Entschuldigen Sie. Ich kam vor ein paar Minuten mit einem Patienten, Steve McGarrett.
Mit dem Krankenwagen, ich erinnere mich.
Können Sie mir bitte sagen, wie es um ihn steht?
Tut mir leid, ich kann noch nichts sagen.
Können Sie anrufen, oder gibt es einen Arzt, mit dem ich sprechen kann?
Kann ich bitte... Wer ist sein Arzt?
- Gouverneur... - Was zur Hölle ist da draußen passiert, Weston?
Es tut mir leid, Sir.
- Es ist alles meine Schuld. - Ich will keine Entschuldigungen, sondern Erklärungen.
Ich habe Ihnen ausdrücklich gesagt,
dass Sie mich über jeden Schritt der Ermittlung informieren sollen.
Stattdessen erhält mein Sicherheitschef Informationen aus dritter Hand von HPD.
Sir, wir hatten einen triftigen Grund. Der Verdächtigte war auf der Flucht.
Die Zeit war von entscheidender Bedeutung. Wir mussten uns entscheiden.
Sie hätten sich entscheiden sollen, mich anzurufen.
Falls Sie es vergessen haben, Weston,
ich habe Sie dieser Sondereinheit zugewiesen, damit Sie so ein Desaster verhindern.
Ja, Sir.
Wenn dies alles vorbei ist, werden Sie eine Entscheidung treffen müssen:
der Bundesstaat Hawaii oder Five-O.
Code Blau in der Notaufnahme, Raum 4.
Hawaii Five-0 s02e16 * I Helu Pu (The Reckoning) *
Übersetzt von sam333, Baerlica, WhiteyWhiteman, Feryr
Korrigiert von d.c.s
TV4User.de SubCentral.de
18 Stunden zuvor
Schau, ich weiß, dass du das nicht für dein 48-stündiges Wochenende geplant hast.
Würde ich jetzt lieber ein Bier bei Haleiwa Joe's trinken?
Sicher.
Schau, ich verstehe. Ich verstehe.
Schau, du kannst dem Gouverneur nicht absagen, wenn er dich als seinen besonderen Gast einlädt.
Besonders wenn das Essen jeweils 1.000 EUR kostet
und er einen ganzen Tisch gekauft hat.
Davon abgesehen siehst du heute Abend in deinem Kleid absolut schön aus.
Danke.
Gewöhn dich nicht zu sehr daran, denn sobald das hier vorbei ist, zieh ich die Heels aus.
Ich hatte gehofft, du würdest das sagen.
Meine Damen und Herren,
dies ist die letzte Erinnerung, dass die stille Auktion in fünf Minuten beendet wird.
Geben Sie also bitte Ihre letzten Gebote ab.
Der Clean Coast Fonds braucht Ihr Geld,
Nun, schau an, wer hier ist, um die Umwelt zu retten.
Das ist das Schnäppchen des Jahrhunderts.
Saisonkarten, 50-Yard-Linie,
für den halben Preis. Ich bin dabei.
- Ich wusste nicht, dass du ein Fan bist, Danny. - Weil er keiner ist.
- Entschuldige mal. - Ja.
A) Ich bin ein großer Football Fan. B)
die Spielkleidung der Warriors erinnert mich an meine geliebten Jets. Und C)
ist dies für die Wohltätigkeit. Richtig?
Du hast recht. Und es ist schön zu hören, dass du Prioritäten gesetzt hast.
Entschuldige mich mal.
Was machst du da?
Ich fühle...
mich spendabel.
Warum würdest du so was machen? Du hast ein großes Problem, weißt du das?
- Du bist wetteifernd. - Da hat er dich erwischt.
Wovon redet ihr da? Er hat mich erwischt? Zuviel Wetteifer gibt es nicht.
Es ist, als ob du niemanden glücklich sehen kannst. Du musst immer jeden überbieten.
Du weißt, dass es für solche Leute einen Namen gibt? Weißt du welchen?
- Ich weiß, Gewinner. Man nennt sie Gewinner. - Falsch.
Poser. Du bist ein Poser, mein Freund.
Was hast du vor?
Tut mir leid, hast du gerade... Ein Dollar? Du hast mich gerade mit einem...
Er hat mich mit einem Dollar überboten. Was ist das, "Der Preis ist heiß"?
- Hey, hast du gerade auf etwas geboten? - Hey, nein, geh nicht darauf ein.
Oh, dein Kleid ist schön. Woher hast du es?
Danke! Das habe ich aus einem kleinen Laden in Bangkok.
Einer der Vorteile, in Übersee stationiert zu sein.
Was ist mit dir, Chin? Hast du auf etwas geboten?
Tatsächlich, ja.
Ich bin dabei eine Ukulele-Stunde bei Jake Shimabukuro zu gewinnen.
Wie cool ist das denn?
Cool,
aber weißt du, es wäre noch cooler, wenn
du bei diesem romantischen Wochenende in Kauai mitbieten würdest.
Warum ist das cooler?
Nun, weil
er frisch verheiratet ist und diese Woche Valentinstag ist.
Es sei denn, du hast bereits etwas für Malia?
Zu deiner Information, Malia ist altmodisch.
Sie ist vollkommen zufrieden mit Blumen und Pralinen.
Okay, stimmt. Nichts sagt so gut "ich liebe dich" wie Süßigkeiten aus der Drogerie.
Ich vergaß.
Es ist besser, als wenn jemand gar nicht daran denkt.
Was ich höre, ist, dass du mit Schokolade also völlig zufrieden bist.
Ist das richtig?
Hey, jetzt bin ich paranoid. Ich muss etwas für Gabby finden.
Commander McGarrett...
Weston, bitte.
Entschuldigt mich.
