Anteriormente en "Switched at birth"...
No nos habías dicho que Ty se había alistado.
Y metiéndote en el equipo de baloncesto...
Buckner puede calificar por 20.000 dólares.
Entonces, ¿la única razón por la que me querían en el equipo...
era porque soy sorda?
Miré precios en internet. Siempre me estás castigando.
Eso no es verdad. Yo no dañé esa cartelera.
¿Vender qué?
Mi motocicleta.
¿Te marchas?
Creo que las dos necesitamos un descanso.
- Hola, Daphne. - Ella es Mónica.
La conozco del--
Nos dijeron que podíamos cambiarnos aquí.
- ¿Quién? - Yo no robé tu reloj.
¡Paren! ¡Deténganse!
¡Oigan! ¿Qué diablos está pasando?
Creo que acabamos de establecer alguna clase de récord en suicidios.
Esos no eran suicidios. Eran intentos de asesinato.
¡Escuchen! A pesar de la charla en la cancha...
este entrenamiento no es mi forma de castigarlas...
por la derrota del sábado con Oaks Glen.
Es mi manera de prepararlas para los playoffs, lo que significa...
que estoy probando el primer equipo. Ninguna posición está decidida.
Nos entrenaremos...
entrenamientos de velocidad y en uno contra uno.
Nos va a hacer jugar unas contra otras para ver quién empieza.
¡Es genial, podría ser tu oportunidad!
Esta es la lista de las parejas. Empezaremos el miércoles.
¿Entonces?
Yo me enfrentaré con Ava por el puesto de base.
Y tú con Jenna por el de alero.
¿Jenna?
Nadie es mejor que ella de pívot.
Oye, las dos estaremos en el primer equipo.
Gracias.
Lo digo en serio, Daphne. Practicaremos todo lo que necesites.
No me conoces, soy como un perro con un hueso...
cuando quiero algo.
- Y, ¿quieres que empiece contigo? - Absolutamente.
Es que todo lo que pasó con Angelo explotó...
y creo que lo pude...
haber pagado contigo.
Fuego amigable.
Eso suele suceder.
Acabas de pulirte el equivalente a una viña entera en uvas.
Hola, Emmett.
Me alegro de verte.
Hola, cariño.
Para tener el metabolismo de un chico de 17 años.
No creo que últimamente haya comido mucho.
¿Sabes qué? Deja que te haga algo bueno.
¿Qué tal un pollo al romero y ajo?
Sólo tardo 15 minutos.
No, no, no, está bien. ¿Estás bien, verdad?
No quieres nada.
Si ella quiere...
Lo he visto.
¡Marchando pollo al romero y ajo!
Emmett, ¿qué me cuentas? ¿Qué tal el colegio?
Todo bien.
Tengo mucha tarea.
Ciencias.
Fotografía.
Debo tomar...
un retrato familiar.
Familia.
Tiene muchos deberes...
- y tiene que hacer un retrato familiar. - Lo vi. Lo entiendo.
Pero no puedo usar a mi familia porque...
No puedes usar a tu familia porque...
Lo siento. No sabía que las cosas estuviesen tan mal.
- Yo tampoco. - Ya sabes, Emmett...
nos vendría bien un nuevo retrato familiar...
porque no tenemos uno con Dahpne...
- y Regina. ¿Crees que podrías... - No.
- usar nuestra familia para tu tarea? - No, no.
No. Está usando esto para llegar a conocerte.
No.
- ¿Y? - Y...
De acuerdo, siempre queda la noche "Sonrisas y lágrimas".
Sería un gran Kurt.
Está bien, está bien, retrato familiar.
Retrato familiar.
Subtitulos.es y SubAdictos.Net Presentan:
Switched at Birth S01E17 "Protégeme de lo que quiero"
¿Y? ¿Qué te parece?
Bonito. ¿Cómo llamas a esto? ¿Despeinado matutino?
Sea lo que sea, aprecio tu visión.
Y gracias.
Aprecio que lo llames una visión.
Cuando tratas con artistas todo el día...
se convierte en parte esencial de tu vocabulario.
Artistas. ¿Qué es lo que haces?
Acabo de abrir una galería en el cruce... medio oeste.
- Moderno. - Yo diría extremista.
