1 00:00:00,300 --> 00:00:01,735 Essa sou eu, Jane Quimby. 2 00:00:01,736 --> 00:00:03,637 Minha vida está complicada no momento. 3 00:00:03,638 --> 00:00:05,872 Tenho o emprego dos sonhos trabalhando para... 4 00:00:05,873 --> 00:00:07,173 Gray Chandler Murray. 5 00:00:07,174 --> 00:00:09,075 Único problema? Acham que sou adulta. 6 00:00:09,076 --> 00:00:10,874 Agora vivo duas vidas secretas. 7 00:00:10,875 --> 00:00:13,835 Uma na escola. E outra no mundo fashion. 8 00:00:13,836 --> 00:00:15,768 Anteriormente em Jane By Design... 9 00:00:15,769 --> 00:00:17,701 Sua aparência manda uma mensagem. 10 00:00:17,702 --> 00:00:20,297 Digamos que a mensagem não é positiva. 11 00:00:20,298 --> 00:00:22,769 Sabe? Talvez se eu tivesse outra aparência, 12 00:00:22,770 --> 00:00:25,100 pessoas como o Juíz me tratariam diferente. 13 00:00:25,101 --> 00:00:27,510 Vai me falar o que houve no baile semana passada? 14 00:00:27,511 --> 00:00:31,461 Eu voltei. Talvez eu possa compensar. 15 00:00:31,462 --> 00:00:33,450 -Posso lhe comprar um café? -Eu gostaria. 16 00:00:33,451 --> 00:00:34,900 Nick, nossa mesa está pronta. 17 00:00:34,901 --> 00:00:36,339 Quem é a sua amiga? 18 00:00:36,340 --> 00:00:37,940 Como foi seu encontro? 19 00:00:37,941 --> 00:00:42,703 Ela aguentou a noite toda, já foi uma melhora. 20 00:00:44,000 --> 00:00:46,780 Eu estava pensando em dormir na casa de uma amiga. 21 00:00:46,781 --> 00:00:48,381 Na casa de quem você vai dormir? 22 00:00:48,382 --> 00:00:51,970 Na casa da Lulu. 23 00:00:51,971 --> 00:00:55,218 Eu aposto um ano do meu salário 24 00:00:55,219 --> 00:00:57,739 que Jane não vai dormir na casa de Lulu Pope. 25 00:00:57,740 --> 00:00:59,240 Onde mais ela dormiria? 26 00:00:59,241 --> 00:01:01,811 Você já passou a noite fora quando era adolescente? 27 00:01:01,812 --> 00:01:03,312 Tenho que impedir isso. 28 00:01:04,952 --> 00:01:08,721 A moda começa simples, com uma ideia. 29 00:01:09,556 --> 00:01:13,482 Existem tecidos e formas, padrões e estampas, 30 00:01:13,483 --> 00:01:15,670 costuras e silhuetas. 31 00:01:15,671 --> 00:01:19,264 Mas a ferramenta mais importante que a moda possui 32 00:01:21,801 --> 00:01:23,401 é a ilusão! 33 00:01:28,574 --> 00:01:30,174 Conseguimos. 34 00:01:30,175 --> 00:01:33,148 Piper Grace é o novo rosto da nossa campanha. 35 00:01:33,149 --> 00:01:35,341 Então, Birdie, qual o nosso plano? 36 00:01:35,342 --> 00:01:38,914 A última vez que Piper fez uma sessão de fotos, 37 00:01:38,915 --> 00:01:40,949 ela apareceu com metade da cabeça raspada. 38 00:01:40,950 --> 00:01:42,384 Desfile em Milão. 39 00:01:42,385 --> 00:01:44,554 Sem desfile. 40 00:01:44,555 --> 00:01:48,319 Fotos de maiô em Fiji, ela era uma nativa. 41 00:01:48,320 --> 00:01:51,963 Demorou três semanas para encontrá-la. 44 00:01:57,121 --> 00:01:59,206 Sem modelos para você. 45 00:01:59,207 --> 00:02:00,855 Não olhe para mim. 46 00:02:00,856 --> 00:02:03,882 Quando estava na alta-costura, a vigiei por três dias. 47 00:02:03,883 --> 00:02:05,183 E? 48 00:02:05,184 --> 00:02:07,398 Três deles foram numa cela em Trenton. 49 00:02:08,100 --> 00:02:09,700 Você. 50 00:02:09,701 --> 00:02:12,051 Não dá. Estarei fora da cidade. 51 00:02:14,033 --> 00:02:16,100 Vou extrair meu dente do siso. 52 00:02:16,101 --> 00:02:18,717 Vocês são patéticos. 53 00:02:18,718 --> 00:02:20,318 Que tal você, Birdie? 54 00:02:20,319 --> 00:02:24,826 Reunião de família. Estou com saudade deles. 55 00:02:24,827 --> 00:02:27,140 Alguém tem que vigiá-la. Quem será? 56 00:02:28,250 --> 00:02:29,650 Isso é sério? 57 00:02:29,651 --> 00:02:32,246 Piper Grace é o novo rosto da Donovan Decker? 58 00:02:32,247 --> 00:02:33,764 Eu a amo! 59 00:02:38,547 --> 00:02:40,275 O quê? 60 00:02:40,891 --> 00:02:43,012 Jane by Design. S01E07- The Teen Model 61 00:02:43,013 --> 00:02:45,194 ComicSubs Diversão e qualidade! 62 00:02:45,195 --> 00:02:47,380 Tradução: Ilana, Evelyne, Thyta 63 00:02:47,381 --> 00:02:49,761 Tradução: Aurus, Clara, IagoM 64 00:02:49,762 --> 00:02:52,399 Tradução: LuisdPaula, HausofLiz 65 00:02:52,400 --> 00:02:54,772 Revisão: Aurus. 