cu nişte clătite de la Wailana Diner.
Frumos...
După cum se vede, victima a suferit un traumatism produs de-un obiect contondent
în ceafă. Ţinând cont de laceraţie şi de echimoza liniară,
s-ar părea că victima a fost lovită cu un obiect rectangular.
- Bun. Care a fost cauza morţii ? - Greu de spus.
A fost lovită la cap, dar prezintă şi echimoze la nivelul gâtului
şi pete hemoragice,
ceea ce sugerează că victima a fost şi ştrangulată.
De ce a mai fost ştrangulată ?
E foarte probabil ca lovitura să n-o fi anihilat complet.
Asta ţinând cont de unghiile ei rupte, care mai indică şi faptul că a ripostat.
Cu puţin noroc, aş putea extrage de sub ele probe de sânge sau de ADN străin.
Se pare c-a închiriat rochia pentru o seară.
La ce te referi ? Ce vrei să spui ?
Se întâmplă atunci când e o petrecere excentrică
iar rochia pe care o vrei îţi depăşeşte posibilităţile:
o cumperi şi o returnezi a doua zi.
- Mi se pare necinstit. - Şi totuşi, e perfect legal.
În orice caz, dacă amprentele ei se găsesc în baza de date,
poate putem folosi rochia asta ca să aflăm cine e.
Între timp, trebuie să ne uităm pe imaginile de supraveghere de la hotel.
Dacă o zărim pe victimă, poate vedem şi ucigaşul.
Ai descoperit ceva ?
Am cercetat jgheabul de rufe de la etajul 20 până la etajul 15.
Până acum, nicio urmă de sânge.
Înseamnă că victima a fost aruncată de undeva mai jos de etajul 14.
Ca să-ţi fie clar, Maliei chiar îi plac florile.
Da, sunt convinsă.
Toţi ştiu că Ziua Îndrăgostiţilor e pentru amatori. Malia înţelege.
Nu spun decât că n-ar strica să faci un mic efort şi să-i iei fetei ceva frumos.
- Trebuie să merg la cumpărături, nu ? - Da.
Îmi pare rău că weekend-ul tău cu Catherine a fost dat peste cap.
Nu-i nimic, mă revanşez eu faţă de ea.
O s-o duc la un meci de fotbal sau la ceva asemănător.
Da ?
Îţi vând bilete la un preţ bun, având în vedere că eu am făcut ultima ofertă.
Stai, dă înapoi !
E victima noastră. Ea e.
Cine e tipul ? O fi partenerul ?
Da, sau cineva pe care l-a cunoscut în seara asta. Se pare că formau un cuplu.
Opreşte.
- Ce are în mână ? - Cartela de acces.
E nevoie de cartela de acces pentru folosirea liftului ?
Da.
Poţi accesa informaţii de pe o astfel de cartelă ?
Da, hotelul ţine o evidenţă digitală a fiecărei utilizări de cartelă.
- Să accesez datele privind ascensorul. - Bine.
Ne trebuie un număr de cameră şi un nume.
Camera 1121. Se numără printre camerele rezervate pentru nunta Hawika.
Trecută în registru pe numele Dennis Mack.
Aşteaptă...
Am găsit sânge.
Şi eu.
Uşa de la casa scărilor.
Dennis Mack ?
Înapoi !... Nu te mai apropia !
- Ascultă-mă... - Înapoi !
Dennis ? Nu vreau decât să vorbim, omule, înţelegi ? Nu-ţi fac vreun rău.
Nu mai vreau să vorbesc.
S-a dus. S-a dus şi nu se mai întoarce.
Dennis, ascultă-mă ! Dennis !
Ascultă, ascultă-mă...
Ascultă-mă ! Nu, nu !
- Şefu'... Te simţi bine ? - Da.
Mi-am ciobit un dinte, mi-am fracturat nişte coaste.
Sunt bine. Spune-mi c-ai luat proba de sânge.
