Lamento que tarde tanto. Dio una patadita para todos los demás.
Es difícil para el pequeñín rendir bajo presión.
Una de las 10 cosas que dijo Marshall en su noche de bodas.
Fue pequeñita, pero creo que sentí algo.
Una de las 10 cosas que dijo Lily en su noche de bodas.
Deja de reírte de eso, Lily.
¡Una de las 10 cosas que dijo Marshall en su noche de bodas!
Hablemos de otra cosa que no sea mi noche de bodas.
Por supuesto. Hablemos de anoche.
Era una noche como otra cualquiera.
Estaba a punto de tener sexo--
Oye, Barney, necesito tu ayuda.
La chica con la que hablo está citada con su amiga y necesito un compañero.
Sólo para que lo sepas, renunciaría a algo seguro con esta.
- ¡Oye! - ¿No eres algo seguro?
Sí, lo soy.
Más vale que tu "amiga" esté más buena y sea aún más tonta que esta.
¡Caray! ¿Tienes Síndrome de Pene Enorme?
Nunca oí hablar de eso.
Sí, ese es el problema que tiene el SPE. Es poco conocido.
Por eso voy a organizar una carrera de 10 kilómetros.
Claro, muchos de nosotros necesitaremos carretillas.
Qué valiente eres.
Y tú eres tan comprensiva.
La mayoría me mira como si fuera un anormal con calzoncillos reforzados.
Pobrecito.
No puedo imaginar lo que estás sufriendo porque yo nunca llevo ropa interior.
- Me tocó el gordo. - ¿Nos largamos de aquí?
No lo sé. Vamos muy rápido-- De acuerdo.
Pero antes de irnos, debería mencionarte mi afección.
Se llama, "Trastorno de no soy una crédula idiota".
Como el antiguo Director de Salud Pública, debo decirte que eso no existe.
Ya puedes parar. No tienes ninguna posibilidad conmigo.
Sólo estamos aquí acompañando a nuestros amigos.
- ¿Cómo se conocieron-- - No haremos el baile de primera cita...
...en el que tú finges que todo lo que digo te fascina...
...creyendo que así podrás acostarte conmigo.
¿Qué? Los hombres no hacen eso.
¿Queso de cabra? Fascinante.
¿A qué más eres alérgica?
Me debes tres horas por lo de anoche, Mosby.
Debemos irnos. Si nos quedamos más, volveremos en el tren de los borrachos.
¿El tren de los borrachos?
El último tren de la noche a Long Island. Es un desastre.
Va lleno de idiotas borrachos y babosos...
...que vuelven de su noche de juerga en la ciudad...
...desesperados por tirarse todo lo que se mueve.
- Adiós. - Nos vemos.
Cambio de planes, Ted.
Lo de padre e hijo...
...ponerme una gorra de béisbol al revés me quita muchos años.
¡Todos a bordo!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
El fin de semana de San Valentín, Lily y Marshall invitaron a Kevin y Robin...
...a pasar el fin de semana en Vermont.
16 años juntos y siguen totalmente enamorados.
¿Cuál es su secreto?
La clave de las relaciones es entender la diferencia...
...entre oír y escuchar.
Tienes que respetar a tu pareja--
- Sus opiniones en-- - Estoy hablando.
Las relaciones son un toma y daca...
...y por eso es importante no llevar nunca la cuenta.
Sí, igual que Barney le reclama a Ted esas tres horas.
Si fueran pareja, eso nunca funcionaría.
Evidentemente. Ted es Tauro y Barney es Escorpio.
- Buen consejo, no llevar la cuenta. - No han terminado ni por asomo.
¿Cómo hacemos para no llevar la cuenta?
Al parecer, alguien quiere oír algunos ejemplos, cariño.
Voy a cerrar los ojos hasta que esto haya terminado.
"Una de las 10 cosas que dijo Lily en su noche de bodas."
Muy buena.
Les pondré un ejemplo, siempre que viene a visitarnos la madre de Marshall...
...tenemos que poner todas las cosas cursis de Minnesota que nos ha regalado.
- ¡Hola, mamá! - ¡Hola, Sra. Eriksen!
Hola, Marshall.
Ajá.
No veo la cubretetera de pelo de taltuza que les hice.
Supongo que a Lily no le gustó.
Pero nunca se lo echaría en cara a Marshall, porque si no, me debería una.
Igual que yo nunca te echaría en cara...
...que me llevaras a rastras a esa obra de teatro experimental.
¿Sólo gritan?
SOLO GRITAN
Pero no llevamos la cuenta.
Entendido, alto y claro. No llevar la cuenta.
Si fuera así, Marshall me debería una por matar al perro de mi primo.