Entonces deberías echar un vistazo al "fringe festival".
El año pasado uno se afeitó la cabeza...
puso el cabello en el fuego y después puso las cenizas en su cabeza.
Bueno, ese es el tipo de cosas que le da un mal nombre...
tanto a los artistas como al trasplante capilar.
Pero le echaré un vistazo. Me encanta encontrar nuevos artistas.
Estoy segura de que te pasa todo el tiempo...
pero, ¿estarías dispuesto a reunirte con una joven artista?
¿Quizás darle algún consejo o valoración?
¿Está exponiendo algo en alguna galería aquí en la ciudad?
En estos momentos no está con nadie.
Su nombre es Bay Kennish. Es mi hija...
pero no pienses que soy una madre orgullosa vendiendo a su hija.
Quiero decir, estoy orgullosa, pero realmente tiene talento.
Este es un mural que acaba de hacer.
Una especie de ambiente chicano-socialista.
Me gusta.
Estaría encantado de ver su estudio...
- ver qué más ha hecho. - ¿Y no lo dice sólo...
porque soy la que tiene las tijeras?
No.
Pero la gente está interesada, cariño.
Mamá, nadie va a leer el libro para averiguar...
cómo está Toby Kennish lidiando con el cambio.
Es sobre todos nosotros. Cómo una familia fue vuelta del revés...
y se las arregló para mantener los pies en la tierra.
Esa es la propuesta para mi libro.
- ¿Cuándo voy a poder leer eso? - Cuando esté terminado.
No es por ser pesado...
pero deberías dárselo a los editores lo más pronto posible.
Lo sé, lo sé. Posiblemente Sarah Lazar estará escribiendo...
pero no voy a correr sólo para vencerla, tiene que ser correcto.
Cariño, sólo estoy intentando ayudar. ¿Y qué le pasó a toda nuestra comida?
Está bien.
Toby, ¿cuál es el alteración más grande que has experimentado...
desde que te enteraste del cambio y cómo ha influido en ti?
No lo sé.
La única cosa que puedo pensar es que con todo el drama...
es como si se me hubiese permitido volar por debajo del radar.
¿Te hemos ignorado, cariño?
Es sólo que ya tenían suficiente con lo que pasaba.
No quería añadir nada más a eso.
Deberíamos hacer algo. Sólo nosotros tres.
Como ir al museo de ciencias o tiro al plato.
Siempre te gustó el tiro al plato, cariño.
- Así que podríamos-- - Déjame que cambie la respuesta.
Cuando nos enteramos del cambio...
me cuestioné todo.
Era como si estuviese viviendo en arenas movedizas, pero ahora...
gracias a lo atentos que son mis padres, estoy de vuelta en tierra firme.
- No vas a salir de esto. - No hay de qué.
Creo que era Bay a la que le gustaba el tiro al plato.
Parezco una prostituta.
¿De qué hablas? ¡Estás increíble!
Tienes que dejar de llevar rayas y el naranja.
Lo primero, es caqui.
- Y me gustan las rayas. - Tienes estos brazos tan adorables...
que escondes en chaquetas todo el tiempo. Es una locura.
Hola.
- ¡Hola! - Hola mamá.
Soy Simone. ¡He oído hablar tanto de ti!
Regina. Hola.
Es de Simone.
Sí, me lo imaginaba.
¿No está increíble? ¿Sabes qué?
Tú también estarías increíble con él.
¡Tu madre tiene un cuerpo de escándalo! Mataría por tus pechos.
Gracias.
Y me encanta lo que hiciste con la casa.
Gracias a Dios te deshiciste de todas las ardillas. Raro, ¿verdad?
Sí, sólo que no fui yo.
Por favor, sé agradable.
¿Quieres quedarte a cenar?
Lo haría, pero tengo prisa.
Tengo que depilarme a las 5:00. Te veo mañana Daphne, ¿no?
Está bien. Fue un placer conocerte...
y en serio, quédate el vestido.
¿Todas las chicas de Buckner son así?
Ella es muy agradable.
Estaba nerviosa.
¿Esa chica? ¿Nerviosa?
Lo dudo.
Me presionas para que haga nuevos amigos...
y cuando los hago, los criticas.
Lo siento, lo siento.
