***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Justified...
Άκουσα την κάθε λέξη της συνομιλίας ανάμεσα σε εσένα και τον Crowder,
και θέλω αυτά τα λεφτά.
Πώς θα πάρω στα χέρια μου αυτά τα λεφτά, νομίζεις, ενώ είμαι εδώ μέσα;
Τελείωσε ο υπνάκος, σακάτη.
Ορίστε.
Τι διάολο, άνθρωπε;
Είσαι ελεύθερος, αδελφέ.
Ελεύθερος πού; Πού διάολο είμαι;
- Είσαι έξω από το Tramble. - Λοιπόν, φοβερό.
Αν τα πράγματα πάνε καλά.
Τι κάνεις, Ash;
Πάμε.
Ξέρεις πού πηγαίνουν;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Πολύ δύσκολο να πιάσει κινητό στους δρόμους της κοιλάδας.
Εντάξει! Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι,
άσχετα με το πόσο περίεργα γίνουν τα πράγματα, θα πεις ότι συνεργάστηκα.
Βλέπεις, ο Tanner είναι κάτι σαν κυνηγός ταλέντων μου.
Από ό, τι έχω ακούσει, έχεις εξαναγκαστεί στη δεύτερη θέση
σε μια επιχείρηση που δεν πάει πουθενά σύντομα.
Τι, λες ότι έχεις κάτι καλύτερο;
Ντέβιλ, τι σε οδήγησε να πιστεύεις ότι θα μπορούσες να το καταφέρεις αυτό;
Περίμενε!
Υποτίθεται ότι πρέπει να είναι $3.000.000 εδώ, Limehouse.
Κοίτα, ξοδεύτηκαν όλα, εκτός από αυτά που βλέπεις εκεί.
Πιστεύω ότι οι όροι της συμφωνίας είναι να πάρω τα λεφτά και μετά τελειώσαμε.
Ακριβώς. Αυτοί είναι οι όροι.
Τότε πάρε τα πίσω. Δεν το δέχομαι αυτό.
Αν τα πράγματα πάνε με το σχέδιο, θα είχαμε νέα μέχρι τώρα.
Έτσι τώρα πρέπει να κάνουμε το άλλο πράγμα.
Έλα τώρα, όχι! Όχι! Όχι!
Ει, προτού μπεις στο αυτοκίνητο,
μπορεί να έχω έναν τρόπο για να βγάλουμε λίγα ακόμα λεφτά.
- Τι θα συμβεί αν το ανακαλύψει; - Τι θα συμβεί αν ποιος ανακαλύψει τι;
Τι θα συμβεί αν Ντίκι Μπένετ ανακαλύψει ότι είπες ψέματα
όταν του είπες πως αυτά εδώ ήταν τα μόνα που απέμειναν από τα λεφτά της μαμάς του;
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος ν' ανακαλύψει γι' αυτά εδώ
είναι αν κάποιος του το έλεγε.
Δεν είμαι ο μόνος που ξέρει.
Αν το ανακαλύψει, ξέρεις ότι θα έρθει να τα ψάξει.
Δεν θα τον σταματήσει τίποτα.
Ω, θα τον σταματήσω εγώ.
Εκτός αυτού, ακούω ότι ετοιμάζονται να τον στείλουν πίσω στο Tramble.
Μέσα ή έξω, $3.000.000 αγοράζουν πολλούς φίλους.
Λοιπόν, αν έρθει κανένας, θα τον σταματήσουμε.
Όπως γίνεται πάντα.
Και γιατί κάνεις ερωτήσεις; Νομίζεις ότι δεν φροντίζω τις δουλειές;
Όχι, κύριε, Κε Limehouse.
Απλά πιστεύω ότι πρέπει να βρούμε δύο αδελφούς στο Tramble να τον μαχαιρώσουν.
Όχι. Αυτή δεν είναι η συμφωνία που έκανα με τη μαμά του.
Δεν γνωρίζω τη συμφωνία σας με τη μαμά του.
Παιδί, τι ρωτάς; Πού είναι αυτά τα $3.000.000;
Όχι, κύριε.
Ξαπλώνεις τη νύχτα,
και ονειρεύεσαι τη ζωή που θα μπορούσες να κάνεις με αυτά τα λεφτά;
Παιδί, αυτό το όνειρο θα σε κάνει να σκοτωθείς πιο γρήγορα από σφαίρα.
Τώρα, ξέρεις ότι πρέπει να ξέρεις.
Και δεν ήταν $3.000.000. Ούτε καν κοντά.
Τώρα, πάρε κρύψε αυτά.
Θα πάω να ελέγξω αυτό το καπνιστό εδώ.
Δεν ξέρω γιατί είμαστε εδώ έξω ξεπαγιάζοντας
αντί απλά να πετάξουμε αυτόν τον προδότη σε μία λίμνη με απόβλητα.
Ο Ντέβιλ ήταν φίλος πριν γίνει προδότης.
Θυμάσαι τι έλεγε ο μπαμπάς σου;
"Μόλις αποφασίσεις να σκοτώσεις έναν άνθρωπο,
δεν έχει μείνει τίποτα να συζητήσεις."
Το να το σκέφτομαι το κάνει μόνο δυσκολότερο.
Λοιπόν, ίσως έπρεπε να είναι πιο δύσκολο.
Αυτή η στάση μπορεί να κάνει έναν άνθρωπο να διστάσει όταν έρθει η στιγμή.
Δίστασα;
Arlo, δεν υπάρχει καμία ανάγκη να σκυλέψουμε τα πτώματα των νεκρών.
Νόμιζα ότι δεν σκυλεύαμε τους νεκρούς.
Αυτό είναι το τελευταίο δώρο του Ντέβιλ προς εμάς.
Επιστρέφουμε στο μεγάλο άγνωστο έναν άνδρα χορτάτο με τον καρπό του πειρασμού.
