Com licença. Cheguei há pouco com um paciente, Steve McGarrett.
- Na ambulância, eu lembro-me. - Sabe a sua situação, por favor?
Desculpe, ainda nada.
Pode ligar a um médico com quem possa falar?
Quem é o médico dele? Governador...
Que raios aconteceu aqui, Weston?
Desculpe, senhor. Isto foi... tudo culpa minha.
Não quero desculpas, quero explicações.
Fui muito claro ao dizer para manter-me informado
de tudo, nesta investigação.
Em vez disso, o meu chefe de segurança
soube por terceiros, através da polícia.
Senhor, tivemos um motivo. O suspeito fugia.
Não tínhamos tempo. Tive de fazer uma escolha.
Devia ter escolhido era ligar para mim.
Caso tenha esquecido Weston,
atribuí a esta equipa de intervenção,
para evitar exactamente este tipo de desastre.
Sim, senhor.
Quando isto tudo acabar, vai ter de fazer uma escolha.
O estado do Havai ou a FIVE-0.
Código Azul! Para o PS. Quarto 4.
...Legendas em Série...
"HAVAII FIVE-0" - S02E16 - I Helu Pu - (The Reckoning)
18 HORAS ANTES
Olha, sei que não foi isto que planeaste para a folga de 48h.
Se preferia estar a beber no Haleiwa Joe esta noite?
Claro.
Olha, eu percebo. Eu percebo.
Não podes decepcionar o governador
quando se é convidado especial.
Principalmente, onde os pratos custam 5 mil,
e ele comprou uma mesa inteira.
Dito isto, estás estonteante nesse vestido.
Obrigada. Não te acostumes,
pois assim que isto acabar, os saltos já eram.
Fazia força para que dissesses isso.
Senhoras e Senhores,
este é só um sinal que o leilão silencioso,
vai acabar dentro de cinco minutos.
Então por favor, façam os vossos últimos lances.
Mahalo a todos.
Olha quem está a arriscar salvar o meio-ambiente.
Este é o roubo do século.
Entradas para a primeira fila pela metade do preço. É meu.
Não sabia que eras fã, Danny.
É porque ele não é.
Com licença.
A, sou adepto de futebol.
B, o equipamento do Warriors lembra-me a minha amada Jersey.
C, isto é caridade. Lembram-se?
Estás certo. É bom ver que sabes dar prioridade.
Então, com licença.
O que estás a fazer?
Sinto-me caridoso.
Porque ias fazer isso?
Tens um sério problema, sabias?
- És muito competitivo. - Ele apanhou-te nessa.
Como assim, apanhou-me? Não existe ser muito competitivo.
Não deixas os outros serem felizes.
Tens de superar sempre toda a gente.
Essas pessoas recebem um nome. Sabes qual é?
- Sei. Chamam-se vencedores. - Errado. Palradores.
És um palrador, meu amigo.
O que estás a fazer?
Desculpa, acabaste... Um dólar?
Fizeste um lance... de um dólar. O que é isto? "O Preço Certo"?
- Fizeste um lance nalguma coisa? - Não, não faças isso.
Que lindo vestido. Onde o compraste?
Obrigada. Foi em Bangkok.
É uma das vantagens de trabalhar no estrangeiro.
E tu, Chin? Fizeste um lance em alguma coisa?
Na verdade, sim. Estou prestas a ganhar
aulas de ukulele de Jake Shimbukuro. Não é porreiro?
Porreiro, mas sabes o que ainda era mais porreiro,
se fizesses um lance num fim-de-semana em Kauai.
Porque é que isso era mais porreiro?
Porque ele é recém-casado, e é o dia dos namorados.
A menos que tenhas comprado alguma coisa para a Malia.
Para tua informação, a Malia é das antigas.
Ela está perfeitamente feliz com flores e chocolates.
Sim. Nada diz "Eu amo-te" como docinhos. Eu esqueci-me.
É melhor nem sequer me lembrar.
O que eu ouvi é que bastam chocolates. É isso?
Agora fiquei paranoico.
Tenho de encontrar alguma coisa para a Gabby.
