Tut mir leid, dass es so lange dauert. Bei allen anderen hat er getreten.
Unter Druck Leistung zu bringen, ist hart für den kleinen Kerl.
Top-10 der Dinge, die Marshall in seiner Hochzeitsnacht sagte.
Es war nicht viel, aber ich glaube, ich spürte etwas.
Top-10 der Dinge, die Lily in ihrer Hochzeitsnacht sagte.
Hör auf, darüber zu lachen, Lily.
Top-10 der Dinge, die Marshall in seiner Hochzeitsnacht sagt!
Können wir bitte über was anderes als meine Hochzeitsnacht reden?
Absolut. Reden wir über letzte Nacht. Es war eine Nacht wie jede andere.
Ich stand kurz davor, flachgelegt zu werden...
Hey, Barney, ich brauche deine Hilfe.
Die Braut, mit der ich rede, trifft ihre Freundin in einem Club. Ich brauche einen Wingman.
Nur dass du Bescheid weißt: Ich würde hier eine sichere Sache aufgeben.
Hey!
- Bist du keine sichere Sache? - Doch, bin ich.
Diese "Freundin" sollte besser heißer und dümmer sein als die hier.
Wow! Du hast das "Enormer-Penis-Syndrom"? Davon habe ich nie gehört.
Ja. Das ist das Problem bei E.P.S: Es fehlt das Bewusstsein.
Deshalb organisiere ich einen 10.000-Meter-Spaß-Lauf.
Natürlich werden viele von uns Schubkarren brauchen.
- Du bist so mutig. - Und du bist so verständnisvoll.
Die meisten Leute starren mich nur an, als sei ich ein Freak in ausgepolsterter Unterwäsche.
Armes Baby.
Ich kann mir nicht vorstellen, was du durchmachst, weil ich nie Unterwäsche trage.
- Jackpot! - Sollen wir von hier verschwinden?
Ich weiß nicht. Es geht alles so schnell. Okay.
Aber bevor wir gehen, sollte ich mein Leiden erwähnen.
Es nennt sich: "Ich bin keine naive Dumpfbacke"-Störung.
Als ehemaliger Inspekteur des Sanitätsdienstes glaube ich nicht, dass es das wirklich gibt.
Okay, hör einfach auf. Du hast keine Chance bei mir.
Wir sind nur die Verstärkung für unsere Freunde.
- Woher kennt ihr euch überhaupt? - Nein, wir spielen nicht dieses
Erstes-Date-Spielchen, bei dem du so tust, als sei alles, was ich sage, faszinierend,
weil du denkst, dadurch kämst du irgendwie an mich ran.
Was? So was machen Kerle nicht.
Ziegenkäse? Faszinierend! Wogegen bist du noch allergisch?
Für gestern Abend schuldest du mir drei Stunden, Mosby.
Ich dachte an: Lasertag-Turnier in Newark, dieses Wochenende.
Ted geht für unter 18 durch, oder? Es ist ein Vater-Sohn-Ding.
Marshall, wir sollten gehen. Wenn wir warten, fahren wir mit dem Zug der Betrunkenen.
Dem Zug der Betrunkenen?
die direkt vom Feiern in der Stadt kommen
und verzweifelt mit allem, das sich bewegt, rummachen wollen.
- Tschüss. - Bis dann.
Neuer Plan, Ted.
Also, wegen dieses Vater-Sohn-Dings:
Weißt du, wenn ich eine Baseball-Cap verkehrt rum trage, sehe ich viel jünger aus.
Alle an Bord!
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
How I Met Your Mother - S07E16 "The Drunk Train"
Übersetzung: Sogge377 Korrektur: NegroManus
Transkript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
Am Valentinstags-Wochenende luden Marshall und Lily
Kevin und Robin zu einem Pärchen-Ausflug nach Vermont ein.
16 Jahre zusammen und immer noch so verliebt. Was ist euer Geheimnis?
Der Schlüssel zu Beziehungen ist,
den Unterschied zwischen Hören und Zuhören zu verstehen.
- Man muss respektieren, wenn der Partner... - Eine andere Meinung über...
Ich habe gerade einen Lauf.
Beziehungen sind ein Geben und Nehmen
und deswegen ist es so wichtig, niemals den Punktestand zu zählen.
Ja, so wie Barney Ted die ganze Zeit diese drei Stunden vorhält.
Als Paar hätten sie keine Chance.
Offensichtlich. Ted ist ein Stier und Barney ist der absolute Skorpion.
