1 00:00:32,421 --> 00:00:37,153 Ich hatte heute Abend die exquisiteste Klasse. 2 00:00:37,228 --> 00:00:41,159 Meine Schüler probten die Boxerszene aus "Wer hat Angst vor Virginia Woolf?" 3 00:00:41,160 --> 00:00:44,900 Ich bin froh, dass sie in deinem Studio waren und nicht in meinem Wohnzimmer. 4 00:00:44,901 --> 00:00:52,133 Du machst für mich dein fabelhaftes Cabonara. Das hättest du aber nicht machen müssen. 5 00:00:52,134 --> 00:00:54,600 Hab ich nicht. Eigentlich ist es für Alexis. 6 00:00:54,601 --> 00:00:58,553 Weißt du, sie hat in letzter Zeit so viel zu tun. Ich dachte, wir tauschen uns wieder mehr aus. 7 00:00:58,554 --> 00:01:03,636 Also zuerst ihr Lieblingsgericht, und dann "Saw IV", der Directors Cut. 8 00:01:03,637 --> 00:01:05,997 Es tut mir leid dir das zu sagen, aber sie wird nicht hier sein. 9 00:01:05,998 --> 00:01:09,431 - Wie bitte? Wo wird sie denn sonst sein? - Sie fängt ein neues Praktikum an. 10 00:01:09,432 --> 00:01:10,143 Noch eins? 11 00:01:10,144 --> 00:01:14,284 Sie wolle ein paar Sachen ausprobieren um ihre Leidenschaft zu finden. 12 00:01:14,285 --> 00:01:15,947 Es ist 21:00 Uhr. 13 00:01:16,448 --> 00:01:20,042 Welche Art von Leidenschaft will sie denn zu dieser Zeit finden? 14 00:01:21,159 --> 00:01:23,749 Aha. Da. Deine bessere Hälfte. 15 00:01:24,157 --> 00:01:26,187 Wechsel nicht das Thema. 16 00:01:26,752 --> 00:01:28,757 Was ist das für ein Praktikum? 17 00:01:28,758 --> 00:01:30,963 Richard, Alexis hat mich zur Verschwiegenheit verpflichtet. 18 00:01:30,964 --> 00:01:32,008 Ja, aber als ihr Vater... 19 00:01:32,009 --> 00:01:33,912 Ah, ah, ah, ah. Meine Lippen sind verschlossen. 20 00:01:33,913 --> 00:01:37,349 Dann wirst du mit ihnen auch nicht essen können, mein... 21 00:01:37,350 --> 00:01:38,680 Pasta carbonara. 22 00:01:38,782 --> 00:01:39,906 Gut. Dann lass mich folgendes sagen. 23 00:01:39,907 --> 00:01:43,967 Dieses Praktikum hat meine persönliche Zustimmung. 24 00:01:45,401 --> 00:01:49,113 Das bedeutet nicht, dass ich mich jetzt besser fühle. 25 00:01:49,114 --> 00:01:51,099 Die Wahrheit ist, das Praktikum ist nicht das Problem. 26 00:01:51,100 --> 00:01:52,869 Es ist die Tatsache, dass sie jetzt drei von ihnen hat. 27 00:01:52,870 --> 00:01:53,823 Ja, man weiß ja nie, Castle. 28 00:01:53,824 --> 00:01:57,089 Es könnte vielleicht das eine sein, dass euch beide näher kommen lässt. 29 00:01:57,090 --> 00:02:00,570 Das bezweifle ich. Ich kann jetzt nur hoffen, sie lernt mehr eine Versagerin zu werden. 30 00:02:00,571 --> 00:02:03,055 Ich bin sicher, du wirst in der Lage sein, ihr ein paar Tipps zu geben. 31 00:02:03,056 --> 00:02:03,686 Also... 32 00:02:04,202 --> 00:02:05,586 Nachbarn hörten einen fürchterlichen Kampf, 33 00:02:05,587 --> 00:02:08,279 und dann segelte unser Opfer hier aus dem vierten Stock. 34 00:02:08,280 --> 00:02:11,038 - War das seine Wohnung? - Sieht nicht danach aus. 35 00:02:11,039 --> 00:02:13,380 Die Mieter kennen ihn nicht und er hat keinen Ausweis. 36 00:02:13,381 --> 00:02:15,734 Keinen Ausweis, aber viele Todesursachen. 37 00:02:15,735 --> 00:02:16,976 Du meinst, außer der Schwerkraft? 38 00:02:16,977 --> 00:02:17,720 Oh, ja. 39 00:02:18,609 --> 00:02:20,362 Siehst du die Schusswunde? 40 00:02:20,363 --> 00:02:21,926 Also wurde er erschossen, bevor er fiel? 41 00:02:21,927 --> 00:02:23,117 Und erstochen. 44 00:02:27,551 --> 00:02:31,197 Das gibt dem Begriff "Overkill" eine neue Bedeutung. 45 00:02:31,198 --> 00:02:32,751 Hat jemand seinen Angreifer gesehen? 46 00:02:32,752 --> 00:02:36,104 Wir suchen nach Zeugen aber ich glaube, dass unser Täter während all der Verwirrung 47 00:02:36,105 --> 00:02:37,232 aus dem Gebäude entkommen ist. 48 00:02:37,233 --> 00:02:40,383 Ok. Lasst uns sehen, was die haben. 49 00:02:42,470 --> 00:02:44,290 - Hey, Alexis. - Hey. 50 00:02:45,535 --> 00:02:46,365 Alexis? 51 00:02:47,438 --> 00:02:48,295 Hey, Dad. 52 00:02:48,737 --> 00:02:50,837 Was machst du denn hier? 53 00:02:51,456 --> 00:02:52,030 Ist... 54 00:02:52,136 --> 00:02:53,711 Ist das dein neues Praktíkum? 55 00:02:53,712 --> 00:02:55,736 Dr. Parish ist einverstanden, dass ich sie begleite. 56 00:02:55,737 --> 00:02:59,225 Wenn ich Medizin studiere wird mir das hier ein besseres Verständnis für die forensische Pathologie geben. 57 00:02:59,226 --> 00:03:01,492 Ich hab in zwei Tagen so viel gelernt. 58 00:03:01,493 --> 00:03:02,263 Schatz... 59 00:03:03,445 --> 00:03:04,779 Warum hast du mir das nicht gesagt? 60 00:03:04,780 --> 00:03:06,513 Ich hatte Angst, dass du etwas dagegen hättest. 61 00:03:06,514 --> 00:03:10,015 Dass du vielleicht denkst, ich dringe in dein Territorium ein. 62 00:03:10,016 --> 00:03:10,723 Was? 63 00:03:11,551 --> 00:03:14,355 Das ist verrückt. Ich würde das niemals... denken. 64 00:03:14,356 --> 00:03:15,266 Das ist... 65 00:03:15,958 --> 00:03:17,498 Das ist großartig. 66 00:03:17,512 --> 00:03:20,816 Ich weiß nur nicht, ob du Tatorten und Leichen ausgesetzt sein solltest. 67 00:03:20,817 --> 00:03:24,090 Ich habe mich daran gewöhnt. Es ist zugleich ekelhaft wie aufregend. 68 00:03:24,091 --> 00:03:26,712 Das hab ich gehört und ich kann dir da nur zustimmen. 69 00:03:26,713 --> 00:03:29,153 Und jetzt verstehe ich warum du dabei sein willst, Dad. 70 00:03:29,154 --> 00:03:31,674 Und jetzt bin ich auch dabei. 71 00:03:31,800 --> 00:03:33,340 Das ist großartig. 72 00:03:35,896 --> 00:03:36,736 Großartig. 73 00:03:37,914 --> 00:03:40,525 - Meine Welt bricht zusammen. - Du meinst wegen Alexis? 74 00:03:40,526 --> 00:03:41,567 Du wusstest davon? 75 00:03:41,568 --> 00:03:45,060 Komm schon, Castle. Du hast doch gesagt, du würdest gern mehr Zeit mit ihr verbringen. 76 00:03:45,061 --> 00:03:47,526 Aber nicht so. Das hier ist mein Ding. 77 00:03:47,527 --> 00:03:50,786 Das ist unser Ding. Es ist eine Verletzung von Kirche und Staat. 78 00:03:50,787 --> 00:03:53,559 Das ist so, als wenn ich in ihre Schule kommen würde, um dort zu unterrichten. 79 00:03:53,560 --> 00:03:55,955 Ich glaube wirklich, dass du überreagiert. 80 00:03:55,956 --> 00:03:57,522 Und wenn nicht? 81 00:03:57,523 --> 00:04:00,995 Was ist, wenn das die zarte Synergie in unserer Partnerschaft ändert? 82 00:04:00,996 --> 00:04:02,909 Was wäre wenn es unseren Zusammenhalt untergräbt? 83 00:04:02,910 --> 00:04:04,375 Siehst du? Ein großes Problem. 84 00:04:04,376 --> 00:04:07,338 - Nicht das. Das hier. - Das ist einen Menge Blut. 85 00:04:07,339 --> 00:04:09,623 Einer unserer Zeugen sah einen Mann aus dem Gebäude gehen. 86 00:04:09,624 --> 00:04:10,548 Er hinkte. 87 00:04:11,268 --> 00:04:15,246 - Unser Verdächtiger wurde verletzt. - Und die Spur führt hier entlang. 88 00:04:17,443 --> 00:04:21,382 Ein brutaler Mörder verraten von der Gebrechlichkeit seines eigenen Fleisches. 89 00:04:21,383 --> 00:04:24,673 Seine Spur enthüllt durch den Fleck. 90 00:04:25,500 --> 00:04:27,391 Außer die Spur endet hier. 91 00:04:27,392 --> 00:04:32,246 Mehrere Tropfen auf einem Fleck? Er muss hier länger gestanden haben. 92 00:04:32,378 --> 00:04:34,268 Er stieg in ein Auto. 93 00:04:34,853 --> 00:04:37,749 Wenn er es tat, haben wir ihn vielleicht auf Band. 94 00:04:37,750 --> 00:04:42,637 Der erste Notruf kam um 20:42 Uhr rein, kurz nach der Bruchlandung unseres Opfers. 95 00:04:42,638 --> 00:04:46,093 Unser Kerl kam wahrscheinlich ein oder zwei Minuten später an die Kreuzung 96 00:04:46,094 --> 00:04:49,804 Hey. Das ist ziemlich cool mit Alexis Praktikum. 97 00:04:50,514 --> 00:04:51,914 Oder auch nicht. 98 00:04:53,020 --> 00:04:53,690 Da. 99 00:04:53,717 --> 00:04:55,257 Das muss er sein. 100 00:04:55,429 --> 00:04:57,223 Er ist verletzt, die Polizei ist hinter ihm her, 101 00:04:57,224 --> 00:05:00,571 und er braucht einen Ort zum untertauchen. 