Είθε η είσοδός του σε αυτόν τον κόσμο να είναι
πιο ανώδυνη από την έξοδο του από αυτόν εδώ.
Συγγνώμη.
- Προσπαθούσα να μην σε ξυπνήσω. - Ήμουν ξύπνια.
- Κάνοντας τι; - Ξέρεις, πακετάροντας, κάνοντας λίστες.
Φαίνεται μικρότερο, έτσι;
Ναι, λοιπόν, πάντα φαίνεται, όταν είναι άδειο.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που πάτησες το πόδι σου σε αυτό το σπίτι;
Ήρθες επίσης στο σκοτάδι εκείνο το βράδυ.
Ήρθα από την πόρτα του κήπου.
Δύστυχε Gary. Τον τρόμαξες μέχρι θανάτου.
Ζήτησα συγγνώμη γι' αυτό.
Θυμάμαι να κατεβαίνω αυτές τις σκάλες και να σε βλέπω στην κουζίνα
και γνωρίζοντας ότι ο γάμος μου με τον Gary είχε τελειώσει.
Νόμιζα ότι θα θύμωνες, που ήρθα στο σπίτι στις 2:00 το πρωί.
Θέλεις μια μπύρα;
Σοβαρά. Είσαι εφτά εβδομάδων έγκυος, έτοιμη να μετακομίσεις.
Δεν έχω κάνει τίποτα για να βρω ένα μέρος για μας.
Είμαι εκεί έξω τρέχοντας και πυροβολώντας...
Εντάξει. Με έπεισες. Είμαι θυμωμένη.
Και πάλι δεν θα τσακωθώ μαζί σου.
Σταμάτησα να προσπαθώ να σε αλλάξω.
Και σταμάτησα να προσποιούμαι ότι θα μπορούσα ποτέ να αισθανθώ για κανέναν άλλο
όπως αισθάνομαι για σένα.
Αυτό μπορεί να είναι το πιο γλυκό πράγμα που μου είπες ποτέ.
Θες μια μπύρα ή όχι;
Ξύπνα.
Έλα. Ξύπνα, σκατοπούλι.
Καλημέρα.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε, χαλάρωσε, χαλάρωσε, χαλάρωσε.
Χαλάρωσε.
Κοίτα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν έχεις πολύ χρόνο.
Έχεις δει ποτέ αυτή την ταινία, όπου ο κακός, λατίνος χειρουργός
αρπάζει τους όμορφους Αμερικανούς τουρίστες και βγάζει όλα τα όργανά τους,
και τα πουλάει σε πλούσιους τύπους που
θέλουν να αποφύγουν την λίστα μεταμόσχευσης;
Αποδεικνύεται ότι αυτά είναι λίγο πολύ όλα μαλακίες.
Χριστέ. Τι μου έκανες;
Τα περισσότερα όργανα, η καρδιά, οι πνεύμονές σου,
δεν θα παραμείνουν βιώσιμα αν αφαιρεθούν έξω από το νοσοκομείο.
Τα νεφρά, όμως,
μπορείς να πάρεις ένα υγιές νεφρό, και να το βάλεις στον πάγο για δύο ημέρες.
Το ξαναβάζεις, και αυτό το μωρό ξαναδουλεύει χωρίς κανένα πρόβλημα.
Τώρα, υπάρχουν άνθρωποι σε όλο τον κόσμο που ανυπομονούν
να πληρώσουν 20, μερικές φορές 30 χιλιάρικα, για ένα ζευγάρι νεφρά,
και δεν δίνουν δεκάρα από πού προέρχονται.
Δεν μπορείς να πάρεις τα νεφρά μου.
Τα πήρα ήδη.
Τώρα, όπως είπα, τα νεφρά σου θα τα πάνε μία χαρά για λίγο χωρίς εσένα.
Δυστυχώς, δεν μπορείς να αντέξεις αρκετά χωρίς αυτά.
Δηλητήρια θ' αρχίσουν να συσσωρεύονται στο αίμα σου.
Θα κάνουν το δέρμα σου ν' αλλάξει χρώμα.
Θα αισθανθείς σαν κάποιος να έπιασε τα σωθικά σου
και κυριολεκτικά άρχισε να τα στρίβει.
Τελικά, θα αρχίσεις να φτύνεις αίμα.
Το σώμα σου θα κάνει σπασμούς,
Και τότε οι μυς σου θα τεντωθούν τόσο πολύ που τα οστά σου θα σπάσουν.
Λοιπόν, πώς το σταματάω;
Θα μπορούσες να πας στο νοσοκομείο.
Μολονότι, βλέποντας ότι είσαι φυγάς,
αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου κάνοντας αιμοκάθαρ
σε ένα ιατρείο φυλακής.
Ή μπορείς να τα αγοράσεις πάλι από μένα.
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Σου προτείνω να βρεις μερικά.
Ας πούμε 20 χιλιάρικα. Τώρα, έχεις
τέσσερις ώρες για να είσαι σε αυτή τη διεύθυνση.
Εάν αργήσεις,
αν δεν έχεις τα μετρητά,
εάν φέρεις τους μπάτσους,
τότε θα πουλήσω τα νεφρά σου
σε έναν επιχειρηματία που έχω ήδη βρει στο Σικάγο.
Βγες από το αυτοκίνητο. Τώρα!
Είσαι σίγουρη ότι ήταν ο Dewey;
Το πρώτο αυτοκίνητο στον τόπο του έδειξε την φωτογραφία.
Γι' αυτό μας κάλεσαν.
- Τι γίνεται με τον Λανς; - Είσαι καλά;
- Γιατί; - Πότε κοιμήθηκες τελευταία;
Λοιπόν, κοιμόμουν σαν μωρό μέχρι που τηλεφώνησες.
Ο Λανς, ο νοσοκόμος της φυλακής;
Ναι. Σκέφτηκα που ο Ντίκι είπε πως ο Dewey ήταν όμηρός του.
