Tradução: Zanes | Lalinha | Sarah
Tradução: Darla | Gabi | Dunst
Tradução: Desertsong | Lord_suiciniv
Tradução: Maninho007 | Rop777
Revisão: NatLittleHand Otanaris | Clebertsf
Revisão Final: Camasmie
Administração Geral: Alkmin
Olá.
Viu esta mulher em algum lugar?
Só um momento. Procuro por Kate Jordan.
City Island nas notícias de novo,
o julgamento de Joe Hagan por assassinato continua em Queens.
Nossa repórter Anne Austin está lá.
Isso mesmo, Jim.
Pararam para o almoço aqui no tribunal.
Como sabe, o imobiliário magnata de City Island, Joe Hagan,
está sendo acusado pelo assassinato de sua esposa, Nora,
enquanto velejavam pela costa de Long Island em agosto de 2010.
O detetive da Homicídios de Queens, Al Burns,
foi o primeiro a depor hoje.
Espere. Acho que alguém chegou, Jim.
É o promotor, Mark Adams.
Mark, como acha que foi lá hoje?
Temos muito a percorrer, Anne,
mas estou certo de que o júri fará a coisa certa.
Sr. Feldman, Sr. Hagan, o que acham do caso?
-Algo sobre Kate? -Ainda não, mas minha equipe
-está procurando. -Precisamos dela, Al.
Não posso perder outra testemunha.
Se Kate não disser que Hagan ameaçava a esposa...
Não teremos chance, eu sei. Vamos achá-la.
Certos indivíduos usam essa tragédia para...
-Está falando da promotoria? -Estou falando dele.
Tenente, o que está tentando fazer comigo?
Sabe que nunca levantei a mão para minha esposa.
Eu a amava. Não faria isso, sabe disso.
-Por que está mentindo? -Joe...
Pergunte por que ele está mentindo.
Matou sua esposa, Joe Hagan.
Você a empurrou do barco e a viu afundar.
Nossa testemunha, Kate Jordan, veio de Cleveland para depor
Acredito que o júri vai tirar suas própria conclusões.
Felizmente, para os cidadãos de Nova Iorque,
o que você acredita é imaterial.
Vamos, Joe.
Quando seus homens estavam preparando-a para depor,
perceberam algo de estranho?
Ela estava nervosa.
Eles achavam que era por causa do julgamento, só isso.
Ouçam, Joe Hagan é um residente querido de City Island.
Perdeu a esposa em um terrível acidente.
Kate Jordan. Encontre-a, Tenente.
Com licença, senhora. Por acaso viu esta mulher?
Kate Jordan? Talvez a conheça?
Talvez a tenha visto?
-Não? -Não mesmo?
Tem certeza?
Viu Kate Jordan?
Com licença, senhor. O nome dela é Kate Jordan,
ela trabalhava por aqui.
Nunca ouvi falar.
Ei! Estou fazendo uma pergunta, amigo.
Você viu Kate Jordan?
Ela vai testemunhar hoje, está bem?
Então vá procurá-la no tribunal.
Você devia estar na TV. Já disseram isso?
Você está.
-Não foi minha melhor atuação. -Você foi ótimo.
-O cara é um bandido. -O que faz aqui?
Não sei, vim para animá-lo, ver se precisa de uma mão.
É? Tem uma testemunha no bolso?
Não, só estou feliz em vê-lo.
Não a acharam ainda?
E ninguém na ilha fala sobre isso.
Kate passou a vida toda com essas pessoas
e parece que ela nunca existiu.
Que diabos Hagan fez com eles?
O cara é o dono da ilha.
Ninguém ganha um tostão em City Island
sem que Joe Hagan receba comissão.
Dinheiro compra o silêncio e o amor.
Vem acontecendo há anos.
No meu primeiro mês de trabalho,
achamos um corpo em Throgs Neck,
17 anos, evidências de estupro.
Foi vista deixando uma boate com Hagan na mesma noite.
Toneladas de testemunhas, e ninguém se dispôs.
Os legistas disseram que era um possível suicídio.
Foi o que tive de dizer para a mãe dela.
-Então já passou dos limites. -É. Já passou dos limites.
Senhor, posso ver sua identidade?
De volta ao tribunal.
Talvez Adam possa nos conseguir algum tempo.
Sumiu?
Pode me explicar como ela sumiu, Sr. Adams?
Não sabemos, Vossa Excelência. Kate veio para a cidade
com a óbvia intenção de testemunhar. Algo aconteceu.
Só pedimos um tempo para descobrir o que aconteceu.
Vamos, Mark, perdeu uma testemunha.
A culpa não é de ninguém, é sua.
É? Onde seu cliente estava ontem à noite?
Senhores.