Stimmt etwas nicht, Sir?
Das könnte man sagen.
Wer ist sie?
Weiß ich nicht. Das Zimmermädchen hat sie vor ungefähr 20 Minuten gefunden.
Sie hat weder einen Ausweis noch eine Handtasche bei sich.
Und alle Etagen haben Zugang zum Wäscheschacht?
Das ist richtig. Man hätte sie von irgendwelchem herunterwerfen können.
Wenn sie ein Gast auf der Benefizveranstaltung war, dann sollte sie einer erkennen,
- nicht? Ihr Verschwinden melden. - Nun,
vielleicht auch nicht. Wir sind heute Abend nicht die einzige Veranstaltung in der Stadt.
- Was meinen Sie? - Es gibt heute Abend zwei Hochzeitsfeiern im Hotel,
neben der Benefizveranstaltung.
So wie sie gekleidet ist, könnte sie bei irgendeiner gewesen sein.
Okay, okay. Hören Sie mir zu. Wir müssen das gesamte Hotel abriegeln.
Niemand kommt rein, niemand kommt raus,
außer, wir haben seinen Ausweis gesehen und seine Aussage erhalten, verstanden?
Nein.
Wir werden heute Abend keinen Aufstand provozieren.
Ich fürchte, wir haben keine Wahl, Gouverneur.
- Das gesamte Hotel ist ein Tatort. - Vielen Dank, Commander, ich bin mir dessen durchaus bewusst.
Ich will nur nicht, dass der Clean Coast Fond oder einer der Gäste in den Abendnachrichten landet.
Also, bis Sie alle Fakten kennen,
möchte ich, dass Sie diese Untersuchung mit der größtmöglichen Sorgfalt und Diskretion behandeln.
Haben wir uns verstanden?
Ja.
Gut.
Ich erwarte regelmäßige Infos zu jedem Schritt der Ermittlung, haben Sie verstanden?
Selbstverständlich, Gouverneur.
Lass uns die Ausweise überprüfen und die Aussagen aufnehmen, verstanden?
Wenn ich einen Tatort nicht abriegeln kann,
dann könnte ein potenzieller Verdächtiger durch die Vordertür abhauen.
Ich versteh dich, aber diese Verdächtige sind einige
der engsten Freunde und Unterstützer des Gouverneurs.
Das ist mir egal, Lori.
Es ist mir egal, ob sie der Papst oder der Präsident sind,
ich will wissen, wer das getan hat.
Code Blau in der Notaufnahme, Raum 4.
Jemand soll vorausgehen und mit der Herz-Lungen-Wiederbelebung starten.
Ich brauche ein Beatmungsgerät.
Ziehen Sie ein Milligramm Adrenalin auf. Lassen Sie uns die Atemwege
weiter freimachen. Er hat eine Menge Blut im Mund.
Hey, Max. Also, hier ist die Probe. Überprüf sie und schau, ob du einen Treffer findest.
Wie bist du da rangekommen?
- Ich hab es aus dem OP-Saal. - Du bist in einen OP-Saal gegangen?
- Ja. - Unsterilisiert?
Ich sagte, so schnell wie möglich, Max.
Nun gut, wer auch immer das gewesen ist, hat diese Dame offensichtlich in
Handtücher und Bettwäsche eingewickelt und den Schacht runter geworfen.
Chin untersucht den Wäscheschacht und versucht
herauszufinden, aus welcher Etage sie runtergeworfen wurde.
Netter Anzug, Max. Was ist der Anlass?
Ich war auf der Benefizveranstaltung.
Warum hat es dann so lange gedauert, bis du hier gewesen bist?
Nun, wenn ihr es unbedingt wissen müsst, ich habe jemanden kennengelernt,
und wir haben uns entschlossen früher zu gehen,
sodass wir noch einen nächtlichen Pfannkuchen am Wailana Diner genießen konnten.
Nett.
Wie ihr sehen könnt, erlitt das Opfer eine stumpfe Gewalteinwirkung am Hinterkopf.
Gemessen an der Platzwunde und linearen Blutergüsse,
scheint das Opfer von einem quadratischen Objekt getroffen worden zu sein.
Okay. Was war die Todesursache?
Schwer zu sagen. Sie wurde auf den Kopf geschlagen, aber
sie hat auch leichte Blutergüsse rund um den Hals und petechiale Blutungen,
die darauf hindeuten, dass das Opfer auch erdrosselt wurde.
Also, warum beides machen?
Nun, es ist durchaus möglich, dass der Schlag sie nicht vollständig außer Gefecht gesetzt hat.
Aufgrund ihrer gebrochenen Fingernägeln, scheint sie sich gewehrt zu haben.
Mit etwas Glück werde ich unter ihnen
Blut oder fremde DNA als Beweismittel finden.
Scheint so, als wenn sie sich das Kleid für die Nacht "ausgeliehen" hätte.
Wovon redest du? Was soll das heißen?
Das ist, wenn man auf eine Party geht und das Kleid, das man möchte,
außerhalb des Budgets liegt. Man kauft es und bringt es den nächsten Tag zurück.
- Das scheint unehrlich zu sein. - Und doch völlig legal.
Für den Fall, dass ihre Abdrücke im System sind, könnten wir sie mit dem Kleid identifizieren.
In der Zwischenzeit müssen wir uns die Sicherheitsaufnahmen des Hotels ansehen.
Wenn wir unser Opfer finden, finden wir vielleicht auch den Mörder.
Hey, irgendetwas?
Ich habe gerade den Wäscheschacht von der 20. bis zur 15. Etagen abgesucht.
Bisher keine Anzeichen von Blut.
Okay, also muss das Opfer unterhalb der 14. runtergeworfen worden sein.
