By Www.FilmeOnlineRX.Net Filme Si Seriale Online
- Uitati-vă! - Ce e asta?
- E un număr de telefon. - Hai să sunăm!
Nu vreau să vorbim la telefon. Ne întâlnim?
- Ne mai vedem sâmbătă? - Nu, dacă îti faci rău.
Cu ce ne are la mână familia DiLaurentis?
E complicat.
Tata e si tatăl tău?
- Să mergem acasă. - Ce înseamnă "acasă"?
Ce glumă proastă!
Nu mai prelucra înregistrările. Sunt periculoase.
Mai ales că oamenii filmati sunt în oras si mă urmăresc.
Ia asta acasă si arde-o.
E pagina cinci?
Nimic de aici nu ne mai leagă de acea noapte.
Rosewood Sharks sunt putin în întârziere,
dar vor ajunge imediat.
Credeam că nu ai net în pestera asta.
Am un "punct de acces" în buzunar.
- Ce legătură are cu computerele? - Eu sunt internetul wireless!
Unde sunt?
I-am spus mamei că învătăm la bibliotecă, suntem acoperite.
Bine.
- Sigur vrei s-o facem în seara asta? - Da. Glumesti?
Trebuie să aflăm ce stie tipul despre Ali.
si de ce numărul era în haina lui Ali... a lui Vivian.
Am stabilit detaliile întâlnirii, deci va avea loc diseară.
- O să te sustinem tot timpul. - stiu.
Mama mea a vorbit cu a ta.
Nu ai rămas doar o noapte, Spence, ci întreaga săptămână.
Mama vrea să stie doar de ce nu te duci acasă.
Nu pot să mă confrunt acum cu familia mea.
Pot să te ajut?
Da!
Bună.
- Semnul e cam jalnic. - Ba e frumos.
Bravo, campioano!
Mama a zis că pot organiza la mine petrecerea cu echipa.
- Minunat! - Da.
Caleb Rivers?
Am un ordin judecătoresc de a-ti confisca laptopul.
De-as fi făcut una ca asta, crezi că lăsam prosteste vreo urmă?
Vom afla. Predă-l!
- Ne va trebui vreo parolă? - Aveti voie să luati computerul.
Nu aveti acces si la ce am eu în cap.
- Ce-a fost asta? - Nu-ti face griji.
Să nu-mi fac griji? ti-a luat computerul.
N-ar putea intra în el nici cu un deschizător de conserve.
Mă întorc imediat.
Ce s-a întâmplat adineauri?
Garret a luat computerul lui Caleb. Avea un ordin judecătoresc.
ACUM E RÂNDUL LUI CALEB. A.
Traducerea si adaptarea: Felixuca si Cookie
Nifty Team .
De ce nu esti mai speriat?
Esti tu destul de îngrozită pentru amândoi.
Nu am făcut ce sustin ei. Au mers la plesneală.
Au scornit totul. Nu e nimic pe laptopul meu.
si datele de pe mobil de la noi?
Le tin pe stick-uri. Am copii de urgentă pe net.
Chiar de-as avea chestii periculoase, tot nu ar conta.
Ba da.
Nu pot trece de măsurile de protectie fără ajutorul meu.
Caleb, stii că mă temeam că vei păti ceva rău?
- Ai mai lucrat la mobilul ăla? - Da.
Atunci asta este.
Cineva a pătruns pe laptopul tău si ti-a pus fisierele pe hard
unde tu nu le puteai găsi.
- Cred că Garrett a făcut-o. - De ce crezi asta?
Asa am eu impresia.
Nu ne putem conecta de la distantă,
ca să stergi de pe laptop toate chestiile alea periculoase?
- E pe bune, da? - Da.
O pot face.
Holden, ti-am zis, nu te pot acoperi
dacă nu stiu ce faci si de ai geanta plină cu...
- Fac Tang Soo Do. - Ce?
E o artă martială coreeană.
Particip la concursuri si părintii mei nu sunt de acord.
Mi-au interzis să mă mai antrenez.