102 00:05:00,572 --> 00:05:02,252 Er hat eine Geisel. 103 00:05:02,477 --> 00:05:07,100 Verfolgt das Taxi über seine Nummer, findet heraus wohin es fuhr. 104 00:05:07,101 --> 00:05:09,306 NYPD! Zeigen sie mir ihre Hände! 105 00:05:09,307 --> 00:05:11,388 - NYPD! Hände hoch. - Steh auf. 106 00:05:11,389 --> 00:05:12,696 Zeigen sie uns ihre Hände. 107 00:05:12,697 --> 00:05:13,731 Steh auf. Hände hoch. 108 00:05:13,732 --> 00:05:15,762 - Steh auf. - Steh auf. 109 00:05:16,120 --> 00:05:19,060 Legen Sie Ihre Hände auf den Kopf. 110 00:05:19,322 --> 00:05:21,433 Hände auf den Kopf jetzt. 111 00:05:21,434 --> 00:05:22,624 Auf die Knie. 112 00:05:29,864 --> 00:05:30,914 Thomas Gage. 113 00:05:32,677 --> 00:05:37,179 Für das Protokoll, habe ich Sie über Ihre Rechte aufgeklärt? 114 00:05:37,180 --> 00:05:37,739 Ja. 115 00:05:38,626 --> 00:05:41,734 Einschließlich das Recht auf einen Anwalt? 116 00:05:41,735 --> 00:05:43,345 Ich brauche keinen. 117 00:05:45,861 --> 00:05:47,961 Erkennen Sie diesen Mann? 118 00:05:49,693 --> 00:05:53,087 - Sieht so aus, als wäre er böse gestürzt. - Er hatte ein wenig Hilfe. 119 00:05:53,088 --> 00:05:58,105 Fingerabdrücke werden beweisen, dass Sie ihn aus dem Fenster geworfen haben. 120 00:05:58,106 --> 00:06:02,768 Dann haben Sie Tina Massey direkt vor einer Sicherheitskamera entführt. 121 00:06:02,769 --> 00:06:07,259 Mord plus Entführung. Das sind mehr Jahre im Gefängnis als Sie noch haben. 122 00:06:07,260 --> 00:06:09,080 Außer sie kooperieren. 123 00:06:14,745 --> 00:06:20,092 Alles was sie gegen mich haben... Oder sie denken zu haben... 124 00:06:20,093 --> 00:06:22,893 Wird sich alles in Luft auflösen. 125 00:06:23,953 --> 00:06:26,613 Und jetzt sind wir hier fertig. 126 00:06:28,912 --> 00:06:31,950 Dieser Kerl sollte nervös schwitzen. Hier stimmt was nicht. 127 00:06:31,951 --> 00:06:33,436 Als ob er etwas weiß, was wir nicht wissen. 128 00:06:33,437 --> 00:06:36,083 Ich will, dass du alles über Thomas Gage herausfindest. 129 00:06:36,084 --> 00:06:38,185 Das Problem ist, das ist nicht sein richtiger Name. 130 00:06:38,186 --> 00:06:40,787 Sein Führerschein ist gefälscht und seine Abdrücke nicht in unserem System. 131 00:06:40,788 --> 00:06:45,618 Wir haben also keine Ahnung wer dieser Mann ist. 132 00:06:48,159 --> 00:06:51,837 Der Kerl war die ganze Zeit sehr ruhig. Nicht groß auf Geplauder aus. 133 00:06:51,838 --> 00:06:54,747 Seine ersten Worte waren: "Beweg deinen Arsch in das Taxi oder ich töte dich." 134 00:06:54,748 --> 00:06:57,257 Und als sie in ihrer Wohnung waren, worüber sprach er? 135 00:06:57,258 --> 00:07:00,655 Nachdem er versprochen hatte mich nicht zu ermorden, fragte er mich, ob ich sein Bein verarzten könnte. 136 00:07:00,656 --> 00:07:02,377 Er hatte eine tiefe Wunde. 137 00:07:02,378 --> 00:07:04,093 Haben sie ihn gefragt, wie er sich verletzt hat? 138 00:07:04,094 --> 00:07:08,066 Er sagte, er habe sich mit einem Messer verletzt, während er einen Kerl tötete. 139 00:07:08,067 --> 00:07:11,860 - Und er gab das vor ihnen zu? - Es war eher ein Statement. 140 00:07:11,861 --> 00:07:15,880 Und hat er gesagt, wer dieser Kerl war oder warum er ihn umgebracht hat? 141 00:07:15,881 --> 00:07:20,508 Alles was er mir erzählt hat ist, dass der Mann nicht existierte. 142 00:07:20,509 --> 00:07:23,545 Dieser Mann existiert nicht, soweit ich sagen kann. 143 00:07:23,546 --> 00:07:24,897 Du hast ihn noch nicht identifiziert? 144 00:07:24,898 --> 00:07:28,195 Ich habe es versucht, aber seine Fingerabdrücke waren in keiner Datenbank, was seltsam ist, 145 00:07:26,536 --> 00:07:28,195 waren in keiner Datenbank, was seltsam ist, 146 00:07:28,196 --> 00:07:30,279 weil ich mir sicher war, dass er Vorstrafen haben müsste. 147 00:07:30,280 --> 00:07:31,005 Wieso das? 148 00:07:31,006 --> 00:07:32,749 Es ist nicht das erste Mal, das dieser Kerl aufgemischt wurde. 149 00:07:32,750 --> 00:07:35,763 Alte Schusswunden, schwielige Hände vom Training der Kampfkünste, 150 00:07:35,764 --> 00:07:37,619 mehr Knochenbrüche als Evel Knievel. 151 00:07:37,620 --> 00:07:42,800 Du wirst es nicht glauben, wenn du seine Röntgenbilder siehst. 152 00:07:44,072 --> 00:07:45,962 Wo ist mein John Doe? 153 00:07:48,129 --> 00:07:50,019 Wo ist mein John Doe? 154 00:07:50,557 --> 00:07:52,372 Er war gerade noch da und als ich ging. 155 00:07:52,373 --> 00:07:53,624 Ich war nur eine Minute weg. 156 00:07:53,625 --> 00:07:56,644 Ich weiß, dass er gerade noch da war. Ich war kurz davor ihn zu öffnen. 157 00:07:57,030 --> 00:08:00,474 Jetzt existiert er wirklich nicht mehr. 158 00:08:00,475 --> 00:08:02,859 Wie kann eine Leiche einfach aus einem Leichenschauhaus verschwinden? 159 00:08:02,860 --> 00:08:05,186 Ich weiß es nicht, aber vielleicht Thomas Gage. 160 00:08:05,187 --> 00:08:08,108 Weißt du wie er gesagt hat, dass was auch immer wir gegen ihn haben, sich in Luft auflösen würde? 161 00:08:08,109 --> 00:08:09,247 Er weiß darüber Bescheid. 162 00:08:09,248 --> 00:08:12,682 - Espo, ist Gage schon überstellt worden? - Nein, er ist immer noch hier. 163 00:08:12,683 --> 00:08:15,833 Er wird uns ein paar Antworten geben. 164 00:08:20,429 --> 00:08:22,319 Wo zum Teufel ist er? 165 00:08:25,967 --> 00:08:29,923 Er war hier. Ich habe ihn selbst eingesperrt. 166 00:08:30,780 --> 00:08:33,283 - Sperr das Revier ab. - Ok. Mach ich. 167 00:08:34,500 --> 00:08:36,500 Castle S04E15 "Pandora" 168 00:08:36,500 --> 00:08:38,500 Übersetzt von casandra2102, Där Fürst und Merlin_MJ 169 00:08:38,500 --> 00:08:40,500 für S u b C e n t r a l. d e 170 00:08:47,271 --> 00:08:48,111 Hey, Dad. 171 00:08:48,806 --> 00:08:51,595 Ich habe versucht wach zu bleiben, aber du musst sehr spät heim gekommen sein. 172 00:08:51,596 --> 00:08:54,189 Nicht freiwillig. Unser Verdächtiger machte einen Houdini, 173 00:08:54,190 --> 00:08:56,686 sodass sie das ganze Revier gesperrt haben. 174 00:08:56,687 --> 00:09:02,811 Aber der geheimnisvolle Killer mit dem Spitzname Thomas Gage war da schon lange weg. 175 00:09:03,662 --> 00:09:04,902 Ich mache mir Notizen über diesen Fall. 176 00:09:04,903 --> 00:09:06,700 Toller Material für mein nächstes Buch. 177 00:09:06,701 --> 00:09:09,223 Warte. Der Typ, der John Doe aus dem Fenster warf, ist entkommen? 178 00:09:09,224 --> 00:09:15,272 Aber erst nachdem er den Diebstahl unseres John Doe aus dem Leichenschauhaus eingefädelt hatte. 179 00:09:15,273 --> 00:09:16,141 Wie genial ist das denn? 180 00:09:16,142 --> 00:09:18,338 Nicht so genial wenn du die Person bist, die es geschehen lassen hat. 181 00:09:18,339 --> 00:09:19,538 Oh, Schatz, es ist nicht deine Schuld. 182 00:09:19,539 --> 00:09:20,999 Ich war bei dieser Leiche, 183 00:09:21,000 --> 00:09:23,121 aber ein Freund rief an, ich ging kurz weg um zu reden. Ich hätte nicht... 184 00:09:23,122 --> 00:09:25,481 Okay, warte mal. Hör mir zu. 185 00:09:25,482 --> 00:09:30,122 Ich bin froh, dass du nicht dort warst, weil diese Person, die John Doe mitgenommen hat, 186 00:09:30,123 --> 00:09:34,046 eine Person ist, die nicht zweimal darüber nachdenkt jemanden zu verletzen, der sich ihm in den Weg stellt. 187 00:09:34,047 --> 00:09:35,915 Ich dachte wenn ich bei Dr. Parish arbeite, 188 00:09:35,916 --> 00:09:38,991 gäbe es keine Chance einen Fehler zu machen der den Patienten beeinflussen würde. 189 00:09:38,992 --> 00:09:43,264 Ich meine, wie könnte ich auch? Nun, ich hab einen Weg gefunden. 190 00:09:43,265 --> 00:09:44,805 Weißt du Liebling, 191 00:09:45,262 --> 00:09:50,689 wenn dir diese Praktikum doch nicht so zusagt, bin ich mir sicher Lanie würde das verstehen. 192 00:09:50,690 --> 00:09:51,268 Nein. 193 00:09:52,005 --> 00:09:56,159 Dr. Parish gab mir diese Gelegenheit, und ich möchte es durchziehen. 