Comandante McGarrett... Weston, por favor. Com licença.
- Alguma coisa mal, sr.? - Podemos dizer que sim.
Quem é ela?
Não sei. A criada do hotel achou-a apenas há 20 minutos.
Não há identificação, nem mala.
Todos os andares têm acesso à lavandaria?
Isso mesmo. Pode ter sido atirada
de qualquer andar. - Está bem,
se era convidada da angariação de fundos,
podia reconhecer-se, não é? - Talvez não.
O nosso não é o único evento esta noite.
- O que quer dizer? - Há 2 recepções de casamento
além da angariação de fundos. Pelas suas roupas,
podia estar em qualquer um.
Está bem, ouçam-me. Temos de fechar o hotel.
Ninguém entra, ninguém sai,
sem ser identificado e ouvido, percebeste?
Não. Não vamos fazer uma confusão dessas hoje.
Temo não termos opção, governador.
O hotel é local de crime...
Obrigado comandante, estou ciente disso.
Mas não quero que a angariação de fundos
ou os convidados sejam notícia em rede nacional.
Então, até ter factos, quero esta investigação
com o máximo de cuidado e sigilo.
Estamos percebidos?
- Sim. - Bom.
Quero constantes actualizações,
a cada passo, perceberam?
Claro, governador.
Temos de identificar e ouvir todos.
Se não posso isolar o local,
vamos ter suspeitos a sair pela porta da frente.
Ouvi, mas esses suspeitos
são amigos próximos e base de apoio do governador.
Não me importa Lori, se for o Papa ou o Presidente.
Quero apanhar quem fez isto.
Código azul no PS, quarto 4.
Alguém comece a massagem cardíaca.
Preciso de um ventilador.
Um miligrama de epinefrina. Preparem a via respiratória.
Max. Está certo. Aqui está a amostra.
Verifica se encontras uma combinação.
- Onde apanhaste isto? - Na sala de operações.
Entraste na sala de operações?
- Sim. - Não esterilizada?
Disse com urgência, Max.
17 HORAS ANTES
Seja lá quem fez isto
claramente amarrou-a com as toalhas e os lençóis
e atirou-a pelo tubo.
Chin vai verificar o tubo da lavandaria,
para descobrir de qual andar foi atirada.
Belo smoking, Max. Onde é a festa?
Estava na angariação de fundos.
Porque demoraste tanto para vir?
Bem, se tens mesmo de saber, conheci alguém,
e decidi sair mais cedo do evento,
para umas panquecas no Wailana Diner.
Fixe.
Como podem ver, a vítima sofreu trauma
mesmo atrás da cabeça.
E pela laceração e corte linear,
parece que a vítima foi golpeada
por um objecto quadrado.
- Está bem, e a causa da morte? - É difícil dizer.
Foi atingida na cabeça,
mas também tem uma leve marca na garganta
e hemorragia petequial,
o que sugere que a vítima também foi estrangulada.
E porquê ambos?
É possível que o golpe não a tenha incapacitado totalmente.
E pelas unhas partidas, também sugere que ela lutou.
Com sorte posso recuperar alguma prova,
de sangue ou ADN nelas.
Parece que alugou o vestido para a noite.
Do que estás a falar? O que queres dizer?
Quando se tem uma festa chique
e o vestido está além das nossas possibilidades.
Compra-lo e devolve-o no outro dia.
- Parece desonesto. - Mas perfeitamente legal.
De qualquer maneira, as digitais estão no sistema,
talvez com o vestido consigamos a sua identificação.
Até lá, temos de ver as gravações da segurança.
Se tivermos imagens dela,
talvez tenhamos do assassino.
Conseguiste alguma coisa?
Verifiquei o tubo do 20º até ao 15º andar.
Até agora, não há sinais de sangue.
Então, ela deve ter sido atirada abaixo do 14º andar.
Só para que conste, a Malia na verdade gosta de flores.
Sim, estou certa disso.
Todos sabem que o dia dos namorados é para amadores.
A Malia percebe isso.
Está bem. Só estou a dizer que não magoa
esforçares-te para comprares uma coisa fixe para a rapariga.