Sólo quiero mostrarte...
unos ejemplos de lo que hicimos anteriormente.
Esa era Bay antes de averiguar cómo se usa el secador.
Esta es de cuando Toby se cayó en el patio...
y se cortó la cara así que todos nos vestimos...
como piratas con cicatrices sangrientas para estar iguales.
Están muy lindas.
Gracias.
Pero esta vez, estamos en tus manos.
Sé que vas a querer hacer algo...
un poco más artístico que esto...
y el punto principal de la...
tarea es decir algo sobre la familia, ¿verdad?
Esta familia, así que--
No te preocupes por mi tarea.
Quiero sacar una buena foto...
para ti.
Gracias. De acuerdo.
Sé que me voy a meter en grandes problemas...
si pregunto algo personal...
pero yo...
Ella no está aquí...
así que pregunta.
Está bien. ¿Alguna vez saliste...
con una chica oyente antes?
No.
Y no saliste con Daphne, ¿verdad?
Sólo amigos.
Nunca me he sentido cómoda...
con los novios anteriores de Bay.
Ty. ¿Conoces a Ty?
Me siento un poco culpable diciendo esto...
pero me sentí aliviada cuando se fue.
Pero Bay estaba tan triste...
y su corazón estaba roto.
Y luego tú... llegaste tú.
Gracias a Dios.
Va a venir para ver alguna de mis cosas.
El problema es que no sé qué debo mostrarle.
Este.
Este le gusta mucho a la gente.
Pero eso puede significar que es demasiado obvio.
Este, sí.
Podría hablar de este...
pero a veces a los galeristas les gusta que la pieza hable por sí misma.
Son todas buenas.
Sería increíble tener algo en una galería de verdad.
¿Sabes? Donde artistas de verdad lo aprecien.
¡Habrá una apertura y críticas!
A veces las críticas no son buenas.
Bueno, hola aguafiestas.
Lo siento.
Continúa.
Sé que la gente ve mi arte callejero...
pero es anónimo.
Que me encanta pero...
a veces me gustaría ser conocida como algo más...
que la chica que fue cambiada al nacer.
Lo comprendo.
¿Estás bien?
¿Te dijo algo mi madre?
Ella lo hizo. Lo hizo totalmente.
No, tu mamá estuvo genial.
No, ¿qué dijo?
Ella es grandiosa.
Sólo estoy cansado.
Hablaremos más tarde.
¡Ven aquí!
¿Qué pasa? ¿Qué es tan urgente sobre esta práctica?
He contratado a Lotte Macomb para que nos entrene.
Santa mier...
¿La que jugó en Stanford?
Y quien dirigió la U.M.K.C.
Si alguien te puede enseñar cómo atacar, esa es ella.
Yo... ¿realmente la contrataste para que nos entrene?
La tenemos por tres horas.
Eso es tan genial.
Pero no creo que pueda ayudarte a dividir los gastos.
No te preocupes. Lo tengo cubierto.
- Simone, eso-- - En serio, no te preocupes por eso.
¿Recuerdas el reloj que creí que habían robado?
Lo encontré en mi chaqueta de cuero. Y mi padre ya me había...
comprado uno nuevo, así que lo vendí y voila... clases particulares.
Bueno, ¿crees que deberíamos decírselo al entrenador Medlock?
Quiero decir, todo el mundo piensa que...
las chicas de East Riverside lo robaron.
Somos nosotras quienes tenemos problemas, no ellas.
Vamos, estamos perdiendo el valioso tiempo de entrenamiento de Lotte Macomb.
¡Vamos!
- Hola. - Hola.
¿Sabes que estoy organizando el Hit-Fest...
para el refugio de animales de mañana en Flint-Port?
¿Sí?
Estaba pensando que quizás quisieras venir conmigo.
Tengo un concierto solista en esta cosa llamada Treads & Threads...
y necesito practicar para eso.
Vamos, puedes tocar la guitarra en cualquier momento.
En realidad, papá, es importante.
Sí, bueno, "Hit-Fest" es algo importante.
Toby, los cachorros de Flint-Port te necesitan.
Vamos, será divertido.
Tú y yo en el campo de béisbol.
ha pasado un tiempo, ¿no?
Está bien.
