Um cadáver na arca frigorifica?
Sim. Sexo masculino, cerca de 50 anos. Joe Sanella.
Proprietário/funcionário do restaurante familiar Sanella's.
Uma instituição de Filadélfia.
Sim, assim como o Joe.
Conhecia-lo?
Sim, os meus pais traziam-me aqui frequentemente quando era miúdo.
O Joe costumava chamar-me "Petey".
Então, qual é a história dela,
"Petey"?
Delia Cole é uma das empregadas do Sanella's.
Electrocutou-se num fio descarnado
quando veio fazer o seu turno.
Foi ela que encontrou o Joe.
Foi aqui que a Delia se electrocutou.
Está relacionado com o crime?
Em breve saberemos.
Procura queimaduras eléctricas no corpo.
Espero que tenhas trazido um casaco quente.
Não sabes? Tenho sangue frio.
Deixou um corpo numa arca. Em que pensava o assassino?
Quer dizer, o frio preserva as provas.
Torna o nosso trabalho mais fácil.
Na verdade, o tecido danificado torna o exame interno ainda mais difícil.
Só estou a dizer. Não sou um génio.
Tenho prova
de queimaduras de gelo nas bochechas, nariz e orelhas.
Parece que o corpo está gelado até ao núcleo.
Com este frio terá demorado, no mínimo, 36 horas.
Então, a posição fetal sugere que ele estava vivo
e a tentar manter-se quente.
Sim, estas bolhas roxo-avermelhadas confirmam-no.
Se ele tivesse sido deixado aqui depois de morto,
não verias esta coloração.
Devia estar inconsciente.
Caso contrário, ele teria saído pelo próprio pé. Não há fechadura na porta.
Bem, todo este sangue a gotejar pela cara confirma isso.
E tem um traumatismo violento na cabeça.
Peter, tira imensas fotografias.
Assim que um corpo é removido do frio
começa a decompor-se rapidamente.
Procurar uma chávena de chocolate quente.
Não entendia o sofrimento dos pinguins, até agora.
Então, vê se aqueces.
São uns agradáveis 38 graus
quando comparado com a arca frigorifica do restaurante.
Podemos levantar o corpo?
Pronto? Um, dois, três.
Um corpo congelado altera as rotinas habituais.
Vamos ter de esperar no mínimo 48 horas
para fazer um descongelamento controlado.
Sim, as mesmas 48 horas
em que um homicídio tem melhores hipóteses de ser resolvido.
Bem, vamos manter o pensamento positivo.
Podemos fazer o raio-X ao corpo.
E, podemos analisá-lo,
enquanto descongela do exterior para o interior.
O resto é um jogo de espera paciente.
Deve ter sido uma confusão sangrenta.
Eufemismo.
Ideias sobre a arma do crime?
Diria que era suficientemente grande para o colocar inconsciente,
mas não grande o suficiente para o matar.
Tendo em conta a forma do ferimento
e o facto do vosso local do crime ser um restaurante,
diria que procuram
um utensílio de cozinha de tamanho industrial.
As boas notícias são que estou a olhar
para um martelo de carne de tamanho industrial.
E as más noticias?
Foi lavado na máquina.
Qualquer vestígio do assassino desapareceu.
- Embala-o. - Está bem.
Acabei de encontrar uma dúzia de trapos ensanguentados
no contentor das traseiras.
A U.I.C. está a embalá-los e a etiquetá-los.
Parece que alguém andou a fazer limpeza.
Sim, mas onde?
Fotografei todos os centímetros daquela arca.
Se houvesse sinais de alguma limpeza, tinha visto.
E o exterior?
Apaga a luz.
Aqui está.
O Joe foi atacado no exterior
e arrastado para o interior da arca frigorifica.
Muito bem, explica-me o seguinte.
Porque limparias o exterior
e não o interior?
Talvez, tenha ficado sem tempo.
Saiu com toda a certeza pela porta.
Mãos à vista.
PROVA DE VIDA
TEMPORADA 2, EPISÓDIO 14: A SANGUE FRIO"
Não compreendo porque estou aqui.
Comecemos pela razão porque estava a limpar sangue dos seus sapatos
e a tentar safar-se.
Sangue?
Era molho de tomate.
Muito bem. Acredito.
Como é que ficou com molho de tomate nos sapatos?
Alguém derramou molho de tomate no chão da cozinha,
por isso, limpei-o.
E o que fazia na cozinha?
Sou proprietário do Sanella's juntamente com o meu cunhado.
