Siento que esté tardando tanto.
Ha dado patadas para todos los demás.
Es duro para el pequeñín actuar bajo presión.
Una de las diez mejores cosas que dijo Marshall en su noche de bodas.
¡Vaya! Era pequeño, pero creo que he sentido algo.
Una de las diez mejores cosas que dijo Lily en su noche de bodas.
Deja de reírte, Lily.
¡Una de las diez mejores cosas que dijo Marshall en su noche de bodas!
¿Podemos, por favor, hablar de algo que no sea mi noche de bodas?
Por supuesto. Hablemos de anoche.
Fue una noche como otra cualquiera.
Estaba a punto de echar un polvo...
Oye, Barney, necesito tu ayuda.
Este bombón con el que estoy hablando ha quedado con su amiga...
en una discoteca, así que necesito un acompañante.
Bueno, para que lo sepas, estaría dejando un asunto seguro aquí.
¡Oye!
¿No eres un asunto seguro?
Sí, lo soy.
Esta "amiga" tuya más vale que esté más buena...
y sea más tonta que esta otra.
¡Vaya! ¿Tienes el Síndrome del Pene Enorme?
Nunca he oído hablar de eso. Sí.
Ése es el problema con el S.P.E.: falta de conciencia.
Por eso estoy organizando una carrera popular de diez kilómetros.
Por supuesto, muchos de nosotros necesitaremos carretilla.
Eres muy valiente.
Y tú tan comprensiva.
La mayoría de la gente me mira fijamente...
como si fuera alguna clase de bicho raro en la ropa interior reforzada.
Pobrecito.
No puedo imaginarme lo que estás pasando...
porque yo nunca uso ropa interior.
¡Premio gordo!
¿Quieres que nos vayamos de aquí?
No lo sé. Todo está pasando muy rápido. Vale.
Pero antes de irnos,
debería mencionar mi condición.
Se llama: Desorden del "no soy una Crédula Tonta del culo."
Como antigua Autoridad Sanitaria, he de decir,
que no creo que sea real.
Estamos aquí como apoyo para nuestros amigos.
Oye, de todas formas, ¿cómo os conocisteis?
No, no vamos a hacer el baile de la primera cita...
donde tú finges que todo lo que digo es fascinante,
pensando que de algún modo te meterás en mis pantalones.
¿Qué? ¡Los chicos no hacen eso!
¿Queso de cabra? ¡Fascinante!
¿A qué más eres alérgica?
Me debes tres horas por anoche, Mosby.
Estoy pensando,
torneo de laser tag este fin de semana en Newark.
Ted puede pasar por uno de menos de 18, ¿verdad?
Es un tema padre-hijo.
Marshall, deberíamos irnos. Un poco más tarde,
y cogeremos el Tren Borracho.
¿El Tren Borracho?
Es el último tren de la noche...
de vuelta a Long Island. Es un lío.
Sólo un puñado de borrachos,
desaliñados estúpidos, que acaban de estar de fiesta en la ciudad,
desesperados por enrollarse con cualquier cosa que se mueva.
- Sí. - Adiós.
Hasta luego.
Nuevo plan, Ted.
Bueno, sobre este tema padre-hijo...
Ya sabes, una gorra de béisbol hacia atrás me rejuvenece mucho.
¡Todos abordo!
.:How I met your mother 7x16:. - El tren borracho -
Sincro: addic7ed.com Resincro: tusseries.com
Traducción: Quickybilly, alberto CC, Siena, Brook y soy_nesita.
Revisión: aranelg. www.tusseries.com
El fin de semana de San Valentín, Lily y Marshall invitaron...
a Kevin y a Robin a una escapada de parejas a Vermont.
16 años juntos y aún tan enamorados.
¿Cuál es vuestro secreto?
La clave para las relaciones es entender la diferencia entre oír y escuchar.
- Se trata de respetar las opiniones de... - Tu pareja sobre...
Oye. Estoy en racha.
Las relaciones son un toma y daca,
y por eso es tan importante no llevar nunca la cuenta.
Sí, como Barney chantajeando a Ted con esas tres horas.
Si fueran pareja, nunca funcionarían.
Obviamente. Ted es Tauro y Barney es muy Escorpio.
Buen consejo. No llevar la cuenta.