194 00:09:58,717 --> 00:09:59,309 Nun? 195 00:10:00,241 --> 00:10:02,258 Die Wohnung, in der John Doe getötet wurde, 196 00:10:02,259 --> 00:10:03,822 wir denken, dass Thomas Gage sich dort öfters aufgehalten hat. 197 00:10:03,823 --> 00:10:07,541 Es ist mir egal, wo Gage war es sei denn, es sagt mir wo er jetzt ist. 198 00:10:07,542 --> 00:10:12,500 Aber ich möchte gerne wissen, wie er während ihrer Schicht aus der Arrestzelle entkommen konnte. 199 00:10:12,501 --> 00:10:14,026 Wir sind dessen noch nicht sicher, Sir. 200 00:10:14,027 --> 00:10:16,521 Aber wir wissen, wie er das Revier verlassen hat. 201 00:10:16,522 --> 00:10:21,253 Ich nehme an, er schlich sich aus dem hinteren Ausgang heraus. 202 00:10:21,254 --> 00:10:23,478 Eigentlich ging er durch die vordere Tür heraus. 203 00:10:23,479 --> 00:10:26,909 Das ist er wie er durch die Lobby geht. 204 00:10:28,899 --> 00:10:30,965 Woher hat er die Uniform? 205 00:10:30,966 --> 00:10:33,906 Er stahl sie aus dem Umkleideraum. 206 00:10:34,143 --> 00:10:35,857 Finden sie heraus was er noch gemacht hat. 207 00:10:35,858 --> 00:10:38,418 Prüfen Sie unsere Sicherheits-Videos um seine Schritte zurückzuverfolgen. 208 00:10:38,419 --> 00:10:40,818 - Ich will jede Bewegung kennen. - Okay. 209 00:10:42,596 --> 00:10:45,215 Gage war uns die ganze Zeit zwei Schritte voraus. 210 00:10:45,216 --> 00:10:48,427 Nicht nur das, er muss einen Partner gehabt haben der die Leiche gestohlen hat. 211 00:10:48,428 --> 00:10:52,729 Was immer noch nicht erklärt, warum er diese Uniform tragen konnte. 212 00:10:52,730 --> 00:10:56,224 Warum das Risiko eines Uniform-Diebstahls wenn er doch geradewegs aus dem Gebäude rausgehen konnte? 213 00:10:56,225 --> 00:10:59,363 Ich sag dir warum. Er brauchte etwas aus unserem Revier. 214 00:10:59,364 --> 00:11:02,234 Der Kerl war in unserer Datenbank. 215 00:11:02,360 --> 00:11:05,286 - Auf der Suche nach was? - Nicht was. Wen. 216 00:11:09,339 --> 00:11:11,439 Tracy McGrath aus Queens. 217 00:11:11,607 --> 00:11:13,346 Er suchte ihren Namen und ich denke ich weiß warum. 218 00:11:13,347 --> 00:11:15,187 Ihre Adresse ist geheim. 219 00:11:15,188 --> 00:11:21,111 Was ist, wenn die Verhaftung Teil seines Plans war? So konnte er hier ihre Daten herausfinden. 220 00:11:21,226 --> 00:11:24,544 Jungs, ihr findet alles über Tracy heraus. Castle und ich werden jetzt zu ihr gehen. 221 00:11:24,545 --> 00:11:25,135 Okay. 222 00:11:28,018 --> 00:11:30,440 Bei ihr geht direkt die Mailbox an. 223 00:11:30,441 --> 00:11:34,211 Was ist ihre Verbindung zu all dem? Warum ist Gage so an ihr interessiert? 224 00:11:34,212 --> 00:11:38,412 Mit etwas Glück weiß sie, wer Gage wirklich ist. 225 00:11:47,003 --> 00:11:48,193 Tracy McGrath? 226 00:11:48,811 --> 00:11:49,695 NYPD. 227 00:11:55,225 --> 00:11:55,855 Castle. 228 00:12:05,888 --> 00:12:11,285 Espo, wir sind zu spät. Sie hat einen Schuss in den Hinterkopf. 229 00:12:11,286 --> 00:12:13,903 Kannst du Lanie anrufen, dass sie mit der Spusi kommt? 230 00:12:13,904 --> 00:12:15,164 Ja. Bin dabei. 231 00:12:16,175 --> 00:12:19,400 Captain Gates, es sieht so aus, als wäre Tracy McGrath Gages nächstes Opfer. 232 00:12:19,401 --> 00:12:20,425 Was wissen wir über sie? 233 00:12:20,426 --> 00:12:24,312 Sie ist 33, keine Familie. Wissenschaftlerin an einer Forschungsgemeinschaft. 234 00:12:24,313 --> 00:12:25,721 Ok. Sprechen Sie mit ihren Kollegen. 235 00:12:25,722 --> 00:12:29,868 Finden Sie heraus, warum Gage wollte, dass sie stirbt. 236 00:12:29,869 --> 00:12:33,300 - Sieht so aus als wäre sie schon eine Weile hier. - Ja, das macht Sinn. 237 00:12:33,300 --> 00:12:36,911 Gage entkam gestern Abend. Er hatte eine 10-Stunden Vorsprung. 238 00:12:36,912 --> 00:12:39,660 Du bleibst hier. Ich überprüfe das Haus. 239 00:13:07,126 --> 00:13:08,116 Castle... 240 00:13:22,310 --> 00:13:23,814 Wo sind denn alle? 241 00:13:23,815 --> 00:13:25,734 Normalerweise sind wir schneller am Tatort als die Polizisten. 242 00:13:25,735 --> 00:13:28,254 Es ist nicht so, dass sie sich beeilen wollen um dann herumstehen zu müssen. 243 00:13:28,255 --> 00:13:30,596 Nur damit Sie es wissen, ich werde das Opfer nicht aus den Augen lassen. 244 00:13:30,597 --> 00:13:32,581 - Verrückt. - Was ist? 245 00:13:32,708 --> 00:13:36,088 Die Tatsache, dass Richard Castle, ein Mann unbelastet von Reue und Schuld, 246 00:13:36,089 --> 00:13:38,286 ein Kind hat, dass das Gewicht der Welt trägt. 247 00:13:38,287 --> 00:13:41,562 Es ist nicht deine Schuld, dass die Leiche verschwunden ist. 248 00:13:41,563 --> 00:13:43,727 Wie oft passiert so etwas überhaupt? 249 00:13:43,728 --> 00:13:46,877 Das ist noch nie geschehen, Liebling. Entspann dich. Das war eine verrückte Sache. 250 00:13:46,878 --> 00:13:49,538 Leichen verschwinden nicht einfach. 251 00:13:50,771 --> 00:13:52,241 Detective Beckett? 252 00:13:52,545 --> 00:13:54,015 Detective Beckett. 253 00:13:56,436 --> 00:13:59,656 Okay, ich sehe, wo der Blutfleck ist. 254 00:14:00,166 --> 00:14:01,776 Wo ist die Leiche? 255 00:14:05,560 --> 00:14:06,306 Bist du ok? 256 00:14:06,307 --> 00:14:07,357 Ja. Und du? 257 00:14:09,194 --> 00:14:10,384 Wer sind Sie? 258 00:14:12,198 --> 00:14:15,068 Wo zur Hölle bringen Sie uns hin? 259 00:14:16,260 --> 00:14:19,410 Wo immer es ist, es liegt weit unten. 260 00:14:33,210 --> 00:14:35,380 Was ist das für ein Ort? 261 00:14:38,235 --> 00:14:40,222 Ich weiß nicht. Ich habe keine Ahnung. 262 00:14:40,223 --> 00:14:47,194 Rick Castle um Worte verlegen? Das muss etwas Neues für dich sein. 263 00:14:48,223 --> 00:14:50,223 Sophia Turner? 264 00:14:51,260 --> 00:14:55,210 Hallo, Rick. Willkommen bei der CIA. 265 00:14:57,265 --> 00:14:59,272 Ja, das ist sie. 266 00:14:59,273 --> 00:15:03,197 Tracy hat fünf Jahre lang für mich bei der Newton Stiftung gearbeitet. 267 00:15:03,198 --> 00:15:04,235 Ich habe erst gestern mit ihr gesprochen. 268 00:15:04,236 --> 00:15:07,197 Wir haben über die Vorzüge des Chevy Corvair debattiert. 269 00:15:07,198 --> 00:15:11,238 Sie ist ein klassischer Autonarr. Sie war es. 270 00:15:11,239 --> 00:15:14,197 Und was für eine Arbeit hat Tracy genau gemacht? 271 00:15:14,198 --> 00:15:16,260 Es würde sie nicht umbringen, wenn es das ist, was sie fragen. 272 00:15:16,261 --> 00:15:19,247 Tracy hatte in angewandter Mathematik promoviert. 273 00:15:19,248 --> 00:15:24,204 Sie entwickelte statistische Modelle, um die Beeinflussung des Klimawandels vorauszurechnen. 274 00:15:24,205 --> 00:15:26,260 Hatte sie irgendwelche Feinde, irgendjemanden, der ihr vielleicht Schaden zufügen wollte? 275 00:15:26,261 --> 00:15:30,201 Niemand von dem ich wüsste. Warten Sie. 276 00:15:30,202 --> 00:15:35,247 Da war etwas, gestern. Sie verließ eher plötzlich gegen 15 Uhr das Büro. 277 00:15:35,248 --> 00:15:38,259 Sie hat es nicht mit mir abgesprochen. Sie war einfach zwei Stunden weg. 278 00:15:38,260 --> 00:15:42,247 - Das war ihr gar nicht ähnlich. - Haben Sie irgendeine Idee, wo sie hin ging? 279 00:15:42,248 --> 00:15:45,256 Nein, und als ich fragte wolle sie es mir nicht sagen. 280 00:15:45,257 --> 00:15:49,235 Wir brauchen Zugang zu ihrem Computer, ihren E-Mails, ihren Unterlagen, allem. 281 00:15:49,236 --> 00:15:53,265 Es ist alles auf unserem Server. Ich kann mich von hier aus einloggen. 282 00:15:53,266 --> 00:15:59,496 Geheime Zentrale unter der Erde? Das ist direkt aus einem James Bond Film. 283 00:15:59,881 --> 00:16:01,897 Castle, du meidest die Frage. 284 00:16:01,898 --> 00:16:03,842 Wer ist Sophia Turner? Woher kennst du sie? 285 00:16:03,843 --> 00:16:06,808 Das ist... eine lange Geschichte. 286 00:16:06,809 --> 00:16:07,847 Nun, ich nehme die kurze Version. 