Somos sócios.
Pergunte ao Joe. Ele esclarece tudo.
Não posso. Ele morreu.
Sr. Pedroni?
Sente-se bem?
Foram aqueles miúdos punks que me roubaram a mim e ao Joe
há uns meses atrás.
Apontaram-nos armas à cara.
Nós identificámo-los.
Isto foi uma vingança.
Fantástico. Então, há um relatório.
Quais eram os nomes dos miúdos?
Pergunte ao Joe. Ele lembra-se.
Henry?
Olá? Henry?
Sou a Dra. Megan Hunt.
Compreende que o Joe está morto?
Eu sei disso.
Então, porque acabou de pedir-nos
para perguntar ao Joe os nomes dos miúdos?
Não pedi. Está enganada.
Muito bem. Desculpe.
Erro meu.
Posso fazer-lhe outra pergunta?
Foi-lhe diagnosticado algum tipo de demência?
Não tenho Alzheimer.
Está errada.
Todos os médicos estão errados.
Durante a minha carreira como neurocirurgiã vi casos como este.
O Henry exibe os sintomas típicos
de Alzheimer precoce.
Confusão, perda de memória a curto-prazo,
dificuldade em responder a perguntas.
Pareceu-me óptimo,
até o acusar-mos de homicídio.
Apanhámo-lo a limpar sangue dos sapatos.
E não te perguntas porque fazia ele isso
dois dias após o crime?
Ele ouviu-nos e entrou em pânico.
Ou o seu conceito de tempo está distorcido.
Também é um sintoma.
Olha,
imagina como ficarias
se começasses a esquecer-te das coisas mais simples.
O local onde moras,
o local onde estacionas o carro no supermercado.
E, um dia, dás por ti
a escovar o cabelo com a escova de dentes.
Bem, tu não.
E, assustavas-te porque ainda
estavas suficientemente lúcido para ter consciência do ridículo da situação.
E sabes o que é mesmo assustador?
Um dia, não irá parecer ridículo de todo
porque já estás demasiado distante para te dares conta disso.
Então, estás a dizer que o Henry é inocente?
Estou a dizer que, se ele é culpado
pode mesmo nem se lembrar do crime.
É compatível.
Este martelo de carne é culpado.
Deve ter doído.
Assim como doeu quando tu cortejaste a Dani.
Fazes o favor de superar isso, Ethan?
Certo, parece-me bem.
Porque não me dizes como me devo sentir?
Muito bem, acho que terminei o que tinha a fazer por aqui.
Sim, terminaste.
Durante quanto tempo mais vais continuar com isso?
Espera, vê isto. Vê isto.
A camisa do falecido está ensopada em sangue,
mas há apenas uma gota de sangue isolada na perna esquerda.
Estás a pensar o mesmo que eu?
Que és mesquinho e imaturo? Sim.
Não, a gota de sangue pode pertencer ao assassino.
Vais sair?
Olá.
O Bud localizou a família do Joe Sanella.
Vamos ter com eles à esquadra.
Então, o que dizia?
Que o meu pai biológico vive a 1,9 kms daqui.
Que poético.
Talvez, tenham aguardado numa fila
ao lado um do outro, no café.
Dois estranhos, sem noção
e uma relação biológica.
Bem, um estranho continua a ser um estranho.
Vais telefonar?
Quando estiver pronto, talvez.
- Tenho de ir. - Peter...
Telefona.
Até logo.
Quando o Joe me foi buscar para o nosso primeiro encontro,
o meu irmão Henry certificou-se que estava lá
para o afugentar.
Mas, tal não funcionou.
Em vez disso, tornaram-se melhores amigos.
Embora fossem pólos opostos.
Talvez, esse fosse o segredo do sucesso do Sanella's.
Era uma simples receita...
O Joe era mais dado às pessoas
e o Henry à contabilidade.
Faziam uma excelente equipa.
Isso mudou após o diagnóstico do Henry?
O Joe teve de preencher as lacunas.
Tem sido difícil.
Mas, ele deixou o Henry continuar a trabalhar.
Ele sabia que o Henry precisava de algo a que se agarrar.
Para se sentir útil.
Assim era o meu Joe.
Estava sempre preocupado com os sentimentos dos outros.
Dra. Hunt,
posso ver o meu marido?
Gostaria de me despedir.
Lamento imenso, mas tal ainda não é possível.
Contudo, será em breve.
Está bem.
Gostaria de ver o Henry?
Acha que ele matou o Joe?