Ω, λες ο Ντίκι μπορεί να έλεγε ψέματα;
Ή ο Dewey ξέφυγε από τον Λανς.
Είπαν από πού ερχόταν;
Νομίζεις ότι ένας νοσοκόμος θα κάνει το "Butch και Σάντανς" σε ένα δωμάτιο μοτέλ;
- Απλά Μπουτς. - Είναι νοσοκόμος της φυλακής.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι μπορεί να ξέρει αρκετά νομικά
για να συνειδητοποιήσει ότι αντιμετωπίζει κακούργημα
δολοφονίας για τους δύο νεκρούς τους συνεργάτες του.
Θέλετε να χρησιμοποιήσουμε κριό;
Ή...
Λανς, είσαι εκεί;
Φαίνεται πως θα χρησιμοποιήσουμε τον κριό τελικά.
Πεθαίνεις για να σπάσεις κάτι, έτσι;
Μήπως κάποιος από τους μάρτυρες της κλοπής του
αυτοκινήτου είπε πως ο Dewey ήταν γεμάτος αίματα;
Ίσως λίγο χλωμός;
Φαίνεται πως κάποιος σκοτώνει κοτόπουλα εδώ.
Ίσως το αγόρι σου ο Crowe του την έπεσε και είναι το αίμα του νοσοκόμου.
Ο Dewey δεν είναι ο τύπος που την πέφτει σε κανέναν.
Περισσότερο τύπος που τρέχει γύρω με το κεφάλι του κομμένο.
- Ω, Θεέ μου. - Άνοιξε το ταμείο.
- Εντάξει. - Κουνήσου!
Μην με κάνεις να σε πονέσω. Ελα!
- Πού είναι τα υπόλοιπα; - Υπόλοιπα από τι;
Με άκουσες, άνθρωπε. Απλά θέλω το ταμείο.
Τώρα, δεν θέλω να σε πονέσω, αλλά θα το κάνω αν πρέπει.
Πού είναι τα υπόλοιπα μετρητά;
Ορκίζομαι όλα τα μετρητά είναι στο ταμείο.
Υπάρχουν 200 δολάρια!
Με όλα αυτά τα ακριβά σκατά που έχεις εδώ, έχεις μόνο 200 δολάρια;
Μετά βίας θα έπαιρνα ένα μπλέντερ!
Οι πελάτες μας χρησιμοποιούν κυρίως πιστωτικές κάρτες.
Οι αποδείξεις είναι στο συρτάρι.
Απλώς πάρε κάτι, οτιδήποτε στο κατάστημα, και πούλησέ το στο eBay.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. Χρειάζομαι μετρητά.
Πού χρησιμοποιούν μετρητά οι άνθρωποι;
Πήρε 229 δολάρια από το ταμείο,
και άφησε εμπορεύματα αξίας 50 κάτι χιλιάδες δολάρια πίσω;
Λοιπόν, ποτέ δεν ήταν ο εξυπνότερος στην πόλη.
Γιατί έκανε τόσο καιρό να εμφανιστεί;
Εννοώ, θα μπορούσε να οδηγεί όλη ημέρα χθες
ενώ ήμασταν απασχολημένοι κυνηγώντας τον Ντίκι.
Θα μπορούσε να ληστέψει ένα μαγαζί με στρώματα στο Ελ Πάσο σήμερα το πρωί
πριν περάσει τα σύνορα.
Λοιπόν, ίσως ο Lawrence Nightingale πραγματικά τον πήρε όμηρο.
Το έπιασες; Lawrence... Αντί για Φλόρενς. Florence Nightingale;
Ναι. Το έπιασα.
Ω, Χριστέ. Όχι πάλι.
Μη μου πεις ότι σε πληρώνουν με πιστωτική κάρτα.
Είδα μία κοπέλα στην TV να λέει ότι μπορούσε να
βγάλει 3.000 δολάρια σε μία νύχτα στο στύλο.
Τώρα, σημειωτέον, ήταν 9,5άρι, και εσύ είσαι 6άρι, αν είμαι γενναιόδωρος,
αλλά υπολόγισα ότι θα άξιζες ένα χιλιάρικο.
- Είναι 10:00 το πρωί. - Το Lexington μετά βίας είναι Βέγκας.
Νομίζετε ότι δεν το ξέρω αυτό;
- Δεν είναι πολύ αργά για σένα, γιε μου. - Εκεί πάει.
Ο τύπος είπε πως είχα ίσως έξι ώρες πριν το δέρμα μου αρχίσει να αλλάζει χρώμα.
Το πρώτο βήμα είναι να παραδεχτείς ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Χρειάζομαι λεφτά.
Γιε μου, τα ναρκωτικά είναι μια προσωρινή λύση σε ένα μόνιμο πρόβλημα.
Νομίζεις ότι είμαι πρεζάκι;
Έμαθα να μην κρίνω τους άλλους για να μη με κρίνουν.
Άνθρωπε, δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρεις ότι αιμορραγείς;
Τώρα, περίμενε!
Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο;
Του το είπα! Το είπα σε όλους σας!
Είμαι ένας απελπισμένος άνθρωπος!
- "Απελπισμένος άνθρωπος," ε; - Αυτό είπε.
- Πραγματικά δραπέτευσε από το Tramble; - Είχε βοήθεια.
Εκεί έκανε τη μεταμόσχευση;
- Συγγνώμη; - Τα νεφρά;
Οι ουλές στο στομάχι του.
Σας είπε ότι ήταν από μεταμόσχευση;
Όχι, αλλά όταν η θεία μου άλλαξε τα νεφρά της
με νέα από αυτό το παιδί που πνίγηκε, είχε ουλές στα ίδια σημεία.
Ο τύπος ταιριάζει στην περιγραφή του Κρόου που λήστεψε ένα Fluff 'n' Fold.