Tenho de ir ao shopping, não é?
Sim.
Sinto muito que o teu fim-de-semana
com a Catherine se tenha estragado.
Tudo bem. Depois recompenso-a.
Levo-a a um jogo de futebol ou alguma coisa assim.
Sim?
Faço um bom preço nos bilhetes que vou ganhar no leilão.
Espera, volta, volta.
É a nossa vítima. É ela.
Quem é o homem? Namorado talvez?
Ou alguém que ela conheceu ontem.
Parece que ele bebeu demais. Pára.
- O que tem ele nas mãos? - Cartão de entrada.
É preciso passar o cartão para entrar no elevador?
Sim, é isso.
Podes aceder às informações deste cartão?
O hotel mantém um relatório de cada entrada.
Deixe-me aceder aos dados do elevador.
Precisamos do número do quarto e o nome.
Quarto 1121,
parte de um conjunto de reservas...
Para o casamento dos Hawika.
Registado para Dennis Mack.
Espera.
Encontrei sangue.
Eu também. Escadaria.
Dennis Mack?
Para trás! Para trás!
- Não se chegue mais perto! - Ouça-me.
- Para trás! - Dennis?
Dennis, só quero falar consigo.
- Não vou magoá-lo. - Chega de conversa.
Ela desapareceu.
Desapareceu, e nunca mais vai voltar.
Dennis, ouça-me.
Dennis! Ouça-me.
Ouça-me. Não, não.
Chefe, estás bem?
Lasquei um dente, trinquei duas costelas.
Tudo bem. Diz-me que conseguiste a amostra.
O Max está com ela e a verificar a compatibilidade.
Está bem. Sem isso, não temos nada.
Percebeste, certo? E quanto ao Chin, ele saiu?
Não.
- Está bem. - O Governador chegou.
Vai, vai, vai. Eu resolvo.
- O homem que procurava. - Senhor,
assumo a responsabilidade pelos actos da minha equipa hoje.
E por "actos", quer dizer o incidente internacional,
que recaiu sobre mim?
Deixe-me explicar do princípio.
15 HORAS ANTES
Dennis, só quero falar consigo.
Chega de conversa.
Ela desapareceu.
Ela desapareceu, e nunca mais vai voltar.
Dennis, ouça-me.
Dennis! Ouça-me.
Ouça-me. Não, não.
Deixo-te sozinho por dois segundos...
Fiz-lhe uma pergunta, Dennis.
- Porque fez isto? - Não fiz nada, está bem?
A April fez isso comigo.
Apanhei-a com o padrinho.
Sabe... o padrinho.
Que clichê.
Está bem, então...
Matou-a porque ela estava a traí-lo?
Espere. O quê...
Como assim "matou-a"?
Do que... estão a falar?
Estão a dizer que a April está morta?
Recomponha-se, e seja firme, Dennis.
Olhe para esta foto aqui!
O quê? O quê?
Olhe aqui. Esta mulher é a April?
Esta é a April?
Não.
Não é ela.
Espere um pouco.
Quer dizer que a April está viva?
Ouça bem, concentre-se nesta foto agora.
Porque você foi a última pessoa a ver esta mulher viva.
Quem é ela?
Espere um pouco.
Esta é a rapariga do elevador.
Ouçam, juro, tudo o que ela fez foi ajudar-me a voltar ao quarto.
O quarto com o sangue
e roupas rasgadas e atiradas por todo o lado.
Eram as roupas da April.
Eu...
Ouça meu, eu passei-me.
Parti o espelho,
porque não suportava ver-me.
É assim que se sente depois de ver
a sua namorada a fazer sexo com outro homem.
De qualquer maneira, foi por isso que fui para o telhado.
A mulher do elevador, onde a conheceu?
Foi no casamento?
Não. Conheci-a no... pátio interior.
Estava bêbado.
Tentava voltar ao meu quarto, e...
Ela disse ter-se esquecido da chave.
Ela disse mais alguma coisa?
Não, ela estava ao telemóvel com alguém,
enquanto me levava ao elevador.
Alguém que ela ia encontrar.