287 00:16:07,848 --> 00:16:12,630 Lassen Sie sich die Geschichte von mir erzählen. Wie lang ist es her, 12 Jahre? 288 00:16:12,631 --> 00:16:13,667 11 1/2. 289 00:16:13,800 --> 00:16:17,419 Rick und ich lernten uns kennen, als er gerade für seinen ersten 290 00:16:17,420 --> 00:16:19,959 Derrick Storm Roman recherchierte. 291 00:16:19,960 --> 00:16:25,976 Er wollte einen nahen und persönlichen Einblick in das Leben einer weiblichen CIA-Agentin. 292 00:16:25,977 --> 00:16:28,007 Also gab ich ihm einen. 293 00:16:31,973 --> 00:16:36,013 Sie sind Clara Strike, die Clara Strike aus den Derrick Storm Büchern? 294 00:16:36,014 --> 00:16:38,980 Ich würde nicht sagen, dass ich Clara Strike bin, 295 00:16:38,981 --> 00:16:43,980 aber mir würde es gefallen zu wissen, dass ich Rick ein wenig inspiriert habe. 296 00:16:43,981 --> 00:16:46,963 Das ist einfach nur faszinierend. 297 00:16:46,964 --> 00:16:48,960 - Du siehst gut aus. - Du auch. 298 00:16:48,961 --> 00:16:53,976 Ich hasse es, diese Wiedervereinigung zu unterbrechen, aber wir werden illegal festgehalten, zumindest ich. 299 00:16:53,977 --> 00:16:58,968 Das hier ist kein Arrest. Das ist eine Besprechung, vom NYPD genehmigt. 300 00:16:58,969 --> 00:17:02,976 - Rufen Sie Ted McQuinn an wenn Sie wollen. - Der Chief der Detectives? 301 00:17:02,977 --> 00:17:04,385 Er sicherte mir Ihre volle Kooperation zu. 302 00:17:04,386 --> 00:17:06,977 Ich muss von Ihnen alles erfahren, was Sie über Thomas Gage wissen. 303 00:17:06,978 --> 00:17:12,508 Nein. Nicht bis Sie mir sagen, was hier verdammt nochmal los ist. 304 00:17:12,931 --> 00:17:13,951 Nun gut. 305 00:17:13,952 --> 00:17:16,963 Aber das würden streng geheime Informationen sein, 306 00:17:16,964 --> 00:17:20,972 welche die nationale Sicherheit betreffen, was, wenn Sie diese jemandem verraten würden, 307 00:17:20,973 --> 00:17:25,968 als Angriff auf die Vereinigten Staaten angesehen und mit dem Tod bestraft würde. 308 00:17:25,969 --> 00:17:29,329 Also... wollen Sie es immer noch wissen? 309 00:17:30,623 --> 00:17:35,016 Wir rekrutierten Thomas Gage 1997 aus dem Seal-Team Nummer sechs. 310 00:17:35,017 --> 00:17:37,996 Klug, hervorragend ausgebildet, fließend in 11 Sprachen, 311 00:17:37,997 --> 00:17:40,037 Gage war unser effektivster Agent. 312 00:17:40,038 --> 00:17:43,983 Wir sandten ihn in Konfliktzonen gescheiterte Staaten auf der ganzen Welt. 313 00:17:43,984 --> 00:17:46,000 Gage war jeder Situation gewachsen. 314 00:17:46,001 --> 00:17:49,954 Unglücklicherweise wechselte er die Seite. 315 00:17:49,955 --> 00:17:52,993 Laut der Abhörungen der N.S.A. gehen wir davon aus, dass Gage versucht, ein 316 00:17:52,994 --> 00:17:56,955 katastrophales Ereignis zu starten, welches eine Bedrohung für das Land darstellt. 317 00:17:56,956 --> 00:17:58,000 Also... 318 00:17:58,001 --> 00:18:01,025 Der Mann der von Gage aus dem Fenster geworfen wurde, war von der CIA. 319 00:18:01,026 --> 00:18:02,979 Gary Harper. Einer unserer Besten. 320 00:18:02,980 --> 00:18:05,992 Wir erhielten einen Tipp, wo Gage sich aufhält. Wir sandten Harper, um ihn zu fassen. 321 00:18:05,993 --> 00:18:08,025 Offensichtlich verlief diese Operation nicht wie geplant. 322 00:18:08,026 --> 00:18:11,983 Und deshalb schafften Sie die Leiche aus dem Leichenschauhaus raus. 323 00:18:11,984 --> 00:18:16,025 Das ist eine Krise der nationalen Sicherheit. Wir wollten nicht, dass das NYPD ermittelt. 324 00:18:16,026 --> 00:18:17,996 Gut zu wissen. 325 00:18:17,997 --> 00:18:21,992 - Also, wie sind sie auf Tracy McGrath gekommen? - Wir haben die Daten Ihres Reviers überwacht. 326 00:18:21,993 --> 00:18:25,015 Ihr Name tauchte auf, aber unglücklicherweise war sie schon tot, als unser Agent eintraf. 327 00:18:25,016 --> 00:18:29,025 - Also, warum tötete Gage sie? - Wir haben gehofft, ihr wüsstet das. 328 00:18:29,026 --> 00:18:31,988 - Gehen Sie ruhig ran. - Ja, das hatte ich vor. 329 00:18:31,989 --> 00:18:35,996 Würde es Ihnen sehr viel ausmachen, wenn Sie es auf laut stellen würden? 330 00:18:35,997 --> 00:18:37,987 Espo, du bist laut gestellt. 331 00:18:37,988 --> 00:18:40,008 Ja, der Chief der Detectives hat mit uns geredet. 332 00:18:40,009 --> 00:18:43,008 Er meinte ihr wärt auf eine Art Spezialauftrag unterwegs. 333 00:18:43,009 --> 00:18:47,021 - Worum geht es da? - Das ist eine lange Geschichte. 334 00:18:47,022 --> 00:18:48,962 Was habt ihr über Tracy McGrath herausgefunden? 335 00:18:48,963 --> 00:18:51,961 Es könnte nichts bedeuten, aber sie war gestern für zwei Stunden von der Arbeit verschwunden. 336 00:18:51,962 --> 00:18:55,042 In ihrem Kalender steht ein Eintrag, aber der lautet nur "Pandora". 337 00:18:55,043 --> 00:18:58,963 Weißt du was? Lass mich auf dich zurückkommen. 338 00:18:59,034 --> 00:19:01,001 Was ist Pandora? 339 00:19:03,017 --> 00:19:07,016 Laut der Aufnahme, ist Pandora der Codename für Gages Mission, 340 00:19:07,017 --> 00:19:09,831 was bedeutet, dass diese McGrath-Frau darin verwickelt ist. 341 00:19:09,832 --> 00:19:11,829 Nun wisst ihr beide so viel wie wir. 342 00:19:11,830 --> 00:19:14,761 Seht, ihr habt bei diesem Fall erstaunliche Arbeit geleistet. 343 00:19:14,762 --> 00:19:16,646 Ich will, dass ihr bei dem Aufspüren von Thomas Gage die Führung übernehmt. 344 00:19:16,647 --> 00:19:19,419 - Sophia... - Martin, wir stehen mit dem Rücken zur Wand. 345 00:19:19,420 --> 00:19:22,431 Die CIA ist von der inländischen Ermittlung ausgeschlossen. 346 00:19:22,432 --> 00:19:25,431 - Nun, ist dafür nicht das FBI da? - Thomas Gage ist ein angeheuerter Mörder. 347 00:19:25,432 --> 00:19:28,393 Wir wissen nicht für wen er arbeitet oder wie tief es reicht. 348 00:19:28,394 --> 00:19:31,435 Alles worum ich bitte ist, dass ihr mit euren Ermittlungen weitermacht 349 00:19:31,436 --> 00:19:34,447 und wir werden alle Informationen über ihn teilen. 350 00:19:34,448 --> 00:19:36,405 Und wo ist der Haken? 351 00:19:36,406 --> 00:19:40,414 Das ihr das gleiche macht und nur mir Bericht erstattet. Das muss zwischen uns bleiben. 352 00:19:40,415 --> 00:19:42,415 Wir haben Verknüpfungen auf eure Handys geladen, 353 00:19:42,416 --> 00:19:44,435 welche euch direkt zu mich durchstellen werden. 354 00:19:44,436 --> 00:19:47,421 Ihr habt gesehen, zu was Gage in der Lage ist. Er ist einer unser gefährlichsten Agenten 355 00:19:47,422 --> 00:19:50,006 und ich habe keinen Zweifel daran, dass er in der Lage ist das auszuführen, 356 00:19:50,007 --> 00:19:52,476 was auch immer er plant. 357 00:19:52,477 --> 00:19:59,405 Ich würde euch nicht in diese Situation bringen, aber dieser Mann muss aufgehalten werden. 358 00:19:59,406 --> 00:20:01,439 Kann ich auf eure Hilfe zählen? 359 00:20:01,440 --> 00:20:03,415 Ja. 360 00:20:18,032 --> 00:20:21,989 Ist dir klar was das bedeutet? Wir sind Spione. 361 00:20:21,990 --> 00:20:23,969 Das ist, als wären wir in einem Jason Bourne Film, 362 00:20:23,970 --> 00:20:26,947 nur, dass er der Böse ist und die von der CIA die Guten. 363 00:20:26,948 --> 00:20:28,959 - Das bleibt abzuwarten. - Ooh, warte. 364 00:20:28,960 --> 00:20:31,968 Ich muss mir diese Verknüpfungen für eine direkte Verbindung ansehen, 365 00:20:31,969 --> 00:20:34,329 die sie auf unsere Handys gepackt haben. 366 00:20:34,986 --> 00:20:40,964 - Hey. Warum ist meiner ein Panik-Knopf? - Ich schätze sie kennt dich wirklich gut. 367 00:20:40,965 --> 00:20:41,985 Okay. 368 00:20:41,986 --> 00:20:43,034 - Du bist verärgert. - Ich bin nicht verärgert. 369 00:20:43,035 --> 00:20:44,951 Was bist du dann? 370 00:20:44,952 --> 00:20:48,027 Ich bin nur etwas unzufrieden mit der neuen Hierarchie. 371 00:20:48,028 --> 00:20:50,977 Ich mag es nicht vor meinen Leuten Geheimnisse zu haben. 