E a senhora acha?
Viemos assim que soubemos.
A quinta orgânica tem recepção irregular.
Eu sei que o meu pai é um homem doente,
mas ele nunca magoaria o tio Joe.
As provas dizem o contrário.
O que disse o Henry que aconteceu?
Karen, por favor, deixa-me tratar disto.
O Henry disse que o Joe foi morto por um grupo de adolescentes
que assaltaram o restaurante há uns meses atrás,
mas não encontrei qualquer registo do incidente.
Isso porque aconteceu quando eu tinha 12 anos.
Sabe que mais? Que se lixe tudo isto.
Sr. Ped...
Sr. Pedroni.
Tem sido muito difícil para o Anthony.
Mudámo-nos para cá para ajudar.
Acontece que o Henry não quer ajuda.
Ele não vai ao médico. Não toma os medicamentos.
Alguma vez viu o Henry tornar-se violento?
Uma vez atirou uma cadeira ao Anthony
porque este recusou dar-lhe as chaves do carro.
Pacientes com Alzheimer podem sentir-se frustrados.
Acredite, eu sei.
E o Anthony sabe?
Ele ainda procura pelo pai.
Mas, o Henry já cá não está.
Sim?
Olá...
Megan!
Segura as portas.
Acabei de receber os resultados preliminares de ADN
da gota de sangue que o Ethan encontrou nas calças do falecido.
Pertencia ao falecido?
- Não. - Obtiveste resultados na base de dados?
- Não. - Então, porque estás a empatar-me?
Porque o dador acusou positivo para o gene de traço falciforme.
Que é muito comum entre pessoas de descendência africana.
Para que estás a olhar para mim?
O dador é do sexo feminino.
Onde vais?
Nós vamos voltar ao trabalho. Temos um novo suspeito.
Raios!
Delia, tem gene positivo de traço falciforme?
Sim, como sabe?
Porque encontrámos uma gota de sangue nas calças do Joe
com o mesmo gene.
Cortei-me num ralador de queijo no Domingo à noite.
O Joe fez-me o curativo.
Ele era muito boa pessoa.
Preocupava-se comigo como se fosse sua filha.
Que tal lhe parece isto?
Matou o seu patrão, regressou dois dias depois,
encontrou o corpo.
Então, pensa que electrocutei-me de propósito?
Não, chamamos a isso mau karma.
Tinha acesso ao local e motivo.
Que motivo?
Porque não é gerente?
Está aqui há muito tempo.
Não sei.
Deixe-me explicar-lhe.
As únicas pessoas a serem promovidas num negócio familiar
são os familiares.
Morris.
Deve ter-lhe custado quando o Joe voltou a contratar o Anthony
para ajudar a dirigir o Sanella's, depois do Henry ter adoecido.
Não é nada disso.
O Anthony e eu dávamo-nos bem.
Além disso, ele odeia este local.
Porque acha que ele se mudou para a Califórnia?
Voltar a casa era o seu pior pesadelo.
Vou-me embora.
Tenho trabalho para fazer.
Obtive um resultado na impressão do fio descarnado.
Uma mulher chamada Annabelle Kip.
Cumpriu dois anos por lavagem de dinheiro.
Vou investigar.
Então, Annabelle,
qual a sua relação com o Joe Sanella?
Sou proprietária de restaurantes.
Asseguro os direitos do negócio existente
e expando-os em franchisings.
Conheci o Joe e o Henry a semana passada
para discutir a compra do Sanella's.
O Joe tratou de tudo. O parceiro era um idiota.
Então, o Joe e o Henry construíram um negócio,
você pagava-lhes e enriquecia.
Resumindo, posso melhorar o negócio.
O Joe e o Henry não.
Foi por isso que lhes ofereci 2 milhões de dólares.
É muito dinheiro.
Eles aceitaram?
Recusaram redondamente.
Disse que o negócio familiar não estava à venda.
A isso chama-se integridade.
De que serve a integridade quando se está falido?
Ou morto, como o Joe.
Está a brincar, certo?
Não estou a brincar.
E as suas impressões digitais estavam no local do crime.
Estão na base de dados porque tem cadastro.
Isso é passado.
Velhos hábitos custam a perder.
O que aconteceu? O Joe teve coragem de lhe dizer "não",
por isso deu-lhe uma lição?
Está a ligar ao seu advogado, agora?
Sim, para retirar a minha oferta.
Se o Joe morreu, o preço do Sanella's acabou de descer.