Δεν βλέπω τι καλό κάνουμε ν' ακολουθούμε το χάος του.
Θα μείνεις στο Dewey.
Πηγαίνω στο Tyree Medical, να κάνω μια επίσκεψη στον Κο Ash Murphy.
Στον δεσμοφύλακα; Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ξέρει κάτι;
Είπε ότι τα πράγματα μπορεί να γίνονταν περίεργα.
Θα έλεγα ότι αυτό πληροί τις προϋποθέσεις.
Δεν ήρθες στο σπίτι.
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Λυπάσαι που τον σκότωσες;
Λυπάμαι που το έκανε αναγκαίο.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ακόμα πονάει σαν διάολος μερικές φορές.
Ο Ντίκι Bennett θα πληρώσει γι' αυτό.
Άσε να δω το δικό σου.
Δεν τ' αποκτήσαμε αυτά δουλεύοντας σε ορυχείο
ή ρίχνοντας το αυτοκίνητο σε ένα χαντάκι.
Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνουμε για την ζωή που κάνουμε.
- Επέλεξα αυτή τη ζωή, Ava. - Το ίδιο έκανα κι εγώ.
Και ό, τι αποφασίσεις, είμαι μέσα, όπως κι εσύ.
Αυτός ο τύπος
που έβαλε αυτές τις ιδέες στο κεφάλι του Devil, ένας τύπος ονόματι Tanner,
πρέπει να αποφασίσω τι θα κάνω μ' αυτόν.
Τώρα, ο ίδιος ο Tanner, δεν είναι τίποτα, αλλά οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύει,
λοιπόν, αν αποφασίσουν να μας την πέσουν,
δεν ξέρω αν θα είμαστε αντάξιοι.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Τι διάολο θέλεις;
Είναι τρόπος να χαιρετάς τον άνθρωπο που έσωσε τη ζωή σου;
Με πάτησες.
Δύο φορές.
Με γλύτωσε από το να σε πυροβολήσω.
Δεν θυμάσαι ότι τράβηξες όπλο σε ομοσπονδιακό όργανο;
Δεν έπρεπε να το κάνεις δεύτερη φορά.
- Είχες ακόμα το όπλο στο χέρι σου. - Ότι πεις.
Εντάξει. Ξέρεις τι; Αντί για ένα ευχαριστώ,
πες μου τι εννοούσες όταν είπες ότι τα πράγματα μπορεί να γίνουν περίεργα.
Πραγματικά περιμένεις να σε βοηθήσω;
Ξέρω ότι οι Τζούνιορ και Coombs σκοτώθηκαν,
πράγμα που σημαίνει ότι κατηγορούμαι για κακούργημα φόνου, σωστά;
Που είναι δις ισόβια κάθειρξη.
Πραγματικά περιμένεις να πιστέψω ότι είσαι σε θέση να μου κάνεις συμφωνία;
- Τι είναι αυτό, μορφίνη; - Ναι.
Αν το παίρνεις, τι σε σταματάει από υπερβολική δόση;
Λοιπόν, αν το πατήσεις πάρα πολλές φορές, κλειδώνει για λίγο. Ελα τώρα.
Τι γνωρίζεις για τα νεφρά;
Είναι η Cadillac των φασολιών. Ελα τώρα.
Σκατά! Αρχίζει να περνάει η επίδραση. Έλα τώρα, έλα τώρα, έλα τώρα.
Ash, ασχολείσαι με όργανα ανθρώπων;
Σκατά!
Ήταν ο Λανς.
Θα τους παίρναμε τα όργανα.
Είπε ότι θα παίρναμε 50 χιλιάρικα εύκολα μόνο για τα συκώτια και τα νεφρά.
Το κάνει με πτώματα στο νεκροτομείο του Tramble.
Δεν ήμουν εγώ.
Ήταν δική του ιδέα.
Αυτό που θέλω να ξέρω τώρα είναι ποιος έκανε την εγχείριση;
Δεν ξέρω.
Με συγχωρείτε. Νόμιζα ότι έγινα σαφής στους άλλους ντετέκτιβ.
Δεν μου δίνει τη μορφίνη μου. Με χτύπησε με το αυτοκίνητό του.
Αυτός... Του είπα όλα όσα ξέρω και...
Βοηθός Marshal των ΗΠΑ, κυρία.
Όποιος κι αν είσαι, αυτός ο άνθρωπος είναι ασθενής μου.
Λοιπόν, είναι φυλακισμένος μου. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Το μηχάνημα δεν τον αφήνει να πάρει υπερβολική δόση.
Λυπάμαι. Τι είναι τόσο σημαντικό που τον αντιμετωπίζεις με αυτόν τον τρόπο;
Ξέρεις τι είναι, ο ασθενής σου;
Ξέρω ότι υποτίθεται πως δεν έχει σημασία.
Ούτε για σένα, πιστεύω.
Ξέρεις, έχω μια ερώτηση. Είναι ιατρικής φύσεως.
Ας πούμε ότι πήρες τα νεφρά ενός τύπου,
και τον έκλεισες.
Εάν του πάρεις και τα δύο νεφρά, δεν υπάρχει λόγος να τον κλείσεις.
Πες ότι το έκανες. Έκανες τις δύο τομές.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τομές επειδή
παίρνεις πρώτα την καρδιά και τους πνεύμονες,
και πας για τα υπόλοιπα εφ' όσον είναι ανοιχτός.
Όχι, δεν μιλάω για πτώμα ή για έναν εγκεφαλικά νεκρό.
Μιλάς για ένα υγιές άτομο που αποφάσισε να δωρίσει τα δύο νεφρά του;
Λοιπόν, πες ότι δεν το αποφάσισε. Αποφασίστηκε γι' αυτόν.