Así que este está inspirado en Miró.
Puedo verlo. Buen trabajo.
Gracias.
Y este...
estaba jugando con la idea...
de un texto versus una imagen.
¿Ves el h-o-m-b-r-e?
Es una especie de giro en Jenny Holzer.
- ¡Cierto! - No puedo creer que me hayas usado...
en la misma frase. Me encanta.
Exhibí algunas de sus piezas en Nueva York.
Te traeré un catálogo del show.
Dios mío. Podría ser increíble.
Esta es definitivamente una de mis piezas favoritas.
¿Alguna vez consideraste representar artistas? Eres muy buena en eso.
El trabajo de Bay no necesita representante. Se vende por sí solo.
- Bien. - Deberías irte...
antes de que empiece a jactarse de los garabatos en mis cuadernos.
No son sólo garabatos. Esos son bocetos abstractos.
- Es claramente apasionada. - ¿Y?
Y muy talentosa.
Es un trabajo impresionante para alguien de sólo 16 años.
Pinta casi cada momento que está despierta.
Sigo averiguando...
dónde puedo encontrar una auténtica parrillada en Kansas.
¡Hay tantas!
Mi favorita es un pequeño local llamado Alabama Al's.
También está Jack Stack. Tienes que pedir el maíz con queso.
Y también estoy intentando darme cuenta...
con quién puedo compartirlo.
Yo... tengo que chequear mi agenda de trabajo.
¿Es un código para decir que estás viendo a alguien...
o involucrada de alguna manera?
No. No estoy involucrada en absoluto.
Bueno.
Lo considero una cita.
Bueno, está bien, aquí vamos.
- Buen trabajo, papá. - Gracias. Es tu turno.
- ¿Qué? - No estoy haciendo esto por mí mismo.
Mi hijo Toby va a hacer algunos bateos.
- Dale, vamos. - No...
- Bueno. - Todo bien.
Muy bien, desacelera esa maquina por él ahora.
Hola. Lo siento, debo atender mi teléfono. Entra.
Tómate tu tiempo.
Bonito lugar.
Sí, en realidad no es mío.
¿Hola?
Hola.
Dejé mi abrigo azul aquí y está empezando a hacer frío.
Mamá, él es Patrick.
Patrick, ella es mi mamá Adriana.
- Encantado de conocerla. - Yo también.
- Lamento interrumpir. - No, mamá, no lo haces.
Tú nunca interrumpes.
Patrick abrirá una galería en la intersección...
y quería que viera el trabajo de Bay.
Bay es tan talentosa. Y Regina también.
- ¿Te mostró ella alguno de sus trabajos? - Ma, por favor.
- ¿Tú eres artista también? - No.
Me interesó en su momento.
Más que interesada, mira esto.
Está lleno de su trabajo artístico.
- Lo siento tanto. - Está bien.
Estoy acostumbrado a las madres que miman a sus hijas.
¿Ves cómo cambian los colores?
Y mira cómo capturan la luz.
Esta es una obra muy potencial.
¿Son fragmentos de vidrio?
Sí.
De todos modos debería buscar ese abrigo.
Mamá... Patrick...
¿te importaría esperar afuera un segundo?
Claro que no.
Un gusto conocerte, Adrianna.
Mamá, lo siento tanto.
No, lo siento. Quizás me sobrepasé llamando por Angelo.
Bueno, sólo sigamos adelante.
Perdí los estribos y te extraño.
Daphne te extraña. ¿Podrías...
volver?
¿Crees de verdad que necesito ese abrigo?
Ven aquí.
Maldición. Mira.
Hola, Mónica. ¿Qué tal?
¿No lo escuchaste? Nos han prohibido.
¿Prohibido? ¿Qué quieres decir?
No se nos permite entrenar más aquí...
desde que alguien nos acusó de robar un reloj.
Pero...
¿Dónde están entrenando ahora?
No lo sé. Todos los colegios privados están asustados...
pensando que somos un montón de matones y ladrones.
Acabamos de fastidiarla, supongo.
Lamento de verdad todo esto.
Lo que sea. No es tu problema.
Nos vemos.
Tenemos que contárselo a alguien.
¿Contarle a alguien el qué?
Que encontraste tu reloj.