- Encontrar onde, no seu andar? - Não.
Não, acho que não.
A única razão de ela ter saído era para ter a certeza
que eu ia chegar bem ao meu quarto.
Ela era gentil.
Está bem.
Acho que a desconhecida usou-o para chegar a um andar superior.
Sim, mas a questão é, quem ia ela encontrar lá?
Conseguiste identificar a vítima?
Não, não há digitais no sistema,
mas o Chin e a Kono encontraram
sangue no cesto de roupas no 12° andar.
Pede à polícia para revistar cada quarto,
e relacione quantas pessoas estão no andar.
- Five-0! Abra! - Espere.
Tenho a chave-mestra por segurança.
De quem é este quarto?
Está reservado para a empresa Garlin International.
É um dos seus seis quartos reservados neste andar.
Está bem.
Muitas companhias reservam quartos para eventos,
mas acabam por não os usar.
Acontece sempre quando os hotéis têm eventos como este.
Certo, o quarto parece limpo.
Não há sinais de luta.
Não. Sentiste o cheiro?
Alvejante.
Não há toalhas.
Nem lençóis.
Sabes o que desapareceu mais?
Todo o quarto tem um vaso quadrado nesta mesa.
O Max disse que a vítima foi atingida por uma coisa quadrada.
O assassino atirou-o fora,
é obvio que alguém a matou neste quarto e tentou encobrir.
Chamemos a polícia para revistar o quarto
de cabo a rabo, atrás de digitais e outras provas.
Vou ligar à Garlin International, para descobrir quem ficou aqui.
Olha isto. É um mês de trabalho.
Posso ficar com o teu salário? Pois são dois meses do meu.
Posso ajudá-las?
Sim, precisamos de ajuda numa investigação.
Reconhece esta mulher?
É um dos meus vestidos.
Podia verificar a etiqueta e dizer-nos
se ela pagou em dinheiro ou cartão?
Aqui está.
Foi comprado com cartão.
O nome é Victoria Chase.
Bom.
Imprimia para nós o relatório da venda?
Vou localizar a morada e vou chamar o McGarrett.
Tenho a lista dos convidados dos eventos no hotel,
e sim, havia uma Victoria Chase na festa do governador.
A vítima morava aqui?
De acordo com o cartão, era para cá que vinha a conta.
Não achas estranho alguém que gasta 5 mil dólares
num jantar de caridade morar num lugar destes?
Acho que ela não é daqui, pois não há registo
de carta de condução havaiana no DETRAN.
Como posso ajudá-los?
Senhora, sou Steve McGarrett, esta é a Agente Kalakaua.
Somos da Five-0. Desculpe incomodá-la,
mas conhecia Victoria Chase?
O que se passou?
O que se passou com a Vicky?
Sabia que havia alguma coisa de mal quando ela não...
Quando não voltou para casa ontem à noite.
Eu só... não consigo...
Não consigo acreditar que ela desapareceu.
Sentimos muito pela sua perda.
Amanda, há quanto tempo a sua irmã morava consigo?
Ela...
Ela veio de Chicago há um ano para ajudar-me com o bebé.
Irmã mais velha.
Sempre tratou de mim, sabe?
Ela disse-lhe alguma coisa sobre
o evento que ela foi ontem à noite?
Ou se ela ia encontrar alguém?
Não sabia que ela ia.
Pensei que ela fosse trabalhar ontem.
- Onde trabalhava ela? - Ela servia mesas no O'Donnell.
Vivia das gorjetas.
Amanda, o jantar era de 5 mil dólares o prato.
Sabe onde ela ia arranjar esse dinheiro?
Ela disse que estava a guardar para comprar um carro.
Um jantar de caridade. Eu...
Eu não sei.
Não faz sentido.
Porque ia ela esconder isto de si?
Não sei. Éramos muito próximas.
Sabe, dizíamos tudo uma à outra.
Os nossos pais morreram quando éramos adolescentes e...
a Vicky praticamente criou-me sozinha.
Somente nós as duas contra o mundo, sabe?
Amanda, a Vicky tinha
algum namorado ciumento ou inimigos?
Alguém que queria magoá-la?