Há uma certa substância preta
a aderir à palma esquerda,
mas não há queimaduras.
Tenho uma queimadura na mão direita.
É avermelhada e granular.
Tenho de confirmar microscopicamente
para saber se é eléctrica.
Parece pequena.
Isto é estranho.
Tenho hemorragia petequial nos olhos
e nas pálpebras.
O que aponta para asfixia como causa da morte
e não hipotermia.
Assim como, estas lacerações no interior dos lábios e gengivas.
Alguém forçou as mãos contra a boca do Joe.
Ele estava claramente a lutar para respirar.
Mas, tanto a posição fetal como as queimaduras do gelo
sugerem hipotermia como causa de morte.
Se a causa da morte ainda é um mistério,
talvez a resposta esteja no local do crime.
Peter?
Sim.
Jack Cranston.
Olá.
Senta-te.
Isto é tão constrangedor,
quanto havia imaginado.
Acho que é suposto ser.
Eu...
... estou mesmo feliz por teres ligado.
Só não és...
... só não és aquilo que imaginei.
És exactamente aquilo que imaginei.
Pareces-te mesmo com ela.
A minha mãe?
Sabes, a...
... a agência não tinha a morada actual dela,
por isso, esperava que pudesses...
Lamento, Peter. Pensava que sabias.
Ela morreu.
Talvez, este não seja o melhor local
para falarmos.
Apenas...
... apenas conta-me.
Está bem.
No dia após ao teu nascimento
ocorreram complicações.
Ela teve uma hemorragia.
Os médicos não conseguiram parar a hemorragia.
Como se chamava ela?
Katie.
Katie Trammell.
Começámos a namorar no 11º ano.
Tínhamos 16 anos quando ela engravidou.
Então, decidiram abdicar de mim?
Queria que tivesses uma oportunidade.
Eu não estava preparado para ser pai.
Sabes uma coisa? Não estou pronto para isto. Eu...
Tudo bem. Olha...
Podemos fazer isto como quiseres
ou podemos não fazê-lo de todo.
Só queria que ficasses com isto.
Nem pensar que me vou deitar no chão.
Está bem. Vá lá. Vá lá.
Recriar o local do crime
pode ajudar-nos a determinar a causa da morte.
Estou de dieta.
O último local onde devia estar era numa arca cheia de comida.
Por isso, não provoques um urso esfomeado.
A força de um homem tem limites.
Muito bem, urso esfomeado, tudo bem.
Encontrámos a vítima... com licença,
assim, certo?
Sabemos que o Joe foi agredido na cabeça
na cozinha,
arrastado para a arca
e, depois disso, as coisas ficam indistintas.
O que não parece correcto?
As poças de sangue.
Se, o Joe estava no chão a sangrar da cabeça,
porque é que a maioria do sangue está acumulado na cintura?
Boa pergunta.
Bem...
É uma questão de gravidade.
O ferimento na cabeça teria de estar logo acima desta poça de sangue,
o que significa...
Que o Joe estava sentado.
Mas, se ele estava inconsciente,
como é que se segurava?
Não se segurava. Alguém o segurava.
Mostra-me.
Porque...
Bolas, é hora de mimos? É hora de mimos.
Volta a dizer isso e teremos outro local de crime.
Estás quente.
Sabemos que havia nódoas negras
no interior dos lábios e gengivas,
que indicam que o assassino segurou a mão sob a boca do Joe.
Esta seria a posição ideal para o fazer.
Gosto desta parte. Cala-te.
Espera. Então, o Joe foi sufocado até à morte?
Isso não faz...
Não faz sentido nenhum.
Sabemos que ele estava vivo quando as queimaduras de gelo ocorreram.
Isso leva algum tempo.
A julgar por todo o sangue em volta da minha cintura,
o Joe esteve sentado durante muito tempo.
Isso significa que...
O assassino também deve ter queimaduras de gelo, certo?
Se estiveram aqui durante 20 minutos
talvez sim, talvez não.
Porque ficaria o assassino por cá?
Estou a congelar.
Não ficava a menos que tivesse de ficar.
O assassino ouviu o Henry no exterior.
Foi por isso que o assassino arrastou o Joe para aqui e se escondeu.
Esperava que o Henry se fosse embora.
Então, o Henry não é o nosso assassino.
Não, mas pode ser a nossa única testemunha
e nem o sabe.
Já lhe contei tudo.
Ajuda se rever os acontecimentos,
passo a passo.
Nunca se sabe o que pode despoletar a memória.