Daphne, ¿no te acuerdas cuánto se enfadó el entrenador...
cuando acusamos a esas chicas?
Él solo se volverá furioso otra vez y lo soltará contra nosotras.
Y no estamos exactamente en una posición...
de poder estar de su lado malo. Además, el daño está hecho.
Pero podemos deshacerlo. Si esas chicas no...
tienen lugar para practicar, no pueden competir.
- Ya encontrarán algún lugar. - Simone.
No se lo diré al entrenador.
Era nuestro mal y se terminó. Déjalo pasar.
Si no se lo dices--
Si no se lo digo, ¿qué?
Hablo en serio, Daphne. Déjalo pasar.
Hola.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué pasó entre Simone y tú, puedes decírmelo?
Es un poco largo.
Por favor.
En octavo grado había una chica...
Alisha Jelline.
Ella usaba hebillas extrañas...
en sus orejas y su uniforme era mucho más largo que las rodillas.
Simone, me convenció...
que debíamos hacerle un cambio de imagen.
¿Esa chica te dejó?
Estaba desesperada por ser amiga nuestra.
¿Y entonces qué?
Y entonces le preguntamos quién le gustaba.
Llevó un tiempo para que nos lo dijera, pero era...
ese jugador de hockey Tim Burke.
Y nosotras...
hicimos que ella practicara para invitarlo a salir...
y la filmamos.
No lo hiciste.
Alisha le contó a la cámara lo divino que creía que él era...
qué sexy...
cómo ella pensó en él todo el tiempo.
Fue humillante verlo incluso en privado.
Y le rogué a Simone que lo borrara...
luego que Alisha se fuera.
- Pero-- - Igual lo envió a todos.
Saltó de escuela a escuela. Creo que toda la ciudad lo vio.
Y Alisha se fue un mes después.
Nunca debí dejar que Simone me convenciera de hacerlo.
Todavía me siento mal cuando pienso en eso...
y realmente nunca...
nos juntamos mucho después de eso.
Simone Sinclair no es...
alguien a quien quisieras de enemiga...
pero realmente tampoco de amiga.
Siento que deberíamos ir a disparar algunas armas después de esto.
Tener una gira por la totalidad de los estados rojos.
Odio las armas, pero tengo realmente un buen tiro.
- ¿Por qué eso no me sorprende? - Tienes un poco...
Entonces, ¿realmente qué opinas del trabajo de Bay?
Digo, ¿está en el camino correcto?
Ella obviamente tiene talento. Solamente tiene 16 años.
Me refiero a que, hay tantas...
cosas sobre las que podrías dibujar a esa edad.
¿Crees que será capaz de tener éxito en algo, como artista?
Sí, algún día. Sólo necesita más tiempo.
La mayoría de los galeristas, o al menos yo, estoy buscando artistas...
que tengan algo único para decir.
Bueno.
Como esa pintura tuya.
Claramente era sobre algo muy profundo.
Soy una alcohólica en recuperación...
y pinté eso cuando estaba volviéndome sobria.
Los fragmentos de vidrio en...
la pintura son de botellas de licor rotas.
De eso hablo. Estabas pasando por algo...
y está todo ahí. El dolor, frustración...
la luz al final del túnel.
Sólo intentaba encontrar...
algo para hacer para no volver a beber.
- ¿Quieres más frijoles horneados? - Lo digo en serio.
Esa pintura iría genial en un show que estoy armando.
Es sobre puntos de inflexión.
Creo que encajaría realmente bien.
Hablo en serio. Piénsalo.
Entra.
¡Hola!
¡Estoy contenta de que estés en casa!
¿Cómo fue?
¿Qué dijo? Estoy muriendo por escucharlo.
¿Debería llamarlo? ¿Debería mandarle un e-mail?
Debería enviarle... estaba pensando en una carta hecha a mano.
y quería agradecerle para siempre.
¿Qué?
Él cree que eres realmente talentosa.
- Odió mis cosas. - No, no, no.
Regina, es obvio.
Pensó que era muy impresionante...
- ¿Pero? - Pero tienes 16 años.
¿Qué significa eso?
Se siente como, ya sabes, quizás no te puedas imaginar...
exactamente lo que tu trabajo intentaba decir.