Honestamente, não consigo pensar em ninguém.
Mas quem fez isto...
Quero que sejam apanhados, e punidos.
Acho que pode ser um conto de fadas que correu mal.
Boa rapariga que economiza para comprar uma entrada
para o baile e compra um vestido fino.
Está à procura do Príncipe Encantado.
Estás a dizer que a Vicky procurava marido?
Talvez não um marido, mas acredita, eu sei.
Ninguém quer ficar sozinho no Dia dos Namorados.
Sim, mas ao falar com a irmã, a Vicky não parecia esse tipo.
E esta empresa que reservou o quarto,
a Garlin Internacional... o que sabemos?
São exportadores internacionais de equipamentos
de transporte para a orla do Pacífico.
Nada muito atraente, mas fazem 200 milhões na Ásia
através de um escritório satélite em O'ahu.
E de acordo com a lista de convidados,
a Garlin comprou uma mesa no evento.
Vicky pode ter ido encontrar alguém que conheceu lá?
- Um executivo da empresa? - Sim, isso fazia sentido.
Só que a Garlin alega que ninguém da empresa foi ao evento.
- Deram entradas aos clientes. - Não importa o que alegam.
Estava alguém no quarto. Precisamos de nomes.
O problema é que o escritório da Garlin é em Nova Iorque.
Demoraram no telefone, e culpam o fuso horário.
Tem de haver uma relação entre a Vicky Chase e essa empresa,
Garlin Internacional. Ela subiu para o quarto por uma razão.
A polícia encontrou uma digital na maçaneta do local do crime.
Ex-detido chamado Roger Furman.
Cumpriu pena por lesão corporal e violação.
Trabalha como porteiro no O'Donnell.
- A Vicky trabalhava lá. - Não é só. Vi as suas chamadas.
Sabes quem ligou 10 minutos antes de entrar no elevador?
Furman.
Ele está a entrar na floresta!
De costas!
- Isso dói, meu. - "Isso dói"?
Saltou de uma janela, e isso dói?
Sim.
Danny, placagem impressionante.
Como fazem na equipa da Universidade do Havai.
Aquelas entradas são minhas, Steve. Levante-se.
É bom estar certo sobre isso, comandante.
Sim, senhor.
- Como estás? - Bem, sim, estou bem.
O governador acabou de fechar a Five-0,
mas estou bem.
- O que lhe contaste? - Tudo.
Esse foi o teu erro, percebes?
Além de seres muito competitivo, és muito honesto.
Estragámos tudo desta vez, Danny, está bem?
É culpa minha, fomos longe demais.
Está bem, essa é a tua... tua autopiedade.
Só com convite ou posso entrar? Posso ir também?
Não é culpa de ninguém. Fizemos o que era preciso.
Eu sei.
Espero que o Max consiga analisar aquele sangue
e consiga uma combinação.
Se não, nunca vamos ver o Chin outra vez.
Então o quê, o que foi? Estavas com ciúmes?
7 HORAS ANTES Meu, ciúmes do quê?
Da Vicky a melhorar. A encontrar alguém melhor.
O que fez ela? Ligou-lhe e mandou-o desaparecer?
Sabia que não me devia ter envolvido.
Aprendi a lição.
O bom samaritano dá-se sempre mal, não é?
"Bom samaritano", você? É o bom samaritano?
Do que está a falar?
A Vicky era um doce, meu.
Sempre que trabalhava, ela trazia-me bebidas,
tomava conta dos meus amigos. Ela era boa assim.
Então, ela procurou-me há uns três meses,
e estava zangada. Como nunca tinha visto.
Perguntou-me directamente se batia em alguém por ela.
Eu disse: "Claro."
- Batia em quem? - Não sei quem era.
Ela só me disse que quando fosse a hora, ela ligava.
E a chamada foi ontem à noite?
Ela pediu-me para ir ter com ela ao hotel.
- O tipo estava no quarto 1215. - Certo,
mas ela subiu sem você. Como?
Quando ela ligou, eu estava na costa norte. Em Haleiwa.
Disse à Vicky: "Espera por mim na recepção.