Deixando as insinuações de lado, Vossa Excelência,
peço que sejam deferidas a extinção da punibilidade
e a anulação do julgamento.
Vossa Excelência, só estamos pedindo dois dias.
O Tenente Burns encontrará a Srta. Jordan.
E então, Tenente? Você acha que tem chance?
Com certeza. Iremos encontrá-la.
Você está certo.
Seu cliente tem direito de pedir a inépcia no tribunal.
Mas o interesse da Justiça não será afetado
ao conceder dois dias de recesso.
É tudo que vou dar, rapazes. 48 horas,
Tempo suficiente pra eu assistir à quarta temporada de Mad Men.
Agora vão embora.
Certo, obrigada.
Avisarei a ele. Sim, tchau.
-Oi. -Temos 48 horas.
Certo, talvez não precisemos delas.
Nina acabou de encontrar o hotel da Kate.
Polícia de Nova York. Kate, é o Al Burns.
Bom, o chuveiro estava ligado, mas não acho que ela esteve lá.
Ninguém tocou nas toalhas.
Sem identidade, carteira ou chaves.
Sente esse cheiro?
-Certamente não é clorofórmio. -Angel Mist.
É um perfume que custa uns 350 reais.
É bem chique.
Rapazes, o carro da Jordan deixou a garagem às 11:44.
Mas isso é interessante:
O gerente disse que a porta de emergência
da garagem para a rua foi arrombada
ontem à noite, 15 minutos antes.
Sabem se estavam chegando ou saindo?
-Não. -Então, ela entra no hotel,
toma um banho e desaparece.
É, então ela fugiu com medo ou foi sequestrada.
Ou os dois.
Griots apresenta:
UNFORGETTABLE 1ª Temporada - 15º Episódio
"The Following Sea"
Siga-nos em @GRIOTSteam
Melhoras, Big Boss!
Acha mesmo que não venceremos o caso sem o testemunho dela?
O problema sempre foi a falta de certeza
sobre o que aconteceu no barco.
E a única outra pessoa no barco,
era Clancy Watts, amiga da Hagan,
que vai sustentar a versão dele.
Por isso Kate Jordan é importante.
O testemunho dela é que 3 dias antes do assassinato,
ela viu Hagan atacar sua esposa
e ameaçou jogá-la, especificamente, no rio.
Aquilo é violência, e uma ameaça de morte.
É, e vários caras dizem que matarão suas mulheres,
mas como provarão que ele realmente foi até o fim?
-Correntes. -Perdão?
Bom, mais precisamente, padrões de correntes. Aqui.
A promotoria preparou isso para o julgamento.
É uma representação em 3d do que pensamos
que aconteceu na noite do assassinato.
Não é tão bom quanto Avatar, mas acho
que acho que está no nível do Tintin.
Hagan diz que convidou Nora para um cruzeiro romântico.
Clancy Watts veio com a tripulação.
Watts disse que às 21:30, a Nora subiu
para tomar um ar fresco depois de muitos champanhes.
Watts e Hagan começaram um jogo de pôquer na cabine de baixo.
Hagan disse que foi ver Nora a cada 15 minutos.
Watts vai testemunhar que ouviu Hagan falar com ela até 22:15,
quando Hagan foi checar e voltou
correndo para falar que Nora havia sumido.
Chamaram a Guarda Costeira, e começaram a procurar.
O único problema, é que sabemos que ela
saiu meia hora antes do que o Hagan falou.
Como sabem disto?
Como eu disse.
Padrões de correntes.
Se ela saiu quando eles falaram,
teria sido levada pela maré.
Em vez disso, ela apareceu no lindo litoral de Queens.
Além disso, ainda tem a grade do convés.
Nora Hagan tinha 1,58m.
A grade estava 10cm abaixo do queixo dela.
Não tem jeito de cair por acidente.
Mas com uma ajudinha...
Tudo bem, então por que não mostrar isso ao júri?
A Juíza considerou inadmissível.
Ela disse que era pura suposição.
É por isso que precisamos da Kate Jordan.
-Encontrei. -Encontrou o quê?
O arquivo judicial do assassinato de Nora Hagan.
Não sabia que procurava por ele.
Detetive Wells me pediu.
-Ah, ela pediu? -Pedi sim.
Agradeço, mas agora a prioridade é Kate Jordan.
O que acontece se não acharmos Kate Jordan?
Se a juíza não anular o julgamento,
seguiremos com o que temos.
Tenente, o que você tem
e mais uns 4 reais pagam uma passagem de trem.
-Desculpe. -Então, você vai reexaminar
todos os antigos casos até criar uma nova teoria em...
44 horas?
-Que foi? Quer mais rápido? -Você é realmente boa.
Nós já sabemos o que está nesse arquivo.
Sem evidências de que a esposa de Hagan tenha sido drogada,
alguns machucados nos braços de Nora,
mas não o bastante para dizer que lutaram.