Por isso, relaxe,
respire
e começo pelo início.
Eu...
Entrei na cozinha.
Vi as coisas no chão.
Havia mais alguma coisa no chão, além do sangue?
Sim.
Vi...
Como se chama?
Um martelo para carne?
Sim, uma salsicha. O Joe adora salsichas.
Uma salsicha.
Espere.
Não.
Não sei.
O que está a acontecer-me?
Está tudo bem. Tudo bem.
- Tenho medo. - Sei que tem.
Não, não sabe.
Tenho medo...
... de ter morto o Joe.
Não quero acreditar que o magoei, mas...
Estou a perder o juízo
e não sei.
E se o matei?
Henry, ouça-me.
As provas dizem que está inocente.
Isso é muito mais forte do que a memória.
Porque não me lembro?
Sinto que estou...
... lentamente...
... a desaparecer.
Henry, quem me dera poder...
parar a doença que tem no seu cérebro.
Quem me dera, mas não posso.
Mas posso prometer-lhe isto.
Ainda terá a sua família
e quando a hora chegar,
eles irão recordar-se por si.
Parece mesmo o Joe.
Ele teria gostado de si.
Acho que teria gostado do Joe.
Espere.
Eu lembro-me.
Vi a Alice na cozinha.
Quem é a Alice?
Ela estava a correr para as traseiras...
Coberta de sangue.
A Alice era a esposa do Henry.
Faleceu há dez anos com cancro.
Olá, Maria.
Henry, Henry.
Vamos levar-te para casa, está bem?
Estás bem?
Cansado.
Tens fome?
Sim, sim, sopa, acho eu.
Sim.
Temos pão duro?
Sim. Tudo o que quiseres.
Ainda acho que parte do que o Henry disse é verdade.
Sim? Que parte?
Sabes aquele vestígio preto
que a Kate encontrou na mão da vitima?
O laboratório identificou-o como toner industrial.
Para ser mais exacta, um toner para uma impressora HP 346-A.
Estou a ouvir.
Lembras-te do contentor do lixo
onde o Pete encontrou os trapos ensanguentados?
- Sim. - Verifiquei o registo de provas.
A U.I.C. encontrou documentação embrulhada
para o que pode ser um potencial franchising do Sanella's.
Cortesia da Annabelle Kip?
Exactamente.
A tinta dos papéis correspondem ao toner
encontrado na mão do Joe.
Então, se fizemos corresponder com a impressora no seu escritório,
isso coloca-a no local do crime.
Precisamos de um mandado.
Não é suficiente para um mandado,
até para a minha mãe.
Contudo, é suficiente para outra conversa.
Sabotou o cabo?
A minha cliente gostaria de invocar o direito à 5ª Emenda.
Esse barco já zarpou.
Falando hipoteticamente,
alguém pode ter danificado o cabo para dar um choque de baixa intensidade
com esperança que um acidente de trabalho
penalizasse o Sanella's.
Estava a agredi-los silenciosamente para os forçar a vender.
Hipoteticamente.
Annabelle.
Encontrámos a documentação do franchising
no contentor do lixo, nas traseiras do restaurante.
Existem provas de toner na mão do Joe.
Essas provas colocam-na no local do crime.
- Em que universo? - Olhe...
Desculpe. Eu não dei os documentos ao Joe.
Dei-os ao sobrinho, ao Anthony.
Ao Anthony?
Porque falou com o Anthony?
Bem, ele pensava que o Joe era louco por declinar a minha oferta,
por isso, ele mesmo me pagou para entregar a documentação.
Aqui está o cheque cancelado.
Porquê?
Bem, ele queria usar os documentos
para implantar a ideia no Joe.
Na verdade, ele foi buscá-los ao meu escritório no Domingo à noite.
Depois disso, fui sair com os meus amigos
até à manhã seguinte.
Os nomes e contactos estão no fundo da página,
se quiser confirmar.
Perguntas?
Não, mas se estiver a mentir, irá regressar.
Hipoteticamente.
A Annabelle contou-nos que lhe deu a documentação do franchising.
Encontrámos vestígios dos documentos nos dedos do Joe.
Isso coloca-o no Sanella's na noite do crime.
Foi lá convencê-lo
a aceitar a oferta, não foi?
Não.
Nunca lá fui.
Estava a caminho da quinta orgânica
com a minha família.
Pinóquio,
o seu nariz está a crescer.
Nunca magoaria o Joe. Eu adorava-o.
Mas, detestava o negócio familiar.