Prin subsoluri, la lumina becurilor, cu indivizi fără dinti?
- Nu. Toti au dinti. - Holden, vorbesc serios.
- Aveai o vânătaie urâtă. - S-a vindecat.
Pastilele erau niste analgezice. Nu le-am luat niciodată.
Nu-i mare brânză. Urmează un turneu.
E important. Mâine-seară sunt calificările.
Nu le pot rata. Te rog!
Contează enorm pentru mine!
Bine. S-a făcut. Ne întâlnim.
Literele sunt initialele oraselor în care am crescut,
în ordinea în care am locuit acolo.
Seattle, Wilmette... Alternez literele mari.
- 1105? Ce-i asta? - Nimic. Doar un număr.
E bine să folosesti cifre în parole.
Doar un număr? Era urmat de un semn de exclamare.
E bine să folosesti si asa ceva.
Odată intrat, pot căuta si distruge orice fisier vreau.
- Fir-ar să fie! - Ce e?
- Nu mă pot conecta. - Nu ai la tine chestia aia?
Ba da, dar problema e la capătul celălalt.
Ori încă nu s-au atins de computerul meu,
ori sunt isteti si nu-l conectează la net.
- De ce te vezi cu Noreen? - De ce crezi?
- Aria vrea să ajungă în oras. - Holden?
- Când s-a întâmplat asta? - Acum 15 minute.
- O urăsc pe Noreen. - stiu. De asta nu te-am invitat.
Asta merge la Târgul de Carte.
Dacă ai lăsa-o pe Aria să ia trenul,
nu m-as mai plictisi la Philadelphia.
Aria si Holden pot să iasă în orasul nostru.
Byron, când o vom lăsa mai moale? Nu ne-a recâstigat încrederea?
Nu se mai vede cu Fitz
si iese cu un pusti cuminte pe care-l stim de când era mic.
O urmăresti mult prea strict.
Nu. Ea a exagerat, încurcându-se cu profesorul de Literatură.
- Bine? Suntem părintii ei! - Suntem...
Îmi pare rău. Încă nu sunt pregătit.
Bine? O să mă întorc după cealaltă cutie.
Te-am căutat. Biroul tău e închis.
Lucrez doar două ore pe zi. Pun iar la punct afacerea.
- Tatăl tău te-a trimis? - Nu am vorbit cu el.
- Tot nu crezi. - Ba da, de asta nu am vorbit cu el.
Nu am vorbit cu nimeni despre asta.
- Vorbeste cu tatăl tău. - Nu. Vorbesc cu tine!
Nu m-am întors aici ca să mă bag între voi.
- E cam târziu pentru asta. - Îmi pare foarte rău.
- Nu voiam să te rănesc. - Atunci ce ai vrut?
Te rog, Jason. Ai plecat din oras în noaptea când am fost arestată.
De ce te-ai întors acum?
Era o cutie dintre cele care îi plăceau mult lui Ali.
Am găsit-o sub podeaua unei camere de la bunica.
De ce să ascunzi ce rămâne ascuns? Asta spunea Ali.
Erau scrisori către mama de la tatăl tău.
- Scrisori de dragoste? - Câteva.
Apoi m-am născut eu si el a început să scrie ca un avocat.
"În lumina evenimentelor recente", "În situatia prezentă"...
Asa face tata.
Mai era ceva în cutie. 15.000 de dolari cash.
În plicuri. În fiecare erau 5.000 de dolari.
- De unde o fi avut Ali atâtia bani? - Gândeste-te.
A găsit scrisorile si a dedus adevărul,
apoi l-a santajat pe tata ca să nu distrugă ambele familii.
stiu. E greu de crezut când o spui cu voce tare.
Dar numai Ali ar fi avut curajul să facă una ca asta.
- Esti prietenă cu Vivian. - Da.
- Câti bani îti datorează? - Vivian îti e datoare?
Cu mai mult decât bani.
Îmi datorează slujba si, cât pe ce, si prietena,
din cauză că m-ai sunat tu.