Nada muito útil.
Então não se importa se dermos uma olhada novamente.
Desculpe-me, mas me importo.
Já arquivamos as evidências judiciais no tribunal.
Se chegarem a qualquer outra conclusão
que complique um pouco nossa teoria,
temos que informar a defesa.
Tenente, com todo o respeito,
se Kate Jordan não aparecer,
seu caso já estará complicado, e não só um pouco.
Tudo bem, faça o que quiser.
Mas ouçam, quero que as duas parem de ficar se apoiando.
O quê?
-O que é isso? -Pensei em rever os fatos,
e dar uma olhada nas pessoas que conheciam Kate Jordan.
-Quem é ela? -Gwen Turning.
Ela era colega de quarto antes da Kate ir para Ohio.
Não cooperou muito na primeira vez,
talvez por isso valha a pena dar outra olhada.
Foi o que tive que dizer a mãe.
Então, sim...
Já passou dos limites.
De volta ao tribunal.
Talvez Adam possa nos conseguir algum tempo.
Ela estava no tribunal.
Ela falou com um cara com uma aparência comum,
cabelo loiro escuro, terno cinza carvão.
-Um destes dois? -Ele.
Bem, este é Clancy Watts.
Era a outra pessoa no barco na noite que Nora morreu.
Não pude ouvir o que conversaram,
mas acho que ela estava perguntando
se sabia onde Kate Jordan estava.
Por que ela acha que ele sabia?
Boa pergunta.
Oi, Gwen.
Não tenho nada a dizer, Tenente.
Kate não chegou ao hotel. Ela sumiu.
Achamos que Hagan está envolvido.
Meu Deus.
Não posso falar com você.
Se o Sr. Hagan souber disso, perco meu emprego.
Por que acha que te segui
até a Avenida Arthur para que ninguém nos visse?
Vamos, Gwen. Ajude-me.
Não sei onde ela está.
Achei que ela fosse para lá esta manhã.
Mas achou que Clancy Watts saberia.
Perguntou a ele no tribunal esta manhã.
Eles eram amigos antes da Nora morrer.
Eu não sei.
Achei que ela poderia estar mantendo contato com ele.
Olha, tenho uma consulta, certo? Tenho que ir.
Gwen, não estou pedindo para me ajudar a pegar Hagan.
Sei que não pode fazer isso.
Mas viveu com Kate por três anos.
Sei que quer que eu a encontre, e veja se está bem.
Tudo bem, ela me ligou semana passada, certo?
Me disse que estava vindo à cidade para o julgamento.
Ela...
disse que ia mudar o depoimento dela.
Mudar? Como?
Não sei. Não perguntei. Não queria saber.
O que acha que ela quis dizer...
estava indo testemunhar a favor do Hagan?
Juro que não sei.
Ela contou a mais alguém?
Ela não disse.
-Acha que ela está bem, certo? -Eu não sei.
Obrigado pela ajuda, Gwen.
Então, não sabe de nada, Sr. Watts?
-Sobre Kate Jordan, não. -Alguma ideia de onde ela está?
Agradeço por vocês a procurarem,
mas percebem que sou testemunha de Joe Hagan.
Sabemos, mas não significa que não seja um cara decente
que queira ajudar a encontrar uma mulher sumida desde ontem.
Mal conheço a Kate Jordan,
então, não tenho ideia de onde esteja.
Bem, é engraçado,
porque Gwen Turning acha que são amigos.
Desculpa, não posso ajudar em mais nada.
Este é um cara que sabe mais do que diz.
Conseguiu algo?
É, vamos ver.
10 dos empregados de Hagan se recusam a falar comigo,
8 me mandaram para aquele lugar.
E uma velhinha super gentil disse que Joe Hagan é um santo,
e que eu deveria queimar no inferno por sugerir o contrário.
É... É bem sua cara mesmo.
Sou o tenente Al Burns
e entrevistei Kate Jordan
em 14 de Agosto de 2010.
Então, a promotoria sabia alguma coisa sobre Kate querer
-mudar o depoimento? -Ela não os avisou.
É a coisa certa a ser feita...
Certo, o que você está olhando?
-Você me diga. -Certo.
Onde você trabalha?
No escritório de Joe Hagan.
Sabe, ela é mais nova do que eu pensava.
Ela fez 24 quando a preparávamos para o interrogatório.
O Sr. Hagan me contratou quando me formei.
Você conhecia bem a Nora Hagan?
Não muito bem.
Eu a via de vez em quando no escritório.
E o que viu na terça-feira antes da morte dela?
Estava tarde,
e escutei uma discussão.
Era o Joe...
Era o Sr. e a Sra. Hagan.
Estavam na sala do Sr. Hagan.
