Essa sou eu, Jane Quimby.
Minha vida está complicada no momento.
Tenho o emprego dos sonhos trabalhando para...
Gray Chandler Murray.
Único problema? Acham que sou adulta.
Agora vivo duas vidas secretas.
Uma na escola. E outra no mundo fashion.
Anteriormente em Jane By Design...
Sua aparência manda uma mensagem.
Digamos que a mensagem não é positiva.
Sabe? Talvez se eu tivesse outra aparência,
pessoas como o Juíz me tratariam diferente.
Vai me falar o que houve no baile semana passada?
Eu voltei. Talvez eu possa compensar.
-Posso lhe comprar um café? -Eu gostaria.
Nick, nossa mesa está pronta.
Quem é a sua amiga?
Como foi seu encontro?
Ela aguentou a noite toda, já foi uma melhora.
Eu estava pensando em dormir na casa de uma amiga.
Na casa de quem você vai dormir?
Na casa da Lulu.
Eu aposto um ano do meu salário
que Jane não vai dormir na casa de Lulu Pope.
Onde mais ela dormiria?
Você já passou a noite fora quando era adolescente?
Tenho que impedir isso.
A moda começa simples, com uma ideia.
Existem tecidos e formas, padrões e estampas,
costuras e silhuetas.
Mas a ferramenta mais importante que a moda possui
é a ilusão!
Conseguimos.
Piper Grace é o novo rosto da nossa campanha.
Então, Birdie, qual o nosso plano?
A última vez que Piper fez uma sessão de fotos,
ela apareceu com metade da cabeça raspada.
Desfile em Milão.
Sem desfile.
Fotos de maiô em Fiji, ela era uma nativa.
Demorou três semanas para encontrá-la.
Sem modelos para você.
Não olhe para mim.
Quando estava na alta-costura, a vigiei por três dias.
E?
Três deles foram numa cela em Trenton.
Você.
Não dá. Estarei fora da cidade.
Vou extrair meu dente do siso.
Vocês são patéticos.
Que tal você, Birdie?
Reunião de família. Estou com saudade deles.
Alguém tem que vigiá-la. Quem será?
Isso é sério?
Piper Grace é o novo rosto da Donovan Decker?
Eu a amo!
O quê?
Jane by Design. S01E07- The Teen Model
ComicSubs Diversão e qualidade!
Tradução: Ilana, Evelyne, Thyta
Tradução: Aurus, Clara, IagoM
Tradução: LuisdPaula, HausofLiz
Revisão: Aurus.
Siga-nos no Twitter: @ComicSubs
Quer legendar conosco: comicsubs@gmail.com
-Você quer que eu a vigie? -Nós queremos.
Você é nossa primeira opção.
-Porque... -Porque você é tão responsável.
Piper é a modelo do momento, Jane.
Isso é uma grande coisa para nós.
Nada, absolutamente nada, pode dar errado.
Claro que não.
Por que algo daria errado?
Piper chega amanhã de Milão. Estou no primeiro voo para LA,
mas estarei de volta antes da sessão de fotos.
Até lá, ela é toda sua.
E tenho certeza que vai dar tudo certo.
-Com certeza. -Boa sorte, Jane.
-Vai ser divertido. -Divertido...
-Sim, claro. -É, será divertidíssimo.
Mas não muito divertido.
Tem que lembrar de umas coisas
enquanto Piper estiver nos seus cuidados, Jane.
Você pode querer anotar.
-Sem tatuagens. -Sem twittar.
-Sem bronzeamento. -Sem trampolins.
-Trampolins? -Sem depilação com cera
-Sem fax. -Sem água de Fiji.
-Água de Fiji? -Confie em mim.
Não a perca de vista.
É sério.
-Oi. -Oi.
Deixe-me adivinhar, voltando da cidade?
-E você está indo? -Péssima sincronia.
Eu sei.
Quer tomar um café?
Eu posso ligar para o meu irmão
e dizer que vou pegar o próximo trem.
Eu gostaria.
É que... Eu amo isso. Todos os dias eu me sinto viva.
E diferente da escola, lá todos me veem.
Fico feliz que tenha achado algo que ame tanto.
É como se sente com o beisebol, não é?
É diferente!
Lá em casa, beisebol é como se fosse uma religião.
Sou Yankee antes mesmo de ter nascido!
Não conte ao Ben!
Acho que te vi na sétima série vestido um uniforme dos Yankees.