Cum te-a făcut să îti pierzi slujba?
Lucram la Allegheny Cellular, la Resurse Umane.
Prietena ta îsi căuta o slujbă, dar, de fapt, voia informatii
si a zis că mă va plati.
- Ce fel de informatii? - M-am prins.
Tu esti Alison.
Vivian ti-a zis despre Alison?
A zis că are o prietenă, Alison, care era hărtuită prin SMS.
Numărul era blocat. Voia să stie al cui e.
A plătit ca să afle.
- Ai aflat? - Da.
Apoi i-am spus prietenei tale înainte de a fi plătit.
A dispărut si am fost concediat că am accesat informatii secrete.
Ce ai aflat despre persoana care îi trimitea SMS-uri?
Tu nu auzi? Nu am fost plătit. Vreau cât îmi datorează.
- Despre cât e vorba? - 2.000 de dolari.
- 2.000 de dolari? - Atât cer acum.
Dar pretul s-ar putea să crească, în functie de evolutia pietei.
Nu mai folosi acel număr. Sună-mă pe ăsta, dacă vrei.
- Cu cine să cer? - Cu Jonah.
Credeam că eu sunt Ali. Deci nu stie că a murit.
Dacă află, nu va mai vorbi nici pentru toti banii din lume.
Dacă Jonah chiar are informatii, Ali poate că stia cine e A.
si de asta a fost ucisă.
Trebuie să aflăm ce i-a spus despre acele mesaje.
si cum strângem banii? Spălam masini în costum de baie?
Nici pe jumătate dezbrăcate nu am strânge atâtia bani.
Spencer?
Contul meu e blocat de când am fost arestate.
Cum vom face rost de bani?
Când îl pot primi înapoi? Sunt elev de liceu.
Am de scris referate, am teme. si e un laptop scump.
În plus, e al meu.
Caleb, era politia? Ce ai aflat?
- Că pot să-mi iau azi laptopul. - Serios?
- Dacă voi coopera. - Ce vei face?
Diseară ne vedem. Eu am rezolvat totul.
Bine. Trebuie să vorbim despre interviul acela.
Trebuie să mă întorc la Shaffer cel târziu mâine.
Da, vom sta de vorbă.
- E o sansă imensă pentru tine. - Nu asta e important.
Problema e ce va crede tatăl tău dacă nu obtin slujba.
Poate el ar trebui să se mute la New Orleans.
Ar trebui să vorbim direct, dar nu prea stiu unde.
stiu eu. S-a deschis în centru un mic restaurant vegetarian.
Un restaurant?
Mai usor cu pretentiile. Încap în el doi oameni.
Deci e mai mare decât apartamentul tău.
- Cum se cheamă? - Bistroul vegetarian Chez Mirabelle.
Mâncare frantuzească? Chiar esti topit după mine!
Aria, e mâncare vegetariană. Înseamnă că te iubesc.
Tentant, nu-i asa?
Băietii de la IT spun să nu îl deschidem.
S-ar putea conecta la internet.
- Ati reusit să intrati pe el? - Încă nu.
Poate va trebui să-l trimitem la Pittsburgh.
Sigur îl facem pe pusti să vorbească.
Ancheta uciderii lui Alison DiLaurentis
a dus la o nouă dovadă.
Are legătură cu pagina lipsă din raportul autopsiei.
Ce crezi că se întâmplă în poza asta?
sTII UNDE VA FI FIICA TA DISEARĂ? EU sTIU. CU PRIETENIE, A.
Nu-i putem angaja un avocat?
stiu că vrei să îl ajuti, dar Caleb are acum familie.
- Dacă are nevoie de ajutor... - Nu-l va cere de la familia lui.
Nu vrea ca aceasta să afle. Nici cu mine nu prea vorbeste.
- Am adus fructe. - Minunat!
S-a întâmplat ceva?
- Am putea vorbi? - Sigur.
Cobor imediat.
- Bună, Maya! - Bună!
Lasă glazura. Am fost chemate la sectia de politie.
Cum adică era un joint vechi?