Hey, zu deiner Information, Malia liebt wirklich Blumen.
Ja, da bin ich mir sicher.
Jeder weiß, Valentinstag ist für Anfänger. Malia weiß das.
Okay, ich meine ja nur,
es schadet nicht, sich etwas Mühe zu geben und einem Mädchen etwas Schönes zu besorgen.
Ich muss einkaufen gehen, nicht?
Es tut mir wirklich leid, dass dein Wochenende mit Catherine ins Wasser gefallen ist.
Schon gut, ich mach es wieder gut bei ihr.
Ich werde sie zu einem Footballspiel mitnehmen, oder so.
Ja? Ich werde dir ein paar Tickets zu einem guten Preis geben, da ich das letzte Gebot gemacht habe.
Warten Sie, zurück, spulen Sie zurück.
Das ist unser Opfer. Das ist sie.
Wer ist der Typ da? Ein Date vielleicht?
Ja, oder jemanden, den sie heute Abend kennengelernt hat.
Scheint, als hätte er einiges gebechert. Halten Sie es an.
- Was hat er da in der Hand? - Schlüsselkarte.
Muss man den Schlüssel einlesen, um mit diesem Fahrstuhl hochzufahren?
Ja, das ist richtig.
Können Sie uns Informationen über diese Karte geben?
Ja, das Hotel führt eine Datenbank über jede durchgezogene Karte.
- Ich werde auf die Aufzugdaten zugreifen. - Okay.
Wir brauchen eine Zimmernummer und einen Namen.
Raum 1121, teil eines Blockes, das für die
Hawika Hochzeit gebucht wurde.
Registriert unter Dennis Mack.
Warte!
Ich sehe Blut.
Hey, hier auch. Treppenhaustür.
Dennis Mack?
Oh, gehen Sie zurück! Los, zurück! Kommen Sie nicht näher!
- Hey, hören Sie mich an. - Gehen Sie zurück!
Dennis?
Hey, Dennis.
ich will nur mit Ihnen reden, in Ordnung? Ich will Ihnen nicht wehtun.
Ich habe genug geredet.
Sie ist weg.
- Sie ist weg und sie wird niemals zurückkommen. - Dennis, hören Sie mich an.
Dennis! Hören Sie. Hören Sie mir zu.
Hey, hey, hören Sie mir zu. Hey, hey.
Nein, nein, nicht!
Hallo, Boss. Geht es dir gut?
Ja.
Ich habe mir einen Zahn abgeschlagen, und ein paar Rippen angebrochen. Aber sonst gut.
- Sag mir, dass du die Probe hast. - Max hat sie. Wir überprüfen sie gerade.
- Okay. Ohne die Probe haben wir nichts. Verstehst du das? - Ja.
Wie geht's Chin? Konnte Chin rechtzeitig abhauen?
Nein.
- In Ordnung. - Der Gouverneur ist hier.
Geh. Geh, geh, geh. Ich mach das.
- Genau der Mann, nach dem ich gesucht habe. - Sir, ich übernehme die volle Verantwortung
für die Aktionen meines Teams.
Und mit "Aktionen" meinen Sie den internationalen Zwischenfall,
der mir wegen Ihnen in den Schoss fiel?
Lassen Sie mich das von Anfang an erklären.
Ich will nur reden, Dennis, okay?
Ich habe genug geredet.
Sie ist weg.
- Sie ist weg und sie wird niemals zurückkommen. - Dennis,
hören Sie. Dennis, hören Sie mir zu.
Hey, hey, nein, nein, nicht!
Kaum lässt man dich für zwei Sekunden alleine...
Hey, ich habe Sie etwas gefragt, Dennis.
- Wieso haben Sie's getan? - Ich habe gar nichts getan, verstanden?!
April hat mir das angetan.
Ich meine, ich habe sie mit einem Trauzeugen erwischt.
Sie verstehen...
Ein Trauzeuge.
So klischeehaft.
Okay,
also,
haben Sie sie umgebracht, weil sie Sie betrogen hat?
Warten Sie. Was haben Sie...?
Was meinen Sie mit "sie umgebracht?"
Was reden Sie da?
Ist April etwa tot?
Hey, werden Sie nüchtern
und schauen Sie genau hin.
- Hey, schauen Sie sich das Foto genau an! - Was? Was?
Schauen Sie es sich an. Ist diese Frau April?
Hey! Ist das April?
Nein.
Nein, das ist sie nicht.
Oh, warten Sie mal. Heißt das, dass April noch am Leben ist?
Hören Sie mir zu. Konzentrieren Sie sich auf das Foto.
Okay, Sie waren die letzte Person, die diese Frau lebend gesehen hat.
Wer ist sie?
Warten Sie.
Das ist die Tussi aus dem Aufzug.
Aber hören Sie, ich schwöre, dass sie mir nur half, mich auf mein Zimmer zu bringen.
Das Zimmer voller Blut
und den zerfetzten Kleidern, die überall herumlagen.
Das waren Aprils Kleider, okay?
Hören Sie, ich bin ausgerastet.
Ich schlug in den Spiegel, weil ich mich nicht selber anschauen konnte.
So fühlt man sich, wenn deine Freundin mit jemand anderen poppt.
Jedenfalls war das der Grund, warum ich aufs Dach stieg.
Die Frau aus dem Aufzug... wo haben Sie sie getroffen?
Auf der Hochzeit?
Nein. Ich traf sie in der Lobby.
Ich war betrunken. Verstehen Sie, ich versuchte zurück in mein Zimmer zu kommen und...
sie sagte, dass sie ihren Schlüssel vergessen hätte.
Sagte sie sonst noch was?
Nein, sie war mit jemandem am Telefon,
während sie mir zum Aufzug half.
Jemand, den sie treffen wollte.