Foi na quinta série. Eu acho.
Alguém mais na sua família joga?
Meu pai, jogava pelo Penn. Ficou em times pequenos,
-nunca conseguiu chegar ao Show. -Show?
É a liga principal.
-E é isso o que você quer? -Acho que sim.
Esse é o plano, eu só...
Não sei se eu escolhi isso ou se eu nasci nisso. Entende?
-Certo, vamos pensar um pouco! -Tudo bem!
Doutor Nick Fadden.
Senador Nick Fadden.
Astronauta Nick Fadden.
Ou, lançador dos Yankees, Nick Fadden.
A multidão vai a loucura!
Isso soa bem.
Acho que mesmo que tenha sido raptado de uma família
de senadores e astronautas, ainda seria jogador!
-O que foi? -Nada!
É que, estou gostando disso, de te conhecer melhor.
Eu também.
É o meu irmão. Aquele é o último trem.
Eu tenho que ir, desculpe!
Vamos trabalhar nisso, em combinar nossos tempos!
Tchau!
Já era para ter chegado!
Ben, você me assustou! Tem que parar de fazer isso!
-Eu só estava com o Nick. -Pensei que estava no estágio.
E estava, mas acabei encontrando com ele.
-Porque não avisou? -Pensei que não precisava!
Bom, precisa. E essa é desculpa antiga!
E Jane, isso vem se repetindo ultimamente.
Você sai e volta tarde da noite, e eu nunca sei com quem,
ou aonde você está!
Certo, eu vou. O que está fazendo?
Tentando descobrir como proceder com você.
-Porque está tão sério com isso? -Porque isso é sério!
Venho sendo o irmão legal, e não está funcionando.
Você faz o que quer, e nem pergunta a mim antes.
E isso não parece contigo, Jane. Então, acho que devo mudar.
Acho que deve haver alguma punição por isso.
Punição? Vai me botar de castigo?
Na verdade, sim. Vou sim!
-Não pode fazer isso! -Acho que posso.
Sou seu guardião, e responsável por você.
Legalmente, eu sou! Então... acho... que vou ter...
Acho que vou ter que fazer aquilo que tinha dito.
Você nem consegue falar.
Você está de castigo.
-Está falando sério? -Estou!
Ótimo, agora virei aquele cara!
-Ele te deu o quê? -Castigo, ou pelo menos tentou.
Tentou ou conseguiu?
Consegui, mas não tenho certeza se funcionou.
É seu dever fazer funcionar. Ela precisa de consequências.
-Está fazendo a coisa certa! -Eu sei, mas parece estranho.
-E como se estivesse sendo... -Um idiota!
-Quem ele pensa que é? -O chefe!
-Pois estou no comando, não é? -Não usaria esse termo.
-Você é mais uma figura paterna. -Exato.
-Porque eu sou seu... -Guardião.
Ele veio com essa?
Como vigiarei a modelo se estou de castigo?
Ele não pode fazer isso!
Precisa estabelecer limites. Adolescentes precisam disso!
Tenho certeza que ele só está fazendo o que acha melhor.
Ele tem boas intenções... mas...
Entendi, estou de saída!
Te vejo depois.
-Oi. -Oi.
-Estava te procurando mesmo. -Estava?
Sim, meu pais estarão fora nesse final de semana.
Algumas pessoas, irão lá em casa após o jogo, nada demais.
Mas eu gostaria que estivesse lá.
É claro. Eu adoraria.
Ótimo, nós vemos lá, Jane.
-Sim, nos vemos... -Você não irá a essa festa.
O que é isso, Ben? Eu te entendo, certo?
Você mostrou sua posição, e irei respeitar.
-Você precisa de limites! -Limites?
-Sim, e consequências! -De onde vem tirado isso?
Rita... Srt.ª Shaw me disse.
Esta falando com ela sobre minha vida pessoal?
Ela é sua orientadora. E como sou seu...
-Se disser guardião... -tenho direito,
-de saber de suas notas -Foi um teste.
Se eu lhe der limites e consequências,
ajudará a prevenir alienações e confusões.
Agora eu que estou confusa! Sério Ben, para que isso tudo?
Estou tentando fazer o melhor.
-Me colocando de castigo? -Infelizmente, sim.
Assim que começo a ter uma vida, você a arruína?
Um pouquinho.
-Vai trabalhar amanhã? -Não, porque?
