Scuze că durează atât de mult.
A lovit pentru ceilalţi.
E dificil pentru micuţ s-o facă sub presiune.
Top zece lucruri spuse de Marshall în noaptea nunţii.
A fost mică, dar cred că am simţit ceva.
Top zece lucruri spuse de Lily în noaptea nunţii.
Nu mai râde de asta, Lily.
Top zece lucruri spuse de Marshall în noaptea nunţii !
Putem vorbi despre altceva în afară de noaptea nunţii ?
Desigur. Să vorbim de noaptea trecută.
A fost o noapte ca oricare alta.
Eram pe cale să fac sex...
Hei, Barney, am nevoie de ajutorul tău.
Bunăciunea cu care vorbesc se întâlneşte cu prietena ei, la un club,
şi am nevoie de un camarad.
Ca să ştii şi tu, aş renunţa la un lucru sigur aici.
Hei !
Nu eşti un lucru sigur ?
Ba sunt.
Prietena asta a ta ar face bine să fie şi mai atrăgătoare
şi mai idioată ca asta.
Ai Sindromul Penisului Enorm ?
N-am auzit de aşa ceva.
Asta e problema cu S.P.E: lipsa conştientizării.
De aceea organizez un maraton de 10 km.
Desigur, mulţi dintre noi vor avea nevoie de roabe.
Eşti atât de admirabil.
Iar tu eşti atât de înţelegătoare.
Majoritatea oamenilor se holbează la mine
de parcă aş fi un ciudat în lenjerie ranforsată.
Sărăcuţul.
Nu-mi pot imagina prin ce treci fiindcă eu nu pot lenjerie intimă.
Jackpot !
Vrei să plecăm de-aici ?
Nu ştiu ce să zic. Ne mişcăm prea repede. Bine.
Dar înainte să mergem, ar trebui să-ţi spun de boala mea.
Se numeşte: Maladia Nu Sunt O Fraieră Naivă.
În calitate de fost Chirurg General,
trebuie să-ţi zic că nu cred că e ceva real.
Opreşte-te. N-ai nicio şansă cu mine.
Sunt doar nişte însoţitori pentru prietenii noştri.
când pretinzi că orice zic este fascinant,
crezând că vei ajunge în pantalonii mei.
Poftim ? Bărbaţii nu fac asta !
Brânză de capră ? Fascinant !
La ce mai eşti alergică ?
Îmi datorezi trei ore pentru noaptea trecută, Mosby.
Eu zic un campionat de lasertag weekend-ul acesta în Newark.
Ted poate trece la categoria sub 18 ani, nu ?
E o competiţie tată-fiu.
Marshall, trebuie să mergem.
Dacă plecăm mai târziu, vom călători cu Trenul Ebrietăţii.
Trenul Ebrietăţii ?
Este ultim tren al nopţii către Long Island. E o harababură.
O adunătură de idioţi beţi, blegi
întorcându-se de la o noapte plină de petreceri în oraş,
disperaţi să se combine cu orice mişcă.
Pa.
Ne mai vedem.
Plan nou, Ted.
Chestia asta tată-fiu.
O şapcă de baseball cu cozorocul la spate mă întinereşte.
Toată lumea la bord !
How I Met Your Mother Seria 7 Episodul 16 - The Drunk Train -
Traducerea şi adaptarea: adyneamtu @ titrări.ro
Pentru weekend-ul îndrăgostiţilor,
Marshall şi Lily i-au invitat pe Kevin şi Robin
la o escapadă în cuplu în Vermont.
16 ani împreună şi încă foarte îndrăgostiţi.
Care e secretul vostru ?
Cheia relaţiei noastre
este înţelegerea diferenţei dintre a auzi şi a asculta.
- Este vorba de respectarea... - ... opiniei partenerului.
Eu vorbeam aici.
Într-o relaţie oferi şi primeşti, de aceea este important să nu ţii scorul.
Da, cum ţine Barney cont de acele trei ore pe capul lui Ted.