Σε ένα δωμάτιο μοτέλ. Έχεις ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο;
- Έχω ακούσει και για τον Μεγαλοπόδαρο. - Ναι, λοιπόν, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
- Είσαι τρελός. - Τι;
Ένας χειρουργός δεν μπορεί να φαλιρίσει στο Keeneland και να χρωστάει σε ένα τοκογλύ
Ποντάρουν παίζοντας γκολφ.
Ναι; Ξέρεις κανέναν τους να ποντάρει περισσότερα από όσα μπορεί;
Λοιπόν, θα πόνταρα στο δρ Boisineau, αλλά μπορεί να είναι απλώς ευσεβείς πόθοι.
- Boisineau, ε; - Ναι. Είναι αυτός ο νεαρός τύπος.
Πάντα βγαίνει από το χειρουργείο νομίζοντας ότι είναι Θεός, σώζοντας ζωές.
Πιστεύει ότι πρέπει να τον βραβεύσουμε.
Νομίζει ότι η δουλειά μιας νοσοκόμας
είναι να του δίνει τα εργαλεία στο χέρι και μετά να πάει στο κρεβάτι μαζί του.
Θα πει, "Ει, έλα τώρα, έχω ένα δωμάτιο φυλαγμένο.
"Μπορούμε να το κάνουμε στα γρήγορα ή να κάνουμε το άλλο."
Καταλαβαίνω. Αλλά πας για μεγαλύτερους. Αυτό είναι;
Το θέμα είναι ότι αν δουλεύεις γύρω από τον Δρ Τσιμπούκι,
μαθαίνεις πώς να τον ξενερώνεις χωρίς να τον κάνεις να θυμώσει.
Ξέρεις πού μπορώ να βρω αυτόν τον Δρ Boisineau;
Λοιπόν, εκτός αν έχει εγχείριση προγραμματισμένη...
Ίσως ελέγξω τα άδεια δωμάτια,
να δω αν έψησε καμία γι' αυτό, αυτό ή το άλλο.
Ο άνθρωπός σου ήρθε στην κλινική και είπε ότι θα με έφερνε εδώ,
και σκέφτηκα ότι ίσως η Κα Crowder είχε επιπλοκές.
Όχι. Στην πραγματικότητα, ήθελα να σ' ευχαριστήσω
για όλη τη σκληρή δουλειά που έκανες με το ράψιμο.
Κάνει τις ασκήσεις της;
Ξέρω ότι είναι επώδυνες, αλλά δεν μπορεί ν' αφήσει αυτές τις ουλές...
Δεν σε φώναξα εδώ να μιλήσουμε για την Ava, αλλά, στην πραγματικότητα,
χαίρομαι που ανέφερες τον πόνο.
Τώρα, όντας γιατρός, οι άνθρωποι...
Οι άνθρωποι πρέπει να έρχονται όλη την ώρα,
έχοντας ανάγκη για βοήθεια με τον πόνο τους.
Στην πραγματικότητα,
υπάρχουν εκείνοι που επωφελούνται από αυτόν τον πόνο.
Και στοιχηματίζω πως έρχονται κι αυτοί.
Εννοείς φαρμακευτικοί αντιπρόσωποι;
Ξέρεις ποιους εννοώ.
Δεν είμαι θυμωμένος. Θέλω μόνο να σε ακούσω να το λες.
Frankfort.
Τι προσφέρουν;
Τους γράφω συνταγές.
Προσφέρουν προστασία και Oxy.
- Έχουν παραδώσει καθόλου Oxy; - Για δύο μήνες.
Τι θέλεις να κάνω;
Λοιπόν, είσαι γιατρός. Θέλω να το πουλήσεις.
Να πουλήσω το Oxy τους και να σου δώσω τα λεφτά;
Θα με σκοτώσουν!
Όχι αν μπορούμε να σε βάλουμε κάπου όπου δεν μπορούν να σε βρουν,
όπως ίσως με τη μαμά σου στο Ewing.
Τώρα, δεν νομίζεις ότι ξέρουν γι' αυτήν, έτσι;
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσαν.
Λοιπόν, τώρα, όπως το βλέπω το πράγμα,
είσαι ανάμεσα σε ένα βράχο και σ' ένα πολύ, πολύ πιο σκληρό βράχο.
Δεν ζηλεύω τη θέση σου.
Αλλά πρέπει να σκεφτείς, τώρα, πώς θα σε συμβούλευε η μαμά σου,
αν καθόμασταν στην κουζίνα της,
κάνοντας αυτή τη συζήτηση, τρώγοντας κέικ μαρμελάδα
σ' αυτό το μικρό πτυσσόμενο τραπέζι
δεξιά από την πίσω πόρτα που ποτέ δεν κλειδώνει;
Χρειάζομαι οδηγίες.
Ξέρεις, αν βάλεις μια κουταλιά ασετόν σε ένα φλιτζάνι νερό,
αυτό το αίμα θα ξεπλυθεί.
Ξέρεις πού είναι αυτό;
Ναι. Στο Buckeye Fork.
Πας εκεί πάνω στη χώρα του Θεύ, ε;
Δεν χρειάζομαι τουριστικό οδηγό. Απλά θέλω να ξέρω πώς να το βρω.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει η στάση σου.
Είμαι σίγουρος ότι δεν δίνω δεκάρα όπως και να έχει.
Γιε μου, θα σου ζητήσω να μην βλασφημείς εδώ.
Άκου, γέρικο σκατό, θέλω να βρω αυτή τη διεύθυνση.
Τώρα, θα με βοηθήσεις ή όχι;
Λοιπόν, ας πούμε όχι, και θα το αφήσουμε έτσι.
Ω, θέλεις να το αφήσουμε έτσι, ε;
Βλέπεις τι συμβαίνει, ηλίθιε;
Απλώς θα έπαιρνα οδηγίες και θα συνέχιζα.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι έχεις πολλά σ' αυτό το αχούρι που ν' αξίζουν να πάρω,
αλλά ό, τι έχεις, μπορείς να το δώσεις μόνο γιατί με εκνεύρισες.