E la Max. Îi face acum analiza.
Bun... Fără asta, n-avem nicio dovadă.
Înţelegi asta, da ? Dar Chin ? Chin a scăpat ?
Nu.
Guvernatorul e aici.
Du-te ! Mă ocup eu.
- Exact omul pe care-l căutam. - Domnule,
îmi asum întreaga răspundere pentru acţiunile de azi ale unităţii mele.
Şi prin "acţiuni" te referi la incidentul internaţional cu care m-am trezit ?
Să încep cu începutul.
CU 15 ORE MAI DEVREME Nu vreau decât să vorbim, Dennis...
Nu mai vreau să vorbesc.
S-a dus. S-a dus şi nu se mai întoarce.
Dennis, ascultă. Denis, ascultă-mă ! Nu, nu !
Te las puţin singur...
Te-am întrebat ceva, Dennis. De ce-ai făcut-o ?
Eu n-am făcut nimic. April mi-a făcut-o mie.
Am prins-o cu cavalerul de onoare.
Cu cavalerul de onoare... Atât de tipic !
Şi ai ucis-o pentru că te înşela ?
Stai. Ce... ?
Cum adică "ucisă" ?
Ce tot spui acolo ?
Vrei să spui că April a murit ?
Stăpâneşte-te şi uită-te îndeaproape, Dennis.
Uită-te la poza de aici !
Ce e ?
Uită-te aici. Femeia asta e April ? Ea este April ?
Nu. Nu, nu e ea.
Staţi puţin. Asta înseamnă că April e în viaţă ?
Ascultă-mă.
Tu concentrează-te acum asupra pozei.
Pentru că eşti ultima persoană ce-a văzut-o pe femeia asta în viaţă.
Cine e ?
Stai puţin...
E tipa din lift.
Dar, vă jur, doar m-a ajutat să mă întorc în cameră.
În camera cu sânge şi hainele întoarse pe dos, aruncate peste tot.
Erau hainele lui April.
Eu... m-am pierdut cu firea.
Am dat cu pumnul în oglindă pentru că nu suportam să mă privesc.
Aşa te simţi după ce vezi cum iubita ta şi-o trage cu altul.
În fine, de aceea m-am dus pe acoperiş.
Pe femeia din lift unde ai cunoscut-o ? La nuntă ?
Nu, am cunoscut-o... în hol.
Eram devastat...
Încercam să ajung la camera mea, şi...
... ea a zis că şi-a uitat cartela.
A mai spus ceva ?
Nu, vorbea la telefon cu cineva, în timp ce mă ajuta să ajung la lift.
Cu cineva cu care urma să se-ntâlnească.
- Unde să se-ntâlnească ? Pe palierul tău ? - Nu. Nu cred.
Singurul motiv pentru care s-a urcat în lift
a fost să se asigure că ajung cu bine în cameră.
A fost de treabă.
Bine...
Cred că necunoscuta s-a folosit de el ca să urce la un etaj superior...
Întrebarea e cu cine urma să se-ntâlnească ?
- Ai identificat victima ? - Nu. Amprentele ei
nu erau în baza de date, dar Chin şi Kono au găsit sânge
în jgheabul de rufe, la etajul 12.
Pune poliţia să cerceteze cameră cu cameră,
şi dă-mi o evidenţă a celor ce au fost cazaţi la acel etaj.
- Five-O ! Deschide ! - Aşteaptă.
Am cheia de rezervă de la Protecţie şi Pază.
A cui e camera asta ?
E pe numele firmei Garlin International. Are şase camere pe acest palier.
Aşa...
Multe firme au avut camere pentru acţiunea caritabilă,
dar până la urmă nu sunt folosite.
Se-ntâmplă tot timpul când hotelurile găzduiesc astfel de evenimente.
Camera pare a fi în ordine. Niciun semn de încăierare.
Nu. Simţi mirosul ?