Dinainte să fiu prinsă si trimisă pachet în tabără.
- Unde l-a găsit mama ta? - Făceam curătenie în magazie.
Cutiile de când am locuit în casa familiei DiLaurentis.
Am găsit si o cutie cu lucrurile lui Ali.
Era printre vechiturile mele. Era jumătate de joint uscat.
- Le-ai zis că e vechi, da? - Nu mă cred.
Em, mă trimit înapoi la True North.
Vom vorbi cu părintii tăi. Le vom explica.
Nu te pot lua iar de aici.
- Emily... - Nu!
Nu-mi mai iau rămas-bun de la tine. Niciodată!
- Ce mai faci, Ashley? - Bine.
- A trecut mult timp. - Mie nu mi se pare.
Vreau să vorbim despre ancheta uciderii lui Alison.
Au fost furate copiile unei pagini din raportul de autopsie.
Ne-am interesat de incident si am găsit asta.
E filmată de o cameră video din exteriorul morgii.
Ai ceva să-mi spui, Hanna?
E vremea să-mi dea un loc propriu de parcare.
De ce n-au fost chemati si părintii lui Spencer si Emily?
Poate că lui nu esti obligată să îi răspunzi,
dar mie îmi vei spune!
De ce erati îmbrăcate asa?
- Ne prosteam si noi. - Vă prosteati.
Am pus pariu cu Spencer că nu se va duce la morgă.
Nu stiam că acolo sunt dosare.
ti-am zis deja că mă prind când mă minti.
Nu am luat noi acea pagină.
Mama a zis că Spencer a plecat.
- Acasă? - Nu. La Hanna.
Em dă o petrecere pentru echipa de înot.
Unde mergi cu Holden de data asta?
Într-un local nou.
Cică au niste jocuri vechi foarte misto.
Ms. PacMan, Pinball...
- Sună distractiv. - Da.
- Când te duce mama? - Acum trebuie să plecăm.
- si când te întorci? - La 23:00, tată.
Vă mai întâlniti si cu alti prieteni acolo?
Nu. Mergem doar eu si Holden.
O să mai fie acolo niste tocilari cu păr facial foarte creativ.
O retii?
Nu, e toată a ta.
Poate că tu si Holden ar trebui să vă întâlniti mai aproape de casă.
Lui Holden îi place să mergem în oras. Avem mai multe de făcut acolo.
Putem vizita muzee si târguri de stradă. Nu ne limităm la un singur restaurant.
Da, dar la cum vorbeste mama lui,
mă miră că-i permite să plece mereu atât de departe.
Departe? E la distantă de o oră.
stii ce vreau să zic. E îngrijorată pentru el.
- si, dacă se întâmplă ceva... - Poftim?!
Mamă, ce s-ar putea întâmpla?
Scumpo, are o afectiune cardiacă. ti-a spus, nu-i asa?
Da, sigur că mi-a spus.
Bine. Gândeste-te la asta.
Politistii le-au chemat la sectie?
- Ce politisti? - Nu stiu.
Am găsit un bilet pe bufet când am coborât cu Maya.
Eu urc la etaj. Am încredere că supraveghezi tu petrecerea.
Bine.
Care-i treaba cu Caleb?
Nu stiu. Nu de asta ne-au chemat la sectie.
S-a întors Wilden.
El e încă de părere c-am avut de-a face cu moartea lui Ali.
Are o imagine cu noi trei, în fata biroului procurorului,
căutând pagina cinci.
- A ne urmărea?! - Nu ea, ci camerele de securitate.
Se desfăsoară o investigatie. Se pare că lipsesc copiile paginii.
Copiile? Adică toate?
Dacă nu sunt la politie, a fost o treabă din interior.
Garrett...
Politistul ăla ipocrit o să deschidă laptopul.
Dacă ajunge Caleb la închisoare? O să fie numai vina mea!
N-o să se întâmple asta.
Ce faci?
Jonah are informatii care ne-ar putea ajuta
să ne dăm seama ce s-a întâmplat cu Alison.