Pelo que ouvi, o senhor fugiu para a Califórnia
para escapar ao negócio.
Voltei para casa porque o meu pai precisa de mim.
Pois.
É um bom filho.
Mas, o seu pai vai ficar ainda mais doente.
Depois, o que acontece?
Fica encalhado no Sanella's para sempre.
E, então, aparece a Annabelle Kip,
com um pára-quedas de ouro para toda a família.
Dois milhões de dólares.
Mas, o Joe...
É um velho sacana e teimoso.
Não está a pensar em si.
Que escolha tem o senhor?
Quero um advogado.
Não digo mais nada.
É justo.
O corpo do Joe falará por si.
Aposto
que tem muito a dizer.
O descongelamento terminou, finalmente.
O corpo está cor de cereja dos pés à cabeça,
o que é consistente com hipotermia.
O mesmo no interior.
Todos os órgãos internos
têm uma descoloração cor-de-vinho.
Estão a deteriorar-se.
As membranas celulares estão a romper.
É a forma da natureza nos devolver à cadeia alimentar.
As vias áreas do pulmão direito estão a deteriorar-se.
Há algo
alojado no interior.
Tesoura.
Parece um pedaço de comida coberto com bactérias.
Comida por um pensamento?
É preciso uma bactéria resistente para aguentar o frio extremo.
O Henry disse ter visto uma salsicha
no chão da cozinha
quando estava a limpar o sangue.
Tanto o Bud como eu pensámos que era um disparate,
mas talvez ele seja uma testemunha mais fiável
do que pensávamos.
Então, o Joe está a comer,
o assassino bate-lhe na cabeça
com o martelo de carne
e o Joe engasga-se.
Foi por isso que o assassino lhe cobriu a boca.
O Joe estava a fazer barulho,
o que podia chamar a atenção do Henry.
O assassino estava a silenciar o Joe.
E, se o Joe inalou a bactéria da mão do assassino, então...
Identificá-la deve conduzir-nos ao assassino.
Leva isto para o laboratório.
A causa da morte foi asfixia?
Não, o pedaço de comida
só bloqueou parcialmente a via respiratória do Joe.
Ele ainda conseguia ter ar suficiente para respirar.
Acabou por sucumbir à hipotermia.
Então, a bactéria é tudo o que temos.
Também temos uma testemunha.
Quem? O Henry?
Acredito que o Henry viu a pessoa que matou o Joe.
Mas, a sua demência
impede-o de comunicar aquilo que viu.
Megan, uma testemunha com Alzheimer não é uma testemunha.
Não tenho a certeza que ele tenha Alzheimer.
A sério? Em que te baseias?
Na forma como anda.
Ele arrasta o pé como se tivesse agarrado ao chão.
Isso é mais indicativo de Parkinson
ou de outra doença neurológica,
mas não de Alzheimer.
Então, achas que ele foi mal diagnosticado?
O médico dele nem pediu uma ressonância magnética.
Quero mesmo descobrir o que se passa com o cérebro dele.
Porque será que cada vez que não consegues encontrar uma resposta
pensas sempre que outra pessoa cometeu um erro?
Porque tenho razão.
A demência do Henry
pode ser tratada.
Ele pode ficar lúcido o suficiente para nos contar o que viu.
Bem, precisas do consentimento da família,
o que poderá ser um desafio,
agora que o Anthony é o nosso principal suspeito.
Acho mesmo que estás a subestimar
o meu charme.
Acho que fará qualquer coisa
para levar o Henry a dizer que o Anthony matou o Joe.
Receia tanto a verdade
que sacrificaria a memória do seu irmão?
Espere lá. Está a dizer que pode curá-lo?
Sim, é possível.
E, com a sua permissão
gostaria de fazer uma ressonância magnética ao Henry.
Teste-me.
Quero ajudar o Joe.
Não depende de ti, querido.
Volta.
Termina os guardanapos. Vai.
Tenho uma procuração para tomar decisões em nome do meu irmão.
E protegê-lo é a minha função.
A minha resposta é "não".
Não finja que se preocupa com o Henry, está bem?
Tudo isto é para salvar o couro ao Anthony.
Como se atreve.
Ouça, a senhora tem uma verdadeira hipótese de ajudar o Henry
e está a desperdiçá-la. - Muito bem, chega.
Chega. Todos queremos o mesmo, não é?
Encontrar o assassino do Joe?
Posso ajudar o Henry. Se o permitir.
Não.