Da, de înălbitor.
- Lipsesc prosoapele. - Şi cearşafurile.
Ştii ce altceva mai lipseşte ?
Toate camerele cercetate aveau pe masa asta o vază de sticlă rectangulară.
Max a spus că victima a fost lovită în cap cu ceva rectangular.
Ucigaşul cred că s-a descotorosit de ea. Semnele sunt evidente. Cineva a ucis-o
pe victima noastră în camera asta şi a încercat să şteargă urmele.
Să punem poliţia să cerceteze camera asta de la un capăt la altul,
poate găsim amprente sau alte probe.
Voi lua legătura cu Garlin International, să aflu cine a fost cazat aici.
Ia te uită. Costă cât un salariu.
Pot avea eu leafa ta ? Pentru mine costă cât două salarii.
Bună ziua.
- Vă pot ajuta ? - Da, ne întrebam
dacă ne-aţi putea ajuta într-o anchetă.
O recunoaşteţi pe această femeie ?
E una din rochiile mele.
Puteţi scana eticheta şi să ne spuneţi dacă a plătit în numerar sau cu cardul ?
Am găsit. S-a plătit cu un card de credit.
Pe femeie o chema Victoria Chase.
Foarte bine. Puteţi lista şi să ne daţi înregistrarea tranzacţiei ?
- Găsesc adresa şi-l sun pe McGarrett. - Bine.
Am listele invitaţilor de la toate evenimentele de la hotel, şi da,
se pare c-a existat o Victoria Chase la strângerea de fonduri a guvernatorului.
Victima a locuit aici ?
Da, conform informaţiilor de pe cardul de credit, aici ajung facturile.
Nu crezi că e ciudat ca cineva care îşi permite un dineu caritabil de 5.000 $
să stea într-un asemenea loc ?
Ba da. Dar nu cred că e din partea locului,
căci nu există niciun permis de conducere pe acest nume
în baza de date a Registrului Auto.
- Bună ziua. - Vă pot ajuta ?
Dnă, eu sunt Steve McGarrett, ea e poliţist Kalakaua.
Suntem din unitatea Five-O. Dnă, scuze că vă deranjez,
dar cunoaşteţi cumva o anume Victoria Chase ?
Ce s-a întâmplat ? Ce-a păţit Vicky ?
Ştiam că s-a întâmplat ceva când n-a mai...
... când n-a mai venit acasă aseară.
Nu-mi... nu-mi vine să cred c-a murit.
Ne pare rău pentru pierderea suferită.
Amanda, de cât timp locuia sora ta cu tine ?
A venit din Chicago cam acum un an, să mă ajute cu copilul.
Sora mai mare...
Întotdeauna avea grijă de mine...
Ţi-a pomenit ceva de acţiunea caritabilă de aseară la care a fost ?
Sau urma să se-ntâlnească cu cineva ?
N-am ştiut că se duce. Credeam că lucrează aseară.
Unde lucra ?
Chelneriţă la Restaurantul O'Donnell's.
Practic, trăia din bacşişuri.
Amanda, intrarea la dineul de caritate a costat 5.000 $.
Ştii de unde ar fi putut avea atâţia bani ?
Mi-a spus că strângea bani pentru o maşină..
Un dineu de caritate. Eu...
Nu ştiu.
N-are logică.
- Oare de ce nu ţi-a spus ? - Nu ştiu. Eram apropiate.
Ne puteam spune orice.
Părinţii noştri au murit când eram adolescente, şi...
... practic Vicky m-a crescut de una singură.
Noi două împotriva tuturor...
Amanda, Vicky a avut vreun iubit gelos sau duşmani ?
Ştii pe cineva care să-i facă rău ?
Să fiu sinceră, nu-mi trece prin minte nimeni.
Dar indiferent cine e criminalul...
... vreau să fie prins şi pedepsit.
Mă gândesc c-ar putea fi vorba de-o poveste gen Cenuşăreasa, care s-a terminat urât.