Dacă ar fi un cuplu, n-ar rezista împreună.
Evident. Ted este Taur, iar Barney un mare Scorpion.
Bun sfat. Să nu ţii scorul.
Nici pe departe n-au terminat.
Cum nu ţinem noi scorul, întrebaţi ?
Se pare că cineva vrea să audă câteva exemple, scumpo.
O să închid ochii până se termină totul.
Top zece lucruri spuse de Lily în noaptea nunţii.
Tare.
Uite unul.
De fiecare dată când vine mama lui Marshall în vizită,
trebuie să punem la vedere toate darurile de prost gust din Minnesota
pe care ni le-a oferit de-a lungul anilor.
- Bună, mamă ! - Bună, dnă Eriksen !
Marshall.
Nu văd husa de ceainic din păr de popândău pe care ţi-am făcut-o.
Cred că n-a fost îndeajuns de bună pentru Lily.
Dar nu-i reproşez asta lui Marshall, fiindcă dacă aş face-o, mi-ar fi dator.
Exact cu nu-ţi reproşez eu ţie
că m-ai târât la acea piesă de teatru experimentală.
Sunt numai ţipete ?
Dar nu ţinem scorul.
V-am auzit foarte clar. Nu ţineţi scorul.
Fiindcă dacă am face-o, Marshall mi-ar fi dator
că a omorât câinele vărului meu.
De unde să ştiu eu că-mi va mânca portofelul ?
De ce era portofelul plin cu ciocolată ?!
Iar revenim la discuţia asta !
În acea noapte, Barney şi cu mine
am ajuns într-un univers paralel bizar, numit...
Trenul Ebrietăţii.
Unde a fost acest vehicul ceresc toată viaţa mea ?
Îi auzi cântecul plin de inspiraţie, Ted ?
Cred că o să fac sex. Cred că o să fac sex.
E Mica Locomotivă cu Lemn.
Destrăbălătorul Express.
The Long Island Tail Road !
Ştiu eu una.
Thomas, Locomotiva Perversă !
Ted, e o carte de copii.
Oricât ar fi de distractiv, se face târziu.
Ce schemă jucăm ?
Şi să nu zici: "Gemenii Siamezi"
N-o să mai lărgim un alt sacou de-al meu.
Nu, omule, ăsta e Trenul Ebrietăţii.
N-avem nevoie de o schemă !
Trebuie doar să stăm relaxaţi, să alegem bunăciunile,
iar până la capăt de linie ne vom culca cu cineva.
Trei minute mai târziu
Eşti aşa de minunat.
Ai stat ascultându-i pe Marshall şi Lily ciondănindu-se toată noaptea,
şi nu te-ai plâns deloc.
Sunt un terapeut, aşa că am de gând să-i taxez.
Mai am şi nişte medicamente care ar putea ajuta.
Lily nu poate lua nimic, este însărcinată.
Mă refeream la noi.
Dacă mai trecem prin cinci mese şi o plimbare cu sania cu ei,
trebuie sa ne zboare mintea din tărtăcuţe.
Dacă ţinem scorul, îţi datorez un weekend, domnule.
Eu mă gândeam la mai mult de atât.
Ce vrei să spui ?
Robin, vrei să te căsătoreşti cu mine ?
Ştiu că e repede.
Doar că abia aştept să încep o viaţa cu tine.
Dacă asta-ţi doreşti şi tu.
Nu zic nu.
Nu zic nimic.
Doar am nevoie de timp de gândire.
Înţeleg.
Gândeşte-te oricât timp ai nevoie.
O să pun asta aici până eşti pregătită.
Putem să-l punem deoparte pentru moment ?
Se cam holbează la noi, nu-i aşa ?
Ted ! Ted ! Ted !
M-am gândit la noi nume pentru Trenul Ebrietăţii.
Slamtrak !
The Chatta-Nookie Choo-Choo !
- Thomas, Locomotiva Perversă ! - Am zis-o eu pe asta, ieri.
Ba nu cred.
Cineva a băut cafea.