Sobre o que discutiam?
Entendo porque ela é uma boa testemunha.
Está sendo corajosa ao ficar contra o Hagan.
E contra as pessoas da cidade.
Ela estava triste quando concordou em testemunhar.
Acabou se mudando da ilha, depois até de estado.
Ela começou a chorar. E quando ela saiu,
ela estava com a mão no olho,
Sabe, assim.
O que aconteceu após ele ter batido nela?
Ela disse que iria deixá-lo,
e ele disse que se ela tentasse,
ele faria com que encontrassem o corpo dela
no fundo do Rio Leste.
Kate, há mais alguma coisa que queira me contar
com relação ao assassinato de Nora Hagan?
Você viu alguma coisa de diferente?
Não.
Me dê o controle.
Kate, há mais alguma coisa que queira me contar
com relação ao assassinato de Nora Hagan?
Não.
Bem aqui. Vê isto? Por que ela demorou tanto
para responder quando perguntou se tinha mais alguma coisa?
Também me pergunto isso.
Tenho o resumo da conta de telefone do hotel.
Kate ligou para Clancy Watts ontem às 15:00.
Bom ele ter mencionado isto para Mike e Roe.
Talvez mais importante seja ela ter recebido uma ligação
7 minutos antes da porta de emergência ter sido aberta
na garagem do hotel.
-Sabemos por quem? -Estamos tentando descobrir.
Bom trabalho.
Quero Clancy Watts preso.
Esse cara está encrencado até a cabeça.
Clancy e Hagans era amigos desde o tempo de escola.
Ele ganha a vida trabalhando na marina de Hagan.
Se ele quer mentir em juramento sobre a esposa de Hagan,
também vai mentir sobre Kate Jordan.
-Posso fazê-lo falar. -Ele é testemunha, Al.
Ele não pode aparecer com um olho roxo.
Não quis dizer isso.
Seja lá o que quis dizer,
Tenho uma ideia melhor.
Está certo, olha, Clancy não falará conosco.
Não tem como isso acontecer.
Então?
Talvez ele fale com outra pessoa.
Aí está aquele tom de novo.
Que tom?
O que você usa pra propor
uma ideia doida que só faz sentido pra você,
que facilmente poderia ser motivo pra nos demitirem,
mas não importa o que eu diga, você vai e faz qualquer jeito.
Não conheço esse tom.
Olha ele aí de novo.
Tome cuidado.
Joga a corda.
Lá vai.
Pode prender ali embaixo.
Ok.
Estou feliz por vocês não terem fechado.
Eu ia acabar parando na Itália.
Fico feliz em ajudar.
Clancy Watts.
Hannah Ashworth.
Muito prazer.
Bem-vinda à City Island.
-Obrigada. -Prende aí atrás?
-Sim, pode deixar. -Te encontro no escritório.
Certo. Obrigada.
O comprador insistiu que eu o levasse pra Newport logo.
Ele quer refazer o alicerce do convés inteiro
antes de começar o verão.
-De onde você veio? -Hilton Head.
Vi que mesmo com esse clima, levaria uma semana,
mas ainda iria na consulta com meu dentista na terça.
Mas com tudo que está em jogo,
não posso ignorar.
Não é muito legal se perder por aí.
É, deve ser culpa dos...
Dos dentes das engrenagens que estão desgastados.
Podemos remover um ou dois calços,
para eliminar um pouco da folga.
O cara que trabalha pra ele pode trocar todo o pedestal.
Então, você está na ilha há muito tempo?
Eu cresci aqui, então estou desde quando comecei a andar.
É? Gente boa?
Sim. A maioria.
Aqui.
Então acho que vou dormir no barco
até que ele esteja pronto, certo?
Sim. Vou dar um jeito no seu aquecedor.
Ótimo.
Algum lugar bom pra comer por aqui?
Comida é algo que temos bastante.
Mas tem que andar um pouco. Se quiser algo mais perto,
tem uma padaria do outro lado da rua que tem um ótimo lanche.
Ótimo. Obrigada pela ajuda.
-É. -Ok.
Alô, Capitão!
Alô, Capitã Suicida.
Como vão as coisas?
Parece que as engrenagens estão meio desgastadas.
Eu poderia ter te contado isso.
E Clancy?
Bem, falei com ele um pouco.
Não tenho certeza do que é,
mas definitivamente ele tem alguma coisa em mente.
Tome cuidado, certo?
Cuidado é meu nome do meio.
E você?
Alguma sorte com o telefone da Kate?
Ainda não encontrei.
Tanya está procurando, mas ainda não tivemos sorte.
Estava te procurando.
Bem, me encontrar na minha mesa
não é bem uma conquista...
O que não significa que eu não ache você excelente
encontrando coisas, no geral.
Meio que é seu trabalho.