- Guter Rat. Nicht den Punktestand zählen. - Sie sind noch nicht annähernd fertig.
Wie wir es schaffen, nicht zu zählen, fragst du?
Klingt, als ob da jemand Beispiele hören will, Schatz.
Ich schließe einfach die Augen, bis alles vorbei ist.
- Top-10-Dinge in Lilys Hochzeitsnacht. - Sauber.
Hier ist eins:
Jedes Mal, wenn Marshalls Mom uns besuchen kommt,
müssen wir alle kitschigen Minnesota-Geschenke rausholen, die sie uns geschenkt hat.
- Hi, Mom! - Hi, Mrs. Eriksen!
Marshall.
Ich sehe den Teewärmer aus Eichhörnchen-Haar nicht, den ich für dich gemacht habe.
Schätze, er war nicht gut genug für Lily.
Aber ich würde das Marshall nie vorhalten, denn täte ich das, würde er mir eine Menge schulden.
Genau wie ich es dir nie vorhalten würde,
dass du mich zu diesem experimentellen Theaterstück mitgeschleppt hast.
Ist das nur Geschrei?
Nur Geschrei
Aber wir zählen den Punktestand nicht.
Verstanden. Laut und deutlich.
- Nicht den Punktestand zählen. - Denn wenn wir es täten,
wäre Marshall mir was schuldig, weil er den Hund meines Cousins tötete.
- Kann ich riechen, dass er den Geldbeutel isst? - Warum war er voll mit Schokolade?
Jetzt geht diese Diskussion also wieder los.
In dieser Nacht befanden Barney und ich uns in einem seltsamen, neuen Universum namens:
Der Zug der Betrunkenen.
Wo war dieses himmlische Gefährt mein ganzes Leben lang?
Hörst du seinen inspirierenden Ruf, Ted?
Ich glaub', ich krieg' heut' Sex, ich glaub, ich krieg' heut' Sex.
Es ist "Der Liebesexpress".
"Der Hurient Express".
"Die Long Island Bums-Bahn"!
Ich hab' auch was:
- Thomas, die rallige Lokomotive. - Ted, das ist ein Kinderbuch.
Okay, so toll es hier auch ist, es ist spät. Wie lautet unsere Strategie?
Und sag nicht "Die siamesischen Zwillinge". Wir leiern nicht noch eines meiner Jacketts aus.
Nein, Alter, das ist der Zug der Betrunkenen. Wir brauchen keine Strategie!
Wir müssen uns nur zurücklehnen, cool bleiben, die heißen Schnitten abchecken
und am Ende der Fahrt werden wir definitiv mit jemandem schlafen.
Drei Minuten später...
Du bist wirklich großartig.
Du saßt da und hörtest Marshall und Lily zu,
wie sie den ganzen Abend stritten, und hast dich nicht kein bisschen beschwert.
Ich bin Therapeut, also habe ich vor, ihnen das zu berechnen.
Ich habe auch ein paar wirkungsvolle Medikamente, die helfen könnten.
- Lily kann nichts nehmen. Sie ist schwanger. - Ich meinte für uns.
Wenn wir noch fünf Mahlzeiten und eine Schlittenfahrt mit denen überstehen wollen,
müssen wir uns die Birne zudröhnen.
Wenn wir den Punktestand zählen, schulde ich dir ein Wochenende, Mister.
- Ich hatte eher an was Längeres gedacht. - Was meinst du?
Robin, willst du mich heiraten?
Ich weiß, das geht schnell. Ich möchte einfach unbedingt ein Leben mit dir aufbauen.
Wenn du das willst.
Wow.
Ich sage nicht Nein.
Ich sage gar nichts. Ich...
- Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken. - Das verstehe ich vollkommen.
Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.
Ich werde ihn einfach hier lassen, bis du bereit bist.
Könnten wir vielleicht
- den Schlingel vorerst wegpacken? - Er starrt uns förmlich an, nicht wahr?
Ted! Ted! Ted!
Mir sind neue tolle Namen für den Zug der Besoffenen eingefallen.
Vögelzug!
Der Chattanooga Puff-Puff!
Thomas, die rallige Lokomotive!
- Das sagte ich gestern schon. - Das glaube ich nicht.
- Wow. Da hat wohl jemand Kaffee getrunken. - Ja. 18 Tassen!
Heute Abend werde ich unmöglich einschlafen!
Diese Quinn liegt so was von falsch.
Sie sagte, ich könnte nie irgendwas lieben, aber ich liebe diesen Zug!
Sie sagte, du könntest nie irgendwas lieben? Das ist heftig.