Tânăra frumoasă strânge bani să-şi ia un bilet la bal,
îşi cumpără o rochie scumpă... Am dreptate ? Şi îl caută pe Prinţ.
Vrei să spui că Vicky s-a dus să-şi caute un soţ ?
Poate nu chiar un soţ, dar ascultă-mă pe mine, că ştiu bine.
Nimeni nu vrea să fie singur de Ziua Îndrăgostiţilor.
Ştiu, dar din ce povestea sora ei, Vicky nu părea genul ăsta.
Dar despre firma care a rezervat camera, Garlin International, ce ştim ?
E o firmă internaţională care face export de echipament de transport
în Zona Pacificului.
Nu se ocupă de chestii sexy,
dar derulează o afacere de 200 de milioane de dolari în Asia,
printr-o sucursală din O'ahu.
Deasemenea, conform listei de invitaţi,
Garlin a cumpărat o masă întreagă la acţiunea caritabilă.
Poate că Vicky se ducea să se vadă cu cineva pe care l-a cunoscut în acea seară ?
Vreun director de la firmă ?
Da, ar fi plauzibil.
Numai că cei de la Garlin afirmă că nimeni din firmă
n-a mai venit la strângerea de fonduri. Biletele au fost date clienţilor.
Nu-mi pasă ce spun ei. Cineva a stat în camerele alea. Ne trebuie numele lor.
Problema e că birourile centrale ale companiei Garlin se află în New York.
Nu reuşim să luăm legătura prin telefon, iar ei dau vina pe diferenţa de fus orar.
Trebuie să existe o legătură între Vicky Chase şi Garlin International.
S-a dus ea dintr-un motiv în camera aia.
Poliţia a prelevat o amprentă de pe mânerul uşii de la locul faptei.
Aparţine unui fost condamnat, Roger Furman.
A făcut închisoare pentru acte de violenţă deosebit de grave.
Acum lucrează ca om de pază la Restaurantul O'Donnell's.
Acolo a lucrat Vicky.
Nu e doar asta. M-am uitat pe jurnalul ei de apeluri.
Ia ghiciţi pe cine a sunat cu 10 minute înainte de a urca în lift ?
Pe Furman.
Se duce în pădure !
- Doare, omule ! - "Doare" ?
Ai sărit printr-un geam şi spui că ce-ţi fac eu te doare ?
Da.
Danny, a fost un placaj impresionant. Cum fac cei din echipa Universităţii Hawaii.
Biletele alea sunt ale mele, Steve. Ridică-te.
Ai fi bine să ai dreptate, comandante.
- Cum te simţi ? - Bine, bine...
Guvernatorul a sistat activitatea Five-O, dar eu sunt teafăr.
- Ce i-ai spus ? - Totul.
Asta a fost prima ta greşeală, înţelegi ?
Pe lângă că eşti prea competitiv, eşti şi prea sincer.
De data asta am dat cu oiştea-n gard, Danny.
E vina mea. Am întins prea mult coarda.
Inviţi lumea să-ţi plângă de milă.
E numai cu invitaţie sau poate participa oricine ?
Pot participa şi eu ?
Nu e vina nimănui. Am făcut ce se impunea, asta a fost tot.
Sper doar ca Max să termine de analizat proba de sânge şi să aflăm al cui este.
În caz contrar, nu-l vom mai vedea pe Chin niciodată.
Care a fost motivul ? Gelozia ? CU 7 ORE MAI DEVREME
- De ce să fiu gelos ? - Că te-a înşelat Vicky.
- C-a găsit pe cineva mai bun ca tine. - Ce-a făcut ?
Te-a sunat şi ţi-a dat papucii ?
Ştiam eu că n-ar fi trebuit să m-amestec. M-am învăţat minte.
Bunul samaritean întotdeauna dă de belea, nu ?