Ni siquiera están cerca de acabar.
Tú preguntas, ¿cómo no llevar la cuenta?
Suena como que alguien quiere escuchar unos ejemplos, cariño.
Voy a cerrar los ojos hasta que todo esto acabe.
Una de las diez mejores cosas que dijo Lily en su noche de bodas.
Sólido.
Aquí tenéis una.
Siempre que la madre de Marshall viene a visitarnos,
tenemos que sacar todos los regalos horteras de Minnesota...
que nos ha comprado a lo largo de los años.
- ¡Hola, mamá! - ¡Hola, señora Eriksen!
Marshall.
No veo el cubre-teteras de pelo de taltuza que te hice.
Supongo que no era no lo bastante bueno para Lily.
Pero nunca he chantajeado a Marshall por ello,
porque si lo hiciera, me debería uno de los grandes.
Igual que yo nunca te chantajearía...
por arrastrarme a esa obra de teatro experimental.
¿Son... son sólo gritos?
"SÓLO GRITOS."
Pero no llevamos la cuenta.
Lo tengo, alto y claro. No llevar la cuenta.
Porque si lo hiciéramos, entonces Marshall me debería una a mí...
por matar al perro de mi primo.
¿Cómo iba a saber que se comería mi cartera?
¿¡Por qué tu cartera estaba llena de chocolate!?
¡Así que volvemos a esta discusión!
Esa noche, Barney y yo nos encontrábamos...
en un nuevo y extraño universo llamado...
El Tren Borracho.
¡Hola!
¿Dónde ha estado este vehículo celestial toda mi vida?
¿Puedes oir el canto inspirador, Ted?
Creo que voy a mojar, creo que voy a mojar.
Es... es El Pequeño Motor Empalmado,
El Expreso de "Guarriente."
¡Camino de Culos a Long Island!
Oh, tengo una. ¡Thomas la Zorro-motora!
Ted, que eso es un cuento infantil.
Vale, por muy divertido que sea este sitio, ya es tarde.
Así que, ¿cuál es nuestra jugada? Y no digas "Los Gemelos Siameses."
No vamos a estirar otra de mis chaquetas.
No, tío, éste es el Tren Borracho. ¡No necesitamos una jugada!
Sólo tenemos que sentarnos atrás, hacernos los guays,
encontrar a las tías buenas, y al final del trayecto,
sin duda nos estaremos acostando con alguien.
TRES MINUTOS DESPUÉS.
¿Sabes?, eres genial.
Has estado ahí sentado escuchando a Marshall y a Lily...
discutiendo toda la noche, y no te has quejado ni una vez.
Bueno, soy terapéuta, así que tengo planeado cobrarles.
También tengo un par de potentes medicamentos que podrían ayudar.
Lily no puede tomar nada; está embarazada.
Lo decía por nosotros.
Si vamos a pasar cinco comidas más y un viaje en trineo con esos tíos,
necesitaremos tener ahuecadas nuestras calazabas.
Bueno, si estamos llevando la cuenta, le debo una este fin de semana, señor.
Estaba pensando en algo un poco más duradero.
¿Qué quieres decir?
Robin, ¿quieres casarte conmigo?
Mira, sé que es rápido.
Es que estoy emocionado por empezar una vida contigo.
Si eso es lo que quieres.
Vaya.
No... no estoy diciendo que no. No... no estoy diciendo nada.
- Sólo... necesito tiempo para pensar. - Lo entiendo completamente.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Voy a... voy a dejar esto aquí hasta que estés preparada.
¿Alguna posibilidad de que podamos apartar a ese niño malo por ahora?
Nos está mirando fijamente, ¿verdad?
¡Ted! ¡Ted! ¡Ted!
He pensado en algunos nuevos nombres geniales para el Tren Borracho.
¡RENFEcundador!
¡El Tren de Alta Follabilidad!
- ¡Thomas la Zorro-motora! - Yo dije ése ayer.
No creo que lo hicieras.
- Vaya. Alguien ha tomado café. - Sí. ¡Dieciocho tazas!
¡No hay forma de que me duerma esta noche!
Esa Quinn está muy equivocada.
¡Dijo que yo nunca podría amar nada, pero amo este tren!
¿Dijo que nunca podrías amar nada? Qué intenso.