Posso demorar um pouco, mas vou a caminho."
Mas quando cheguei, ela não estava lá.
- Então, subiu para a procurar. - Sim, meu.
Alguma coisa tinha acontecido. Então, subi para o quarto.
Até verifiquei a porta. Mas estava trancada.
Fui-me embora. E foi só isso.
Não foi só isso, fugiu de nós, porque fugiu?
Sou reincidente, meu. Há espingardas de caça em casa.
Com certeza, era acusado de alguma coisa.
Está bem.
A Vicky disse quem era o tipo, ou o que ele fez para a irritar,
porque queria que batesse nele? Disse o nome dele?
Não, mas ela mencionou uma coisa.
Disse que o tipo se tinha metido com a sua irmã.
- Amanda? - Sim, Amanda.
Acreditamos que a sua irmã subiu para confrontar alguém?
Alguém que a pode ter magoado.
- Faz ideia de quem? - Não.
Não faço.
Amanda, a reserva era da Garlin Internacional.
Conhece alguém que trabalha lá?
Meu Deus.
Isto é culpa minha.
Acho que estou agoniada.
Amanda, acalme-se, está tudo bem.
Porque não nos conta o que se passou?
Quem trabalha na Garlin?
Eu trabalhei...
Mas pedi a demissão há mais de um ano.
Porque se demitiu?
Eu era apenas uma pesquisadora.
Mas havia um...
Havia um executivo. Ele vinha de Nova Iorque.
Ele era...
Sofisticado e charmoso.
Falava italiano, francês e russo.
Eu fiquei...
Impressionada.
Então, saí com ele algumas vezes.
Mas, houve uma noite, no seu hotel,
encontrei uma aliança no lavatório da casa-de-banho.
Não sabia que era casado.
Não era só casado, a mulher é a filha do presidente.
Quando encontrei a aliança, tentei ir-me embora.
Ela não me deixou.
E violou-me.
Então, o bebé...
Quando a Vicky descobriu, ela queria...
Ela queria que eu fosse à polícia.
Ela estava... muito zangada.
Mas a humilhação e a agonia, eu só...
- Não conseguiu. - Não.
Vicky, ela só...
Ela não conseguia esquecer-se disso.
Não conseguia deixar para trás.
Sentimos muito por lhe fazer passar por isto.
Mas disse-me que...
Que queria punição para quem fez isto?
Lembra-se disso?
E quero fazer isso.
Mas preciso de um nome.
Dmitri.
O nome dele é Dmitri Vonakov.
Dmitri Vonakov está desaparecido.
Verifiquei hotéis, escritórios da Garlin, nada.
De acordo com os registos, partiu no avião da Garlin
há dois dias. O avião ainda está aqui.
Sim, e não há registo de ele ir de navio ou voo comercial.
As pessoas não desaparecem, têm de estar em algum lugar?
Falei com os manobradores do hotel.
Um carro com matrícula diplomática veio buscar
um hóspede parecido com o Vonakov às 22h15 de ontem.
Perto da hora que encontrámos a vítima.
Matrícula diplomática? Ia para onde?
Os manobradores não sabem,
mas as letras da matrícula eram DYR.
D é de diplomata, e YR é o código para a Rússia.
- Rússia, não é? - Espera um pouco.
Então, o Vonakov nasceu em Moscovo.
Ele é cidadão russo.
Ele está no consulado russo.
Devem-se ter enganado.
Conheço o Dmitri Vonakov há mais de 20 anos,
desde a Universidade. Ele não é assassino.
Tecnicamente, Cônsul Shepkin, assassino e violador.
- E têm provas disso? - Além do testemunho,
da mulher que ele violou?
Dmitri é um homem rico. As mulheres tentam aproveitar-se.
Ouça, sem ofensas mas cansei-me de perder tempo.
Porque não chama o Vonakov aqui.
Colhemos a nossa amostra de sangue, e vamos embora.
- Não percebo. - Não percebe?
Está bem, a nossa vítima tinha sangue debaixo das unhas.
Se o seu amigo for inocente como diz,
ele aparece, colhemos a amostra,
limpamos o seu nome de uma vez, e prosseguimos.