¿Cómo iba a saber que se comería mi cartera?
- ¿Por qué estaba llena de chocolate? - Así que seguimos peleándonos por esto.
Esa noche, Barney y yo nos encontrábamos...
...en un universo extraño llamado...
..."El tren de los borrachos"
¡Hola!
¿Dónde estaba este vehículo celestial toda mi vida?
¿Oyes su canto inspirador, Ted?
"Creo que tendré sexo. Creo que tendré sexo."
Es el Pequeño Trenecito Erecto.
El Expreso de las Golfas.
El Vagón de Cola a Long Island.
Tengo una, Thomas la Puñeta-motora.
Ted, ese es un libro de niños.
A pesar de lo divertido que es, es tarde. ¿Qué método usamos?
No digas "Los siameses". No estiraremos otra de mis chaquetas.
No, viejo. Es el tren de los borrachos. No necesitamos un método.
Nos quedaremos sentados y tranquilitos, observaremos a las chicas...
...y al final del trayecto, estaremos durmiendo con alguien.
TRES MINUTOS DESPUÉS
¿Sabes? Eres fantástico.
Te quedaste sentado escuchando discutir a Marshall y a Lily toda la noche...
...y no te quejaste ni una sola vez.
Soy un terapeuta, así que voy a cobrarles.
También tengo un par de medicamentos que podrían ayudar.
- Lily no puede. Está embarazada. - No, me refiero a nosotros.
Si tenemos que aguantar 5 comidas más y un paseo en trineo con ellos...
...necesitamos estar completamente drogados.
Si llevamos la cuenta, te debo un fin de semana, caballero.
- Tenía pensado algo más largo que eso. - ¿A qué te refieres?
Robin, ¿quieres casarte conmigo?
Sé que esto es precipitado, pero quiero empezar una vida nueva contigo.
Si eso es lo que quieres.
Caray. Caray.
No te digo que no. No te digo nada.
Yo solo... necesito tiempo para pensar.
Lo entiendo perfectamente. Tómate todo el tiempo que necesites.
Dejaré esto aquí hasta que estés lista.
¿Crees que podrías guardar eso por ahora?
Nos está mirando fijamente, ¿verdad?
¡Ted! Se me ocurrieron unos nombres geniales para el tren de los borrachos.
¡El Forni-carril!
El Coito-Chucuchú.
- ¡Thomas la Puñeta-motora! - Ese lo dije ayer.
Creo que no.
- ¡Caray! Alguien bebió café. - Sí. ¡18 tazas!
Esta noche es imposible que me duerma.
Esa Quinn está totalmente equivocada.
Dijo que jamás sería capaz de amar. ¡Pero amo este tren!
¿Dijo que jamás serías capaz de amar? Qué fuerte.
No tienes ni idea.
Deja de mirar. No servirá de nada.
¿Podemos empezar de nuevo y conocernos mejor?
- Ya te conozco. - ¿De veras?
- Siempre llevas un traje. - Evidentemente.
Tienes una regla estúpida para todo.
Yo invito a cenar, te acuestas conmigo. Eso es tener buenos modales.
Pero acabas solo con desnudistas, sintiéndote vacío por dentro...
...diciéndote a ti mismo que tu vida es épica, o memorable o... legendaria.
Nunca digo épica o memorable.
¿Practicas las artes ocultas?
¡No! ¿Olvidaron la ensalada de papas en tu pedido para llevar?
¿Y qué ocurrió a continuación?
- Por última vez, lo siento. - No importa.
Pagaste tu deuda. No tienes que venir más en el tren de los borrachos.
Nunca conocerás a tu media naranja ahí.
- Al diablo mi "media naranja". - ¿Qué?
Todas las citas que tuve últimamente fueron brutales.
La semana pasada salí con una chica cuyo grupo favorito era Glee.
Además, ya casi es el día de San Valentín y estoy solo...
...sin nada que se asemeje a una novia.
Así que... ¿todos a bordo?
Nunca he estado más orgulloso de ti.
Vamos. Ted--
Esta noche va a ser épica-- aquí viene, ¡daria!
No, no es así. ¿Cómo lo digo normalmente? ¡Odio a esa Quinn!
Bueno.
- Propongo que pidamos vino. - ¡"Propongo"!
Propongo no, sugiero. No estoy casado con la idea. Lily, sigue tú.
¿Por qué no pedimos un entremés?
¿Y los anillos de cebolla? Anillos de diamantes, quiero decir.
Círculos de diamantes. Círculos de cebolla, quiero decir.
Sé que engordan, pero oí que sirven unos círculos de cebolla muy ricos aquí.
Así que, Robin, ¿no ibas a decírselo?
La ensalada verde parece interesante.