"Bunul samaritean" adică tu ? Tu eşti bunul samaritean ?
Ce tot spui acolo ?
Vicky era o dulceaţă, omule.
De câte ori eram de serviciu la uşă
mereu îmi aducea de băut, avea grijă de prietenii mei.
Aşa era ea.
Acum vreo 3 luni vine la mine furioasă.
Furioasă cum n-o mai văzusem.
Şi mă-ntreabă direct dacă aş bate pe cineva pentru ea.
I-am spus "Sigur".
- Pe cine să baţi ? - Nu ştiu pe cine.
Mi-a spus doar că la momentul potrivit mă va suna.
Şi telefonul ăsta ţi l-a dat aseară ?
Mi-a cerut să ne vedem la hotel.
- Tipul stătea în camera 1215. - Bun,
dar cum se face că ea a urcat la etaj fără tine ?
Când a sunat, mă-ndreptam spre Coasta de Nord.
Eram în Haleiwa.
Dar i-am spus lui Vicky: "Aşteaptă-mă în holul hotelului."
"Va dura ceva, dar voi ajunge."
Dar când am ajuns acolo, ea nu mai era.
- Aşa c-ai urcat s-o cauţi. - Da, omule.
Ştiam că s-a-ntâmplat ceva.
Aşa c-am urcat spre cameră. Am verificat şi uşa.
Dar uşa era încuiată. Am plecat.
- Şi asta a fost tot. - N-a fost tot.
Ai fugit de noi. De ce ?
Am fost condamnat de două ori, omule. Am casa plină de carabine de vânătoare.
Eram convins că voi fi acuzat de ceva.
Bun...
Vicky ţi-a spus cine e tipul, ce-a făcut el de-a supărat-o,
de ce a vrut să-l chelfăneşti ?
Ţi-a spus cum îl cheamă ?
Nu, dar a pomenit ea ceva: a spus că tipul se-ncurcase cu soră-sa.
- Cu Amanda ? - Da, cu Amanda.
Credem că sora ta a urcat la acea cameră pentru a cere socoteală cuiva.
Cuiva care e posibil să-ţi fi făcut rău.
- Ştii despre cine ar putea fi vorba ? - Nu.
Nu ştiu.
Amanda, camera era rezervată de o companie, Garlin International.
Cunoşti pe cineva care e salariat al acestei firme ?
Dumnezeule... E vina mea.
Cred că mi se face rău.
Amanda, potoleşte-te, e în regulă.
Ce-ar fi să ne povesteşti ce s-a-ntâmplat ?
Cine lucrează la Garlin ?
Eu am lucrat...
... dar am demisionat de mai bine de un an.
De ce ai demisionat ?
Eu eram cercetător.
Dar era...
... era un director...
Venea cu avionul din New York.
Era...
... sofisticat şi şarmant.
Vorbea franceză, italiană şi rusă.
Am fost...
... impresionată.
Aşa că am ieşit cu el de câteva ori.
Dar...
... într-o seară, în camera lui de hotel,
am găsit o verighetă pe chiuveta de la baie.
Şi n-ai ştiut că e căsătorit.
Nu numai că era căsătorit...
Soţia era fiica directorului general.
Când am găsit verigheta, am încercat să plec.
Nu m-a lăsat.
M-a siluit.
Deci, copilul...
Când a aflat Vicky, a... vrut să mă duc la poliţie.
Era atât de furioasă !
- Dar umilinţa şi groaza... - N-ai putut s-o faci.
Nu.
Vicky... pur şi simplu...
... n-a putut da uitării.
N-a putut trece peste.
Regret că treci prin asta.
Dar mi-ai spus...
... că vrei să-l pedepsesc pe criminal. Îţi aminteşti ?
Şi eu vreau asta.
Trebuie să-mi dai un nume.
Dmitri.
Îl cheamă Dmitri Vonakov.
Dmitri Vonakov e de negăsit.