Confiei uma vez em si
e perseguiu a minha família.
E nenhuma promessa de um milagre médico vai modificar isso.
Agora, somos só nós os quatro.
E temos de continuar a manter este sítio vivo e
certificar-nos que não temos de vendê-lo
àquele diabo de saias.
Temos de fazer o restaurante funcionar.
Seria isso que o Joe quereria.
Agora, saiam.
Adeus, Alice.
O que se passa contigo?
Estão apenas a empatar
porque sabem que o Anthony é culpado.
Não. Refiro-me ao que se passa contigo.
Conheci o meu pai biológico.
Sim, deixei que a Dani me influenciasse.
Tu e a Dani.
Sim, eu e a Dani.
Desculpa. Devia ter dito alguma coisa...
Não, não faz mal. É... é... não.
É fantástico. É fantástico.
Ela é inteligente e tu precisavas de um incentivo
e... bem, de um empurrão na verdade, por isso, devo agradecer-lhe.
Mas, foi uma péssima ideia.
Porquê? O que aconteceu?
Resumindo, não foi
o final feliz que esperava.
Bem, ao menos sabes a verdade.
E acredita em mim, isso é muito melhor do que não saber.
Então, porque parece um erro enorme?
Porque fizeste algo muito difícil.
Isso não o torna um erro.
Já identificaste a bactéria?
Não, ainda não.
É como o Exterminador das bactérias.
Aguenta imensas temperaturas,
tanto quentes como frias.
Acidentalmente, o laboratório irradiou uma das culturas
e ainda assim não morreu.
Não é um patogénico humano normal.
Parece um extremófilo.
E, se não consegues identificá-lo das formas habituais,
pensa fora da caixa.
Sequenciação de ADN.
Sim, eu disse-o em primeiro lugar.
Como és brilhante.
O que é que disseste à Maria Sanella?
Pedi-lhe o seu consentimento para testar o Henry.
Ela recusou. O meu charme não me serviu de nada.
O Henry está nas Urgências.
Porquê? O que aconteceu?
Ele teve uma overdose com os medicamentos para o Alzheimer
porque pensava que podia ajudá-lo a lembrar-se do assassino do Joe.
O problema é que
ele continua a esqucer-se do número de comprimidos que tomou.
Céus. Ele fez isso para me ajudar.
- Vou vê-lo. - Nem pensar.
A Maria ameaçou processar o Gabinete de Medicina Legal
porque alega que tu puseste a ideia na cabeça do Henry.
Megan, mantém-te longe deles.
Estou a ir.
Se está aqui para tentar convencer-me a não processar o seu Gabinete,
não se incomode.
Processe à vontade. Estou aqui pelo Henry.
Gostaria que saísse.
Não sejas mal-educada, Maria.
É a Alice.
Deixa-a ficar.
Pode dizer-me o que aconteceu quando o Henry teve a convulsão?
Estávamos na cozinha.
Ele desmaiou e bateu com a cabeça no balcão,
antes de conseguir apanhá-lo.
Fizeram um TAC?
Ajudar-nos-á a saber se a queda provocou danos.
Sim.
Parece-se imenso com ela.
Com a Alice, digo eu.
Ela conseguia sempre acalmá-lo.
Quando estamos assustados, a nossa mente refugia-se em recordações felizes.
Em breve, nem isso ele terá.
Ele urinou na cama.
O TAC mostra que não há problemas.
E tenho óptimas notícias.
O Henry não tem Alzheimer.
Tem hidrocefalia de pressão normal.
Correcto.
É causada por excesso de fluído espinal
que pressiona o cérebro, mas como sabia isso?
Porque sou médica e ele exibe
os clássicos três sintomas da H.P.N.:
esquisito, molhado e trémulo.
Demência, incontinência e caminhar trémulo e distinto.
H.P.N. é um diagnóstico muito complicado.
A demência é frequentemente confundida com Alzheimer,
o caminhar trémulo com Parkinson, mas o Henry não tem nenhuma das duas.
Espere. Espere, o que está a dizer?
Bem, com a sua permissão a doença é tratável
com um procedimento de 45 minutos para drenar o excesso de fluído.
Quer dizer que o Henry pode voltar a ser normal?
É certamente possível.
Bem, todos respondem de forma diferente ao tratamento,
mas tenhamos esperança, está bem?
Está bem.
Vamos tentar.
Ela é linda.
Chamava-se Katie.
Vejo ela em ti.
Ethan, nós...
Não faz mal.