Estás mucho mejor sin él.
En mi opinión, Vinny es un verdadero imbécil.
No se te ocurra hablar mal de Vinny.
- ¿A qué te dedicas? - Enseño arquitectura y--
Un pez gordo con trabajo. ¿Te crees mejor que yo?
¿Qué?
- ¿Dónde vives? - En el lado noroeste.
Un pez gordo, vives en Manhattan.
¿Qué? ¿Te crees mejor que yo?
¡Hola!
¿Te crees mejor que yo?
Bueno, la cosa está muy igualada.
Lily hizo 14 alusiones al matrimonio y Marshall hizo 60.
- Cuánto lo siento, Kevin. - No importa. Me voy a la cama.
Pero, ¿mañana podemos dejar de mencionar la boda?
- Acepto. - Medio punto cada uno.
Te veo enseguida.
¿Ya estás más cerca de decidirlo?
Hay algo que no saben.
- ¿Pueden mantener un secreto? - Algunos sí podemos.
Hay algo que no le he dicho a nadie...
...los últimos dos meses.
He descubierto que no puedo tener hijos.
- Cuánto lo siento. - Sí.
- ¿Estás bien? - No puedo creer que no lo supiéramos.
No. He tenido tiempo para lidiar con esto sola.
Y... estoy bien. De veras.
- ¿Estás segura? - Sí.
Así que, aunque quiero a Kevin y creo que quiero decirle que sí...
...no puedo hasta que se lo diga.
Pero tengo miedo de que ponga fin a nuestra relación.
¿Sabes qué? Robin, si tienen que estar juntos, entonces no importará.
Sí, sólo tienes que decírselo.
Menos mal que teníamos las llaves de la casa de Marshall y Lily.
Te lo dije antes de que rompieras la ventana de una patada.
Querrás decir, antes de que los "ladrones" rompieran la ventana...
...y robaran todos los calzones de Lily.
¿Qué diablos ocurrió en el tren?
Fue un caos total.
Ted, cuando estudiaba en el MIT mi cita favorita de Einstein era...
..."Dios no juega a los dados con el universo".
- No fuiste al MIT. - ¿No?
En realidad, no tengo ni idea de a qué universidad fuiste.
¿Quién eres?
Si analizamos los patrones a primera vista aleatorios del tren...
...teniendo en cuenta las desviaciones normales...
...y asumiendo que épsilon se aproxima a cero...
...mientras el ángulo delta se aproxima a pi, podemos concluir--
Maldita sea, Ted.
Iba a soltar un juego de palabras genial sobre logaritmos...
...y estaba agarrando un buen ritmo con mi monólogo.
Lo recordaré.
A la mañana siguiente, Robin se armó de valor...
...y le contó por fin su secreto a Kevin.
Sé que tienes mucho que digerir, así que--
Tómate todo el tiempo que necesites.
- Y lo entiendo-- - Robin.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
¿Qué haces?
Si la velocidad máxima del tren de los borrachos es 117 km/h...
...y tienes en cuenta un total de 32 senos por vagón...
...28 de los cuales son de tamaño óptimo, y los divides por--
¡No, no! ¡Todo esto está mal!
Debería ser muy simple. Digo, es el tren de los borrachos.
¡Dios mío!
Lo teníamos justo delante de nuestras narices desde el principio.
EMBORRACHARNOS
- Emborracharnos. - Sí.
Claro.
Bien captado, Ted.
No es mi primer rompecabezas.
Mi madre ya eligió la fecha, el lugar y el servicio de comida para la boda...
...pero nada está decidido.
Mi tía abuela va a cantar. Eso es inevitable.
- ¿De verdad te parece bien? - Sí, tiene una buena voz.
No. ¿Que si te parece bien todo de lo que hemos hablado?
Claro, Robin. Te quiero.
Igual, hay otras formas de tener hijos, está adopción, las madres sustitutas--
No. Kevin, no es solo que no pueda tener hijos.
No quiero tener hijos.
De acuerdo.
Sabiendo eso, ¿quieres retirar la propuesta de matrimonio?
¿Quieres casarte conmigo?
Qué bien me cuidas.
Gracias por prestarme tus zapatos para mis pies hinchados.
Te debo una.
- Tenemos que poner fin a esto. - ¿A qué?
A llevar la cuenta.
Estás esperando un bebé. Nuestro bebé.
Así que estoy oficialmente en deuda contigo de por vida.
Gracias, cariño.
Cuando seamos padres, tendremos que ser un equipo. ¿De acuerdo?
OCHO MESES DESPUÉS
Te toca. ¡Yo lo hice 6 horas seguidas ayer!
¡Dos de esas horas fueron una siesta, y lo sabes!