372 00:20:50,978 --> 00:20:52,957 Bist du dir sicher, dass es hier nicht um Sophia geht? 373 00:20:52,958 --> 00:20:54,965 - Nein, warum sollte es? - Oh, ich weiß nicht. 374 00:20:54,966 --> 00:20:57,036 - Vielleicht weil eine Figur auf ihr basiert. - Bilde dir nichts ein, Castle. 375 00:20:57,037 --> 00:20:58,956 So eine große Ehre ist das nicht. 376 00:20:58,957 --> 00:21:01,990 Gut, Sophia ist nämlich auf unserer Seite. Wir spielen im selben Team. 377 00:21:01,991 --> 00:21:03,977 Und das besorgt dich nicht? 378 00:21:03,978 --> 00:21:06,943 Du denkst nicht, dass dies unseren Zusammenhalt in der Einheit untergraben wird? 379 00:21:06,944 --> 00:21:13,027 Hey, ich bin gewillt diesen im Interesse der nationalen Sicherheit zu vernachlässigen. 380 00:21:13,028 --> 00:21:16,038 Ja, ich schätze das mache ich auch. 381 00:21:18,028 --> 00:21:22,022 Es ist nur, ich war vielleicht etwas bestürzt darüber herauszufinden, dass du... 382 00:21:22,023 --> 00:21:25,968 mit jemand anderem zusammen recherchiert hast. 383 00:21:25,969 --> 00:21:31,961 Es war nie so wie zwischen uns beiden. Ich hing nur eine Weile mit ihr herum 384 00:21:31,962 --> 00:21:35,010 um Clara Strike ein bisschen Authentizität zu verleihen. 385 00:21:35,011 --> 00:21:38,947 Es war ein kurzer Moment vor langer Zeit. 386 00:21:38,948 --> 00:21:42,977 Und nebenbei, Nikki Heat ist eine viel komplexere und... 387 00:21:42,978 --> 00:21:45,993 differenziertere Figur. Das ist sie. 388 00:21:45,994 --> 00:21:50,948 Und ich bin heute viel erfahrener, erwachsener. 389 00:21:51,978 --> 00:21:53,025 Eins von Zweien ist... 390 00:21:53,026 --> 00:21:57,436 Also, wie lange hattet ihr beide miteinander zu tun? 391 00:21:58,986 --> 00:22:00,031 Ein Jahr? 392 00:22:00,032 --> 00:22:01,978 Das ist deine Vorstellung von einem kurzen Moment? 393 00:22:01,979 --> 00:22:04,027 Ich war jung und sie hatte vieles, dass sie mir beibringen konnte. 394 00:22:04,028 --> 00:22:07,950 - Ha! Ja, darauf wette ich. - Über die verschleierte Welt der Spionage. 395 00:22:07,951 --> 00:22:09,948 Lass mich dir diese Frage stellen... wie viele andere Frauen hast 396 00:22:09,949 --> 00:22:12,947 du im Namen der Forschung noch beschattet? 397 00:22:12,948 --> 00:22:14,939 Ist das eine Fangfrage? 398 00:22:14,940 --> 00:22:15,990 Weißt du was? Ich möchte es gar nicht wissen. 399 00:22:15,991 --> 00:22:20,001 Detective Beckett, Mr. Castle, schön, dass sie vorbeischauen. 400 00:22:20,002 --> 00:22:22,989 Also, erzählen sie mir von ihrem Spezialauftrag? 401 00:22:22,990 --> 00:22:25,972 Ich fürchte ich kann Ihnen darüber nichts sagen, Sir. 402 00:22:25,973 --> 00:22:27,960 Wie bitte? 403 00:22:27,961 --> 00:22:33,006 - Ja, es gibt da die Geheimhaltung. - Ich muss aber davon erfahren. 404 00:22:33,007 --> 00:22:39,981 Sir, ich denke, dass mir der Chief der Detectives bei dieser Sache Rückendeckung geben würde. 405 00:22:39,982 --> 00:22:41,001 Nun... 406 00:22:41,002 --> 00:22:42,978 Das werden wir sehen. 407 00:22:43,998 --> 00:22:47,943 Hast du gesehen wie sauer sie war? 408 00:22:47,944 --> 00:22:48,969 Gott, das war so gut. 409 00:22:48,970 --> 00:22:51,981 Ernsthaft, was geht hier vor? 410 00:22:51,982 --> 00:22:53,985 Jungs, es tut mir leid. Wir können wirklich nicht darüber sprechen. 411 00:22:53,986 --> 00:22:56,646 Kommt schon. Wir sind es doch. 412 00:22:57,990 --> 00:22:59,985 Nein. Tut mir leid, Jungs. 413 00:22:59,986 --> 00:23:01,964 Geheim. Streng geheim. 414 00:23:01,965 --> 00:23:04,951 Nur für unsere Augen bestimmt. Defcon 1. 415 00:23:04,952 --> 00:23:08,028 Und wenn ich es euch erzählen würde, dann müsste ich euch umbringen. 416 00:23:08,029 --> 00:23:10,971 - Ja? Viel Glück dabei. - Ja, realistisch gesehen ist das nicht... 417 00:23:10,972 --> 00:23:13,019 - Nur fürs Protokoll, ich finde das scheiße. - Es ist scheiße. 418 00:23:13,020 --> 00:23:15,017 Notiert. Und jetzt lasst uns bei Tracy McGrath weitermachen. 419 00:23:15,018 --> 00:23:16,967 Wohin ging sie nachdem sie die Arbeit verließ? 420 00:23:16,968 --> 00:23:20,002 Laut ihrem E-Z Pass fuhr sie die Jersey Schnellstraße herunter 421 00:23:20,003 --> 00:23:22,286 und fuhr in der Nähe des Newark Flughafens ab. 422 00:23:22,287 --> 00:23:23,778 Wir versuchen immer noch herauszufinden wohin sie fuhr. 423 00:23:23,779 --> 00:23:27,089 Vielleicht liegt die Antwort noch am Tatort. 424 00:23:27,090 --> 00:23:30,080 Es gibt keine Anzeichen gewaltsamen Eindringens oder eines Kampfes. 425 00:23:30,081 --> 00:23:33,080 Es scheint so, als kannte sie ihren Mörder, sie ließ ihn herein. 426 00:23:33,081 --> 00:23:36,081 Sie ging vor ihm und er schoss ihr in den Hinterkopf. 427 00:23:36,082 --> 00:23:38,089 Was bedeutet, dass sie Gage kannte. 428 00:23:38,090 --> 00:23:43,097 Also, was verbindet eine Klimaforscherin und einen skrupellosen Ex-CIA Agenten? 429 00:23:43,098 --> 00:23:47,158 Und was für eine Verbindung hat sie zu Pandora? 430 00:23:54,052 --> 00:23:58,102 - Es muss etwas geben, was die beiden verbindet. - Sie hat einen ausgezeichneten Geschmack für Autos. 431 00:23:58,103 --> 00:24:03,213 Hier ist ein Reparatur-Handbuch für einen 1967er Pontiac GTO. 432 00:24:04,098 --> 00:24:07,068 Das ist lustig. 433 00:24:07,069 --> 00:24:09,067 Die Schlüssel liegen auf einem Haufen Post von gestern. 434 00:24:09,068 --> 00:24:12,114 Sie fuhr damit bevor sie starb. Außer, dass kein GTO auf der Straße steht. 435 00:24:12,115 --> 00:24:14,130 Oder in der Garage, also wo ist das Auto? 436 00:24:14,131 --> 00:24:17,051 Ich sehe hier eine sich wiederholende Zahlung mit ihrer Kreditkarte. 437 00:24:17,052 --> 00:24:21,098 Es sieht so aus, als würde 100 Dollar im Monat für Frenchie's Parkplatz ausgeben. 438 00:24:21,099 --> 00:24:24,068 100 Dollar? Das verschafft einem keinen Platz in Manhattan. 439 00:24:24,069 --> 00:24:27,093 Die Rechnung zeigt, dass Frenchie's am Elizabeth-Hafen in New Jersey liegt. 440 00:24:27,094 --> 00:24:28,127 Das ist in der Nähe des Newark Flughafens. 441 00:24:28,128 --> 00:24:32,122 Der mysteriöse Ausflug muss mit dem GTO zu tun haben. 442 00:24:32,123 --> 00:24:37,063 Da ist er. Das ist mal ein klassischer Motor City (Detroit) Wagen. 443 00:24:37,064 --> 00:24:42,130 400 Kubik mit einem Rochester 4-Zylinder und 360 Pferdestärken. 444 00:24:42,131 --> 00:24:46,068 - Kennst du dich mit Muscle Cars aus? - Oh, ja. 445 00:24:46,069 --> 00:24:48,089 Wir sollten irgendwann mal auf die Rennstrecke gehen, Castle. 446 00:24:48,090 --> 00:24:50,330 Und sehen wer wen besiegt. 447 00:24:51,085 --> 00:24:55,131 Also, warum denkst du ist Tracy von der Arbeit hierher gekommen? 448 00:24:55,132 --> 00:25:01,105 Vielleicht um zu einem geheimen mit Pandora zusammenhängendem Treffen zu fahren? 449 00:25:01,106 --> 00:25:06,101 Nein. Sieh dir den Staub da drauf an. Der war schon länger nicht mehr weg. 450 00:25:06,102 --> 00:25:07,134 Castle, sieh mal. 451 00:25:07,135 --> 00:25:11,080 Vielleicht kam sie vorbei, um etwas im Kofferraum zu verstecken. 452 00:25:11,081 --> 00:25:14,140 - Fingerabdrücke. Jemand war also hier. - Ja. 453 00:25:17,081 --> 00:25:19,080 Das ist keine originale Ausrüstung. 454 00:25:19,081 --> 00:25:23,063 Nein, aber es ist vermutlich das, warum sie her kam. 455 00:25:23,064 --> 00:25:24,081 Warte... warte mal kurz. Warte mal kurz. 456 00:25:24,082 --> 00:25:26,055 Wir wissen nicht, was dort drin ist. 457 00:25:26,056 --> 00:25:28,076 Ja, nun, und es gibt nur einen Weg das herauszufinden. 458 00:25:28,077 --> 00:25:29,119 Ja, aber es könnte sich um Pandora handeln, 459 00:25:29,120 --> 00:25:33,084 wie in "Pandoras Box" wie in "Wenn Sie diese Box 460 00:25:33,085 --> 00:25:35,084 öffnen, könnten Sie etwas unaufhaltsam Böses befreien." 