Então, usei os dados do celular da Kate
para localizar os movimentos dela noite passada.
Consigo rastreá-la do aeroporto até o hotel.
Mais tarde, ela foi pra algum lugar no Queens.
Ainda estou tentando descobrir onde.
Parece que ela voltou pro hotel por algumas horas.
E então ela foi pro norte
passando pelas torres aqui, aqui e aqui.
Parece que ela está dirigindo pela Belt Parkway.
É, foi o que eu achei,
mas então o celular dela desligou perto da meia-noite.
Sumiu.
Exato. Isso foi...
Isso foi meu gesto de "sumir".
Tem uma torre aqui.
Ou ela tirou a bateria do celular
antes de chegar a 1.6km da torre,
ou ela nem chegou tão perto.
Certo, então, ela poderia estar entre
-aqui e aqui -Exato.
Bom trabalho, T.
Esse foi meu...
Meu gesto de "bom trabalho".
Obrigado.
Disponha.
Chamou?
Cadê a Wells?
Ela está trabalhando disfarçada, ela pediu pra eu ajudá-la.
E você é?
Aquela que odeia quando esquecem seu nome.
Você nada, Detetive?
Nunca aprendi.
O Torá diz,
o dever mais importante é ensinar seus filhos a nadar.
Literalmente ou metaforicamente?
Sou uma boa nadadora.
Numa piscina, 3,2km.
No mar, pouco mais de 1,6km.
Nora Hagan era de uma dinastia de pescadores em City Island,
então, sem dúvida, ela sabia nadar.
E de acordo com a autópsia,
ela era muito mais em forma do que eu.
Então,
com águas de verão e correntes favoráveis,
ela nunca chegou à praia. Como pode?
Tem outra história do Torá vindo?
O resultado dos exames tóxicos chegaram.
Ela tinha alcalóides tropanos no corpo mesmo.
Esse ex-perito, que...
Sem querer criticar... Era ruim, indicou escopolamina.
Medicamentos contra enjoo. Coisa normal.
Isso parece um pouco estranho
para alguém que passou a vida inteira na água.
Também achei.
Quero que assine esse pedido me dando a oportunidade
para fazer um teste bem diferente e bem caro.
Devo pedir ao tenente.
Ou você pode nadar.
Prós e contras, Billy B?
Sim, para que eu possa tomar uma decisão
sobre continuar com Claire Anne
porque, sinceramente, ela está quebrando o meu coração
e tem mais contras do que prós.
E olha que tentamos te avisar, Billy.
-É. -E aí, Clancy?
Ei...
Olhamos cada centímetro desse lugar.
Nenhum sinal de Kate ou o carro dela.
Ou Tanya deu informação errada ou...
O que é aquilo?
É o que eu acho que é?
Pegue um guincho e mergulhadores.
Ei.
Legal te encontrar aqui.
E aí?
Você estava certo.
City Island tem a melhor comida.
-Sério? -Sim.
Como está indo com o barco? Alguma novidade?
Eu lugie para uma loja no Porto Washington.
Eles têm as peças que precisamos.
-Ótimo. -Eles vão me enviar.
-Provavelmente virão amanhã. -Ótimo.
Posso te pagar um...?
Obrigado, uma água tônica.
Água tônica. Bebendo coisas pesadas, certo?
Sentiu isso?
Angel Mist.
É um perfume que custa uns 350 reais.
Angel Mist.
-Desculpe? -O perfume.
Meio que combina com você.
Não...
Deve ser de uma amiga minha.
Uma namorada sua, pelo visto.
Terminamos.
Carrie?
Desculpe interromper.
É o meu pai. Se importa?
-Por favor, atenda. -Obrigada.
Oi, pai, como está?
O que aconteceu?
Ouça, Gwen disse
que Kate e Clancy eram amigos, certo?
-Sim. -Estou te dizendo agora,
eles eram mais que amigos.
O casaco dele tem o cheiro dela.
Sejá lá o que tinham, acabou.
Ela está morta.
O quê?
Certo, aqui vai minha teoria.
Kate Jordan veio pra cidade.
Hagan pega seu amigo Clancy para ser a isca,
ele a tira do hotel, eles pegam o carro,
fim de Kate Jordan.
Pesquisei de novo a Gwen, a ex-colega de quarto.
Admitiu que os dois tiveram uma briga feia
antes de Nora Hagan ser assassinada.
E que terminaram porque Clancy não queria
que Kate fosse uma testemunha contra Hagan.
Claro que Gwen nunca mencionou isso para o Al.
Bem, para constar,
ela disse que ficou quieta porque ainda acha
que Clancy é um cara bom, que nunca machucaria Kate.
Ele não é um cara bom, é um marginal.
Temos dois assassinatos.
E Clancy Watts é o principal suspeito.