Du hast ja keine Ahnung.
Hör auf, mich anzustarren. Es wird nicht passieren.
Können wir vielleicht von vorn anfangen und uns kennenlernen?
- Ich kenne dich schon. - Ach, wirklich?
- Du trägst ständig einen Anzug. - Offensichtlich.
Du hast für alles eine dumme Regel.
Ich führ dich aus, du besorgst es mir zu Haus. Das sind nur gute Manieren.
Aber meistens landest du nachts allein im Stripclub, fühlst dich innerlich leer
und redest dir ein, dein Leben sei irgendwie episch
oder klassisch oder legendär.
Ich sage nie "episch" oder "klassisch".
Praktizierst du die dunklen Künste?
Nein! Die haben nicht wirklich den Kartoffelsalat bei deiner Bestellung vergessen!
Was passierte dann?
Zum letzten Mal: Es tut mir leid.
Ist schon okay. Deine Schuld ist beglichen.
Du musst nicht mehr mit in den Zug der Betrunkenen kommen.
Die Eine wirst du dort sowieso nicht treffen.
- Scheiß auf die Eine! - Was?
Jedes Date, das ich in letzter Zeit hatte, war brutal.
Letzte Woche ging ich mit einem Mädchen aus, dessen Lieblingsband "Glee" war.
Außerdem ist fast Valentinstag und ich bin allein ohne die Spur einer Freundin.
Also: Alle an Bord!
Ich war nie stolzer auf dich.
Komm mit.
Ted, heute Abend wird es episch... warte... där!
Warte. Nein, das war falsch. Wie sage ich das normalerweise?
Ich hasse diese Quinn!
Nun,
ich beantrage, dass wir eine Flasche Wein bestellen.
- Antrag! - Nicht beantragen. Vorschlagen.
Ich bin nicht mit der Idee verheiratet. Lily, übernimm du mal.
Warum bestellen wir nicht eine Vorspeise?
Wie wäre es mit Zwiebelringen?
Ich meine Diamantringe. Ich meine Diamant-Kringel.
Ich meine Zwiebel-Kringel.
Ich weiß, sie machen fett, aber ich hörte, hier gibt es tolle Zwiebel-Kringel.
Also, Robin, wie war das mit dem Nicht-Erzählen?
Der grüne Salat sieht interessant aus.
Du bist ohne ihn viel besser dran. Wenn du mich fragst, ist Vinnie echt ein Trottel.
Hey, wag es nicht, schlecht über Vinnie zu reden!
Also, was machst du so?
Ich lehre Architektur und außerdem...
Großer Mann mit Job. Hältst du dich für was Besseres?
Was...
- Wo wohnst du? - Ich wohne auf der Upper West Side.
Großer Mann. Lebt in Manhattan. Was, hältst du dich für was Besseres?
Hältst du dich für was Besseres?
Na ja, es war knapp.
Lily machte 14 unangenehme Anspielungen aufs Heiraten und Marshall brachte es auf genau 60.
- Es tut mir so leid, Kevin. - Ist schon gut.
Ich gehe ins Bett. Aber wollt ihr vielleicht morgen mit dem Heirats-Gerede aufhören?
- Ich will. - Ich will.
Das gibt jeweils einen halben Punkt.
- Bis gleich. - Okay.
Und? Bist du der Entscheidung schon näher gekommen?
Es gibt da etwas, das ihr nicht wisst.
- Könnt ihr ein Geheimnis für euch behalten? - Manche von uns können das.
Es gibt da etwas, das ich seit ein paar Monaten allen verschwiegen habe.
Ich fand heraus, dass ich keine Kinder bekommen kann.
Das tut mir so leid.
- Ja. - Geht es dir gut?
Ich kann nicht glauben, dass wir das nicht wussten.
Ich hatte etwas Zeit, selbst damit klarzukommen, und...
Es geht mir gut. Wirklich.
- Bist du sicher? - Ja. Also...
Obwohl ich Kevin liebe,
und ich denke, ich will Ja sagen, kann ich es nicht, bevor er es weiß.
Aber ich habe Angst, dass das unsere Beziehung beendet.
Weißt du was, Robin? Wenn es so bestimmt ist, wird es keine Rolle spielen.
Ja, du musst es ihm einfach sagen.
Gott sei Dank hatten wir die Schlüssel zu Marshalls und Lilys Haus.
Ich bin ziemlich sicher, dass ich dir das sagte, bevor du das Fenster eingetreten hast.