- Wo treffen? Auf Ihrer Etage? - Nein.
Nein, ich denke nicht. Ich meine,
der einzige Grund, warum sie ausstieg, war, sicher zu sein, dass ich es in mein Zimmer schaffte,
verstehen Sie?
Sie war nett.
Okay.
Okay, ich...
denke, dass diese Jane Doe diesen Typen benutzte, um auf eine höhere Etage zu gelangen.
Ja, die Frage ist, wen sie da treffen wollte?
- Hey. - Hey. Konntest du unser Opfer identifizieren?
Nein. Ihre Fingerabdrücke sind nicht in der Datenbank, aber Chin und Kono haben Blut im
Wäscheschacht auf der zwölften Etage gefunden.
Okay, das HPD soll alle Zimmer durchsuchen,
und mir eine genaue Gästezahl geben, die auf dieser Etage wohnen.
- Five-O! Machen Sie die Tür auf! - Warte.
Ich habe den Hauptschlüssel vom Sicherheitsdienst.
Wessen Zimmer ist das?
Es wurde für ein Unternehmen namens Garlin International gebucht.
Es ist eines von sechs Zimmern, die sie auf dieser Etage gebucht haben.
Ja. Na schön.
Viele Unternehmen haben Zimmer für die Benefizveranstaltung gebucht,
aber haben sie nicht verwendet.
Passiert immer, wenn Hotels solche Veranstaltungen veranstalten.
Okay, dieses Zimmer schaut absolut sauber aus.
- Keine Anzeichen eines Kampfes. - Nein.
- Riechst du das? - Ja, Bleiche.
Keine Handtücher.
Auch keine Betttücher.
Weißt du, was auch noch fehlt?
Jedes Zimmer, das ich durchsucht habe, hatte diese quadratische Vase auf diesem Tisch stehen.
Max sagte, unser Opfer wurde mit etwas geschlagen, das Quadratische Ecken hätte.
Der Täter muss es weggeworfen haben. Die Zeichen sind eindeutig.
Jemand hat unser Opfer in diesem Zimmer getötet und dann versucht es zu vertuschen.
In Ordnung, das HPD soll das Zimmer von oben bis unten durchsuchen,
und vielleicht finden wir einige Fingerabdrücke oder andere Spuren.
Ich werde mich mit Garlin International in Kontakt setzen,
um herauszufinden, wer sich hier aufgehalten hat.
Schau. Es ist fast so teuer wie ein Monatslohn.
Kann ich deinen Lohn haben? Weil das für mich zwei Monatslöhne sind.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, wir haben uns gefragt, ob Sie uns bei einer Ermittlung helfen könnten.
Erkennen Sie
diese Frau?
Das ist eines meiner Kleider.
Können Sie dieses Etikett einlesen, und uns sagen, ob sie bar oder mit Kreditkarte gezahlt hat?
Ja, hier steht es. Es wurde mit Kreditkarte bezahlt.
Die Frau hieß Victoria Chase.
Okay, super.
Können Sie uns das ausdrucken, und eine Aufzeichnung der Überweisung geben?
Ich werde die Adresse ausfindig machen, und McGarrett anrufen.
In Ordnung. Ich habe die Gästeliste von allen Veranstaltungen in dem Hotel, und ja,
es schaut so aus, als wäre eine Victoria Chase bei der Benefizveranstaltung gewesen.
- Das Opfer hat hier gewohnt? - Ja, nun, gemäß der Kreditkarteninfo
- wurden die Rechnungen hierher geschickt. - Nun, findest du es nicht eigenartig, dass
jemand, der sich ein $5.000 Benefizdinner leisten kann, hier wohnt?
Ja. Obwohl ich denke, dass sie nicht von hier ist,
weil es keine Aufzeichnungen eines Hawaiianischen Führerscheins gibt.
- Oh, kann ich Ihnen helfen? - Ma'am,
ich bin Steve McGarrett, das ist Officer Kalakaua.
Wir sind vom Five-O. Ma'am, tut mir leid zu stören, aber
kennen Sie vielleicht eine Victoria Chase?
Was ist passiert?
Was ist mit Vicky passiert?
Ich wusste,
dass etwas nicht in Ordnung wäre, als sie...
Als sie gestern Abend nicht nach Hause kam.
Nur... Ich kann nicht...
Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist.
Ihr Verlust tut uns leid.
Amanda, wie lange wohnte Ihre Schwester bei Ihnen?
Sie...
Sie kam vor einem Jahr aus Chicago,
um mir mit dem Baby zu helfen.
Große Schwester.
Hat immer auf mich aufgepasst, wissen Sie?
Hat Sie Ihnen irgendetwas über die Benefiz- veranstaltung erzählt, auf die sie gehen wollte?
Oder dass sie dort
- jemanden treffen wollte? - Ich...
Ich wusste nicht, dass sie dort war. Ich dachte, sie wäre
- gestern Abend auf der Arbeit gewesen. - Wo hat sie gearbeitet?
Sie war Kellnerin bei O'Donnell's.
Hauptsächlich lebte sie von Trinkgeldern.
Amanda, bei der Wohltätigkeitsveranstaltung kostete ein Essen $5.000.
Wissen Sie, wo sie so viel
Geld her haben könnte?
Sie sagte mir, dass sie das Geld für ein Auto sparen würde.
Eine Benefizveranstaltung. Ich...
Ich weiß es nicht.
Es ergibt einfach keinen Sinn.
- Warum sollte sie das vor Ihnen geheim halten wollen? - Ich weiß es nicht.
Wir standen uns sehr nahe.
Sie müssen wissen,
wir konnten uns gegenseitig alles sagen.
Unsere Eltern starben,
als wir Teenager waren und...