461 00:25:35,085 --> 00:25:38,084 - Castle, das ist ein Mythos. - Metaphorisch gesprochen. 462 00:25:38,085 --> 00:25:41,080 Gage plant ein katastrophales Ereignis, richtig? 463 00:25:41,081 --> 00:25:43,098 Also was ist, wenn in diesem Koffer etwas ist, 464 00:25:43,099 --> 00:25:45,007 dass einen Weltuntergang herbeiführt sobald du ihn öffnest? 465 00:25:45,008 --> 00:25:48,982 Und Ground Zero ist eine Parkgarage in New Jersey? Das bezweifle ich. 466 00:25:48,983 --> 00:25:50,024 Ich... 467 00:25:55,000 --> 00:25:59,006 Das ist ein Militär-Telefon und ein Chiffriergerät. Das ist Agenten-Ausrüstung. 468 00:25:59,007 --> 00:26:00,983 Tracy kam hierher, um jemanden anzurufen 469 00:26:00,984 --> 00:26:03,032 und ich wette, dass die letzte Nummer die sie gewählt hat 470 00:26:03,033 --> 00:26:04,982 immer noch im Telefon gespeichert ist. 471 00:26:04,983 --> 00:26:07,028 Schließen sie den Koffer und drehen sie sich um. 472 00:26:07,029 --> 00:26:09,037 Hände hoch. 473 00:26:12,983 --> 00:26:14,982 Gage. 474 00:26:14,983 --> 00:26:17,643 Waffe und Handys auf den Boden. 475 00:26:19,037 --> 00:26:22,969 Ehrlich? Du hast deine Hände hoch genommen? 476 00:26:23,974 --> 00:26:27,012 - Handys auf den Boden. - Ich habe gerade erst ein Neues bekommen. 477 00:26:27,013 --> 00:26:29,603 Das ist ein brandneues Telefon. 478 00:26:35,012 --> 00:26:40,822 Jetzt... Ich schätze ihnen wird nicht gefallen was als Nächstes kommt. 479 00:26:49,935 --> 00:26:50,926 Castle. 480 00:26:55,033 --> 00:26:56,783 Castle, was tust du? 481 00:26:56,884 --> 00:27:00,371 Stütze mich um dich vom Kugelhagel zu beschützen. 482 00:27:00,372 --> 00:27:02,632 Das ist sehr edel von dir, aber du kannst damit aufhören. 483 00:27:02,633 --> 00:27:06,691 - Ich glaube er ist weg. - Mann, ich sah mein ganzes Leben in meinen Augen. 484 00:27:06,692 --> 00:27:12,188 - Ich glaube ich habe das Zeitgefühl verloren. - Was weißt du über Schlösser von Kofferräumen? 485 00:27:12,478 --> 00:27:17,919 Die schlechte Nachricht ist, dass man dieses nicht von innen öffnen kann. 486 00:27:17,920 --> 00:27:19,078 Und die gute Nachricht? 487 00:27:19,079 --> 00:27:21,194 Wenigstens sind wir diesmal nicht aneinander gekettet. 488 00:27:21,195 --> 00:27:23,872 - Es ist überraschenderweise geräumig hier drin. - So geräumig nun auch wieder nicht. 489 00:27:23,873 --> 00:27:25,942 Früher oder später wird uns der Sauerstoff ausgehen. 490 00:27:25,943 --> 00:27:29,062 - Wir müssen hier raus. - Vielleicht findet uns jemand. 491 00:27:29,063 --> 00:27:33,501 Castle, wir sind in einem Kofferraum auf einem Langzeit-Parkplatz eingeschlossen. 492 00:27:33,502 --> 00:27:36,573 Es werden Stunden vergehen bevor uns jemand vermisst. 493 00:27:36,574 --> 00:27:38,744 Wer soll uns denn finden? 494 00:27:38,808 --> 00:27:44,940 Ich glaube in solch einer Situation ist es wichtig, nicht den Glauben zu verlieren. 495 00:27:44,941 --> 00:27:46,344 Du hast den Panikschalter gedrückt, oder? 496 00:27:46,345 --> 00:27:48,278 Nun, wenn es je einen Moment der Panik gab... 497 00:27:48,279 --> 00:27:49,821 - Ich glaube das war er. - Ich... 498 00:27:49,822 --> 00:27:51,895 - Du solltest dankbar sein. - Nein. 499 00:27:51,896 --> 00:27:55,021 Ich werde nicht von deiner Freundin gerettet. 500 00:27:55,022 --> 00:27:56,098 Beweg dich, Castle. 501 00:27:56,099 --> 00:27:57,777 - Was machst du... - Ich muss dort drunter. 502 00:27:57,778 --> 00:27:58,769 Hey! 503 00:27:58,770 --> 00:28:01,048 Hey. Hey! Was machst du da? 504 00:28:01,049 --> 00:28:02,659 - Ich habs. - Was? 505 00:28:02,754 --> 00:28:04,181 Das. Hier. 506 00:28:06,131 --> 00:28:07,890 - Ist es drin? - Nach links. 507 00:28:07,891 --> 00:28:09,237 Okay. Drücken. 508 00:28:09,854 --> 00:28:11,114 Rutsche runter. 509 00:28:15,155 --> 00:28:16,415 - Ja. - Schön. 510 00:28:26,046 --> 00:28:27,023 Für sie. 511 00:28:33,701 --> 00:28:35,670 Ich glaube das gehört Ihnen. 512 00:28:35,671 --> 00:28:39,117 Agent Jones hat sie auf dem Parkplatz gefunden. 513 00:28:39,118 --> 00:28:41,030 Das Auto zu finden war gute Arbeit. 514 00:28:41,031 --> 00:28:42,446 Ich glaube, dass könnte der Durchbruch sein, den wir brauchen. 515 00:28:42,447 --> 00:28:44,115 Ich war das aber nicht allein. 516 00:28:44,116 --> 00:28:47,118 Ja, schließlich hat Detective Ryan es herausgefunden. 517 00:28:47,119 --> 00:28:50,565 Jedenfalls ist das Telefon offensichtlich wichtig, sonst wäre Gage nicht hinter dem her gewesen. 518 00:28:50,566 --> 00:28:53,322 Tracy McGrath hat es an dem Tag benutzt, an dem sie ermordet wurde. 519 00:28:53,323 --> 00:28:55,496 Vielleicht hat sie jemanden in Verbindung mit Pandora angerufen... 520 00:28:55,497 --> 00:29:00,179 Und Gage hat sie dann ermordet und ihr Telefon mitgenommen um nichts offen zu lassen. 521 00:29:00,180 --> 00:29:04,945 Was aber immer noch nicht erklärt wo Gage jetzt ist oder wen Tracy angerufen hat. 522 00:29:04,946 --> 00:29:07,144 Das finden wir heraus sobald wir ihren Anruf zurückverfolgen. 523 00:29:07,145 --> 00:29:08,670 Aber Gage hat das Telefon. 524 00:29:08,671 --> 00:29:10,661 Wie kann man das tun wenn man nicht die angerufene Nummer 525 00:29:10,662 --> 00:29:12,368 oder die Nummer von dem sie angerufen hat, kennt? 526 00:29:12,369 --> 00:29:15,869 In dem man alle coolen Spielzeuge benutzt. 527 00:29:16,997 --> 00:29:18,991 Zeigen Sie den Weg von Newton Foundation zu Frenchie's Parking, 528 00:29:18,992 --> 00:29:23,192 Fahrtzeit über die Schnellstraße gestern um 15 Uhr. 529 00:29:27,114 --> 00:29:30,606 41 Minuten. Es gab einen Unfall auf der GW Brücke. 530 00:29:30,607 --> 00:29:33,155 Bezieht man die Zeit mit ein, die sie gebraucht hat um zu ihrem Auto zu gelangen, 531 00:29:33,156 --> 00:29:35,260 sagen wir mal, kam sie dort gegen 15:45 an. 532 00:29:35,261 --> 00:29:39,499 Lassen Sie sich den ganzen Handydatenverkehr der nächsten 15 Minuten anzeigen. 533 00:29:39,500 --> 00:29:41,410 Der Anruf müsste von nächstgelegenen Funkturm gekommen sein. 534 00:29:41,411 --> 00:29:45,961 Dieser am südlichen Ende des Newark Flughafens, welcher 535 00:29:46,572 --> 00:29:49,738 5.429 Anrufe in dem 15 Minuten Zeitfenster verarbeitet hat. 536 00:29:49,739 --> 00:29:52,381 Filtern Sie diese nach Anrufen nach New York und New Jersey. 537 00:29:52,382 --> 00:29:54,964 Das sind noch 4.112. 538 00:29:54,965 --> 00:29:59,428 Und jetzt nur Münztelefone und nicht registrierte Handys. 539 00:29:59,429 --> 00:30:01,079 Noch 712. 540 00:30:01,112 --> 00:30:05,652 Anrufe unter einer Minute. Sie hat sich bestimmt kurz gefasst. 541 00:30:05,653 --> 00:30:07,123 Wir sind bei 42. 542 00:30:07,312 --> 00:30:14,242 Okay, nun schauen wir welches der 42 Signale am nächsten an dem Parkplatz entstand. 543 00:30:20,661 --> 00:30:23,605 Ich habs. Gestern um 15:56. 544 00:30:23,606 --> 00:30:26,759 Dieser Anruf kam von dem Funkturm und ging an ein Münztelefon in Brooklyn. 545 00:30:26,760 --> 00:30:29,980 An der Kreuzung von Plymouth und Gold. 546 00:30:30,095 --> 00:30:33,104 Das muss die Nummer sein. Ich möchte dieses Münztelefon sehen. 547 00:30:33,105 --> 00:30:36,885 Jede lokale Überwachung von gestern um 15:56. 548 00:30:37,525 --> 00:30:38,197 Gefunden. 549 00:30:38,198 --> 00:30:39,318 Ich isoliere. 550 00:30:40,078 --> 00:30:42,528 Da ist ein Video. Um 15:56. 551 00:30:43,567 --> 00:30:44,601 Ranzoomen. 552 00:30:45,968 --> 00:30:49,888 Er hat ein Chiffriergerät. Das ist unser Mann. 553 00:30:50,789 --> 00:30:52,959 Er kommt mir bekannt vor. 554 00:30:53,639 --> 00:30:54,577 Anhalten. 555 00:30:57,034 --> 00:30:58,224 Oh mein Gott. 556 00:30:58,259 --> 00:31:01,685 Das ist unmöglich. Er sollte tot sein. 557 00:31:03,392 --> 00:31:04,512 Wer ist das? 558 00:31:04,962 --> 00:31:06,560 Dr. Nelson Blakely. 