Eso es porque no me lo preguntó.
Mayormente hablamos del estilo.
Cariño, tus cosas son mucho...
más sofisticadas que las mías en mis 20.
Estás de acuerdo. Para mi edad, ¿es bueno?
¡No, no! Dios, bueno.
No va a salir bien.
Él cree que eres muy prometedora.
Mira, es sólo la opinión de un hombre.
- Claro. No, lo sé. - Bay.
¡No! ¿Sabes qué? Está bien.
Al final, agradezco la sinceridad, así que...
Gracias.
Así que te perdiste los primeros lanzamientos.
Estrellaste la última, al igual que, cinco o seis.
No se trata de mi turno al bate.
Te estaba viendo.
Me había olvidado de lo bueno que eras.
¿Gracias?
Habría matado por tener ese talento.
Tú tenías ese talento.
Hice una carrera de esto.
¿Por qué lo dejaste?
Papá, presionaste y presionaste.
- Le quitaste toda la diversión. - Vamos.
Quería que alcanzaras tu potencial.
No, papá, el béisbol siempre va a ser lo tuyo.
Si alguna vez fui bueno, fue porque era el hijo de John Kennish.
Y si no, habría sido una mancha en tu legado.
- Esto es ridículo. - Esto no es por ti.
No, intento decirte...
lo que podrías haber hecho con todo ese talento.
A mí me parece que lo desperdiciaste por nada.
Es cierto, papá. Eso es lo que hice.
Lo desperdicié todo por nada.
Siento que debería decirle algo.
El reloj de Simone... el que creía que le habían robado...
no fue robado. Se le perdió, y--
- Y lo ha encontrado. - Sí.
Simone ya me lo dijo. También me dijo...
que las dos lo vendieron y usaron el dinero...
para pagarse un entrenador privado.
- Yo tuve la misma reacción. - Eso no es lo que pasó.
¿De verdad? ¿Entonces no usaste el dinero...
en una sesión privada con el entrenador de U.M.K.C.?
Bueno, sí, pero...
¿Y ella hizo eso, por qué? ¿Por la bondad de su corazón?
No, pero yo no--
Me fui por las ramas poniéndote en este equipo...
y me estoy empezando a arrepentir de esa decisión.
Me pusiste en el equipo...
porque soy sorda y el instituto recibe una subvención.
¿Sabes qué?
Tienes razón. Empecemos de nuevo.
Está bien.
Con esta nueva ronda de pruebas de aptitud...
- sólo evaluaremos tu juego. - Bien.
Estoy lista para Jenna.
En realidad, estaba pensando que...
funcionarías mejor en el puesto de escolta.
Así que iré contra...
- Simone. - ¿Es un problema?
No...
en absoluto.
- Regina. - Ya terminé. Gracias otra vez.
Cuando quieras.
Bay acaba de contarme lo que pasó con tu amigo de la galería.
No es exactamente mi amigo.
Es que no estoy segura de saber en qué estabas pensando.
¿Perdona?
¿Por qué le das esperanza? Es decir, vamos.
¿Qué galería seria va a...
mostrar el trabajo de una estudiante de instituto?
Sólo quería que echara un vistazo a sus cosas.
Las devoluciones son buenas para los artistas.
No me había dado cuenta de que esperaba que lo expusiera.
Pues sí. Y está devastada.
Nunca deberías haberlo invitado aquí así.
¿Debemos animarla a no mostrarle su trabajo a nadie?
Claro que no, pero podríamos nutrirla...
levantar su autoestima.
Kathryn, el rechazo duele sin importar tu autoestima...
y, desafortunadamente, el rechazo es el 99% de ser artista.
¿Y qué, la echamos a...
los lobos, le enseñamos una lección?
Se arriesgó mostrándole sus cosas a Patrick...
y aunque a él no le encantaron...
ella se metió sola ahí.
Eso es difícil. Y estoy orgullosa de ella por intentarlo.
Por favor, no pongas esas telas en la secadora.
Estropearon la máquina.
¡Viniste!
¿Cómo escapaste de tu padre y de Olivia?
Salieron.
Ni saben que me fui.
Así que, el tipo de la galería...
piensa que no tengo nada que decir, pero no es así.
Esto es lo que tengo para decir. Mi arte callejero.