Da. 18 cafele !
N-o să adorm în seara asta !
Fata aia, Quinn, se înşeală.
A zis că n-aş putea iubi nimic, dar iubesc trenul ăsta !
A zis că nu poţi iubi nimic ? Asta e dură.
N-ai idee.
Nu te mai holba. N-ai să vezi.
Putem s-o luăm de la capăt şi să ne cunoaştem mai bine ?
- Deja te cunosc. - Zău ?
- Porţi costum tot timpul. - Evident.
Ai o regulă stupidă pentru orice.
Plătesc pentru cinat, te ocupi de mine în pat.
Astea-s bunele maniere.
Dar în majoritatea nopţilor ajungi singur în clubul de striptease,
gol pe dinăuntru, spunându-ţi că viaţa ta
este într-un fel epică sau clasică sau... legendară.
Nu spun niciodată epic sau clasic.
Practici artele negrele ?
Nu se poate să uite salata de cartofi în comanda ta !
Ce s-a întâmplat apoi ?
Pentru ultima dată, scuze.
E în ordine.
Datoria ta e plătită.
Nu trebuie să mai vii în Trenul Ebrietăţii.
Oricum n-ai să-ţi cunoşti aleasa acolo.
- La naiba cu ea ! - Ce ?
Fiecare întâlnire la care am fost a fost brutală.
Săptămâna trecută, am ieşit cu o fată a cărei trupă favorită este Glee.
Pe lângă asta, e aproape Ziua Îndrăgostiţilor.
Sunt singur fără o iubită.
Aşa că... toată lumea la bord !
N-am fost niciodată mai mândru de tine.
Haide.
Ted, seara asta va fi epic... aşteaptă... dară !
Stai, nu era aşa.
Cum o spuneam de obicei ? O urăsc pe fata aia, Quinn !
Propun să comandăm o sticlă de vin.
- Propunere ! - Nu propunere. Sugerez.
Nu sunt însurat cu ideea. Lily, preia legătura.
Ce-ar fi să luăm un aperitiv ?
Ce ziceţi de... inele de ceapă ?
Adică, inele de diamant.
Adică, cercuri de diamant.
Adică, cerculeţe de ceapă.
Ştiu că îngraşă, dar am auzit că au cerculeţe de ceapă minunate.
Robin, cum era să nu le spui ?
Salata verde pare interesantă.
Ţi-e mai bine fără el.
Dacă mă întrebi pe mine, Vinnie e un nesimţit.
Nu cumva să-l vorbeşti de rău pe Vinnie !
Cu ce te ocupi ?
Predau arhitectura şi...
Om barosan cu slujbă.
Te crezi mai bun ca mine ?
Ce...
Unde locuieşti ?
Stau în Upper West Side.
Om barosan. Stai în Manhattan.
Ce, te crezi mai bun ca mine ?
Te crezi mai bun ca mine ?!
A fost aproape.
Lily a făcut 14 referinţe ciudate la căsătorie,
iar Marshall a făcut exact 60.
Îmi cer scuze, Kevin.
E în ordine. Mă duc la culcare,
dar credeţi că mâine putem termina cu vorbăraia de nuntă ?
- Da. - Da.
Jumătate de punct fiecare.
Ne vedem într-un minut.
Bine.
Deci ?
Eşti mai aproape de decizie ?
E ceva ce nu ştiţi.
Puteţi păstra un secret ?
Da. Unii din noi pot.
E ceva ce am ascuns faţă de toată lumea, în ultimele două luni.
Am aflat că nu pot avea copii.
- Îmi pare aşa rău. - Da.
Eşti bine ?
Nu pot să cred că n-am ştiut.
Am avut ceva timp să contemplez...
Sunt bine. Serios.
Eşti sigură ?
Da... deşi îl iubesc pe Kevin şi cred că vreau să accept,
nu pot până nu-i spun.
Dar mă tem că ne va încheia relaţia.
Ştii ceva, Robin ? Dacă e să fie, nu va conta.
Da, trebuie să-i spui.