Oh, no tienes ni idea.
Deja de mirarme. No va a ocurrir.
¿Hay algún modo de que podamos empezar de nuevo y llegar a conocernos?
- Yo ya te conozco. - ¿En serio?
- Siempre llevas traje. - Evidentemente.
Tienes reglas estúpidas para todo.
Si yo pago la cena, tú me agarras el tema.
Sólo son buenos modales.
Pero acabas casi todas las noches solo en un club de striptease,
sintiéndote vacío por dentro, diciéndote...
que tu vida es de algún modo épica o clásica o... legendaria.
Nunca digo ni épico ni clásico.
¿Practicas artes oscuras?
No, no es posible que olvidaran la ensalada de patatas...
cuando pediste.
¿Qué pasó luego?
Por última vez, lo siento.
No pasa nada.
Tu deuda está saldada.
Ya no tienes que venir en el Tren Borracho más.
Nunca vas a conocer a la elegida allí.
- ¡Que le den a la elegida! - ¿Qué?
Cada cita que he tenido últimamente son horribles.
La semana pasada salí con una chica...
cuyo grupo favorito es Glee.
Además es casi el día de San Valentín,
y estoy solo sin nada parecido a una novia.
Así que... ¡Todos a bordo!
Nunca he estado más orgulloso de ti.
Vamos.
Ted, esta noche va a ser épi...
espera... daria. Espera.
No, no es eso.
¿Cómo era lo que yo decía? ¡Odio a esa chica de Quinn!
Bueno,
propongo pedir una botella de vino.
- ¡Proponer! - No proponer. Sugerir.
Esa idea no me casa. Lily, sigue.
¿Por qué no pedimos un aperitivo?
¿Qué tal los anillos de cebolla?
Es decir, anillos de diamantes.
Es decir, aros de diamantes.
Es decir, aros de cebolla.
Sé que son más grasos,
pero he oído que este sitio tiene unos aros de cebolla geniales.
Entonces, Robin, ¿qué pasó con lo de no contárselo?
La ensalada verde parece interesante.
Estás mucho mejor sin él.
Si me preguntas, Vinnie es un auténtico idiota.
¡Oye, no te atrevas a meterte con Vinnie!
¿A qué te dedicas?
Bueno, soy profesor arquitectura y también...
¡Guau! Un hombre con un trabajo importante.
¿Crees que eres mejor que yo?
¿Qué?
¿Y dónde vives?
En el Upper West Side.
Un hombre importante. Vives en Manhattan.
¿Qué pasa? ¿Crees que eres mejor que yo?
¡¿Crees que eres mejor que yo?!
Bueno, casi ha habido un empate.
Lily hizo catorce referencias incómodas al matrimonio,
y Marshall sobre unas sesenta.
Lo siento mucho, Kevin.
Está bien. Voy a ir a la cama, pero,
¿creéis que mañana podremos dejar de hablar en clave de matrimonio?
- Sí quiero. - Sí quiero.
Ésa ha sido buena.
Te veo ahora.
Vale.
¿Y?
¿Ni siquiera estás cerca de decidirte?
Bueno, hay algo que no sabéis.
¿Podéis guardar un secreto?
Sí. Bueno, algunos sí podemos.
Bueno hay algo que os he ocultado a todos...
los últimos dos meses.
No puedo tener hijos.
- Lo siento mucho. - Sí.
¿Estás bien?
No puedo creer que no lo supiéramos.
No, ¿sabéis? Tuve algo de...
tiempo para hacerme a la idea y...
estoy bien.
De verdad.
¿Estás segura?
Sí. Así que...
Aunque sé que quiero a Kevin...
y creo que quiero decir que sí,
no puedo hasta que se lo diga.
Pero tengo miedo de que sea el final de nuestra relación.
¿Sabes qué, Robin?
Si estáis hechos el uno para el otro, entonces no importará.
Sí, tienes que decírselo.
Gracias a Dios que teníamos las llaves de casa de Marshall y Lily.
Estoy seguro que te lo dije antes de que patearas esa ventana.
Quieres decir, antes de que los ladrones patearan esa ventana...
y robaran todo la lencería de Lily.
¿Qué demonios ha pasado en ese tren?
Ha sido un caos absoluto.