Du meinst, bevor die "Einbrecher" das Fenster eingetreten haben
und Lilys Unterwäsche gestohlen haben.
Was ist in diesem Zug passiert? Es war das absolute Chaos.
Ted, als ich auf dem M.I.T. war, war mein Lieblings-Einstein-Zitat:
"Gott würfelt nicht."
- Du warst nicht auf dem M.I.T. - War ich nicht?
Eigentlich habe ich keine Ahnung, auf welchem College du warst.
Wer bist du?
Wenn wir die scheinbar willkürlichen Muster des Zuges analysieren,
eine Standardabweichung einkalkulieren
und annehmen, dass Epsilon sich Null annähert, sowie der Winkel Delta sich Pi annähert,
können wir daraus folgern...
Verdammt, Ted!
Ich wollte ein tolles Wortspiel über Wurzeln loslassen
und meine Wurzel aus einer Unbekannten ziehen.
Ich merke es mir.
Am nächsten Morgen nahm Robin all ihren Mut zusammen
und verriet Kevin endlich ihr Geheimnis.
Ich weiß, das ist viel zu verarbeiten,
also nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.
- Und ich verstehe... - Robin.
Willst du mich heiraten?
Ja.
Was machst du da?
Die Höchstgeschwindigkeit des Zuges der Betrunkenen ist 117 km/h.
Man kalkuliert die Gesamtmenge von 32 Titten pro Abteil ein,
von denen man sich in 28 vergraben kann, und teilt das durch... Nein, nein, nein!
Das ist alles falsch!
Es sollte so einfach sein! Es ist schließlich der Zug der Betrunkenen!
Mein Gott!
Es war die ganze Zeit direkt vor unserer Nase.
Betrink dich!
"Betrink dich".
- Ja. - Natürlich.
Gut eingekreist, Ted.
Das war nicht meine erste Wortsuche.
Meine Mom hat schon ein Datum, eine Lokalität und einen Caterer für die Hochzeit ausgesucht.
Aber nichts ist in Stein gemeißelt.
Meine Großtante wird singen. So viel ist sicher.
- Ist das wirklich okay für dich? - Ja, eigentlich hat sie eine gute Stimme.
Nein, ist das, worüber wir gesprochen haben, okay für dich?
Natürlich, Robin. Ich liebe dich.
Außerdem gibt es noch andere Wege, um Kinder zu bekommen.
- Es gibt Adoption, Leihmutterschaft... - Nein, Kevin,
es ist nicht nur, dass ich keine Kinder bekommen kann. Ich will auch keine Kinder.
Okay.
Willst du jetzt, da du das weißt, deinen Antrag zurücknehmen?
Willst du mich heiraten?
Du kümmerst dich so toll um mich.
Danke, dass du mir deine Schuhe für meine geschwollenen Füße leihst.
Ich schulde dir was.
- Wir müssen damit aufhören. - Womit?
Den Punktestand zu zählen.
In dir wächst ein Baby. Unser Baby.
Du liegst also offiziell lebenslang in Führung.
Danke, Schatz.
Sobald wir Eltern sind, müssen wir ein Team sein. Abgemacht?
Du bist dran! Ich hatte gestern sechs Stunden am Stück Dienst!
Zwei Stunden davon waren ein Nickerchen und das weißt du!
Schauen wir auf die Tafel!
Ich hoffe, es ist ein schmieriger Haufen, du Versager.
Abgemacht. Wir sind ein Team.
Ich sagte so: "Sehe ich aus, als wäre ich aus Ronkonkoma?"
Mehr muss man nicht sagen!
Großer Mann mit Aktentasche! Hältst du dich für was Besseres?
Hey, an der nächsten müssen wir raus. Wollt ihr mitkommen?
- Ja, ich denke, das wollen wir. - Nee, danke.
- Zu schmuddelig. - Zu schmuddelig?
Das ist der Zug der Betrunkenen.
Du hast alle Haltestellen durchgestrichen und "Vaginaville" hingeschrieben.
Das ist nicht wahr. Hier steht "Ständer-Hausen".
Was ist los?
Warte. Hat diese Quinn deinen inneren Gigolo durcheinander gebracht?
Auf keinen Fall! Am Ende des Abends...
Weißt du, ich ging heute Abend aus, um billigen, bedeutungslosen Sex zu kriegen.
Aber du hast dich als etwas Besonderes erwiesen.
Ich würde nur ungern diese Freundschaft mit Sex ruinieren.
- Ich bin bereit, das Risiko einzugehen. - Der war gut, Ted.