-Pois Nick dará uma festa. -Não sei, Jane está de castigo,
e me sinto estranho, em ir sem ela.
Deixa eu ver se entendi.
Prefere não ir comigo, do que ir sem a Jane?
-Não, não é assim. -É exatamente assim.
Qual é, você tem que ir. Não sei o mesmo sem você.
Ele está certo. Você tem que vir.
Já que estou de prisão domiciliar no fim de semana,
e na mira da Gray, novamente,
o que me diz de ir lá para casa na sexta?
Podemos assistir John Hughes, comer um tailandês?
-Na verdade... -Podemos ver um horror.
Não é o filme, Janey. É... Tudo bem, não me mate.
-O quê? -Eu vou á festa do Nick.
-Sério? -Com a Lulu.
-Fantástico. -Pare com isso, todo mundo vai.
Todos menos eu.
Essa coisa toda de castigo é incrivelmente injusta!
Eu sou tão responsável quanto Ben. Sou ainda mais.
Tenho um trabalho. Um de verdade!
Sim, você tem.
Que vem sido ameaçado todos os dias.
-Vem mesmo. -E quem agora é assistente,
da Diretora Criativa da Donovan Decker?
Esta seria você.
Minha chefe pensa que eu sou responsável,
para um desfile em sua casa, e ir ao outro lado
do mundo para entregar um editorial
Quase não pirei nisso, mas graças a você, consegui.
De nada.
E agora ela me deu a importante tarefa de vigiar a modelo.
Mas como vou vigiar Piper Grace, e ser castigada,
e ir a festa de Nick tudo ao mesmo tempo?
O que você acha que eu deveria fazer?
Eu acho...
"Só temos de decidir o que fazer com o tempo que é dado."
Estranhamente profundo.
Gandalf.
Menos profunda. Obrigada, Billy.
Disponha.
Então...
O quê?
Ela chegou? Piper?
Na verdade...
Suas medidas serão tiradas em aproximadamente uma hora,
depois irá ao seu hotel.
Gray não estará no escritório hoje,
então pensei que pudesse vir aqui, assistir televisão...
Ou talvez, posso conseguir um livro para você.
Estou bem! Tenho uma revista, vou ficar bem.
Se precisar de qualquer coisa, qualquer mesmo, é só me chamar.
-Minha mesa é logo ali. -Ótimo.
-Como ela está? -Muito bem.
Bem! Sério?
-Oi, Jane. -Oi.
O que é isso? Treinando um pouco?
Como... o que... Quem é esse?
Jumping Jack. O conheci em Addicts Chatter hoje.
Tudo bem, mas precisamos nos livrar dele.
Está certa, ele é um chato.
Desculpe, Jumping Jack. Chato.
Próximo!
Não, não, não, espere, espere...
Oi!
Piper, olhe, eu...
Meu Deus!
Pessoal, venham aqui! Piper Grace no Addicts Chatter!
Precisamos nos livrar disso agora.
Não... Você pode apenas...
Não.
Frankie! Scooter! Venham aqui.
Ela está quase acabando com esta garota!
O quê? Meu deus.
Piper, essa é uma semana muito importante e estressante.
Se pudesse me ajudar, eu poderia...
Piper?
Essa não!
Meu Deus! Rose Apodaca.
-Amo os seus desenhos. -Obrigado.
Eu tenho que...
Ela perdeu Piper Grace, não é?
-Olá, Jane. -Oi.
-Como está indo? -Bem.
-Piper é ótima. -Você perdeu ela, não é?
Perdeu ela? O quê? Essa frase é meio louca.
E seu eu tivesse perdido, onde ela estaria?
Exceto no escritório de Gray!
Que é onde ela está, lendo. Tranquilamente.
Bom.
Não podemos a perder de vista por nada!
Totalmente. Por isso estou nisso!
-Então, está tudo bem? -Sim, ela é uma brisa.
Uma brisa? Sério?
-Nenhum problema? -Nenhum.
Veja. O que acha?
Isso é... Isso é ótimo.
E eu vou voltar para a Piper, agora.
Porque ela está lá.
Jane, me avise quando encontrá-la.
Está tão na cara?
Tomara que ela ainda esteja no prédio!
Eu espero mesmo isso.
-Viu ela? -Não.
Mal, mal, mal...
Bem, essa foi rápida.
Olá, Carter. Já faz um tempo.
Sim. Sim, já faz.