A sequência de ADN deu resultados.
Identificaste a bactéria?
Sim, sim. É uma particularmente resistente.
Deinococcus radiodurans.
Chamo-lhe o Exterminador, mas na comunidade médica
é conhecida como "Conan, a Bactéria".
É usada em materiais orgânicos ricos
como comida ou fezes para cultivo,
e é frequentemente encontrada em...
Adubo.
Foi isso que a denunciou.
Do que está a falar?
Encontrei um pedaço de salsicha no pulmão superior do Joe
coberto por um tipo de bactéria
que se desenvolve no adubo.
O Joe inalou-a através da mão do assassino.
Então, indagámos quem teria acesso a adubo
e tudo conduziu a si.
A senhora esteve na quinta orgânica.
Existe imenso adubo por lá.
Sim, fui lá.
Assim, como o Anthony e a Maria.
Sim, mas isso foi após o homicídio.
Telefonei para a quinta, Karen.
Você foi a única lá no dia anterior ao homicídio,
sozinha.
Estão loucos.
Sabe o que penso?
Acho que você e o Anthony sacrificaram imenso
ao mudarem-se para Filadélfia,
mas o Henry precisava de vós, por isso você veio.
Sim, para apoiar o meu marido.
Certo.
Mas, não era apenas o Henry
que precisava do Anthony de volta a Filadélfia.
Era também o Joe. Precisava de ajuda para gerir o Sanella's.
E, estar preso aqui
era a ideia de inferno do Anthony.
Aposto que o Anthony não teve coragem de enfrentar o Joe,
por isso você pegou nos documentos e foi ao restaurante.
Se queremos algo bem feito...
O Anthony não matou o Joe.
Foi você.
Disse ao Joe que vender o restaurante
era a melhor coisa para a família.
Todos podíamos ter as nossas próprias vidas.
O Henry podia receber melhores cuidados.
Sabe o que me disse ele?
"Nunca farás parte desta família, Karen."
Depois de tudo o que fiz,
todo o sacrifício...
Agarrei no martelo e perdi a cabeça.
Perdeu?
Rachou-lhe a cabeça com o martelo, correcto?
Sim.
Depois, ouviu o Henry
e arrastou o Joe para a arca frigorifica.
Quando ele partiu
o Joe estava morto.
Não, Karen.
Ele não estava morto.
Foram precisas mais de 2 horas para o Joe morrer congelado.
Ainda tinha tempo de o salvar.
A minha mãe disse-me...
... que podemos sempre contar com a família.
Mas, e se os perdemos?
O que fazemos, então?
Continuamos.
Não sei como o fazer.
Tenho fé em si, Maria.
O Joe também teria.
Como estão eles a aguentar-se?
O Joe era o coração e alma daquela família
e a Karen roubou-lhes isso.
Precisam de uma pausa.
Sim.
À vinda para cá,
estava a passar "Rocket Man" na rádio.
É uma boa música.
Não consegui ouvi-la durante anos.
Porquê?
Estava a tocar
no rádio do carro do meu pai
no dia que ele me levou a mim e à minha mãe
a Nova Iorque.
Foi uma viagem espectacular.
Compras em Bonwit Teller,
Casa de chá russa, Broadway.
Eu estava realmente feliz.
Foi a última vez que estivemos juntos em família.
Na semana seguinte, o meu pai estava morto.
E, todas as vezes que ouvia essa canção na rádio
voltava a ter 12 anos e...
... ainda dói.
É engraçada a forma como o cérebro funciona, não é?
Sim.
Mas, sabes...
Nunca quereria esquecer a dor.
Faz de mim quem sou, sabes?
Não consigo imaginar...
... perder essa memória.
Henry?
Consegues ouvir-nos?
Alice.
A confusão é normal.
Saberemos mais daqui a umas horas.
A Dra. Hunt faz-me lembrar imenso a tua mãe.
Pai?
Ó, meu Deus!
Estou bem, filho.
Estou bem.
Ouve, o restaurante...
Não te preocupes com isso, pai.
Agora, vou ficar contigo.
Iremos geri-lo juntos, está bem?
Não.
O teu tio Joe e eu construímos o Sanella's.
Era o nosso sonho, não o teu.
A Maria e eu iremos geri-lo,
não é?
Pelo Joe.
Podes apostar que iremos.
Pelo Joe.
Dra. Hunt?
Obrigado.
Não desistiu de mim.
Não era uma opção.
Tradução e revisão: moranguita920
Sincronização: atrn97g