Wilden o să ne tot vâneze.
Trebuie să aflăm cine a omorât-o pe Alison
ca să demonstrăm că nu suntem noi vinovate.
Asta dac-ai găsit 2.000 de dolari cât am lipsit eu...
Unde te duci?
Acasă.
Era o energie ciudată în masină.
- Mama ta începe să-si pună întrebări? - Nu, părintii mei nu stiu nimic.
Bine, eu merg pe aici. Nu vreau să întârzii.
- stii unde mergi? - Da.
Holden!
Turneul ăsta e periculos?
Înteleg. Încă te îngrijorează vânătaia.
Stai linistită, mi-am luat revansa împotriva vinovatului.
O să fie epic. tine-mi pumnii!
Spencer?
Mă bucur c-ai venit acasă.
Eu si mama ta tocmai absolveam.
Ea era în Boston.
Ken si Jessica aveau un apartament pe strada Willoughby.
si ce s-a întâmplat apoi?
Am făcut niste alegeri gresite.
Vorbesti de parc-ar fi fost o afacere. N-a fost o investitie proastă.
ti-ai înselat partenera si ai lăsat-o însărcinată pe sotia altuia!
Asta s-a întâmplat!
Da.
- Iar ea a păstrat copilul. - Da.
si-a mintit sotul si s-au mutat în Atlanta.
Eu m-am însurat cu mama ta.
De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic!
- Apoi, s-au mutat înapoi. - Da, fix alături!
Tu aveai cinci ani.
Prima oară, l-am văzut pe Jason în fata casei lor.
Se plimba cu bicicleta.
si cum te-ai simtit?
De ce s-au întors?
N-am întrebat-o niciodată. Mi-era teamă de răspunsul ei.
Jason crede că Alison aflase despre voi cu mult timp înaintea lui.
Tot ce-i posibil. Nu stiu.
Zău? Esti sigur că nu stii?
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că Jason a găsit bani si scrisori de la tine.
Alison ti-a cerut vreodată bani?
- Pentru ce? - Ca să-si tină gura.
Spencer, asteaptă...
stiu că nu sunt prea credibil în ochii tăi acum,
dar trebuie să mă asculti.
N-am oferit bani nimănui din familia aia cu niciun scop.
Pot să iau loc acolo? Multumesc.
Vă multumesc.
Sper că mama ta a filmat-o pe Paige când sărea de pe platformă.
S-a lansat ca o rachetă!
Em...
- Te simti bine? - Nu prea am chef de petrecere.
- Putem să mergem undeva? - După petrecere? Sigur.
Em! Ratezi filmarea!
Hai, du-te! Eu sunt în regulă.
Fugi!
- Poftim? Iar tu l-ai crezut? - Da.
Cred c-a fost tare convingător!
Eu cred că mi-a spus adevărul.
Dacă nu el i-a dat banii lui Ali, atunci, cine?
Unde sunt banii acum?
Îi vrea înapoi?
Nu! ti-am mai spus că nu el i-a dat banii!
Dacă tu-l crezi, nu sunt obligat s-o fac si eu.
Dacă Ali santaja pe cineva...
Nu pe cineva, Spencer, ci pe tatăl tău.
- si dacă nu era el? - Trebuie să fi fost el!
Tu nici nu vrei să fie altcineva.
Vrei să fi fost el, ca să-ti alimentezi furia.
Da, se vede c-ai fost crescută de avocati.
Maya?
Bună! Unde esti? Trebuia să ajungi acum o oră.
S-ar putea să mai dureze.
Unde esti acum?
La sectie.
Ai de gând să vorbesti cu ei?
Nu prea cred că am de ales.
Spuneai că Garrett stie cum să-mi intre în laptop?
Nu stiu, cred că da.
Hanna, ascultă-mă! Sunt într-un "punct fierbinte" acum!
- stiu, Caleb... - Hanna, am nevoie de ajutorul tău!
Pe aici.
Ce-i cu tine aici?
Ce-i în neregulă cu inima ta?