Vicky hat mich im Grunde aufgezogen.
Es waren nur wir gegen den Rest der Welt, wissen Sie.
Amanda, hatte Vicky irgendwelche
eifersüchtigen Freunde oder
Feinde?
Irgendjemand, der ihr hätte wehtun wollen?
Ehrlich gesagt, kann
ich mir keine einzige Person vorstellen.
Aber wer immer das getan hat...
ich will, dass er geschnappt
und dafür bestraft wird.
Okay, ich denke, das könnte eine Cinderella Story sein, die schief gelaufen ist.
Eine nette junge Dame, die Geld spart, um sich ein Ticket zum Ball zu kaufen,
und besorgt sich selbst ein tolles Kleid. Richtig? Und sie ist auf der Suche nach ihrem Traumprinzen.
Okay, du meinst, Vicky war auf der Suche nach einem Ehemann?
Nun nicht unbedingt ein Ehemann, aber
glaube mir, ich weiß es. Niemand will am Valentinstag alleine sein.
Ich weiß, aber was wir von ihrer Schwester gehört haben,
schien Vicky kein solches Mädchen gewesen zu sein.
Was ist mit der Firma, die dieses Zimmer gebucht hat,
Garlin International... was wissen wir über die?
Nun, es handelt sich um eine internationale Exportfirma für Transporte
zum Pacific Rim.
Nicht unbedingt sexy,
aber sie haben ein 200 Millionen Dollar-Geschäft in Asien über ein Büro auf O'ahu abgewickelt.
Und laut der Gästeliste
hat Garlin außerdem einen ganzen Tisch auf der Benefizveranstaltung gekauft.
Vielleicht ging Vicky nach oben, um jemanden zu treffen, den sie diesen Abend kennengelernt hat?
- Einen Manager aus der Firma? - Ja, siehst du, das würde einen Sinn ergeben.
Außer dass Garlin behauptet, dass niemand von Garlin an der Veranstaltung teilgenommen habe.
- Sie haben die Karten an ihre Kunden verteilt. - Es ist mir egal, was sie behaupten.
Jemand war in diesem Zimmer. Wir brauchen ihre Namen.
Das Problem ist, dass sich Garlins Firmensitz in New York befindet.
Sie spielen Telefonspielchen mit uns und schieben es auf die Zeitverschiebung.
Es muss eine Verbindung zwischen Vicky Chase und dieser Firma, Garlin International, geben.
- Sie ist nicht grundlos in dieses Zimmer gegangen. - Hey.
Die Polizei hat einen Fingerabdruck auf der Türklinke des Tatortes gefunden.
Von einem Ex-Knacki namens Roger Furman.
Er hat wegen schwerer Körperverletzung und tätlicher Übergriffe gesessen.
Jetzt arbeitet er als Türsteher bei O'Donnells.
Dort hat auch Vicky gearbeitet.
Nicht nur das. Ich habe mir ihre Telefonverbindungen angeschaut.
Ratet, wenn sie 10 Minuten, bevor sie den Fahrstuhl betrat, angerufen hat?
Furman.
Er will in den Wald abhauen!
Bleiben Sie unten.
- Das tut weh, Mann. - "Das tut weh"?
- Sie sind eben aus dem Fenster gesprungen und das tut Ihnen weh? - Ja.
Hey, Danny, das war ein beeindruckendes Tackling.
Genau wie es die Jungs an der Uni Hawaii tun.
Diese Tickets gehören mir, Steve. Stehen Sie auf.
Damit sollten Sie besser recht haben, Commander.
Wie geht´s?
Gut, ja, gut.
Der Gouverneur
hat gerade Five-O dichtgemacht, aber
- mir geht es gut. - Was hast du ihm erzählt?
- Alles. - Okay, siehst du, das war dein erster Fehler,
verstehst du mich? In Ordnung, du bist nicht nur wetteifernd, sondern noch dazu zu ehrlich.
Schau, wir haben es diesmal vermasselt, Danny, okay? Es ist mein Fehler.
Wir sind zu weit gegangen.
Okay, das ist deine Mitleidsparty. Gibt es nur persönliche Einladungen
oder kann auch jemand anderer teilnehmen? Kann ich auch kommen?
Niemand hat einen Fehler gemacht. Wir haben das getan, was wir tun mussten und sonst nichts.
Ich weiß.
Ich hoffe nur, dass Max dieses Blutbild schafft und es eine Übereinstimmung gibt.
Oder wir werden Chin nie wieder sehen.
Nun, was war es?
- Waren Sie eifersüchtig? - Mann, eifersüchtig auf was?
Auf Vickys Aufstieg. Weil sie jemand Besseren gefunden hat.
Was hat sie getan? Rief sie Sie und sagte Ihnen, dass sie die Flatter machen können?
Ich wusste, ich hätte mich da nicht reinziehen lassen sollen.
Lektion gelernt.
Der gute Samariter wird immer verarscht, stimmt's?
"Guter Samariter," sind Sie das? Sie sind der gute Samariter? Was erzählen Sie da?
Vicky war ein Goldstück, Kumpel.
immer wenn ich an der Tür gearbeitet habe,
brachte sie mir immer wieder Drinks und kümmerte sich um meine Freunde.
Sie war einfach so.
Sie ist also vor vielleicht
drei Monaten zu mir gekommen und war richtig wütend.
So wütend, wie ich sie noch nie gesehen hatte. Und sie fragte
mich direkt heraus, ob ich jemanden für sie zusammenschlagen könnte.
Ich sagte ihr, "Sicher."
Jemanden zusammenschlagen? Wen?
Ich weiß nicht wen.
Sie sagte mir nur, wenn der Zeitpunkt da wäre, würde sie mich anrufen.