Ela estava no barco, mentiu para salvar Hagan,
e agora matou por ele.
O que soube da promotoria sobre o julgamento?
Nada bom, a menos que tenhamos algo forte
para ligar Hagan com a morte de Kate Jordan.
Mesmo se a juíza continuar com o processo,
-nenhum júri condenará por isso. -Não importa.
Quero os dois condenados pelo assassinato de Kate Jordan.
Ela foi corajosa para enfrentá-lo.
Não podemos deixá-lo ganhar.
Al, a morte de Kate Jordan não está na imprensa.
Se Clancy pensa que ainda não sabemos,
talvez possamos trazê-lo aqui.
Vamos tentar.
Olá, David.
Obrigado por vir, Clancy.
Disse que queria esclarecer alguns aspectos
das declarações do Sr. Watts.
Sim, especificamente, por que o Sr. Watts nunca falou
que tinha um relacionamento com Kate Jordan.
Não entendo.
Estava envolvido romanticamente com Kate Jordan?
Não precisa responder.
Isso mesmo, não precisa,
a menos que queira que façamos um interrogatório,
que, nesse caso, se tornaria parte do registro público,
talvez queira lidar com isso agora.
Kate e eu nos conhecemos há muito tempo.
Ela costumava trabalhar nas férias na marina.
-Estavam juntos na época? -Era muito velho para ela antes.
Não tinha interesse em mim.
Pelo menos, não até você se casar, certo?
Olhe, o que acontecia entre nós acabou há mais de um ano.
Mas ela voltou para o julgamento dele.
Você a visitou? Sabia onde ela estava?
Sabia, na verdade. Passei no hotel dela.
Do que conversaram?
Está se dispersando muito.
As coisas não terminaram bem entre nós.
Sempre quis dizer que estava arrependido,
então achei melhor dizer pessoalmente.
Viu Kate Jordan de novo depois que saiu do hotel?
Não acham que estou envolvido
com o desaparecimento dela?
Ela não está desaparecida, Clancy.
Ela foi assassinada.
O quê?
Certo, vamos.
-Ela está morta? -Não diga mais nada.
Vamos, Clancy.
Disse para ir.
-Viu aquilo? -Sim.
Acho que ele não sabia.
Não concordo. Se ele a matou, esperava a armadilha.
Não, estou dizendo, Al. Ele não fingiu.
-O que acha? -É difícil dizer.
Se ele é louco para matá-la daquele modo,
então falamos de um sociopata.
Pessoal, acho que ele é honesto.
Já sabemos que ele mentiu por Hagan.
Não necessariamente. Li o depoimento de Clancy.
Ele não deu um bom álibi para Hagan.
Só disse que ouviu Hagan falar com a esposa no convés.
Pode ter sido enganado também.
É um dos melhores amigos dele.
Se acha que ele está limpo, então prove para mim.
É a promotoria. Estou certo que ele saiu daqui
e ligou para a juíza para dizer que nossa testemunha está morta.
Me escute, se estou certa
e Clancy não sabia sobre Hagan,
então agora, ele está se dando conta
que Hagan assassinou a sua ex-namorada.
Então Clancy talvez nos entregue o Sr. Joe Hagan de bandeja.
Já volto.
Tudo bem.
-Onde vai? -Conseguir provas.
O prazo para o julgamento é de uma hora.
Se não queremos que o caso seja esquecido,
precisamos conseguir algo.
Oi!
O que posso fazer por você?
Só vim ver como estão as coisas com o barco.
Recebemos a peça há algumas horas,
devemos colocá-lo para funcionar
até o final do dia de amanhã.
Só amanhã? Terei que dormir com os peixes de novo, então.
Sim, bem, é o melhor que posso fazer.
Ei, só estava brincando.
É que adoro frutos do mar.
Eu sei que isto não é
da minha conta, mas você está bem?
Sim, estou bem.
É a garota?
Aquela que cheirava tão bem?
É por isso?
Já falou com ela?
Eu tentei.
Bem, pode sempre tentar de novo.
Nunca é tarde demais, certo?
Sim, com certeza é tarde demais.
Sabe, eu acredito...
que não importa o que aconteceu no passado,
se fizer a coisa certa agora,
pode fazer uma grande diferença.
Oi, Clancy.
Quem é essa?
Sou uma cliente.
Ele está me ajudando com o meu barco.
Isso não me diz quem é você.
-Qual é seu nome? -Hannah Ashworth.
Só estou consertando o barco dela, Joe.
Estava velejando?
Sim, é isso que me pagam para fazer.
Te pagam para velejar?
Neste clima me pagam muito.
Na verdade, esperava sair hoje
antes do vento parar,
mas o barco ainda não está pronto, então...
Bem, boa sorte, há uma tempestade vindo.