Poftim?
Mi-a spus mama că ai o afectiune cardiacă.
Ce faci? ti-ai propus să mori?
Vorbeste mai încet.
Ce ti-a spus mama ta, mai exact?
Nu contează. Vreau s-o aud de la tine.
Vreau să stiu exact ce trebuie să spun
când nu ajungi diseară acasă fiindcă te-a lovit cineva în piept.
O lovitură n-o să-mi oprească inima.
Am un anevrism de aortă abdominală.
Explică-mi ce înseamnă asta.
Înseamnă că trebuie să trăiesc cu afectiunea asta.
Se poate rupe fie când fac ceea ce-mi place,
fie când joc cărti cu părintii.
N-am de gând să-mi petrec restul vietii în fata TV-ului,
mai ales când am mari sanse să trăiesc mai putin decât altii.
Dar gresesti enorm că nu le spui părintilor tăi adevărul, Holden.
stiu că si eu îmi mint părintii, dar eu nu-mi pun viata în primejdie.
Uneori, nu-i ideal pentru tine ceea ce-ti recomandă oamenii.
Domnilor, alinierea! Întoarceti-vă cu fata spre mese!
Toată lumea pe pozitii!
În pozitie de luptă!
Mă bucur că n-a trebuit să luăm legătura
cu familia ta din California.
stiu că ti-am fi creat probleme,
având în vedere cum se prezintă situatia.
Nu-i nevoie să-i suni. N-am gresit cu nimic.
M-ati chemat la sectie si m-am prezentat.
Vreau să te văd cum te conectezi.
Ai grijă să nu faci nimic suspect.
Bine.
Esti sigur că vrei să-i arăt ce am aici?
Bagă-ti parola.
Bună!
ti-am primit mesajul. Ce s-a întâmplat?
Te rog, spune-mi că stii să accesezi laptopuri la distantă!
Nu. Ăsta era rolul lui Caleb.
Caleb e la sectie acum. Cooperează în investigatie.
Dacă nu ne dăm seama cum să intrăm pe hardul lui
si să stergem toate fisierele plantate de A, s-a ratat!
Bine. Îi cunosti parola?
O stiam...
Mama ta nu găsise un joint vechi.
Nu era un joint nou, dar nici foarte vechi.
De ce m-ai minti?
Sunt oaspete în casa asta, iar colegele mele de echipă...
Doamne, te rog! Mai lasă-mă cu colegele tale!
- Dar ce au? - Nimic, sunt perfecte.
Maya...
Tu te pricepi mai bine să te integrezi decât mine.
Parcă nu-ti păsa de asta.
Da, sunt destul de convingătoare.
- Încă putem discuta cu părintii tăi. - Nu mă întorc în tabără.
- Rezolvăm noi problema! - N-am de gând să mă întorc acolo!
Am prieteni în San Francisco.
- Nu poti să fugi! - Poti să vii si tu cu mine.
- Nu pot să fac asta. - Nici măcar pentru mine?
Nu, bănuiesc că n-ai putea.
Nu si când echipa se bazează pe tine.
Sunt Aria. Va trebui să amânăm.
Îti explic mai târziu. Îmi cer scuze! Te iubesc!
Bine. Sunt initialele oraselor în care a locuit.
Seattle, Wilmette, Salt Lake, Denver, Allentown, Rosewood.
În ordinea asta?
Da. si alternează majusculele cu literele mici.
E aproape la fel de complicată ca parola mea.
Vreun semn de punctuatie?
Da! Un semn de exclamatie după ultimele patru numere.
Ultimele patru numere? Mai sunt patru numere?!
Bine. Care erau numerele?
Fiti gata, start!
Punct pe partea asta. Pe locuri...
Ia stai acolo.
Miscă-te!
- Ce-ar mai putea fi? - Nu stiu!
Mai avem o singură încercare înainte să ne blocheze sistemul.
- Gândeste-te, Hanna! - Asta si fac!
Mă gândesc! si chelesc!
Ai spus 1, 1, ceva, 5.