O que acha de sairmos daqui? Pelos velhos tempos.
-Não posso. -É claro que pode.
Vegas, baby. Vamos. Você sabe que quer ir.
Eu não quero. Eu realmente não quero.
Qual é, Carter. Caça-níqueis, luzes brilhantes,
homens dançando.
Carter!
Estou tão envergonhado.
É hora de tirar suas medidas, Piper.
41 horas e 36 minutos ainda.
Isso será divertido.
-Preciso de sua ajuda. -Manda!
Lembra daquela modelo que eu estava de babá?
Ela está totalmente fora de controle.
Tenho que levá-la daqui para o hotel, e ainda acalmá-la
até o ensaio no sábado na Donovan Decker.
E não tenho ideia de como farei isso sozinha!
-Billy? -Sim?
-Vai me ajudar? -Serei seu agente.
Ela é toda sua agora. Boa sorte, Jane.
Então, e agora?
Eu estava pensando, como tivemos uma dia agitado,
pudéssemos relaxar e alugar um filme.
Você pode usar o serviço de quarto.
E o mini bar?
Onde esta a chave?
Não sei. Nós vamos procurar por aqui.
-Ela está fora de controle. -Eu sei, não é?
-É como se ela não tivesse... -Limite?
Espera. Você ouvi isso?
Não estou ouvindo nada.
Exatamente.
Piper!
Ele disse que podia usar o serviço de quarto.
Entra ai, galera!
Tudo bem! Festa!
Quem são essas pessoas?
Conheci eles no corredor.
-Quando? -Ainda agora.
Estou dentro.
Eu...
Desculpa. Sinto muito.
Eu... Eu estou confuso.
Porque pediram para uma adolescente cuidar de outra?
Por que sou responsável.
Você é a única pessoa que não vê isso.
Sim, sobre isso. Você está de castigo!
Isso é o meu trabalho. Eu não poderia recusar e...
O seu colega de quarto te colocou de castigo?
Não. Ele esta brincando.
Brincadeirinha. E, ele é o meu irmão.
Você sabe, piada interna! Você está de castigo!
Engraçado, não é?
É a minha camisa?
Fica tão diferente em você.
-Quantos anos ela tem mesmo? -Não o suficiente.
Adorei a sua casa. É tão aconchegante e bonita.
Como a vida real.
-Obrigada, eu acho. -Bom, vou para cama.
Então ela pode ficar ou não?
Sim. Com certeza.
Mas ainda está de castigo.
Você está no colégio. É uma adolescente.
Eu sou o adulto aqui, você gostando ou não.
Bom dia, Bilbo.
Más noticias. A convenção Republicana foi semana passada.
Você acordou cedo.
Mais pra chegando tarde. Acabei de chegar.
-Ainda vivendo um sonho? -Isso mesmo.
Sério. O que é isso?
Não começa, Tommy. Até mais.
Billy. Que tal sairmos hoje a noite?
Só você e eu?
Poderíamos ter um momento entre irmãos.
Seria ótimo! Já faz um tempo.
-Eu ia gostar disso. -Sim, eu também.
Mas eu tenho planos... Talvez um outro dia?
É que eu vou a uma festa hoje a noite.
De uma amiga da Lulu. Não é nada...
Estou dentro.
Não faz o seu tipo de festa, Tommy.
-Oi, Jane. -Oi.
-Onde está o Ben? -Quem?
Ben. Meu irmão.
Ele foi para o colégio, onde trabalha.
Onde você, aparentemente, é uma estudante.
Encontrei sua identidade.
E então encontrei sua verdadeira identidade.
Não!
Devia cuidar mais da sua bolsa.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
É engraçado, Jane.
Eu sabia que tinha algo que eu gostava em você.
Não se preocupe. Não vou contar pra ninguém.
-Não vai? -Não.
Com uma condição.
Quero ir para a escola, contigo, hoje.
O quê? Não. Não posso fazer isso...
Porque quer ir para a escola?
Estudei meu ensino médio em uma televisão.
Nunca fui em uma. Nunca.
Sou modelo desde os 13.
E eu só trabalho, viajo, e trabalho mais um pouco.
Nunca tive a chance de ser uma adolescente normal.
E só dessa vez, adoraria ver como é.
Cheguei.
Estou pronto pra ser a babá da modelo.
Por favor?
-Mudança de planos. -Sim, obrigado.
Isso é inacreditável.