Slavă domnului că aveam cheile casei lui Marshall şi Lily.
Sunt sigur că ţi-am spus asta înainte să spargi geamul lateral.
Adică, înainte ca "hoţii" să spargă geamul lateral
şi să fure toată lenjeria lui Lily.
Ce naiba s-a întâmplat în acel tren ?
A fost un haos.
Ted, când eram la M.I.T. Citatul meu favorit al lui Eistein era:
"Dumnezeu nu joacă zaruri cu universul."
Tu n-ai fost la M.I.T.
Nu ?
De fapt, habar n-am unde ai fost la colegiu.
Cine eşti ?
Dacă analizăm tiparele aparent aleatorii ale trenului.
Luând în considerare deviaţiile standard,
şi presupunând că epsilon tinde la zero
în timp ce unghiul delta tinde la pi,
putem concluziona...
La naiba, Ted !
Eram pe cale să fac un joc de cuvinte cu logaritmii
şi să-mi intru în ritm cu buşteanul meu.
O să ţin minte.
Dimineaţa următoare, Robin şi-a făcut curaj
şi i-a spus în cele din urmă secretul ei lui Kevin.
Ştiu că e mult de procesat... gândeşte-te oricât timp ai nevoie.
- Înţeleg... - Robin...
Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
Da.
Ce faci ?
Viteza maximă a Trenului Ebrietăţii este 110 km pe oră
şi multiplici cu o sumă de 32 de sâni pe vagon,
dintre care în 28 poţi să-ţi cufunzi faţa,
şi împarţi la... Nu, nu, nu !
E total greşit !
Ar trebui să fie foarte simplu.
Este Trenul Ebrietăţii !
Dumnezeule... a fost chiar în faţa noastră.
"Îmbată-te"
Da. Desigur.
Frumoasă încercuire, Ted.
Nu prima mea căutare de cuvinte.
Mama mea deja a ales data, locaţia şi furnizorul pentru nuntă.
Dar nimic nu e stabilit.
Mătuşa mea va cânta.
Asta sigur se va întâmpla.
Chiar eşti împăcat cu asta ?
Da, are o voce chiar decentă.
Nu, eşti împăcat cu tot ce am vorbit ?
Desigur, Robin, te iubesc.
Mai sunt şi alte căi prin care putem avea copii.
Există adopţie, mamă-sugorat...
Nu, Kevin, nu e vorba numai că nu pot avea copii,
Nu vreau copii.
Bine.
Ştiind lucrul ăsta, vrei să-ţi retragi propunerea ?
Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
Ai atât de multă grijă de mine.
Mersi ca mi-ai împrumutat pantofii tăi pentru picioarele mele umflate.
Îţi rămân datoare.
- Trebuie să încetăm. - Ce ?
Să ţinem scorul.
Creşti un bebeluş, bebeluşul nostru.
Oficial eşti în faţa mea pe viaţă.
Mersi, scumpule.
Când vom fi părinţi, trebuie să fim o echipă. S-a făcut ?
E rândul tău !
Am fost la datorie şase ore ieri !
Dintre care două au fost un pui de somn şi ştii asta !
Să vedem tabela !
Sper că e un suculent număr doi, fraiere.
S-a făcut. Suntem o echipă.
Eu ziceam: "Arăt eu de parcă sunt din Ronkonkoma ?!"
Asta-i tot ce poţi zice !
Om barosan cu servietă !
Te crezi mai bun ca mine ?!
Coborâm la următoarea staţie.
Vreţi să veniţi cu noi ?
- Da, cred că da. - Nu, mersi.
Prea şleampete.
Prea şleampete ?
Este Trenul Ebrietăţii.
Ai tăiat toate staţiile şi ai scris "Vaginaville".
Nu e adevărat.
Aici scrie "Grădinile Erecţiei".
Ce se petrece ?
Stai. Fata aia, Quinn, ţi-a stricat farmecul ?
Sigur că nu !
La finele serii...
Am ieşit astă-seară, căutând o aventură ieftină, fără sens.