Así que voy a poner esto enfrente de su galería.
El no sabrá que tú lo hiciste.
No me importa. Sólo quiero mostrárselo.
O quiero mostrarme, o algo.
No lo sé. De eso se trata el arte callejero.
No necesito la aprobación de nadie...
lo pongo ahí afuera y veo qué pasa.
Bueno, ¿qué está pasando?
Oficialmente estás siendo lacónico.
No creo que lo tuyo con Ty...
fuera en serio.
¿Ty? ¿Por qué me estás preguntando por Ty?
¿Mi madre? Voy a matarla. ¿Qué dijo?
¿Iba en serio?
No.
No lo sé. Si lo fue, duró un mes como máximo.
¿Qué importa de todos maneras? Él está en el otro lado del mundo.
Me importa a mí.
No nos acostamos...
y ya lo sabes, porque te dije que soy un vegetal.
Virgen.
Lo conocí justo después de que pasara todo.
Era alguien con quien podía hablar.
Era alguien de afuera de mi mundo.
¿Eso es todo?
¿Sólo un chico con un buen sentido de la oportunidad?
Sabías que me gustaba Ty cuando me besaste.
Pero no importa, porque ya no me gusta él, me gustas tú.
Está bien.
¿Quieres venir conmigo y ayudarme a ponerlo?
Tu arte callejero ya me costó mi motocicleta.
Creo que pasaré de esta.
Hablaremos más tarde.
Escuché que ambas tendremos que luchar por el puesto de escolta.
- Sí. - ¿Cómo pasó eso?
¿Qué quieres decir? Supongo que cambió de idea.
Espera, sabías que tenías problemas para ir de "Atacante".
Así que lo convenciste para que te pusiera en el puesto de escolta.
- Yo nunca haría eso. - Hice todo por ti...
¿y así es como me lo pagas?
Lamento que las cosas hayan salido así.
¿Qué quieres que haga?
Dile que no quieres jugar en el puesto de escolta.
No voy a hacer eso.
Creo que no eres la amiga que creí.
Déjame preguntarte algo. ¿De dónde sacó el entrenador Medlock...
de que la idea de vender el reloj por el entrenamiento era mi plan?
Nunca dije eso. Probablemente lo malinterpretaste.
No mueve mucho los labios cuando habla.
Esa es un mirada que se está volviendo recurrente por aquí.
- ¿Cómo va la propuesta del libro? - Bien.
Me pregunto, cuándo tendré la acreditación...
necesaria para poder leerlo.
¿A quién quiero engañar? Sarah Lazar es la verdadera escritora.
- ¿Qué? - Probablemente sea mejor...
mantenerlo como mi forma privada...
de lidiar con todo lo que ha pasado.
Como un diario.
Cariño, Sarah Lazar...
no conoce a esta familia como tú.
Creo que abandonarlo sería un gran error.
¿Pero sabes qué? No voy a presionarte...
a hacer algo que no quieras.
Gracias.
¿Por qué crees que Toby dejó el béisbol?
¿Lo presioné demasiado?
No creo que haya dejado de jugar por eso.
Creo que ha encontrado otros intereses...
como su música.
¿Su música?
¿Qué tiene de malo?
Bueno, sabes, en el mejor caso será una estrella del rock...
que llevará pantalones de cuero hasta los 60.
En el peor caso, estará tocando en las esquinas...
recogiendo monedas en una funda vacía de guitarra.
John...
es su sueño.
Sí.
La tiranía de un lienzo en blanco.
Hola.
- El catálogo con el Jenny Holzer. - Gracias.
Oye, creo que he pasado por tu galería.
Está en la calle 17, ¿verdad?
Sí, 17 con Baltimore.
Había una increíble...
pieza de arte callejero en un muro cercano.
Era una chica, creo que tenía una maza.
- Sí, alguien lo puso anoche. - ¿De verdad?
Tenía la esperanza de dejar atrás...
a todos los aspirantes a grafiteros en Nueva York.
Pero aparentemente ellos están en todos lados.
¿Aspirantes a grafiteros?
No, fue bonito.
Bueno, a mí me gustó.
Así que supongo que los artistas de Kansas City...
no eran como esperabas.