Então, acham que o Dmitri está aqui?
Um dos seus carros apanhou-o no hotel ontem à noite,
então, sim, sabemos que ele está aqui.
É verdade que ele fica no consulado,
quando vem em negócios de tempos em tempos,
mas isso foi ontem.
- Ele foi-se embora. - Foi para onde?
Sou amigo dele, não a ama.
Você mente mal.
Ele está aqui. Vamos revistar este lugar até o encontrar.
No Havai...
- Aqui é solo russo. - Como pode defender este tipo?
Ele violou uma mulher e matou a irmã dela.
Acabámos, cavalheiros.
Desde quando falas russo?
Trabalhei num caso da máfia russa em Brighton Beach.
Tudo o que aprendi foi, "Afaste-se, somos polícias"
e "Esta vodka sabe a urina."
Ele está lá dentro.
Mesmo que provemos isso, não temos a amostra de sangue.
Enquanto o Vonakov estiver ali, não podemos tocar nele.
Está bem, então arrastamo-lo cá para fora.
Governador Denning. É bom vê-lo outra vez.
Desculpe não ser em melhores condições.
Cônsul Shepkin, peço desculpas pelos actos da Five-0 hoje.
Vi alguma coisa do estrago, na entrada.
O estrago está feito.
Só peço que seja feita justiça.
E vai ser feita. Posso assegurar-lhe.
Gostava de ver o Tenente Kelly, por favor.
Claro, por aqui.
Senhor...
Não sei o que ele disse, mas deixe-me explicar.
Obrigado.
Já ouvi o suficiente hoje.
Nas últimas duas horas, tive de explicar as vossas acções
a dois senadores, o procurador e o embaixador americano na Rússia.
- Eles abrigaram um criminoso. - Dmitri Vonakov é inocente,
até que provem o contrário.
O cônsul está certo.
Se fosse a si Tenente, preocupava-me com as acusações
que vai enfrentar: violação, destruição de propriedade,
assalto e agressão, espionagem e não esqueçamos
trazer uma arma radiológica para solo russo.
Não é nada menos que um acto terrorista.
E o meu governo insiste que o Tenente seja punido.
Weston, é melhor que seja bom.
3 HORAS ANTES
- Estás em posição? - Sim.
Está bem, vamos quando tu fores.
Só para que saibas, recebi um torpedo.
Ganhou as aulas de ukulele no leilão.
Fixe. Oferece-as à Malia por mim.
Pára!
O que é isto? O que se passou?
Apanharam o Chin.
Ele não conseguiu sair.
Senhor!
Evacuem a área agora. Agora! Agora!
A segurança estava forte. Estavam em cima dele.
Espera.
Vê, funcionou. Estão a evacuar.
É o Vonakov.
Está bem. Rapazes, já o temos!
Estão num carro a sair pelo portão.
Matrícula diplomática: Delta, Yankee, Romeo, 0-0-9.
Mãos ao alto, motorista.
Mãos onde eu possa ver.
Estou em missão diplomática do governo russo.
- Não pode parar este carro. - Sabemos que o Vonakov está aí.
Entregue-o ou entramos para a apanhar.
- A escolha é sua. - Não pode entrar neste carro.
Saia do carro, Vonakov!
- Vamos! - Dê a volta.
Motorista, mãos ao alto!
Cansei-me disto. Vonakov!
Eu apanho-o!
Steve?
Abre os olhos.
Consegues ouvir-me? Consegues ouvir-me?
- O Vonakov está morto? - Não. Os paramédicos
disseram que ele vai ficar bem. - Estás bem?
Sim. Temos de colher uma amostra de sangue do Vonakov,
enquanto não está protegido, percebeste?
Entrega ao Max, como prova que ele matou a Vicky Chase.
- Está bem. Deixa comigo. - Vou ligar para o Max,
para o avisar. - Está bem, Danny.
"Com a máxima discrição."
O governador vai adorar isto.
Não te preocupes. Eu trato do governador.
- Tu... - Desculpe srª., tem de sair.
Está bem.
Código Azul no PS. Quarto 4.