559 00:31:06,561 --> 00:31:09,975 Mathematik Professor. Er war eine Legende bei der CIA. 560 00:31:09,976 --> 00:31:13,517 Ein Genie. Er war unser Berater und ist 2002 gestorben. 561 00:31:13,518 --> 00:31:16,703 Jedenfalls haben wir das bis jetzt gedacht. 562 00:31:16,704 --> 00:31:18,778 Er hat seinen eigenen Tod vorgetäuscht. 563 00:31:18,779 --> 00:31:23,382 - Das wird immer besser. - Nein, nicht mit einem Mann seiner Fähigkeiten. 564 00:31:23,383 --> 00:31:25,835 Blakely entwickelte für uns vorhersagende Modelle. 565 00:31:25,836 --> 00:31:29,245 - Modelle die zu einer geopolitischen Änderung führen. - Was meinen Sie damit? 566 00:31:29,246 --> 00:31:31,187 Die CIA zeigte ihm ein Problem: 567 00:31:31,188 --> 00:31:34,202 wie können wir verhindern, dass Land "A" die Bombe bekommt 568 00:31:34,203 --> 00:31:36,939 oder wie können wir einen Regimewechsel in Land "B" bewirken. 569 00:31:36,940 --> 00:31:41,262 Blakely fand Lösungen durch die Verwendung der sogenannten Auslöser-Theorie. 570 00:31:41,263 --> 00:31:45,543 Er fand ein kleines Ereignis, dass ein großes Ereignis auslösen könnte. 571 00:31:45,544 --> 00:31:48,621 Wie die Ermordung von Erzherzog Ferdinand, die zum Ersten Weltkrieg führte. 572 00:31:48,622 --> 00:31:49,602 Genau. 573 00:31:49,855 --> 00:31:52,429 Er sagte man müsse nur einen Dominostein umkippen, 574 00:31:52,430 --> 00:31:57,747 und wenn es der richtige Dominostein ist, würde der Rest auch umfallen. 575 00:31:57,748 --> 00:32:00,983 Wenn Blakely Pandora geplant hat, ist das schlimmer als das ungünstigste Szenario. 576 00:32:00,984 --> 00:32:04,264 Blakely wurde nur angeheuert, so wie Gage. 577 00:32:04,265 --> 00:32:07,334 - Er ist nicht derjenige, der dahinter steckt. - Agent Turner, ich habe es. 578 00:32:07,335 --> 00:32:09,659 Das Video ist sauber genug um seine Lippen zu lesen. 579 00:32:09,660 --> 00:32:10,780 Was sagt er? 580 00:32:12,606 --> 00:32:20,744 Treffe mich Donnerstag um 17 Uhr. Läufer A-5, Läufer C-4, Bauer E-3. 581 00:32:20,855 --> 00:32:21,977 Schachzüge? 582 00:32:22,368 --> 00:32:25,368 Blakely war ein Weltklasse Schachspieler. 583 00:32:25,369 --> 00:32:31,599 Es ist eine Art Code. Lassen Sie dieses Muster durch die Datenbank laufen. 584 00:32:34,813 --> 00:32:41,395 - Das bringt uns in einen sensiblen Bereich. - Nur für euch bestimmt. Ich verstehe es. 585 00:32:41,857 --> 00:32:44,167 Vielen Dank für eure Hilfe. 586 00:32:44,188 --> 00:32:45,454 Agent Jones wird euch den Ausgang zeigen. 587 00:32:45,455 --> 00:32:47,502 Warten Sie. Was ist mit Gage? 588 00:32:47,503 --> 00:32:49,982 Wir müssen uns darauf konzentrieren, Blakely zu finden. 589 00:32:49,983 --> 00:32:51,093 Er ist hier das schwache Glied. 590 00:32:51,094 --> 00:32:53,813 Gut, aber wenn sie was zu Gage finden, geben sie uns Bescheid. 591 00:32:53,814 --> 00:32:57,594 Natürlich. Wir sind gemeinsam daran beteiligt. 592 00:33:02,709 --> 00:33:04,536 Weißt du was ich denke? 593 00:33:04,537 --> 00:33:08,214 - Wir sollten diesen Schach Code knacken. - Die CIA schafft das schon, Castle. 594 00:33:08,215 --> 00:33:12,205 Mit deren Erfolgsbilanz? Da bin ich mir nicht so sicher. 595 00:33:12,206 --> 00:33:13,348 Ich sage ja nur. 596 00:33:13,349 --> 00:33:16,463 Wenn wir diesen Code entschlüsseln können wir dieses Land vor 597 00:33:16,464 --> 00:33:18,580 einem namenlosen und katastrophischen Ereignis retten. 598 00:33:18,581 --> 00:33:21,713 Wenn du hinter Blakely her willst, mach ruhig. 599 00:33:21,714 --> 00:33:24,805 Ich bin Detective der Mordkommission. Ich muss Thomas Gage finden, 600 00:33:24,806 --> 00:33:27,338 und das kann ich nicht, wenn ich mich vor Sophia Turner verantworten muss. 601 00:33:27,339 --> 00:33:29,636 - Was meinst du? - Er hat zwei Personen ermordet, Castle. 602 00:33:29,637 --> 00:33:32,703 Meinst du sie interessiert das? Nein. Sie hat ganz andere Absichten. 603 00:33:32,704 --> 00:33:35,362 Ja, die Welt zu retten. Wir sind alle im gleichen Team. 604 00:33:35,363 --> 00:33:38,783 Nein, du bist in ihrem Team, denn so wie du sie ansiehst, 605 00:33:38,784 --> 00:33:41,864 bist du ganz sicher nicht in meinem. 606 00:33:43,572 --> 00:33:46,368 - Im Ernst? - Das ist eine geheime Einrichtung. 607 00:33:46,369 --> 00:33:48,469 Wir müssen es so lassen. 608 00:34:02,253 --> 00:34:03,580 Ich habe gerade mit Alexis gesprochen. 609 00:34:03,581 --> 00:34:06,540 Ich bin so froh, dass du dieses Praktikum befürwortest. 610 00:34:06,541 --> 00:34:09,903 Weil ich dazu gezwungen wurde. Wie konntest du das zulassen, Mutter? 611 00:34:09,904 --> 00:34:11,027 Liebling, sei nicht albern. 612 00:34:11,028 --> 00:34:13,478 Und du hast nur schlechte Laune weil du dich mit Beckett gestritten hast. 613 00:34:13,479 --> 00:34:14,949 Ich habe nicht... 614 00:34:15,572 --> 00:34:19,168 Woher weißt du das? Nein, warte. Lass mich raten. 615 00:34:19,169 --> 00:34:25,742 Beckett an Lanie an Alexis an dich. Siehst du? Das habe ich befürchtet. 616 00:34:25,743 --> 00:34:27,880 Zu deiner Information, wir hatten keinen Streit. 617 00:34:27,881 --> 00:34:31,090 Ich wollte heute nur mal von zu Hause arbeiten. 618 00:34:31,091 --> 00:34:37,078 In einem Fall mit verschwindenden Leichen und spezielle Aufträge. 619 00:34:37,079 --> 00:34:39,348 Wirklich? Das hat sie dir auch erzählt? 620 00:34:39,349 --> 00:34:41,289 - Ist denn nichts mehr heilig? - Nicht viel. 621 00:34:41,290 --> 00:34:44,141 Gut, jedenfalls darf ich nicht darüber reden. 622 00:34:44,142 --> 00:34:45,998 Bitte. Wann hat dich das denn früher davon abgehalten? 623 00:34:45,999 --> 00:34:49,166 Offensichtlich ist es an der Zeit, hier ein paar Grenzen zu ziehen. 624 00:34:49,167 --> 00:34:50,465 Also gut. 625 00:34:50,679 --> 00:34:52,134 Ich kann dir so viel erzählen. 626 00:34:52,135 --> 00:34:56,202 Ich arbeite an einem Code mit drei Schachfiguren. 627 00:34:56,203 --> 00:34:58,544 Die Antwort könnte eine Katastrophe verhindern. 628 00:34:58,545 --> 00:35:00,843 Zwei Läufer und ein Bauer. Was könnte das bedeuten? 629 00:35:00,844 --> 00:35:02,174 Ich weiß nicht. 630 00:35:02,272 --> 00:35:03,912 Ich habe bei klassischen Strategien nachgeguckt. 631 00:35:03,913 --> 00:35:07,157 Ich habe mir berühmte Schachspiele mit Fischer, Karpov und Kasparov angesehen, 632 00:35:07,158 --> 00:35:10,122 aber dieses Muster kommt nie vor. 633 00:35:10,123 --> 00:35:12,414 Vielleicht haben die Figuren nichts mit dem Schachspiel zu tun. 634 00:35:12,415 --> 00:35:17,047 Vielleicht bedeuten sie etwas anderes... 635 00:35:17,425 --> 00:35:19,175 Etwas völlig anderes. 636 00:35:29,595 --> 00:35:30,645 Yo, Beckett. 637 00:35:31,680 --> 00:35:33,607 Nichts zu Gage, aber ich sollte ja nach einer Verbindung 638 00:35:33,608 --> 00:35:36,968 zwischen Tracy McGrath und einem Typen Nelson Blakely suchen? 639 00:35:36,969 --> 00:35:39,642 - Ja. - Ich habe eine Verbindung von vor 10 Jahren gefunden. 640 00:35:39,643 --> 00:35:43,128 Tracy und ein paar ihrer Kommilitonen waren auf einem Wildwasser Rafting Ausflug 641 00:35:43,129 --> 00:35:47,353 mit einem Dr. Blakely, ihrem Professor, obwohl das nicht so gut für ihn war. 642 00:35:47,354 --> 00:35:50,574 Er ist während des Ausfluges ertrunken. 643 00:35:51,122 --> 00:35:54,180 Also hat er seinen Tod vorgetäuscht und Tracy war daran beteiligt. 644 00:35:54,181 --> 00:35:56,571 Wer hat seinen Tod vorgetäuscht, Blakely? 645 00:35:56,572 --> 00:36:00,002 Tut mir leid. Darf ich dir nicht sagen. 646 00:36:00,726 --> 00:36:03,456 Ein Mann hat auch seine Grenzen. 647 00:36:06,914 --> 00:36:07,612 Hey. 648 00:36:07,613 --> 00:36:10,214 - Hey. Was machst du hier? - Ich habe etwas herausgefunden. 649 00:36:10,215 --> 00:36:11,748 Es geht um Blakely. 