Am verificat toate hotelurile, birourile locale Garlin... nimic.
Conform celor de la Siguranţa Transporturilor,
a venit cu-n avion particular al firmei Garlin, acum două zile.
Avionul e încă aici.
Da, şi nu figurează ca pasager pe niciun vas sau avion comercial.
Oamenii nu dispar pur şi simplu. Trebuie să fie pe undeva, nu ?
Am vorbit cu valeţii de la hotel.
Un autoturism cu număr diplomatic a venit să ia un invitat
ce pare a fi Vonakov, aseară la 10:15.
E în jurul orei când a fost găsită victima noastră.
Stai puţin, număr diplomatic ?
- Încotro s-a dus ? - Valeţii nu ştiu,
dar primele trei litere ale numărului de înmatriculare erau D-Y-R.
"D" vine de la "Diplomatic", iar Y-R e codul pentru guvernul rus.
- Rusia, nu ? - Staţi aşa.
Vonakov s-a născut în Moscova. E cetăţean rus.
Se ascunde în Consulatul Rusiei.
Cred că faceţi o eroare.
Îl cunosc pe Dmitri Vonakov de peste 20 de ani, din facultate.
- Nu e criminal. - De fapt, dle consul Shepkin,
e criminal şi violator.
- Şi aveţi dovezi ? - În afara
declaraţiei sub jurământ a femeii violate ?
Dmitri e un om prosper. Femeile îl vizează tot timpul.
Uitaţi ce e, fără supărare, dar m-am săturat să pierd vremea.
Ce-ar fi să-l aduceţi pe Vonakov aici ? Îi luăm o probă de sânge, apoi plecăm.
- Nu înţeleg. - Nu ? Bun, vedeţi dvs,
victima noastră avea sânge sub unghii.
Dacă prietenul dvs e nevinovat aşa cum susţineţi,
aduceţi-l aici, îi luăm proba de sânge,
şi-i vom dovedi nevinovăţia o dată pentru totdeauna,
după care, ne vedem de treabă.
Deci voi credeţi că Dmitri e aici ?
Una dintre maşinile consulatului l-a luat aseară de la hotel,
aşa că da, suntem siguri că e aici.
E adevărat că stă la consulat când vine în oraş cu afaceri, din când în când,
dar a rămas doar aseară. Acum nu mai e.
- Unde a plecat ? - Îi sunt prieten, nu dădacă.
Nu ştiţi să minţiţi. E aici.
Vom răscoli fiecare centimetru pătrat de aici, până-l găsim.
În Hawaii...
... acesta e pământ rusesc.
Cum de protejezi un astfel de om ? A violat o femeie şi i-a ucis sora.
Am terminat, dlor.
De când vorbeşti tu ruseşte ?
Am lucrat la un caz privind mafia rusă în Brighton Beach.
Am învăţat să spun doar "Înapoi, suntem poliţişti !"
şi "vodca asta are gust de urină".
- E înăuntru. - Ascultă-mă, chiar de putem dovedi asta,
n-o să obţinem niciodată proba de sânge.
Câtă vreme Vonakov e înăuntru, nu ne putem atinge de el.
Bun, atunci să-l scoatem afară.
Dle guvernator Denning. Mă bucur să vă revăd.
Regret că sunt circumstanţe nefericite.
Dle consul Shepkin,
îmi cer scuze pentru acţiunile de azi ale grupului meu operativ Five-O.
Am văzut câteva pagube venind încoace.
Răul e făcut.
Nu cer decât ca justiţia să-şi facă datoria.
Şi-o va face. Vă asigur.
Acum aş vrea să-l văd pe locotenentul Kelly, vă rog.
Sigur că da, pe aici.
Dle...
Nu ştiu ce v-a spus, dar daţi-mi voie să vă explic.
Mulţumesc. Am auzit destule pe ziua de azi.
În ultimele două ore, am fost nevoit să explic acţiunile voastre unor senatori,
procurorului general, ambasadorului american în Rusia.