¡Veamos el tablero!
Espero que sea una caquita líquida, idiota.
Trato hecho. Somos un equipo.
Y dije, "¿Acaso parece que sea de Ronkonkoma?".
Un pez gordo con un maletín. ¿Te crees mejor que yo?
Nos bajamos en la siguiente parada. ¿Quieren unirse a nosotras?
- Sí, creo que sí. - No, estamos bien.
- Demasiado golfas. - ¿Demasiado golfas?
Es el tren de los borrachos.
Tachaste todas las paradas y escribiste "Villa Vagina".
Eso no es cierto.
Ahí dice "Jardines de la Erección".
¿Qué te ocurre?
Espera. ¿Esa Quinn te robó tu seguridad en ti mismo?
¡Qué va!
Al final de la noche--
¿Sabes? Salí esta noche buscando una aventura fácil y sin ataduras.
Pero tú has resultado ser muy especial.
Odiaría arruinar esta amistad teniendo sexo contigo.
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.
Muy buena, Ted.
Como sea, estoy pensando en comprarme una nueva tabla de planchar.
¿Crees que--
De acuerdo, lo reconozco.
Apoyaste a tu amigo toda la noche, aunque no tenías posibilidad conmigo.
Eso estuvo muy bien.
Sí, mirando hacia atrás, creo que ese fue el momento...
...que decidiste regresar a mi casa y tener sexo conmigo.
Sí, claro.
- Levántate. Estás sobre mi sostén. - Perdón.
- ¿Y tu baño? - Pasando la cocina, final del pasillo.
Creo que los recordaría a los dos desnudos en tu sofá en el club.
Eso fue después, en mi apartamento, después de tener sexo. Perdón.
¿Nos vamos a comer algo?
- Espera. ¿Te acostaste con ella? - Lo sé, lo sé.
Me retrasé a la hora de enviarte las fotos. Estaba muy ocupado.
Te gusta Quinn.
Por eso no dejas de quejarte de ella...
...y por eso saboteaste nuestras posibilidades con estas...
...flores encantadoras e inocentes.
No me importa adónde vayamos, pero odio hacerlo en el suelo.
¿Sabes por qué estoy en el tren de los borrachos en el día de San Valentín?
Porque no tengo nada mejor que hacer.
Nadie en quien no pueda dejar de pensar.
Así que si te gusta Quinn, ve por ella.
Porque aquí pierdes el tiempo.
Los dos lo perdemos.
No me gusta Quinn.
Kevin, te quiero...
...pero, por favor, no seas el chico bueno que siempre dice lo correcto.
Robin, quiero casarme contigo pase lo que pase.
Siempre y cuando no te conviertas en una obesa.
¿Lo ves? Ahí lo tienes. No siempre digo lo correcto.
Acabo de soltarte mucha información.
- ¿Quieres casarte conmigo? - No cambiaré de opinión de los hijos.
- ¿Quieres casarte conmigo? - ¿No has querido tener hijos siempre?
- Eso fue antes de enamorarme de ti. - Por eso mismo.
En tu futuro siempre había hijos.
Es algo importantísimo a lo que renunciarías por mí.
Creo que no podría estar tan en deuda con alguien.
Temo que te despertarás dentro de un año, o 10 o 50...
...lleno de remordimientos.
Así que necesito que estés seguro, ¿de acuerdo?
Si nos casamos, jamás tendrás hijos.
¿Eso de verdad te parece bien?
- ¿Síndrome de Pene Enorme? - SPE.
Hay que concienciar a la gente, por eso tendremos una carrera benéfica...
...una subasta silenciosa, la carrera a tres patas--
Sólo habrá un competidor, claro.
¿Sabes qué?
No puedo hacer esto.
- Me bajaré aquí. - ¿Por qué? ¿Tienes novia o algo?
A lo mejor "algo".
Chicos, a veces te das cuenta...
...de que el trayecto en el que viajabas llegó a su última parada.
Así que la pregunta es...
...¿adónde vas a continuación?
Hola.
¿Estás bien?
Retiró la proposición.
Hemos terminado.
Y sé que es mejor así.
Es solo--
Por fin estaba preparada para algo serio.
Parecía el hombre indicado para dar el próximo paso.
Pero no pudo sobreponerse a esto.
Vaya, ¿quién podría?
Yo podría.
Te amo, Robin.
No haces más que quejarte de este tal Barney.
Empiezo a pensar que te gusta.
¿Su apartamento? Me gusta.
¿El sexo? ¡Me encanta!
Pero, ¿gustarme él? Por favor.
Me sorprende que no te reconozca.
Vive aquí prácticamente.
¡Señores, un aplauso para Karma!
LEOPARDA LUJURIOSA
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net