Você não vai a lugar nenhum.
Vou ter que encontrar algo para fazer.
Isso não deve ser difícil.
Posso lhe dar algumas ideias.
Tenho certeza que pode.
Vou te deixar informada.
Ótimo, até logo. Prazer em conhecê-lo.
Não atende mais seu telefone?
Tenho tentado falar com você.
Eu sei, precisamos conversar.
Por isso estou aqui.
-Sabe o que quero dizer. -Não, não sei.
Os policiais me falaram da Kate.
Sim, ouvi falar. Sinto muito, isso é difícil.
A gente se conhece há 35 anos.
Tem que trabalhar comigo aqui.
O que quer dizer, Clancy?
Querem me derrubar.
Sabe que é assim que eles jogam!
Não, eu não sei, Joe, esse é o problema aqui!
Tenho que ir para o tribunal,
Falamos depois, prometo, certo, Clancy?
Vou trabalhar no barco de Billy às 19:00.
Me encontre lá.
Pode contar com isso.
Bom, acho que sei
como Kate Jordan planejou mudar o depoimento.
Tanya conseguiu secar o GPS do carro alugado.
Leva a um advogado na Estrada Gunhill
chamado Ari Lowenstein.
Ela foi vê-lo assim que saiu do avião.
Estava preocupada que o novo depoimento
a colocasse na cadeia.
Qual era o testemunho?
Pronto? Hagan falsificava documentos.
Fantástico.
Sim, o Sr. Amado era o Sr. Safado.
Grande homem, grandes problemas de dinheiro.
Estava roubando dos funcionários.
É o que Kate estava com medo de nos dizer.
Ela não queria ter problemas.
Falou se Nora Hagan sabia alguma coisa?
Sim, ela falou.
Aparentemente sabia de tudo,
por isso que ameaçou se divorciar.
Então, ela não ia apenas deixá-lo.
Ela ia expô-lo por roubo.
A melhor parte?
Kate deu cópias dos documentos a Lowenstein.
Ele me deu uma cópia.
Ok, preciso que os pegue no tribunal o mais rápido possível.
Estou a caminho.
Sem o depoimento de Kate Jordan,
a acusação é incapaz de mostrar uma evidência contundente
provando que meu cliente é culpado pela morte da esposa.
Portanto, pedimos a remoção de todas as acusações.
Sr. Adams?
Kate Jordan forneceria evidências claras de motivo.
A polícia descobriu novas evidências
que Kate Jordan queria introduzir.
Documentos com provas claras de motivo.
Você está com estes documentos?
Ainda não, Vossa Excelência.
Ao menos viu esses documentos?
-Não, não vi. -Então...
estamos à espera de documentos
que ninguém viu, supostamente de uma testemunha
que não podemos interrogar?
Estão desesperados, Vossa Excelência.
Dá um tempo. A testemunha-chave foi assassinada.
Como pode ser interesse do Estado...
Sr. Adams, você tem alguma prova de que o acusado é culpado?
Então, no caso do Estado de Nova York contra Joe Hagan
não temos opção a não ser retirar as queixas
contra Joseph Hagan. A punibilidade está extinta.
Sr. Hagan é um homem livre.
Por favor, informe seu cliente.
Como está a situação de Kate Jordan?
Ainda esperando a Webster terminar o exame de sangue.
A perícia está vasculhando o veículo,
olhando vídeos de patrulhas, para ver se detectaram o carro
na Belt Parkway na noite do crime.
Desculpe por não chegar a tempo, chefe.
Tinha um acidente na Queensboro...
Tudo bem. A juíza não ia nos dar nada sem a Jordan...
Leve os documentos para a promotoria.
Talvez nos dê um mandado de busca para a marina do Hagan.
Você está bem?
Sim.
Um dia a gente perde, no outro ganha, certo?
O que é isso? Tipo "vem fácil, vai fácil"?
Nem vem, Mike.
"As pessoas dizem que terminei mal..."
Quem é você, Lou Gehrig?
Trabalhamos 18 meses para pegar aquele idiota.
Agora ele está bebendo uma dose dupla de Jameson e rindo de nós.
Então, sim! Estou me sentindo um lixo! Feliz?
Al, nós o pegaremos.
Acho que posso ajudar.
Fiz uns testes caros no sangue de Nora Hagan.
Meu antecessor indicou escopolamina,
usado em remédios para enjoo.
Mas havia algo mais ali.
Um poderoso opióide semissintético.
É uma combinação desagradável.
Perda de controle motor, apagões, convulsões.
Nora Hogan se afogou porque não podia se mover.
Não sei se ouviu, mas o caso Nora Hagan foi encerrado.
Mas se tiver algo sobre...
Kate Jordan.
Creio que tenho.