Tăinuiau un criminal şi un violator.
Dmitri Vonakov e nevinovat până la proba contrară.
Dl consul are dreptate.
Iar în locul tău, locotenente,
mi-aş face mai mult griji privind acuzaţiile de care vei avea parte,
cum ar fi încălcarea proprietăţii, distrugerea de proprietate,
acte de violenţă, spionaj,
şi să nu omitem aducerea unei arme radiologice pe pământ rusesc.
E un adevărat act de terorism.
Iar guvernul meu insistă ca locotenentul să fie pedepsit cum se cuvine.
Weston, sper să fie de bine.
CU 3 ORE MAI DEVREME Vere, eşti pe poziţie ?
Da.
Suntem gata de acţiune când eşti şi tu.
Ca să ştii şi tu, am primit un mesaj.
Ai câştigat lecţiile de chitară de la licitaţie.
Super. Dă-le Maliei din partea mea.
Opreşte-te ! Mâinile sus !
Ce-i asta ? Ce s-a-ntâmplat ?
L-au prins pe Chin. N-a reuşit să ajungă la ieşire.
Dle !
Evacuaţi clădirea imediat. Acum !
Cei de la pază au fost mai fermi decât am crezut.
Nu l-au slăbit deloc.
Stai, stai.
Ne-a ieşit figura. Evacuează.
- E Vonakov. - Bun. Băieţi, l-am găsit !
E într-o maşină care iese pe poartă.
Are număr diplomatic: Delta, Yankee, Romeo, 009.
Mâinile sus, şofer ! Mâinile la vedere.
Sunt într-o misiune diplomatică pentru guvernul rus.
Nu puteţi opri această maşină.
Ştim că Vonakov e în maşină.
Aşa că ori ni-l predai, ori îl luăm noi singuri, s-a-nţeles ?
- E alegerea ta. - Nu puteţi percheziţiona maşina asta.
Ieşi din maşină, Vonakov !
- Haide ! - Întoarce maşina.
Şofer, mâinile sus !
N-am terminat. Vonakov !
Mă ocup eu de el !
Steve ?
Steve ?!
Deschide ochii.
Mă auzi ?
Vonakov e mort ?
- Nu. Paramedicul zice că va supravieţui. - Eşti teafăr ?
Da, trebuie să-i luăm acum lui Vonakov o probă de sânge,
câtă vreme nu e protejat, înţelegi ?
Du-i-o lui Max, ca să dovedească că el a ucis-o pe Vicky Chase.
Bine, mă ocup eu.
Bine. Îl sun Pe Max şi-i spun că ajunge proba la el, da ?
Bine, Danny.
"În cea mai mare discreţie"... Guvernatorul se va bucura tare mult.
Nu-ţi bate capul cu asta. Mă ocup eu de guvernator.
Regret, dră, dar trebuie să ieşiţi.
Bine.
Cod albastru în salonul de urgenţă, camera 4.
Mulţumesc, Weston.
Aştept un raport complet mai târziu, după-amiază. E clar ?
Bine.
Îmi cer scuze, dle consul Shepkin.
Mă tem c-a fost... o mare neînţelegere.
O neînţelegere ?
Da. Se pare că butoaiele din duba locotenentului Kelly
sunt goale şi complet inofensive.
Au fost confiscate în urma unei descinderi de azi-dimineaţă de la docuri.
De ce nu mi-a spus asta, locotenente ?
M-am gândit că e mai bine să-mi ţin gura, să las avocaţii să-şi facă treaba, dle.
Puteai cel puţin explica dlui consul al Rusiei
că duba a rămas fără frâne pe drumul spre sechestrul poliţiei.
Ne puteai scuti pe toţi de multă bătaie de cap.
Aveţi perfectă dreptate. Regret nespus, dle guvernator.
Grupul dvs operativ a încercat să răpească un cetăţean rus.