Obrigado, Weston.
Espero um esclarecimento completo esta tarde.
Percebido?
Bom.
Sinto muito, Cônsul Shepkin.
Receio que isto tenha sido... um terrível mal-entendido.
Um mal-entendido?
Sim. Aparentemente os barris na carrinha do Tenente Kelly
estão vazios e são inofensivos.
Foram apreendidos num ataque esta manhã nas docas.
Porque não me disse isso antes, tenente?
Achei melhor ficar calado,
deixar os advogados trabalharem, Senhor.
Bem, podia ter pelo menos explicado ao Cônsul Russo
como os travões da carrinha saíram
a caminho da verificação da polícia.
Podia ter-nos poupado de muitos problemas.
Está absolutamente certo.
Sinto muito, governador.
A sua equipa tentou raptar um cidadão russo.
Este é um incidente internacional.
Até onde quer chegar com isto, Cônsul?
Porque a prova está de volta.
O seu amigo, Sr. Vonakov, matou Victoria Chase,
o que significa que esconderam um assassino,
e mentiu-nos sobre isso.
Isso faz de si um cúmplice.
Vir com essa de "incidente internacional"?
Bom. Mas talvez queira saber toda a verdade dos factos.
Sabe, antes de ligar para a sua pátria mãe.
Tira as algemas.
Você não vai escapar tão facilmente.
Estou...
a preparar-me para sair daqui. O que há?
Tenho uma coisa para ti.
Duas coisas, na verdade, mas considera que
a primeira é uma prenda do dia dos namorados.
Está bem.
Bilhetes para a temporada de futebol universitário?
Como arranjaste isto?
Quando tu e o Danny discutiam, escapei-me e cobri ambos.
E estou a dar-te, pois... Pois não vou poder usá-los.
Do que estás a falar?
A segunda coisa no envelope é a minha carta de demissão.
O governador.
Sim. Ele deu-me uma escolha.
E perguntou-me de que lado eu estava...
O estado do Havai ou da Five-0.
Eu disse: "Ambos."
Ele disse: "Resposta errada."
Podes levar isto de volta, está bem?
Porque não aceito a tua demissão.
Vou falar com o governador e vou endireitar isto.
Não, Steve. Tudo bem. Ele está certo.
Ele tem razão. Quero dizer,
ele pôs-me na equipa para o informar.
Ele disse que ia agir se fôssemos longe demais.
O que fizemos. Constantemente.
Eu sinto... muito. É culpa minha Lori, e...
Não.
Se é culpa de alguém, é minha. Honestamente, eu...
Deixei as coisas passarem.
Porque...
Devido ao meu... os meus sentimentos por ti.
E pelo resto da equipa, é claro, mas...
Sim, eu...deixei muitas coisas passarem.
O que vais fazer? Vais voltar à Unidade Antiterrorista?
Sim. Vou voltar para a costa leste.
A minha família e os meus amigos estão lá.
É o melhor.
Isso é um adeus? É um adeus?
É o que estamos a fazer, a dizer adeus agora?
Sim. Acho que é um adeus.
Vou sentir a tua falta.
- Olá. - Olá.
Feliz dia dos namorados.
O que se passou contigo? Estás bem?
- Isso? - Sim.
Sim. Outro dia no escritório.
Sabes como é.
Então... O que é isto tudo?
É chocolate. É dia dos namorados.
Disseste que era bom, chocolate neste dia.
- Engraçado. - Estás bem?
Sim. Entra.
Então... para que é a mala e a farda?
Fiquei mal pelo nosso fim-de-semana,
destruído por um caso.
E... imaginei, já que estou de reserva do serviço,
e preenchi um formulário de solicitação
para fazer o treino na Enterprise.
Verdade?
Sim, contigo.
Sabes, isso é...muito melhor do que chocolate.
- Pensei que ias gostar. - Pois é.
Agora, sabes que também vais fazer esse treino
com cerca de 3.000 outros marinheiros, não sabes?
Então, não vamos ficar todo o tempo juntos.
Sim, mas...é um voo na verdade longo.
Adaptação para Português: zecacurto