Ιησού Χριστέ, είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο;
Γιε μου, καταράστηκες το όνομά του δύο φορές, και δεν θα υπάρξει τρίτη φορά.
Πρέπει να είναι το πιο χαζό...
Του μιλάει κανένας;
Δοκίμασα. Δοκιμάζει τώρα η αστυνομία του Λέξινγκτον.
Δεν απαντάει.
Συνήθως πρέπει να του σπάσεις τη μύτη για να τον κάνεις να σκάσει.
Έλα τώρα, Dewey. Πρέπει να μου μιλήσεις.
Έχουμε επιλογές εδώ, αλλά πρέπει να τα βρούμε κάπου.
- Ο ιδιοκτήτης τον πέτυχε στο πόδι, σωστά; - Ναι.
Υπάρχει πιθανότητα να χτύπησε κάτι ζωτικό και να λιποθύμισε από την αιμορραγία;
Μπα. Μπορώ να τον ακούσω να κινείται εκεί πέρα.
Σε πειράζει να κάνω μία προσπάθεια; Με συμπαθεί κάπως.
Είναι ο φυγάς σου. Ελεύθερα.
Αν δεν απαντήσει σύντομα, όμως, θα πρέπει να ρίξουμε κάτω την πόρτα.
Dewey;
Dewey, εγώ είμαι, ο Raylan. Με ακούς;
- Το ακούς αυτό, Raylan; - Ω, σε συμπαθεί, εντάξει.
Ναι, το άκουσα.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι ξέρεις πως έχω μία στη θαλάμη.
Σε γλυτώνω από την ερώτηση αν μπορώ να ρίξω ένα κάρο πριν μου ανοίξεις μία τρύπα.
Λοιπόν, όπως το αντιλαμβάνομαι, έχεις ήδη δύο τρύπες.
Οπότε, ξέρεις για την κατάστασή μου.
Ναι, είμαστε όλοι ενήμεροι.
Αυτοί είναι οι έσχατοι καιροί για τον Dewey Crowe.
Η μόνη επιλογή που μου απομένει είναι το πώς θα φύγω,
και υπολογίζω πως μια σφαίρα είναι καλύτερη από
το να αισθανθώ το σώμα μου να διαλύεται από μέσα.
Τι διάολο λες;
Καλύτερα να μην βλαστημάς εδώ, Raylan.
Προφανώς, ο ιδιοκτήτης το παίρνει πολύ σοβαρά.
Εντάξει, Dewey. Άσε κάτω το όπλο και βγες έξω.
Πολύ αργά.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να συναντήσω αυτό το κάθαρμα το νοσοκόμο πριν μία ώρα.
Ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού μας έδωσε τη διεύθυνση.
Σίγουρα το δέρμα μου επίσης αλλάζει χρώμα.
Άκουσε, Dewey. Όπως το αντιλαμβάνομαι,
όταν πεθαίνεις από νεφρική ανεπάρκεια, εκτός από κάποια ναυτία,
είναι λίγο πολύ σαν να νυστάζεις.
- Ποιος σου το είπε; - Ένας γιατρός.
Ήμουν σ' ένα νοσοκομείο ούτε πριν 30 λεπτά.
Ό Λανς μου είπε ότι ολόκληρο το σώμα μου θα
σφιχτεί τόσο πολύ, που τα κόκαλά μου θα σπάσουν.
Λοιπόν, ο Λανς ακούγεται σαν ψεύτης. Έχεις κατουρήσει;
Πήρε τα νεφρά μου, Raylan, όχι τον πούτσο μου.
Τα νεφρά σου είναι για να κατουράς.
Οπότε γιατί δεν προσπαθείς να κατουρήσεις, και αν μπορείς να το κάνεις,
τότε ξέρουμε ότι έχεις ακόμα τα δύο σου νεφρά.
Έλα τώρα, έλα τώρα.
Σκατά.
Εννοείς πως είχα τέσσερα νεφρά;
Ο Θεός να σ' ευλογεί, γιε μου.
Η διεύθυνση ήταν μία εγκαταλελειμμένη αποθήκη.
- Κανένα ίχνος του Λανς; - Κανένα ίχνος.
Μπορεί να το έσκασε όταν ο Dewey έχασε την προθεσμία,
ή ίσως παρακολουθούσε από κάπου όταν έφτασε η πολιτειακή αστυνομία.
Ένα τελευταίο πράγμα. Ο Ash Murphy, πώς ήταν όταν τον άφησες;
Πονούσε λίγο. Τίποτα που δεν του αξίζει.
Γιατί; Πώς είναι τώρα;
- Πέθανε από εγκεφαλικό. - Νεκρός;
Το εγκεφαλικό είναι πάντα μια μετεγχειρητική ανησυχία,
ειδικά με τα τραύματα που είχε το σώμα του.
- Είχε τίποτα επισκέπτες; - Μόνο εσένα.
Ναι, αλλά οι γιατροί;
Οι ορθοπεδικοί τον είδαν στους πρωινούς γύρους.
Ναι, αλλά τι γίνεται... Ήταν αυτός ο Δρ Boisineau, ίσως;
Δεν είναι χειρουργός μεταμοσχεύσεων;
Ακούω πως όλοι τον αποκαλείτε Δρ...
- Πού είναι η άλλη νοσοκόμα; Η Layla; - Η Layla;
Ναι, της μίλησα σήμερα το πρωί. Ντόπιο κορίτσι. Χαριτωμένη.
Λοιπόν, φαίνεται πως έχουμε έναν κοινό φίλο.
Ή, ακόμα καλύτερα, είχαμε ένα κοινό φίλο.
Μισώ να είμαι κομιστής κακών ειδήσεων.