Ted, cuando estaba en la M.I.T. mi cita favorita de Einstein era:
"Dios no juega a los dados con el universo. "
- Tú no fuiste a la de Massachusset. - ¿No?
La verdad es que no tengo ni idea de a qué universidad fuiste.
¿Quién eres?
Si analizamos los aparentes patrones casuales del tren,
teniendo en cuenta la desviación típica...
y asumiento que epsilon tiende a cero...
y que el ángulo delta tiende a pi,
podemos concluir...
¡Maldita sea, Ted!
Estaba a punto de ocurrírseme un juego de palabras logarístico...
y pillarle el ritmo utilizando mi tabla.
Ya me acordaré.
A la mañana siguiente, Robin reunió todo su valor...
y finalmente le contó a Kevin su secreto.
Ya sé que esto es mucho para procesar, pero...
tómate el tiempo que necesites.
- Y lo entiendo... - Robin.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
- ¿Qué haces? - La velocidad máxima del Tren Borracho...
es de 118 kilómetros/hora y el factor es un agragado...
de 32 tetas por vagón, 28 de las cuales son potentes,
y si se divide eso... ¡No, no, no!
¡Está todo mal!
¡Debería ser más sencillo!
A ver, ¡que es el Tren Borracho!
Dios mío...
Lleva justo ahí todo el tiempo.
E
EM
EMB
EMBO
EMBOR
EMBORR
EMBORRÁ
EMBORRÁC
EMBORRÁCH
EMBORRÁCHA
EMBORRÁCHAT
EMBORRÁCHATE
- "Emborráchate". - Sí.
Claro.
Buen redondeo, Ted.
No es mi primera búsqueda de la palabra.
Así que mi madre ya ha escogido fecha, local...
y cátering para la boda. Pero aún no demos nada por sentado.
Mi tía-abuela cantará, y eso dalo por hecho.
- ¿De veras estás bien con esto? - Sí, de hecho tiene una voz decente.
No, ¿estás... estás bien...
con todo eso de lo que hemos hablado?
Claro, Robin. Te quiero.
Además, existen más formas de tener hijos.
- La adopción, el vientre de alquiler... - No, Kevin,
no es sólo que yo no pueda tener hijos,
yo no quiero hijos.
Vale.
Sabiendo eso,
¿quieres echarte para atrás con tu proposición?
¿Quieres casarte conmigo?
Oh, cuidas tan bien de mí.
Gracias por dejarme tus zapatos para mis hinchados pies.
- Te debo una. - Tenemos que parar con eso.
- ¿Parar con qué? - Con lo de llevar la cuenta.
Estás gestando un bebé, a nuestro bebé.
Así que ya vas oficialmente por delante mío de por vida.
Gracias, cielo.
Una vez que seamos padres, tendremos que formar equipo. ¿Hecho?
¡Te toca! ¡Yo me lo cargué... OCHO MESES DESPUÉS
durante seis horas seguidas ayer! OCHO MESES DESPUÉS
¡Dos de esas horas fueron una siesta y lo sabes!
Vayamos a la pizarra.
Espero que la carga sea espesa, mamón.
Hecho. Somos un equipo.
Yo estaba en plan: "¿Es que te parezco de Ronkonkoma?"
¡Eso es todo lo que tengo que decir!
¡Un grandullón con un maletín!
¿Qué, te crees mejor que yo?
Escuchad, nuestra parada es la siguiente. ¿Os venís?
- Sí, creo que sí. - No, estamos bien.
- Demasiado guarra. - ¿Demasiado guarra? Esto...
Es el Tren Borracho. Has tachado todas las paradas...
y has escrito "Villavagina".
Eso no es verdad.
Ahí dice "Berenjenal".
- ¿Qué pasa? - Espera.
¿Es que esa tal Quinn te ha visto la jugada o qué?
¡Diantres, no! Al finalizar la noche...
¿Sabes? Está noche salí buscando...
un ligue barato y sin complicaciones,
pero tú has resultado ser especial.
Odiaría tener que arruinar esta amistad por el sexo.
Oh, yo estoy dispuesto a asumir ese riesgo.
Muy buena, Ted. A lo que iba,
estoy contemplando seriamente lo de comprarme una nueva tabla de planchado.