É muito diferente do que eu achava.
Não, quero dizer, isso. Todos estão te olhando.
É como se tivesse um superpoder.
-É assim o tempo todo? -Claro, sou uma modelo!
Mas não hoje! Hoje sou igual a você.
Uma comum, nada especial, garota de ensino médio.
Devemos dizer que sou a prima de Pouchkeepsie.
-Poughkeepsie? -Sim.
Sei lá, pode funcionar.
Seus lóbulos das orelhas são idênticos.
Obrigada.
Vou deixar as primas sozinhas. Tenho aula para ir.
-Não vá, Billy. -Divirta-se Piper.
Obrigada!
-Oi, Jane, como vai? -Oi, Cam, vou bem.
Desde nossa última conversa, na sexta-série.
É, nós somos muito próximos. E, quem é você?
Prima de Jane, Piper. Prazer em conhecê-lo.
Não é amável o ensino médio?
-Está tão bonita, Harper. -Obrigada, você também.
-Obrigada! -Oi, meninas!
Acabamos de terminar um dos grandes clássicos,
da literatura americana, The Great Gatsby.
Quem pode me dizer um clássico da cultura inglesa?
Pode falar.
Harry Potter.
Harry... Harry Potter?
-Já ouviu falar? -Já sim. Mas não de você.
-Você é? -Sou Piper.
Piper, ótimo. Bem... Bem-vinda.
E é por isso que amo a África.
Só querem que eu fique de olho, até as fotos amanhã.
Mantê-la longe de problemas, e é mais difícil que parece.
É impressionante, o quanto eles confiam em você.
Estranho, não é?
-Oi! -Oi, você deve ser a Piper.
-Sou... -O cara que gosta da Jane.
Eu posso dizer. É uma virtude.
-Sou Nick. -Prazer em conhecê-lo, Nick.
Ele parece aqueles garotos populares de jóquei,
com um coração de ouro, que vemos na televisão.
-É isso que você é? -Eu acho.
Mais ou menos.
Dá arrepios o quanto eu sou boa nisso.
Estamos atrasadas para a aula, nos vemos mais tarde.
-Até mais, te vejo na festa. -Festa? Que festa?
-Não é nada. -Nada? Nem vem com essa.
Minha primeira festa de ensino médio!
-Seu namorado é uma gracinha. -Ele não é meu namorado.
Ficante, rolo, amante.
Jane. Você é tão inocente.
Como um peregrino ou uma freira.
-Não podemos ir naquela festa. -Jane, nós iremos naquela festa.
Se há coisa mais importante
do que ficar com aquele gatinho ali,
é eu indo na minha primeira festa colegial.
-Eu não posso. -Porquê não?
Porque estou de castigo.
E prometi ao Ben que não iria.
Então você terá que dizer ao Ben que é uma obrigação.
Que é. Porque se nós não formos a essa festa, Jane,
todos da Donovan Decker saberão que você é uma adolescente.
Faça acontecer, Jane. Ou então.
Essa vadia está me matando.
-Como fez com o Ben? -Não fiz.
Jane...
O quê? Ele apenas diria não.
E se eu não trouxesse a Piper aqui,
ela diria a todos que ainda estou...
-Posso falar com você? -Claro.
-Não tire os olhos dela. -Sem problemas.
Bela vista.
Tommy, o que você está fazendo aqui?
Eu trouxe algumas coisas para festa.
Seus amigos tem dinheiro para gastar
e eu a mercadoria. Todos ganham.
Não, Tommy, não.
Quem é aquele?
Aquele é meu irmão.
-Ele parece com o antigo você. -Sim, ele parece.
Parece uma foto de antes e depois.
E o seu depois é muito melhor.
Ele não vai causar nenhum problema, vai?
Espero que não.
Essa é minha mesa. De onde sai minhas ideias.
É claro. É muito arrumadinho.
Eu limpei só para você.
Olhe para isso.
Você quer ver do que mais me orgulho?
Concurso de soletração, segunda série.
-Você ganhou? -4° Lugar.
Com que palavra você ganhou?
Satisfação.
Nick, você tem um pistão?
Tempo certo.
Vocês estão prontos para isso?
O que ela está fazendo?
Sabe, se você fosse minha namorada,
Não estaria ali olhando para uma modelo burra.
Certo, porque posso competir com isso.
Claro que você pode. Olhe para você.
Você é linda.
E confessando, odeio modelos.