- 1, 1, ceva, 5... - Nu-mi esti de ajutor!
Să fie un cod, o dată? Parte dintr-un număr de telefon?
Să fie o zi de nastere, o aniversare sau...
Doamne, am intrat! Am reusit!
- Hanna! - Da?
Ce facem acum?
Pauză!
Continuă.
A ratat! Punct pe partea asta!
Fiti gata, start!
Sunt un milion de fisiere aici!
Parcă ne-am uita în creierul lui.
Care să fie?
Trebuie să fie "Dolofana". Nenorocita!
Asta e!
Codul numeric personal, datele cărtii de credit...
Foi matricole!
Spence, câte informatii sunt aici?
Cineva chiar îsi doreste să scape de Caleb!
Pauză!
Am spus "pauză"!
Esti teafăr?
Arbitrii hotărăsc. Începeti cu dreapta!
- Folderul ăsta e curat. - Încearcă-l pe următorul.
Nu uitati să-mi verificati si filmuletele.
Durează prea mult, Hanna! Selectează tot!
Mă misc cât pot de repede!
Nu-i îndeajuns de repede, Hanna! Selectează toate fisierele!
- Selectează tot! - Ce naiba crezi că-ncerc să fac?!
Nu, selectează tot din tastatură!
- De ce dispar fisierele? - Ce-ai făcut?
Nimic! Am accesat fisierul!
Sigur ai făcut tu ceva. Ai băgat un cod sau...
V-am mai spus c-am fost hăcuit. Probabil c-am prins un virus.
Înapoi în sir!
Fiti gata si... înclinati-vă!
Câstigătorul, echipa rosie!
Ai rămas!
- Nu aveai întâlnire? - Am reprogramat.
Nu sunt obisnuit să am public. E plăcut.
- Poate vii si la următorul... - Nu, mersi!
Ai fost uimitor.
Totusi, încă te consider un idiot.
Înteleg că nu vrei să putrezesti în fata TV-ului, dar asta...
Sigur nu asta ti-a recomandat doctorul!
Nu, mi-a recomandat grădinăritul. Asta e mult mai bine.
Bună, tată! Ce faci?
Da, sunt în oras cu Holden.
Da, scuze. E cam mult zgomot aici.
Sigur...
Vrea să vorbească cu tine.
Bună ziua, dle Montgomery.
Da, eu... Scuze că vă deranjez.
Ella credea c-a pierdut numărul mamei tale.
Mersi! Da. La fel si vouă, Holden.
Am reusit!
Ce-i?!
1105? 5 noiembrie?
Nu puteai să-mi spui că-n noaptea aia am... stii tu.
Hanna, avea semn de exclamatie după.
Hai să plecăm de aici!
Nu, hai să-i mai facem în ciudă.
Nu-i aici.
stiu. M-am uitat după masina lui.
Cu tine voiam să vorbesc.
Dacă am dat cu bâta-n baltă, îmi cer scuze.
N-am un ghid pentru cum ar trebui să se poarte cei în situatia noastră.
Eu trebuie să-mi cer scuze.
Serios?
Aveai dreptate, Spencer.
Nu voiam să aflu că Ali santaja pe altcineva, voiam să fie el.
De ce?
Fiindcă lucrurile ar fi mult mai usoare!
Dar situatia nu-i deloc usoară.
Până acum, nu.
stii de ce ne purtăm asa, nu?
De ce părem mereu ofensivi?
Fiindcă suntem la fel.
Cred că stiu pentru ce-i trebuiau acei bani lui Ali.
Cel putin, o parte din ei.
De ce?
Căuta pe cineva... de care îi era teamă.
Pe cine?
Cred că pot afla, dar trebuie să ai multă încredere-n mine.
Multă?
În valoare de 2.000 de dolari.
Maya, trebuie să rezolvăm problema.
Mă simt rău de când ne-am certat.
Te rog să mă suni.
Bine? Nu lua nicio decizie până nu discutăm.
Te iubesc.
Traducerea si adaptarea: Felixuca & Cookie