In Ordnung, und dieser Anruf kam gestern Abend?
Sie fragte mich, ob ich sie im Hotel treffen könnte.
Der Typ war im Zimmer 1215.
Okay, aber sie ging allein hoch. Wie kam das?
Mann, als sie mich anrief, war ich am Nordufer.
Ich war in Haleiwa.
Aber ich sagte zu Vicky, "warte auf mich in der Hotellobby.
Es könnte ein wenig dauern, hey,
aber ich werde da sein."
Aber als ich da ankam,
- war sie schon weg. - Deshalb gingen Sie rauf, um nach ihr zu sehen.
Genau, Mann. Ich wusste, dass irgendwas vor sich gehen würde.
Also ging ich zu diesem Zimmer. Ich habe sogar die Tür überprüft.
Aber die Tür war verschlossen.
Deshalb ging ich. Und das war es.
Das war es nicht. Sie sind vor uns davongelaufen. Warum?
Ich bin ein Wiederholungstäter, Mann. Ich habe das Haus voller Jagdgewehre.
Ich war mir sicher, dass man mich für irgendetwas dran kriegen würde.
In Ordnung.
Vicky...
hat sie Ihnen gesagt,
wer der Typ war, und was er getan hat, um sie so zu verärgern,
dass sie Sie bat, ihn aufzumischen? Hat sie Ihnen seinen Namen verraten?
Nein, aber sie hat erwähnt, dass der Kerl ihrer Schwester blöd gekommen wäre.
Amanda?
Ja, Amanda.
Wir glauben, dass Ihre Schwester in das Zimmer ging, um jemanden zur Rede zu stellen.
Jemand, der Ihnen wehgetan haben könnte.
Haben Sie irgendeine Idee, wer das sein könnte?
Nein.
Habe ich nicht.
Amanda, dieses Zimmer wurde von einer Firma namens Garlin International gebucht.
Kennen Sie irgendjemanden, der dort arbeitet?
Oh, mein Gott.
Das ist mein Fehler.
Oh, mein... ich glaube, mir wird schlecht.
Nein, hey.
Amanda, beruhigen Sie sich. Es ist okay.
Warum erzählen Sie uns nicht einfach,
was passiert ist.
Wer arbeitet bei Garlin?
Ich habe...
Aber ich
vor einem
Jahr dort gekündigt.
Warum haben Sie gekündigt?
Ich war bloß eine Forscherin.
Aber da war...
Da war dieser
Manager.
Er kam ständig aus New York herübergeflogen.
Er war...
elegant und
charmant.
Er...
sprach italienisch,
französisch und russisch.
Ich war...
beeindruckt.
Deshalb bin ich ein paar Mal mit ihm ausgegangen.
Aber...
Diese eine...
diese eine Nacht,
in seinem Hotelzimmer fand ich
einen Ring am Waschbeckenrand.
Und Sie wussten nicht, dass er verheiratet war?
Nicht nur, dass er verheiratet war, seine...
Frau
war die Tochter des Firmenchefs.
Als ich
den Ring gefunden hatte, versuchte ich zu gehen.
Er wollte mich nicht gehen lassen.
Er vergewaltigte mich.
Also,
das Baby...?
Als Vicky das herausfand, war sie...
Sie sagte mir, dass ich zur Polizei gehen müsste. Sie war...
so wütend.
Aber die Demütigung und
die Qual... ich konnte nur...
Sie konnten nicht dadurch.
Nein.
Vicky...
Sie konnte nur...
Sie konnte es einfach nicht lassen.
Es tut mir wirklich leid, sie das durchmachen zu lassen.
Aber Sie haben zu mir gesagt, dass...
dass ich denjenigen bestrafen soll, der das getan hat?
Wissen Sie noch?
Und das will ich tun.
Sie müssen mir einen Namen nennen.
Dmitri.
Sein Name ist Dmitri Vonakov.
Dmitri Vonakov ist nirgends aufzutreiben.
Ich habe alle Hotels und die örtlichen Büros von Garlin überprüft, nichts.
TSA zu Folge ist er in einem Privatflugzeug von Garlin
vor zwei Tagen hier eingeflogen. Das Flugzeug ist immer noch hier.
Ja, und es gibt keine Informationen darüber, dass er per
Schiff oder einer öffentlichen Airline geflohen ist.
Leute verschwinden nicht einfach.
- Ich meine, er muss irgendwo sein, richtig? - Ich sprach gerade mit den Hotelparkwächtern.
Ein Auto mit diplomatischen Kennzeichen hat einen Gast
um 10:15 Uhr abgeholt, der auf Vonakovs Beschreibung passt.
Zu ungefähr diesem Zeitpunkt wurde unser Opfer entdeckt.
Okay, warte einmal, diplomatische Kennzeichen? Wo ist er langgefahren?
Die Angestellten wissen es nicht, aber die ersten drei Buchstaben des Kennzeichens waren D-Y-R.
Also, D steht für Diplomat und Y-R ist der Code des Außenministeriums
- für Russland. - Russland, oder? - Okay, warte einmal.
Vonakov wurde in Moskau geboren. Er ist russischer Bürger.
Er versteckt sich im russischen Konsulat.
Sie müssen sich irren.
Ich kenne Dmitri Vonakov seit über 20 Jahren, seit wir gemeinsam in die Universität gingen.
- Er ist kein Mörder. - Genau genommen,
Konsul Shepkin, ist er ein Mörder
und Vergewaltiger.
Und haben Sie irgendwelche Beweise?
Außer der eidlichen Aussage der Frau, die er vergewaltigt hat?
Dmitri ist ein reicher Mann. Die Frauen fliegen ständig auf ihn.
Hören Sie, nichts für ungut, aber ich habe es satt, Zeit zu verschwenden.