E vorba de-un incident internaţional.
Până unde vreţi să-mpingeţi lucrurile, dle consul ?
Pentru c-avem dovada.
Prietenul dvs, dl Vonakov, a ucis-o pe Victoria Chase,
ceea ce înseamnă că tăinuiţi un criminal şi că ne-aţi minţit.
Asta vă face complice.
Vreţi să mergeţi pe varianta cu "incident internaţional" ? Bine.
Dar aţi face bine să cântăriţi bine lucrurile.
Înainte s-o sunaţi pe mama Rusia.
Desfă-i cătuşele.
Nu scapi tu aşa uşor.
- Salut. - Salut.
Mă pregăteam să ies. Ce s-a întâmplat ?
Am ceva pentru tine.
Două lucruri, de fapt,
dar consideră-l pe primul un dar de Sf. Valentin.
Bine.
Bilete la meciurile Universităţii Hawaii ? De unde ai făcut rost de ele ?
Când tu şi Danny vă certaţi, m-am furişat şi am licitat mai mult ca voi.
Şi ţi le dăruiesc ţie, de vreme ce... nu voi mai putea să mă bucur de ele.
Despre ce vorbeşti ?
Al doilea lucru din plic e demisia mea.
- Guvernatorul. - Da. M-a pus să aleg.
M-a întrebat de care parte sunt: a statului Hawaii sau a unităţii Five-O.
I-am spus că de partea ambelor. Mi-a spus: "răspuns greşit".
Ia-ţi gândul pentru că eu nu-ţi accept demisia.
Şi voi merge să vorbesc cu guvernatorul şi voi redresa situaţia.
Nu, Steve. E în regulă. Are dreptate.
Îl înţeleg. El m-a adus în unitatea asta ca să fiu ochii şi urechile lui.
A zis că vor fi repercusiuni dacă sărim calul. Şi noi am sărit calul.
De mai multe ori.
Regret nespus. E numai vina mea, Lori, şi...
Nu. Dacă e vina cuiva, a mea este.
Sinceră să fiu, am...
... am ignorat multe aspecte din cauza...
... din cauza sentimentelor mele pentru tine.
Şi a sentimentelor pentru restul echipei, bineînţeles, dar...
Da, am trecut cu vederea multe.
Ce vei face ? Te vei întoarce la Siguranţa Naţională ?
Da, mă-ntorc în est. Acolo am familia şi prietenii.
E cel mai bine aşa.
Ăsta e un rămas bun ? Asta facem noi acum ? Ne luăm rămas bun ?
Da, cred că e un rămas bun.
Îmi va fi dor de tine.
- Bună. - Salut.
La mulţi ani de Sf. Valentin !
Ce-ai păţit ? Eşti teafăr ?
- Te referi la asta ? - Da.
Da, o zi obişnuită la serviciu. Ştii cum e.
- Şi... ce-i asta ? - Ciocolată.
E Sf. Valentin. Ai zis că-ţi place să primeşti ciocolată de Ziua Îndrăgostiţilor.
- Foarte amuzant. - Aşa-i că da ?
Da. Intră.
Ce e cu geanta şi ţinuta militară ?
M-am simţit prost că weekend-ul nostru a fost stricat de un caz.
Şi...
M-am gândit că de vreme ce trebuia să-mi fac serviciul militar în rezervă,
am solicitat să-l îndeplinesc pe nava Entreprise.
Chiar ?
Da, cu tine.
Ştii, e... e un dar mai frumos decât ciocolata.
- M-am gândit eu că-ţi va plăcea. - Da.
Dar ştii că-ţi vei îndeplini serviciul militar în rezervă
alături de aproximativ 3.000 de alţi marinari, nu ?
- Deci nu vom sta prea mult timp împreună. - Aşa e.
Da... dar... e un zbor foarte lung.
Traducerea şi adaptarea: BMC Comentarii pe tvblog.ro