Τώρα, μπορώ να σ' εμπιστευθώ να μεταφέρεις αυτές τις
πληροφορίες στον άνθρωπο για τον οποίο δουλεύεις;
Υπάρχει κι ένα μήνυμα μαζί με αυτές.
Ναι; Ποιο είναι το μήνυμα;
Χριστέ!
Τώρα, πες στο αφεντικό σου αν έχει να πει κάτι ως απάντηση,
θα είμαι στο bar του ξαδέρφου μου του Johnny.
Πιο κάτω στο δρόμο δίνουν δύο ποτά στην τιμή του ενός Τετάρτη και Πέμπτη,
αν θέλετε να περάσετε.
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω και πάλι, Βοηθέ.
Σε πειράζει να έρθω μέσα, κυρία;
Layla. Και θα με πείραζε αν δεν ερχόσουν μέσα.
Το τηλέφωνό σου ήταν κλειστό, έτσι σκέφτηκα να έρθω
και να χτυπήσω το κουδούνι μέχρι να ανοίξεις.
Λοιπόν, πάντα κλείνω το τηλέφωνό μου όταν δουλεύω διπλοβάρδιες.
Πρέπει να είσαι εξαντλημένη,
ειδικά αφού δουλεύεις επίσης στο κέντρο μεταμόσχευσης.
Δεν μου το είπες αυτό.
Λοιπόν, δεν ρώτησες.
Άρχισες να δουλεύεις στην εντατική τις τελευταίες 24 ώρες,
αμέσως μετά αφού εισήχθη ο Ash Murphy.
Θα σου πω κάτι.
Ένα καχύποπτο άτομο θα μπορούσε να σκεφτεί ότι είχες κάποια σχέση.
- Θες ένα ποτό; - Θα ήθελα ένα.
Δεν δούλεψες χθες, όμως, έτσι;
Ήσουν έξω με το φίλο σου;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχω φίλο;
Θα ήθελα να του μιλήσω, ώστε να μπορώ να τον κάνω να εγγυηθεί για σένα.
Τι είναι; Είναι παντρεμένος;
Γλύκα, αν αρχίσω να συλλαμβάνω ανθρώπους για μοιχεία,
δεν θα πάω στο σπίτι για δείπνο.
Ουαου.
Η φαντασία σου με έχει ικανή να έχω κάνει κάποια άσχημα πράγματα.
Και, ξέρεις, ακόμα δεν ανέφερες πώς προκάλεσα
εγκεφαλικό στον Ash σήμερα το απόγευμα.
- Όχι, πώς το έκανες αυτό; - Πώς το έκανα;
Έστειλα μία φυσαλίδα αέρα στον εγκέφαλό του ή αυτός είναι άλλος ένας αστικός μύθ
Όπως ο Μεγαλοπόδαρος;
Ή να κλέβω νεφρά σε δωμάτια μοτέλ.
Layla;
Έχεις κλέψει νεφρά σε δωμάτια μοτέλ;
Αν έλεγα όχι, θα με πίστευες;
Τι άλλο έπρεπε να κάνω;
Δεν έπρεπε να κάνεις τίποτα εκτός από το να μείνεις κρυμμένος, ενώ εγώ τον έπειθα
Και αν δεν μπορούσες;
Λοιπόν, τότε θα του έκανα την ένεση εγώ.
Τουλάχιστον είχες σχέδιο για το τι θα έκανες αφού του έκανες την ένεση;
Θα τον άνοιγα και θα πουλούσα τα όργανά του.
Θέλεις να πάρεις τα νεφρά του;
- Γιατί όχι; Πρέπει να τον σκοτώσουμε ούτως ή
άλλως, σωστά; - Ω, ναι, λοιπόν, χάρη σε σένα.
Κοίτα, το θέμα είναι,
θα μπορούσαμε επίσης να βγάλουμε λίγα λεφτά για το ταξίδι
ενώ το κάνουμε αυτό, σωστά;
- Δεν είναι ότι είναι η πρώτη μας φορά. - Είμαστε στο σπίτι μου.
Εντάξει, λοιπόν, τουλάχιστον βάλε τον στην μπανιέρα. Μη χύσεις αίμα στο πάτωμα.
Ορίστε.
Ει, θέλεις να...
Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι εδώ;
Πρέπει να ετοιμάσω άλλη σύριγγα γιατί θα περάσει η επήρεια αυτής.
- Κοίτα με. - Τα χέρια μου είναι πιασμένα, γλύκα.
Λοιπόν, άσε τον κάτω ένα λεπτό. Δεν θα πάει πουθενά.
Θέλω να με κοιτάξεις.
Τι είναι;
Είναι κρίμα, Μάρσαλ.
Κάτι μου λέει ότι θα μπορούσαμε να διασκεδάζαμε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πυροβόλησες.
Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.
Οπότε, εκείνη πυροβόλησε αυτόν.
Εσύ την πυροβόλησες μέσα από αυτόν. Σωστά;
Αν το λες. Είναι όλα λίγο θαμπά.
Βαθιά ανάσα. Αργά.
Είναι αρκετά εντυπωσιακό,
δεδομένου ότι σου έδωσαν ηρεμιστικά για να σταματήσουν ένα ρινόκερο.
- Εκείνη θα τα καταφέρει; - Οι ένορκοι είναι ακόμα έξω.
Η πίεση και η αναπνοή είναι φυσιολογικές.
Πιθανώς θα έχεις πονοκέφαλο τις επόμενες δύο ημέρες,
αλλά κατά τα άλλα, είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ, κύριε.
Είσαι καλά;
Εξεπλάγη.
Όταν την πυροβόλησα.
Σε σημάδευε με όπλο. Τι νόμιζε ότι θα έκανες;
Κι εγώ εξεπλάγην.
- Επειδή ποτέ δεν πυροβόλησες γυναίκα πριν; - Υποθέτω.
Ο περίφημος Boyd Crowder.
Ελεύθερα.