Wieso bringen Sie Vonakov nicht hierher? Wir werden eine Blutprobe nehmen
und dann werden wir wieder verschwinden.
Ich verstehe nicht.
Nicht?
Okay, unser Opfer hat Blut
unter ihren Fingernägeln.
Wenn Ihr Freund also unschuldig ist, wie Sie sagen,
lassen Sie ihn hierher bringen, und wir nehmen eine Probe und dann waschen wir seinen Namen
ein für alle mal rein und dann machen wir weiter.
Also,
denken Sie, dass Dmitri hier ist?
Oh, eines Ihrer Autos hat ihn gestern Abend beim Hotel abgeholt. Also wissen wir, dass er hier ist.
Es ist wahr, dass
er von Zeit zu Zeit in dem Konsulat übernachtet, wenn er in der Stadt ist,
um Geschäfte zu machen, Aber das war gestern Abend.
- Er ist jetzt gegangen. - Wohin gegangen?
Ich bin sein Freund, nicht sein Babysitter.
Sie sind ein schlechter Lügner.
Er ist hier.
Wir werden jeden Zentimeter durchsuchen, bis wir ihn finden. Wie wär's damit?
Auf Hawaii...
- Das ist russisches Hoheitsgebiet. - Wie können Sie so einen Mann verteidigen?
Er hat eine Frau vergewaltigt und ihre Schwester getötet.
Wir sind fertig, meine Herren.
Seit wann sprichst du russisch?
Ich habe an einem russischen Mafiafall in Brighton Beach gearbeitet.
Alles, was ich gelernt habe, war, "Zurück, wir sind Polizisten,"
und "dieser Wodka schmeckt wie Pisse."
Er ist da drin.
Hör mir zu, auch wenn wir es beweisen könnten, werden wir nie eine Blutprobe bekommen.
Solange Vonakov da drin ist,
kommen wir nicht an ihn heran.
Okay,
also schleifen wir seinen Arsch da heraus.
Gouverneur Denning.
Schön, Sie wieder zu sehen.
Es tut mir leid, dass es nicht unter besseren Umständen ist.
Konsul Shepkin,
ich entschuldige mich für die heutige Aktion meiner Five-O-Einheit.
Ich habe etwas von dem Schaden auf meinem Weg rein gesehen.
Der Schaden ist geschehen.
Ich verlange nur, dass der Gerechtigkeit genüge getan wird.
Es wird so sein.
Ich werde es Ihnen versichern.
Ich würde jetzt gerne Lieutenant Kelly sehen.
Natürlich,
hier entlang.
Sir...
Ich weiß nicht, was sie Ihnen gesagt haben, aber lassen Sie mich erklären.
Danke.
Ich hatte heute schon genug davon.
In den letzten zwei Stunden
musste ich Ihre Aktionen zwei Senatoren,
dem stellvertretenden General und dem amerikanisch-russischen Botschafter erklären.
Sie haben einen Mörder und einen Vergewaltiger beherbergt.
Dmitri Vonakov ist unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist.
Der Konsul hat recht.
Und wenn ich Sie wäre, Lieutenant,
würde ich mir mehr Sorgen über die Anklagen machen, die auf Sie zukommen werden,
wie Hausfriedensbruch,
Zerstörung von Privateigentum,
Überfall und Körperverletzung, Spionage,
und lassen Sie uns nicht vergessen, dass
Sie eine radiologische Waffe auf russischen Boden gebracht haben.
Das ist nichts Geringeres als ein Terrorakt.
Und meine Regierung besteht darauf, dass der Lieutenant eine angemessene Strafe erhält.
Weston, das sollte besser gut sein.
Hey, sag, wenn du in Position bist.
- Ja. - In Ordnung, wir sind bereit, wenn du es bist.
Hey, damit du's weißt, ich habe gerade eine Nachricht bekommen.
Du hast die Ukulelestunden bei der Auktion gewonnen.
Cool.
Gib sie Malia für mich.
Stopp! Hände hoch!
Was soll das?
- Was ist passiert? - Sie haben Chin.
Er hat es nicht mehr zum Ausgang geschafft.
Sir!
Evakuiert sofort das Gelände!
Sofort!
Der Sicherheitsdienst war verschärfter, als wir dachten. Sie haben ihn sich direkt geschnappt.
Warte, warte.
Schau, es funktioniert. Sie evakuieren.
Das ist Vonakov.
Okay. Alles klar. Leute, wir haben ihn! Sie fahren in einer Limousine Richtung Tor.
Wir haben diplomatische Kennzeichen. Es lautet
Delta, Yankee, Romeo, null, null, neun.
Hände hoch, Fahrer.
Hände dahin, wo ich sie sehen kann.
Ich bin auf einer diplomatischen Mission der russischen Regierung.
- Sie können dieses Auto nicht aufhalten. - Okay. Wir wissen, dass Vonakov in dem Auto ist.
Sie übergeben ihn uns also besser, oder wir kommen rein und nehmen ihn uns, okay? Ihre Entscheidung.
- Sie können das Auto nicht durchsuchen. - Steigen Sie aus dem Auto, Vonakov!
- Kommen Sie schon! - Drehen Sie um!
Hey, Chauffeur, Hände hoch!
Wissen Sie was? Ich bin noch nicht fertig damit.
Vonakov!
Ich hab ihn!
Steve?
Steve?!
Mach deine Augen auf.
Kannst du mich hören?
Vonakov... ist er tot?
Nein, der Notarzt sagt, er wird es schaffen.
Bist du in Ordnung?
Ja.
Wir müssen unbedingt eine Blutprobe von Vonakov bekommen, jetzt, wo er nicht geschützt ist,
verstehst du? Gib die Probe Max,
- und beweise, dass er Vicky Chase getötet hat. - In Ordnung. Ich bin dran.