Jedenfalls ziehe ich ernsthaft in Erwägung, mir ein neues Bügelbrett zuzulegen.
Denkst du...?
Okay, eins muss ich dir lassen:
Du standest deinem Freund den ganzen Abend lang bei,
obwohl du keine Chance hattest, bei mir zu landen.
Das war ziemlich cool.
Weißt du, im Nachhinein denke ich, das war der Moment,
in dem du entschieden hast, zu mir zu gehen und schmutzige Dinge zu tun.
Ja, stimmt. Steh auf. Du sitzt auf meinem BH.
Entschuldige.
- Wo ist das Badezimmer? - Durch die Küche, den Flur runter.
Ich glaube, ich würde mich daran erinnern, wenn ihr nackt auf deiner Couch im Club gewesen wärt.
Oh, stimmt. Das war später in meiner Wohnung, nachdem es schmutzig wurde. Mein Fehler.
- Sollen wir in einen Imbiss gehen oder so? - Halt, halt, halt. Du hast mir ihr geschlafen?
Ich weiß, ich weiß. Ich bin mit den Bildern in Verzug
Ich ersticke in Arbeit.
- Du magst Quinn. - Ich...
Deswegen kannst du es nicht lassen, dich über sie zu "beschweren".
Deswegen hast du uns gerade die Chance versaut bei diesen
lieblichen, unschuldigen Blumen.
Mir ist ganz egal, wohin wir gehen, aber ich hasse es, es auf dem Boden zu tun.
Barney, weißt du, warum ich am Valentinstag im Zug der Betrunkenen bin?
Weil ich nichts Besseres zu tun habe. Es gibt niemanden, an den ich pausenlos denken muss.
Wenn du also Gefühle für Quinn hast, dann mach was draus.
Denn hier verschwendest du deine Zeit. Das tun wir beide.
Ich mag Quinn nicht.
Kevin, ich liebe dich,
aber sei bitte nicht nur der nette Kerl, der das Richtige sagt.
Robin, ich will dich heiraten, egal, was kommt. Vorausgesetzt, du wirst kein fetter Fettkloß.
Siehst du? Da hast du's. Ich sage nicht immer das Richtige.
Ich habe gerade eine Wagenladung von neuen Informationen bei dir abgeladen.
- Willst du mich heiraten? - Meine Meinung über Kinder ändert sich nicht.
- Willst du mich heiraten? - Wolltest du nicht immer Kinder?
- Das war, bevor ich mich in dich verliebte. - Genau das ist es.
Deine Zukunft beinhaltete immer Kinder. Das ist eine riesen Sache,
die du für mich aufgeben würdest.
Ich glaube einfach nicht, dass ich jemals jemandem so viel schulden könnte.
Ich habe Angst, dass du
in einem oder in zehn oder in 50 Jahren aufwachst
und alles bereust. Deshalb...
Du musst dir sicher sein, okay?
Wenn wir heiraten, wirst du niemals Kinder haben.
Ist das wirklich in Ordnung für dich?
- Enormer-Penis-Syndrom? - E.P.S.
Es geht um das Bewusstsein.
Deswegen veranstalten wir den Spaß-Lauf, die stille Auktion,
das Drei-Bein-Rennen.
Das ist natürlich nur für den einen Kerl.
Weißt du was?
Ich kann das nicht. Sie können mich hier raus lassen.
Warum? Hast du eine Freundin oder so was?
So was in der Art vielleicht.
Kinder, manchmal merkt man, dass die Reise, die man unternommen hat,
zu Ende ist.
Dann stellt sich die Frage:
Wohin geht man als Nächstes?
Hey.
Geht es dir gut?
Also nahm er seinen Antrag zurück.
Es ist aus.
Und ich weiß, es ist besser so. Es ist nur...
Ich war endlich bereit für etwas Ernstes.
Er schien der Kerl zu sein, mit dem ich diesen nächsten Schritt wagen könnte.
Aber er konnte nicht darüber hinwegsehen. Ich meine, wer könnte das schon?
Ich könnte das.
Ich liebe dich, Robin.
Du hast dich über diesen Barney so sehr aufgeregt,
dass ich langsam denke, dass du ihn magst.
Mag ich seine Wohnung? Ja.
Mag ich, was er untenrum drauf hat? Definitiv.
Aber mag ich ihn? Ich bitte dich.
Es überrascht mich nur, dass er dich nicht erkennt. Er wohnt doch praktisch hier.
Gentlemen, Applaus für...
Karma!
..:: SubCentral.de ::..