Vou desculpar o olhar de desânimo
de vocês tentando descobrir
como contar com cuidado à velhinha sobre o caso
como um laço masculino distorcido.
Deixe-me dizer a vocês
que sua testemunha morta, Kate Jordan,
tinha as mesmas drogas em seu corpo.
E... na mesma concentração.
Achamos o coquetel assassino de Joe Hagan.
Vão pegá-lo.
De onde ela saiu?
Ouvi sobre o fim do processo.
-Sinto muito. -Obrigado.
Eu finalmente encontrei Hagan.
Apenas imagino o olhar convencido
em seu rosto quando descobriu que estava livre.
Só imagino, pois ele não chegou ao tribunal.
O que quer dizer?
Ouvi ele dizer ao Clancy que estava indo para lá.
Não apareceu. Também não estavam esperando
por ele, pelo visto.
Espere um pouco, Al.
-O quê? -A única razão de Hagan...
Mentir para o Clancy assim
é se planejava fazer algo contra ele.
Ainda acha que Clancy é inocente?
Eu sei que ele é. Não matou Kate.
Hagan fez isso sozinho. Clancy sabe disso, certo?
Então Hagan foi atrás dele.
Certo, onde está Clancy? Vamos até lá.
O problema é esse, eu não sei.
Ele disse que ia ajudar alguém com o barco, um tal de Billy.
Existem muitos barcos naquela marina
Nina, cheque a marina do Hagan
Tenho que ir para o tribunal agora
Falo com você mais tarde.
Vou dar uma olhada no barco do Billy às 19:00.
Prós e contras, Billy B.?
Estou tentando decidir
se fico com a Claire Anne.
Porque, sinceramente,
ela quebrou meu coração.
Não é a namorada dele.
O quê?
Claire Anne! Pensei que fosse namorada dele!
Namorada de quem?
-Billy B.! -Não entendi.
Consegue um computador? Cheque o mapa da marina.
Estamos vendo.
Procure por Billy B., William B., ligado a um barco,
um barco chamado "Claire Anne".
Um barco chamado "Claire Anne".
Achamos um "Claire Anne" registrado para William Barlow.
Isso! Tem que ser esse!
Rampa 78, pier 3, sul da marina.
Te amo! Estou a caminho.
Carrie, espere por reforço.
Aqui é da Homicídios de Queens. Preciso de assistência.
Estou na marina em...
City Island, pier 3, no Claire Anne.
Estamos a bordo. Pisa fundo, ok?
Ótimo.
Fique comigo, Clancy.
Aparentemente, chegou a tempo.
A água gelada diminuiu os batimentos, mantendo-o vivo.
Parece que estava certa.
Vamos conseguir o depoimento dele, certo?
Assim que ele puder.
E um teste de sangue. Há chance de acharmos a mistura
de drogas no corpo do Clancy
como Webster encontrou em Nora e Kate.
-Também estava certa. -Que chato ser perfeita.
E se procurarmos na casa do Hagan,
quais são as chances de acharmos as drogas?
Diria que 100%.
Tem certeza que ele está aqui?
Certeza.
Polícia de Nova Iorque!
Sou o Tenente Al Burns. Procuramos por Joseph Hagan.
Diga, Burns.
Não ouviu a juíza?
Acabou.
Não matei minha mulher.
Já foram dois anos,
dois anos arruinados da minha vida.
-É o suficiente. -Ele é um bom homem.
Por que não o deixa em paz?
Deixá-lo em paz?
E quanto a Nora Hagan e Kate Jordan?
Kate Jordan era uma mentirosa.
Não. Joe Hagan é o mentiroso.
Kate Jordan descobriu a verdade.
Hagan roubou os fundos de pensão de empregados dele
para pagar dívidas de jogo.
-Não é verdade. -É verdade.
Nora Hagan também sabia.
Por isso que Joe Hagan matou as duas.
Qual é? Ele é nosso amigo.
Clancy Watts era seu amigo, certo?
Joe tentou matá-lo hoje.
Ele não é amigo de vocês.
Ele precisa mais de vocês do que vocês dele.
Precisa de vocês para fazer vista grossa.
Mas não precisam fazer isso.
Podem fazer o que Nora e Kate iam fazer.
Pode olhar para ele nos olhos e dizer "chega".
Joseph Hagan, está preso
pelo assassinato de Kate Jordan
e tentativa de assassinato de Clancy Watts.
Tem o direito de ficar calado.
Tudo que disser pode e será usado contra você
no tribunal.
-Belo discurso. -Obrigado.
-E obrigado pela ajuda. -Disponha.
-Foi meio Jimmy Stewart. -Tão Jimmy Stewart.
Mas acho o Jimmy Stewart bem sexy.
Cala a boca e vamos beber. Você paga.
Sério?
Griots | Testemunhe um novo conceito em legendas