Okay. Alles klar. Ich werde Max anrufen und ihn wissen lassen, dass es auf dem Weg ist, okay?
Okay, Danny. Gut.
"Die größtmögliche Diskretion."
Der Gouverneur wird das lieben.
Mach dir darüber keine Gedanken. Ich werde mich um den Gouverneur kümmern.
- Ich kann nicht... - Es tut mir leid, aber Sie müssen nach draußen gehen.
Okay.
Code Blue in der Notaufnahme, Raum 4.
Danke, Weston.
Ich erwarte heute Nachmittag einen vollständigen Bericht. Verstanden?
Gut.
Nun...
Es tut mir leid, Konsul Shepkin.
Ich befürchte, es handelt sich um
ein schreckliches Missverständnis.
Ein Missverständnis?
Ja.
Augenscheinlich waren die Fässer
in Lieutenant Kellys Van leer und komplett harmlos.
Sie wurden bei einer Razzia am Hafen diesen Morgen beschlagnahmt.
Warum haben Sie mir das nicht früher gesagt, Lieutenant?
Ich dachte, es wäre das Beste zu schweigen,
und die Anwälte das regeln zu lassen, Sir.
Sie hätten wenigstens dem russischen Konsul erklären können,
wie die Bremsen des Vans auf dem Weg zum HPD versagt haben.
Das hätte uns eine Menge Ärger erspart.
Sie haben absolut recht.
Es tut mir leid, Gouverneur.
Ihre Einheit versuchte, einen russischen Bürger zu entführen.
Das ist ein internationaler Zwischenfall.
Wie weit wollen Sie das noch treiben, Konsul?
Weil die Beweise da sind.
Ihr Freund, Mr. Vonakov, hat Victoria Chase getötet,
was bedeutet,
dass Sie einem Mörder Unterschlupf gewährt und uns angelogen haben.
Das macht Sie zu einem Mittäter.
Sie spielen die "internationaler Zwischenfall" Karte aus?
Na gut.
Aber Sie sollten vielleicht alle Fakten richtigstellen.
Sie wissen schon, bevor Sie in Russland anrufen.
Macht die Handschellen los.
Sie kommen nicht so einfach davon.
Ich mache
mich gerade fertig, um hier abzuhauen.
Was ist los?
Oh, ich habe etwas für dich.
Zwei Dinge, um genau zu sein, aber betrachte das Erste als ein Geschenk zum Valentinstag.
Okay.
Saisonkarten für die Uni Hawaii?
Wie hast du die bekommen?
Als du und Danny euch gestritten habt, habe ich mich angeschlichen, und euch beide überboten.
Und ich gebe sie dir, da...
da ich keine Verwendung mehr für sie haben werde.
Was willst du damit sagen?
Das Zweite in diesem Briefumschlag ist meine Kündigung.
Der Gouverneur.
Ja. Er hat mir die Wahl gelassen und
er hat mich gefragt,
auf welcher Seite ich sei... auf der des Staates Hawaii oder der von Five-O?
Ich sagte, "Auf beiden."
Er sagte, "Falsche Antwort."
Du kannst das zurücknehmen, okay? Weil ich deine Kündigung nicht akzeptiere.
Ich werde mit dem Gouverneur sprechen und ich werde das alles wieder hinbiegen.
Nein, Steve. Es ist okay. Er hat recht.
Er hat recht. Ich meine, er hat mich diesem Team zugewiesen, damit ich seine Augen und Ohren bin.
Er sagte, es würde ein Nachspiel geben, wenn wir Grenzen überschreiten. Was wir getan haben.
Mehrmals.
Es tut mir wirklich...
...Leid. Das ist meine Schuld, Lori,
- und... - Nein!
Wenn schon, dann ist es meine Schuld. Ehrlich gesagt, ich...
Ich habe Dinge schleifen lassen
wegen...
wegen meinen Gefühlen für dich.
Und den Rest des Teams natürlich, aber...
Ja, ich habe Dinge schleifen lassen.
Was wirst du nun tun? Wirst du zum Heimatschutz zurückgehen?
Ja. Ich werde in den Osten zurückgehen.
Meine Familie und meine Freunde sind da.
Das ist das Beste.
Das ist ein Abschied? Ist es das, was wir gerade tun, wir sagen uns gerade Lebewohl?
Ja. Ich glaube, das ist ein Abschied.
Ich werde dich vermissen.
Hi.
- Hi. - Alles Gute zum Valentinstag.
Whoa, was ist mit dir passiert?
- Bist du okay? - Oh, das?
- Ja. - Ja. Ein weiterer...
Ein weiterer Tag im Büro. Du weißt, wie so was ist.
- Also... was ist das alles? - Es ist Schokolade.
Es ist Valentinstag. Du sagtest, du wärst mit Schokolade am Valentinstag zufrieden.
- Das ist sehr witzig. - Witzig?
Ja. Komm rein.
Also,
was soll das mit dem Sack und der Uniform?
Ich fühle mich schlecht, weil unser Wochenende wegen eines Falles ins Wasser gefallen ist.
Außerdem...
dachte ich, da ich für meinen Reservedrill fällig bin, könnte ich eine Anfrage stellen,
um ihn auf der Enterprise zu tun.
Wirklich?
Ja, mit dir.
Weißt du, das ist...
so viel besser als Schokolade.
- Ich dachte mir schon, dass es dir gefällt. - Ja.
Nun...
Du weißt, dass du deinen Drill mit ungefähr 3.000 anderen Seemännern machen wirst?
Also werden wir nicht viel Zeit für uns haben.
Stimmt. Ja, aber
es ist ein sehr langer Flug.