En realidad, me han emocionado unos cuantos.
¿Patrick? ¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a dejarle un catálogo a Bay.
- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Claro.
Me convertí en galerista por esta razón exacta...
para tropezar con una pieza de arte como la que hiciste tú.
Esta es mi primera exposición aquí, quiero que sea algo grande...
y quiero tu pieza en mi show.
Mira, aprecio tu determinación.
- ¿Puedo preguntar cuál es la duda? - Bay.
No es tu obra contra la suya.
Estoy respondiendo a tu cuadro.
Lo sé.
No eres una madre.
Pero no veo como, el que ninguna de las dos esté en el show...
te convierte en una buena madre.
Bien, gracias señoritas.
Siguen Sinclair y Vásquez. Sinclair toma el balón primero.
¿Quieres que te avise cuando toque el silbato?
Está bien.
Él pitará de nuevo después de que yo enceste.
¿Lista para atacar?
Parece que los entrenamientos con Lotte Macomb están rindiendo sus frutos, ¿no?
Sí.
¡Maldición!
Espera, ¿él pondrá algo de lo tuyo en su show?
No estoy segura. Lo estoy pensando.
Quería que lo supieras, pero te prometo que nada de esto estaba planeado.
Estaba en mi casa y mi madre se lo mostró--
Ahí está Adrianna otra vez, metiendo las narices en todo.
Espera. Lamento mucho que haya pasado todo esto...
pero de verdad quería mostrarle tu trabajo.
- Da igual, Regina. - Todo lo que le dije...
sobre tus cosas es verdad. Cariño--
¿Sabes qué no entiendo? Angelo acaba de irse.
¿Qué?
¿Sólo me importa a mí que se haya ido?
Creía que estabas enamorada de él, ¿o eso también fue una actuación?
Oye, cuida tu tono conmigo.
¿Tuviste una cita con ese tipo?
¿Y qué pasará cuando vuelva Angelo?
Ese hombre nos ha dejado... otra vez.
Podría haberse quedado a luchar, pero no lo hizo.
Se fue y ya está.
¿Qué estás diciendo? ¿Que nunca va a volver?
Chicas, Emmett está aquí. Es la hora de la foto familiar.
Vamos.
Bay y Daphne en el medio.
No quiero estar en el medio.
Conseguí el puesto. Voy a estar en la partida.
¡Es genial! Es fantástico.
Es fantástico.
Supongo. Sí, lo es.
Sí, bien por ti.
Oye, oye, Toby.
Tu mamá consiguió entradas para Treads & Threads...
y estaba pensando que quizás podrías anotarnos algunos...
tú sabes, ¿pases de suelo para el show?
No hay ningún pase de suelo.
No lo sabía.
Mira, lo intento.
Papá, me dejaste convertir parte del garaje en un estudio de música...
toco cada día. No entiendo...
por qué no ves cuan en serio hago esto.
No sé nada de música.
No conozco a nadie. No tengo contactos.
- No puedo ayudarte. - Papá, no necesito que me ayudes.
Sólo necesito que lo entiendas.
Se las mandaré más tarde, ¿sí?
Gracias, Emmett. Tengo tantas ganas de verlas.
¿Qué pasa? ¿Sigue siendo lo de Ty?
No es por nada.
Debería irme.
Debo continuar con esto.
Lamento que hayan sido tan molestos.
¿De qué estás hablando?
Tienes una gran familia.
Claro.
Lo digo en serio.
¿Las cosas de verdad han estado tan mal con tus padres?
Mi papá y mi mamá...
estaban enamorados.
Ahora no lo están.
¿Cómo puede suceder eso? ¿Ocurre siempre?
¿Vamos a dejar de amarnos?
¿Acabas de decir...?
Lo siento. Esto es sobre tu familia y tú.
Sigue.
¿Qué yo dije qué?
Acabas de decir...
¿Vamos a dejar de amarnos?
Lo que significa que ahora mismo...
Yo lo estoy.
Yo también.
Llamada perdida de Angelo.
Hola mamá, ¿cómo estás?
Una Traducción Original de Www.Subtitulos.es...
Corrección y Sincronización por JessiJudith de Subadictos.Net...
Subtítulos Lenguajes de Señas por KingCreole de Subadictos.Net.