Dar ai devenit ceva aşa de special.
N-aş vrea să stric prietenia asta cu sex.
Sunt dispus să-mi asum riscul.
Bună asta, Ted.
În orice caz, mă gândesc serios să achiziţionez o masă de călcat.
Crezi că... ?
Îţi acord meritul ăsta: Ai stat alături de băiatul tău toată noaptea,
deşi n-aveai nicio şansă s-o faci cu mine.
A fost foarte drăguţ.
În retrospectivă, cred că a fost momentul
în care ai decis să vii cu mine acasă şi să ne facem de cap.
Da, cum să nu.
Scoală-te. Stai pe sutienul meu.
Scuze.
Unde e baia ?
Treci de bucătărie, în fundul holului.
Mi-aş fi amintit dacă eraţi goi pe canapea în mijlocul clubului.
Aşa e. S-a întâmplat mai târziu în apartamentul meu
după ce ne-am făcut de cap.
Greşeala mea.
Vrei să luăm cina ?
Te-ai culcat cu ea.
Ştiu. Am întârziat cu pozele.
Am fost foarte ocupat.
Îţi place Quinn.
De-asta te tot plângi de ea.
De asta ne-ai stricat şansa cu aceste... flori adorabile şi inocente.
Nici nu-mi pasă unde mergem, dar nu-mi place pe pământ.
Ştii de ce stau în Trenul Ebrietăţii de Ziua Îndrăgostiţilor ?
Fiindcă n-am altceva mai bun de făcut.
Nimeni la care să mă tot gândesc.
Dacă simţi ceva pentru Quinn, dă-i bătaie.
Fiindcă îţi pierzi timpul aici.
Amândoi ne pierdem timpul.
Nu-mi place Quinn !
Kevin, te iubesc, dar te rog nu fi genul de băiat cumsecade
care spune ce trebuie.
Robin, vreau să mă căsătoresc cu tine orice ar fi.
Presupunând că nu vei deveni o grăsană.
Vezi ? Chiar asta. Nu spun mereu ce trebuie.
Ai acumulat o târnă de informaţii.
Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
Sentimentele mele pentru copii nu se vor schimba.
Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
Nu ţi-ai dorit mereu copii ?
Asta a fost înainte să mă îndrăgostesc de tine.
Asta e chestia.
Viitorul tău mereu a avut copii în el.
E ceva uriaş la care ai renunţa pentru mine.
Nu cred că pot datora cuiva atât de mult.
Mă tem că te vei trezi într-un an, sau 10, sau 50, plin de regrete.
Vreau să fii sigur, bine ?
Dacă ne căsătorim, nu vei avea niciodată copii.
Eşti împăcat cu asta ?
Sindromul Penisului Enorm ?
S.P.E.
E vorba de conştientizare.
De asta facem maratonul, licitaţia mută, cursa în trei picioare.
Desigur, e un singur om.
Ştii ceva ?
Nu pot face asta.
Mă poţi lăsa aici.
De ce ? Ai o iubită ?
Poate ceva.
Uneori realizezi că drumul făcut a ajuns la ultima oprire.
Întrebarea devine: Încotro ?
Bună.
Eşti bine ?
Şi-a retras propunerea.
S-a terminat.
Ştiu că e mai bine aşa.
Doar că...
În sfârşit eram pregătită pentru ceva serios.
Părea tipul cu care să fac următorul pas.
Dar n-a putut trece peste asta.
Cine ar putea ?
Eu aş putea.
Te iubesc, Robin.
Traducerea şi adaptarea: adyneamtu @ titrări.ro
Te-ai plâns de acest Barney atât de mult, că încep să cred că-ţi place de el.
Îmi place apartamentul lui.
Îmi plac mişcările lui acolo jos.
Dar să-mi placă de el ? Fii serioasă.
Sunt surprinsă că nu te recunoaşte.
Practic locuieşte aici.
Domnilor, aplauze pentru Karma.
Comentarii pe www.tvblog.ro