650 00:36:11,749 --> 00:36:14,186 Solltest du nicht Sophia davon erzählen? 651 00:36:14,187 --> 00:36:17,202 Sie ist nicht mein Partner. Du bist es. 652 00:36:20,715 --> 00:36:21,682 Darf ich? 653 00:36:26,901 --> 00:36:27,911 Gut. 654 00:36:28,479 --> 00:36:31,774 Läufer, Läufer, Bauer. 655 00:36:31,775 --> 00:36:33,516 Blakely war ein Weltklasse Schachspieler. 656 00:36:33,517 --> 00:36:35,681 Tracy McGrath spielte auch. Sie hatte eine Schachuhr. 657 00:36:35,682 --> 00:36:38,688 Trotzdem macht diese Anordnung keinen taktischen Sinn. 658 00:36:38,689 --> 00:36:39,967 Ich vermute du hast eine Theorie? 659 00:36:39,968 --> 00:36:42,440 Ich glaube nicht, dass die Figuren etwas mit dem Spiel zu tun haben. 660 00:36:42,441 --> 00:36:45,227 Ich glaube Blakely hat Tracy eine kodierte Nachricht gegeben, 661 00:36:45,228 --> 00:36:46,675 und ihr gesagt wo sie sich treffen sollen. 662 00:36:46,676 --> 00:36:48,766 Vielleicht sogar einen Ort an dem man Schach spielen kann. 663 00:36:48,767 --> 00:36:54,782 Gut, Leute spielen Schach in Parks. Central Park, Washington Square Park... 664 00:36:54,783 --> 00:36:57,969 Das wären gute Orte um jemand zu treffen ohne Aufmerksamkeit zu erregen. 665 00:36:57,970 --> 00:37:03,168 Genau. Und wenn jede Figur für den ersten Buchstabe eines Wortes stünde? 666 00:37:03,169 --> 00:37:04,709 Läufer (bishop) für "B", Bauer (pawn) für "P"? 667 00:37:04,710 --> 00:37:08,561 Gut, "B" und dann sieben Leerstellen, das könnte sein... 668 00:37:08,562 --> 00:37:09,586 Brooklyn. 669 00:37:09,605 --> 00:37:13,424 Und Blakely rief aus Brooklyn an. Also Brooklyn... B-B-P. 670 00:37:13,425 --> 00:37:15,877 Brooklyn... Bridge Park? 671 00:37:17,121 --> 00:37:19,568 Das Treffen ist um 17:00. Das ist in einer halben Stunde. 672 00:37:19,569 --> 00:37:25,493 Wenn Blakely kommt, können wir herausfinden was Pandora ist und dann Gage finden. 673 00:37:25,494 --> 00:37:26,684 Was sagst du? 674 00:37:33,140 --> 00:37:35,800 Blakely sollte längst hier sein. 675 00:37:36,506 --> 00:37:40,088 Vielleicht weiß er, dass Tracy tot ist. Oder Gage hat ihn schon ermordet. 676 00:37:40,089 --> 00:37:44,979 Ich gebe die Hoffnung nicht auf. Ich sage, er wird kommen. 677 00:37:45,206 --> 00:37:50,156 - Solltest du dann nicht Sophia anrufen? - Und dumm dastehen wenn ich falsch liege? 678 00:37:50,157 --> 00:37:53,676 Ich muss zugeben ich bin überrascht, dass du sie vorher nie erwähnt hast. 679 00:37:53,677 --> 00:37:55,147 Durfte ich nicht. 680 00:37:55,418 --> 00:37:58,127 - Sie ist eine aktive CIA Agentin. - Aha. 681 00:37:58,128 --> 00:38:04,055 Wenn du willst, beantworte ich dir alle Fragen die du hast. Alles. 682 00:38:04,056 --> 00:38:05,496 Nein danke. 683 00:38:06,554 --> 00:38:09,844 - Sicher? - Es geht mich ja nichts an. 684 00:38:10,252 --> 00:38:11,902 Okay. Gut, dann sind wir damit durch. 685 00:38:11,903 --> 00:38:12,852 Gut. 686 00:38:19,876 --> 00:38:20,834 Also... 687 00:38:21,955 --> 00:38:25,035 Wie nahe standet ihr euch eigentlich? 688 00:38:27,490 --> 00:38:28,470 Da ist er. 689 00:38:28,705 --> 00:38:30,279 Komm schon, Castle. Ich darf doch alles fragen. 690 00:38:30,280 --> 00:38:32,590 Nein, im Ernst. Da ist er. 691 00:38:34,996 --> 00:38:36,261 Dr. Blakely. 692 00:38:38,424 --> 00:38:45,126 - Ich befürchte sie verwechseln mich mit jemanden. - Nein. Das ist keine Verwechslung. 693 00:38:45,127 --> 00:38:48,758 - Wie haben sie mich gefunden? - Durch Tracy. 694 00:38:48,759 --> 00:38:49,879 Sie ist tot. 695 00:38:50,687 --> 00:38:53,630 Wenn die an sie rankommen, schaffen die es auch bei mir. 696 00:38:53,631 --> 00:38:55,661 Wir müssen sofort gehen. 697 00:38:59,766 --> 00:39:02,702 Ich wusste schon immer, dass dieser Tag kommen würde. 698 00:39:02,703 --> 00:39:03,934 Aber Tracy... 699 00:39:04,429 --> 00:39:07,853 Dr. Blakely, was ist los? Was ist Pandora? 700 00:39:07,854 --> 00:39:10,342 Sie müssen mich zu Pier 32 fahren. 701 00:39:10,343 --> 00:39:11,674 Sie sind nicht in der Lage, Forderungen zu stellen. 702 00:39:11,675 --> 00:39:14,315 Ich bin freiwillig eingestiegen und ich steige auch wieder aus 703 00:39:14,316 --> 00:39:16,047 wenn sie mich nicht da hinbringen, wo ich will. 704 00:39:16,048 --> 00:39:18,288 Okay, was ist am Pier 32? 705 00:39:18,844 --> 00:39:23,954 Sobald wir da sind erzähle ich ihnen was sie wissen möchten. 706 00:39:24,661 --> 00:39:27,198 Sie waren der Beste Ihres Faches, 707 00:39:27,199 --> 00:39:32,024 ein Professor, Berater der CIA. Warum den eigenen Tod vortäuschen? 708 00:39:32,025 --> 00:39:35,026 Ich habe für die CIA Länder an den Pranger gestellt. 709 00:39:35,027 --> 00:39:37,055 Ich habe Gott gespielt, aber... 710 00:39:37,056 --> 00:39:40,484 meine Auslöser-Theorie bezog nicht die humanen Kosten mit ein. 711 00:39:40,485 --> 00:39:45,689 Ich wusste man würde mich nie gehen lassen, also starb ich und bin wiedergeboren. 712 00:39:45,690 --> 00:39:47,823 Und die einzige die es wusste war Tracy? 713 00:39:47,824 --> 00:39:51,560 Sie war meine Rettungsleine. Sie steuerte meine Beratungsarbeit in die richtige Richtung. 714 00:39:51,561 --> 00:39:54,881 Ich half bei der Reduktion von Cholera in Afrika. 715 00:39:54,882 --> 00:39:57,931 Ich sagte vorher, dass ein einzelner Akt der zivilen Ungehorsamkeit 716 00:39:57,932 --> 00:40:01,159 einen Aufstand und eine Neugestaltung der arabischen Welt auslösen würde. 717 00:40:01,160 --> 00:40:03,730 Ich habe gute Dinge getan. 718 00:40:07,749 --> 00:40:09,569 Wer hat sie ermordet? 719 00:40:10,687 --> 00:40:14,295 Derselbe Mann der versucht Pandora auszulösen. 720 00:40:14,296 --> 00:40:17,586 Sie meinen, die versuchen es umzusetzen? 721 00:40:17,664 --> 00:40:20,464 Das ist schlimmer als ich dachte. 722 00:40:28,013 --> 00:40:30,867 - Also gut, reden Sie. - Ich muss erst reingehen. 723 00:40:30,868 --> 00:40:32,827 Sie gehen nirgendwo hin bevor Sie uns nicht von Pandora erzählen. 724 00:40:32,828 --> 00:40:33,878 Was ist es? 725 00:40:35,945 --> 00:40:38,729 Es war der Name eines von mir geschriebenen Diskussionspapiers. 726 00:40:38,730 --> 00:40:39,745 Für wen? 727 00:40:39,860 --> 00:40:44,361 Ich wurde von einer Denkfabrik angeheuert Schwachstellen in der US Sicherheit zu finden. 728 00:40:44,362 --> 00:40:51,412 Damit diese dann gestützt und geschlossen werden. Ich habe eine alarmierende Schwachstelle gefunden. 729 00:40:51,413 --> 00:40:56,862 Einen Auslöser der mit der Wirtschaft verbunden war und zu einer Krise und Zerstörung führen würde. 730 00:40:56,863 --> 00:41:03,585 Schlimmer als alles was wir je gesehen haben. Die Dominosteine würden nicht aufhören zu fallen. 731 00:41:03,586 --> 00:41:07,363 Ich bat Tracy sich über die Denkfabrik zu informieren, aber die existiert nicht. 732 00:41:07,364 --> 00:41:15,126 Wer auch immer die sind, ich habe denen einen Plan gegeben, der das Ende unseres Landes bedeuten könnte. 733 00:41:15,127 --> 00:41:17,997 Dr. Blakely, was ist der Auslöser? 734 00:41:21,197 --> 00:41:22,825 Ein Schar Tauben? 735 00:41:25,169 --> 00:41:26,895 Blakely, der Auslöser, was ist es? 736 00:41:26,896 --> 00:41:31,060 Tauben fliegen nicht in Scharen, außer sie fliehen von einem Raubtier. 737 00:41:31,061 --> 00:41:32,321 Sie sind hier. 738 00:41:35,833 --> 00:41:37,179 Warte! Warte! Warte! 739 00:41:37,180 --> 00:41:38,650 - Hey! - Blakely! 740 00:41:43,293 --> 00:41:44,827 Komm schon! 741 00:41:45,727 --> 00:41:46,992 - Beckett! - Festhalten, Castle. 742 00:41:46,993 --> 00:41:49,171 - Festhalten! - Bremse! Beckett! 743 00:41:49,172 --> 00:41:51,815 Festhalten, Castle! Aah! 744 00:41:52,750 --> 00:41:54,750 Fortsetzung folgt. 745 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 Thx to VO www.addic7ed.com