- Ει, Τζίμι, ήρθε μόνος; - Απ' όσο θα μπορούσα να πω.
Είναι καθαρός.
Θα είχες την καλοσύνη να μου προσφέρεις ένα μπέρμπον; Pappy Family.
Λοιπόν, Κε Quarles, βλέπω ότι πήρες το μήνυμά μου.
Ναι. Και τα δύο.
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. Νόμιζα ότι έστειλα μόνο ένα.
Λοιπόν, όχι. Επιτέθηκες σ' έναν υπάλληλό μου και μετά πιστώθηκες το προϊόν μου.
Τα κάνω δύο.
Λοιπόν, τώρα, το να πάρεις τα χάπια, αυτό δεν ήταν μήνυμα.
Αυτό ήταν ένα πρόστιμο από εμένα για τη σπορά των σπόρων της ανταρσίας.
Γιατί απλά δεν μοιραζόμαστε τη διαφορά; Αποκάλεσέ το ένα δώρο.
Για να σηματοδοτήσει την έναρξη του νέου μας
επιχειρηματικού εγχειρήματος. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αν ήθελες να γίνεις συνεργάτης μου, γιατί δεν ήρθες σε μένα άμεσα;
Πες το ένα εμπόδιο στο δρόμο της διαπολιτισμικής κατανόησης.
Το πιο σημαντικό είναι ότι είμαι εδώ τώρα.
Boyd, έχεις ακούσει το ρητό,
"Ο πιο επιτυχημένος πόλεμος πληρώνει σπάνια τις απώλειές του";
Τόμας Τζέφερσον.
Η φυλακή δεν προσφέρει πολλά, αλλά δίνει σε κάποιον αρκετό χρόνο να διαβάσει.
Μεταξύ άλλων, είμαι σίγουρος.
Συμπέρασμα, Μπόιντ.
Εσύ κι εγώ θα βγάζαμε πολύ περισσότερα λεφτά ως εταίροι, παρά ως εχθροί.
Αυτό δεν μπορεί να είναι νέο για ένα μορφωμένο άνθρωπο.
Κε Quarles, έχεις ακούσει τον όρο "κερδοσκόπος";
Επινοήθηκε κατά τη διάρκεια της Ανασυγκρότησης.
Ένας άνδρας από το Βορά κατεβαίνει στο Νότο
για να επωφεληθεί από την οπισθοδρομικότητά μας.
Ναι, είμαι εξοικειωμένος με τον όρο "κερδοσκόπος."
Τότε ξέρεις ότι για έναν κερδοσκόπο, το "εταίροι" σημαίνει ακριβώς αυτό,
λοιπόν, εμείς κάνουμε όλη τη δουλειά ενώ εσύ βγάζεις όλα τα λεφτά.
Συμφωνώ σε αυτό.
Ευχαριστώ για το Bourbon.
Κε Quarles, υπάρχει κάτι ακόμα.
Οι κερδοσκόποι με κοστούμια έρχονται στο Harlan πολύ καιρό.
Έχουν τη συνήθεια να πεθαίνουν όπως οι μύγες
των ελαφιών στο τέλος του καλοκαιριού.
Σαούλ Μπέλοου.
Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Κε Quarles. Έξυπνος άνθρωπος.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο καλά κοιμάμαι
ξέροντας ότι ήσουν εκεί έξω, τα μάτια μου και τα αυτιά μου.
Ναι. Από ό, τι μου είπες ήδη, θα έλεγα ότι
ο Κος Quarles προσπάθησε να ρίξει ένα γρήγορο στον Boyd Crowder
και κατέληξε να του χτυπήσουν το χέρι.
Λοιπόν, όπως είπα στον Κο Errol, ο Tanner έφαγε το ξύλο.
Ναι, αλλά άκουσες τον Boyd Crowder να του λέει
πως αυτό ήταν ένα μήνυμα για το αφεντικό του, εννοώντας τον Κο Quarles;
Ο Tanner είπε ποιες νόμιζε ότι μπορεί να είναι οι προθέσεις του Κου Quarles;
Μόνο ότι είναι κάποιος νεροκουβαλητής κακός από το Ντιτρόιτ,
που ήρθε εδώ για να δουλέψουν τα πράγματα σωστά, όπως παλιά.
Ξέρεις, αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα πως ο Tanner έχει έναν παλιό έρωτα.
Φοβερά φινετσάτη δουλειά, κορίτσι.
Φοβερά φινετσάτη.
Τώρα, έχε το αυτί σου στο έδαφος,
και να θυμάσαι ότι βασίζομαι σε εσένα.
Θυμάσαι αυτόν τον τύπο στο New Jersey, που είχε αυτό το κρεματόριο;
Εργολάβος κηδειών.
Τελείωνε η κηδεία και μετά έρχονταν οι χειρουργοί
και έβγαζαν από το πτώμα ότι άξιζε,
και πέταγαν το υπόλοιπο στον αποτεφρωτήρα.
Και το ανθρώπινο σώμα, όταν το πουλάς στη μαύρη αγορά έτσι,
εννοώ, μιλάμε για ένα τέταρτο του εκατομμυρίου δολάρια.
Νομίζω ότι αυτό ήταν περισσότερο μια επιχείρηση μαμάς και μπαμπά.
Σκέφτομαι ότι από εκεί θα μπορούσαν να πήραν την ιδέα.
Θα σου πω μια ιδέα που μου ήρθε στην μπανιέρα, περιμένοντας να με ανοίξουν.
Θα πρέπει να βρω άλλη δουλειά.
- Άσε μια δύο μέρες. - Σοβαρά, Art.
Μπα, θα περάσει.
Τι; Η Winona σε κυνηγάει γι' αυτό;
Όχι.
Όχι, φαίνεται μια χαρά όπως είναι τα πράγματα.
Είναι ιδιαίτερη κυρία.
***KARAVTZ***