¿Crees que...?
Vale, te concedo esto: has apoyado a tu amigo toda la noche,
incluso aunque no tuvieras ninguna posibilidad conmigo.
Esto es bastante guay.
Sí, sabes, retrospectivamente, creo que ese fue el momento...
en que decidiste venir a mi apartamento a hacer guarrerías.
Sí, claro.
Levanta. Estás encima de mi sujetador.
Lo siento.
¿Dónde está el baño?
Pasa la cocina, al final del pasillo.
Mira, creo que me acordaría...
si hubieseis estado desnudos en tu sofá en mitad de la discoteca.
Oh, cierto. Fue más tarde, en mi apartamento, después de hacer guarrerías.
Fallo mío.
Entonces, ¿quieres que vayamos a cenar o algo?
Espera, espera, espera. ¿Te acostaste con ella?
Lo sé, lo sé.
Todavía no he enviado las fotos.
Estoy hasta arriba.
Te gusta Quinn.
Por eso no paras de quejarte de ella.
Por eso has fastidiado nuestra oportunidad con estas...
adorables e inocentes florecillas.
No me importa donde vayamos,
pero odio hacerlo en el suelo.
Barney, ¿sabes por qué...
estoy en el Tren Borracho en San Valentín?
Porque no tengo nada mejor que hacer.
Nadie en quien pensar sin parar.
Así que, si sientes algo por Quinn, ve a por ello.
Porque estás malgastando tu tiempo aquí.
Ambos, de hecho.
¡No me gusta Quinn!
Kevin, te quiero,
pero por favor, no seas sólo el tío majo...
que siempre dice lo correcto.
Robin, quiero casarme contigo, sin peros.
Siempre que no te vuelvas gorda.
¿Ves? Justo ahí.
No siempre digo lo correcto.
Mira, acabas caerte encima...
un montón de información nueva.
¿Quieres casarte conmigo?
Mi idea sobre tener hijos no va a cambiar.
¿Quieres casarte conmigo?
¿No has querido siempre tener hijos?
Eso fue antes de enamorarme de ti.
Bueno, ése es el tema.
En tu futuro siempre había hijos.
Eso sería algo muy gordo, a lo que estarías renunciando por mí.
Es sólo que no creo que pueda deberle tanto a alguien.
Me aterra que... te despiertes dentro de un año...
o de diez, o de cincuenta, lleno de remordimientos.
Así que, necesito que estés seguro, ¿vale?
Si nos casamos, nunca tendrás hijos.
¿De verdad eso te parece bien?
¿Síndrome del Pene Enorme?
S.P.E.
Es una cuestión de conciencia.
Por eso estamos organizando la carrera, la subasta silenciosa,
la carrera a tres piernas.
Claro que, eso es sólo un tío.
¿Sabes qué?
No puedo hacerlo.
Puede dejarme aquí mismo.
¿Por qué? ¿Tienes novia o algo?
Quizás algo.
Chicos, a veces te das cuenta...
de que el viaje que has estado haciendo, ha llegado a su última parada.
Y la pregunta es la siguiente:
¿Cuál es tu siguiente parada?
Hola.
¿Estás bien?
* A year from now, we'll all be gone. * * En un año, ya no estaremos aquí. *
* All our friends will move away. * * Todos nuestros amigos no estarán. *
* And they're going to better places. * * Estarán en un lugar mejor. *
* But our friends will be gone away. * * Pero nuestros amigos ya no estarán. *
Así que, se echó atrás.
* Nothing is as it has been... * * Nada es como en el pasado... *
Se acabó.
Y... Sé que es para mejor.
Es sólo...
que por fin estaba lista para algo serio.
Parecía el tipo con el que dar el siguiente paso.
Pero no pudo superar esto.
Quiero decir, ¿y quién podría?
Yo podría.
Te quiero, Robin.
HIMYM Team. #SubTS
www.tusseries.com Continúa, no os vayáis... xD
Te has estado quejando tanto de este tal Barney,
que empiezo a pensar que te gusta.
Me gusta su apartamento, sí.
Me gusta cómo lo hace, sí, sí.
¿Pero él? Por favor.
Sólo me sorprende que no te reconozca.
Prácticamente vive aquí.
Señores, un aplauso para Karma.