Vai, vai, vai, vai vai, vai, vai.
Não, não, não, não.
-Deveria estar cuidando dela. -Eu me distrai.
-Tommy está aqui. -Meu deus.
Oi!
Tudo bem, o show acabou, galera!
-Você está bem? -Sim.
Esse lugar está um desastre.
Está bem ruim.
Talvez depois, poderia me ajudar a limpar?
-É claro. -Obrigado.
Você sabe o que isso significa, certo?
O que significa?
Não.
Não. Não!
Sim.
Vamos limpá-la.
Harper, que diabos?
Nada demais, só estamos conversando
Sabe, bem de perto. Porque só falo de pertinho.
Nós só estávamos conversando. Certo?
Totalmente.
Tudo bem. Estou saindo.
Onde pensa que está indo?
Estou indo embora.
Você não vai a lugar algum.
Não é uma boa ideia, valentão.
Tá tudo bem. Eu cuido disso, Cam.
Como esse lixo veio para a festa?
Você está certo, cara. A culpa é minha.
-Ele não quer nenhum problema? -Ele é apenas lixo.
Tudo bem? Pode vestir o que quiser,
mas ainda é um lixo. Os dois.
É isso mesmo?
Só vá embora.
Boa escolha.
Vamos, Lu.
Certo.
Eu não acho ela. Piper sumiu.
Liguei, mandei sms, twittei.
Até olhei no Chatter Addicts.
É muita responsabilidade.
Você fez o melhor que pode, menos algemar ela, certo?
Então, quando você disse "limpar."
-O quê? -Você quis dizer limpar, certo?
Sim, o que você achou que eu quis dizer?
Não se mexa.
Você vem comigo.
Agora.
Jane, nós temos que conversar.
Você quer falar? Vamos falar.
Por que fez isso?
Aparecendo assim? Foi tão embaraçoso.
Você não tinha o direito.
Você acha que eu quis isso?
Não acha que eu quis ser o maninho legal
que você visitou na faculdade?
O cara em que você confia?
O cara com quem tomou sua primeira cerveja?
Eu queria muito ser aquele cara.
Mas eu preciso ser assim, Jane.
É o meu trabalho mantê-la segura.
Você gostando ou não.
Me desculpe.
Tudo bem.
Meu Deus!
Honestamente? Depois de cuidar de Piper Grace por esses dias,
eu meio que te entendo.
Mas eu não sou como ela, Ben. Eu juro.
Eu não sou como a Piper.
Eu sei.
As pernas dela são maiores que as suas.
Você... Calado!
Billy?
-Você está bem? -Não consegui dormir.
Eu ouvi o que aconteceu ontem à noite.
Você deveria ter me procurado. Eu iria com você.
Eu sei que você iria.
Eu não queria arruinar a sua noite.
Eu não sei quem eu sou mais, Janey.
Bem, eu sei. Você não é seu irmão, Billy.
E você não é o Cam nem esses outros, também.
Você é você.
E isso é perfeito.
Então, o que me diz, John Hughes e Thai hoje à noite?
Estou dentro.
Mas ainda tenho que ir o escritório
e contar para Gray que eu perdi a Piper.
O ensaio é em...
Quatro horas e eu não tenho uma modelo.
Gray vai me matar.
O quê?
Eu talvez posso te ajudar com isso.
Tenho que ficar com isso?
Você é divertido.
Sério, eu poderia usar um novo roupão.
Ótimo.
Piper está incrível e você a trouxe em tempo.
E ela não está tatuada ou bronzeada.
Ela está mesmo comportada. Como você fez isso?
Não faço ideia.
Isso é uma capa!
Jane, venha aqui.
Obrigada. Você está linda.
Não, Jane, obrigada você.
Os últimos dias tem sido bastante normal.
O que não é normal para mim.
Você não tem ideia de como é
fingir ser tão madura o tempo todo...
Acho que você sabe.
Não amadureça tão rápido, Jane.
Piper. Você precisa se trocar.
O carro está esperando para levá-la ao aeroporto.
-Certo. Tchau. -Tchau.
Isso foi um sucesso. Graças à você.
Gray e eu iremos a um barzinho comemorar.
Nós adoraríamos se você viesse.
Na verdade, acho que vou pra casa cedo.
Talvez outro dia?
Claro. Ótimo trabalho.
Tchau.
Você está de volta.
Melhor que nunca.
Tudo é questão de tempo.