66 00:02:54,773 --> 00:02:57,012 Siga-nos no Twitter: @ComicSubs 67 00:02:58,283 --> 00:03:00,467 Quer legendar conosco: comicsubs@gmail.com 68 00:03:02,796 --> 00:03:06,490 -Você quer que eu a vigie? -Nós queremos. 69 00:03:06,491 --> 00:03:08,828 Você é nossa primeira opção. 70 00:03:08,829 --> 00:03:12,608 -Porque... -Porque você é tão responsável. 71 00:03:13,608 --> 00:03:16,017 Piper é a modelo do momento, Jane. 72 00:03:16,018 --> 00:03:18,124 Isso é uma grande coisa para nós. 73 00:03:18,125 --> 00:03:21,128 Nada, absolutamente nada, pode dar errado. 74 00:03:21,129 --> 00:03:22,528 Claro que não. 75 00:03:22,529 --> 00:03:24,029 Por que algo daria errado? 76 00:03:25,587 --> 00:03:31,587 Piper chega amanhã de Milão. Estou no primeiro voo para LA, 77 00:03:31,588 --> 00:03:34,211 mas estarei de volta antes da sessão de fotos. 78 00:03:34,212 --> 00:03:36,997 Até lá, ela é toda sua. 79 00:03:36,998 --> 00:03:40,900 E tenho certeza que vai dar tudo certo. 80 00:03:40,901 --> 00:03:43,844 -Com certeza. -Boa sorte, Jane. 81 00:03:43,845 --> 00:03:46,769 -Vai ser divertido. -Divertido... 82 00:03:46,770 --> 00:03:51,913 -Sim, claro. -É, será divertidíssimo. 83 00:03:51,914 --> 00:03:55,000 Mas não muito divertido. 84 00:03:55,001 --> 00:03:56,751 Tem que lembrar de umas coisas 85 00:03:56,752 --> 00:03:59,000 enquanto Piper estiver nos seus cuidados, Jane. 86 00:03:59,001 --> 00:04:01,053 Você pode querer anotar. 87 00:04:01,054 --> 00:04:03,494 -Sem tatuagens. -Sem twittar. 88 00:04:03,495 --> 00:04:05,172 -Sem bronzeamento. -Sem trampolins. 89 00:04:05,173 --> 00:04:07,070 -Trampolins? -Sem depilação com cera 90 00:04:07,071 --> 00:04:08,975 -Sem fax. -Sem água de Fiji. 91 00:04:08,976 --> 00:04:10,876 -Água de Fiji? -Confie em mim. 92 00:04:10,877 --> 00:04:12,982 Não a perca de vista. 93 00:04:13,968 --> 00:04:15,468 É sério. 94 00:04:33,990 --> 00:04:35,690 -Oi. -Oi. 95 00:04:35,691 --> 00:04:37,900 Deixe-me adivinhar, voltando da cidade? 96 00:04:37,901 --> 00:04:41,500 -E você está indo? -Péssima sincronia. 97 00:04:41,501 --> 00:04:43,001 Eu sei. 98 00:04:43,002 --> 00:04:44,602 Quer tomar um café? 99 00:04:44,603 --> 00:04:46,100 Eu posso ligar para o meu irmão 100 00:04:46,101 --> 00:04:48,173 e dizer que vou pegar o próximo trem. 101 00:04:48,174 --> 00:04:49,674 Eu gostaria. 102 00:04:57,255 --> 00:05:03,255 É que... Eu amo isso. Todos os dias eu me sinto viva. 103 00:05:03,990 --> 00:05:09,990 E diferente da escola, lá todos me veem. 104 00:05:11,599 --> 00:05:14,415 Fico feliz que tenha achado algo que ame tanto. 105 00:05:14,416 --> 00:05:16,746 É como se sente com o beisebol, não é? 106 00:05:16,747 --> 00:05:18,538 É diferente! 107 00:05:18,539 --> 00:05:21,620 Lá em casa, beisebol é como se fosse uma religião. 108 00:05:21,621 --> 00:05:24,963 Sou Yankee antes mesmo de ter nascido! 109 00:05:24,964 --> 00:05:26,787 Não conte ao Ben! 110 00:05:27,884 --> 00:05:30,990 Acho que te vi na sétima série vestido um uniforme dos Yankees. 111 00:05:30,991 --> 00:05:34,386 Foi na quinta série. Eu acho. 112 00:05:34,387 --> 00:05:38,130 Alguém mais na sua família joga? 113 00:05:38,131 --> 00:05:42,445 Meu pai, jogava pelo Penn. Ficou em times pequenos, 114 00:05:42,446 --> 00:05:44,509 -nunca conseguiu chegar ao Show. -Show? 115 00:05:44,510 --> 00:05:46,465 É a liga principal. 116 00:05:46,466 --> 00:05:50,397 -E é isso o que você quer? -Acho que sim. 117 00:05:52,257 --> 00:05:54,693 Esse é o plano, eu só... 118 00:05:54,694 --> 00:05:58,619 Não sei se eu escolhi isso ou se eu nasci nisso. Entende? 119 00:05:58,620 --> 00:06:02,745 -Certo, vamos pensar um pouco! -Tudo bem! 120 00:06:03,840 --> 00:06:05,988 Doutor Nick Fadden. 121 00:06:08,472 --> 00:06:11,368 Senador Nick Fadden. 122 00:06:12,434 --> 00:06:16,317 Astronauta Nick Fadden. 123 00:06:16,318 --> 00:06:21,188 Ou, lançador dos Yankees, Nick Fadden. 124 00:06:21,189 --> 00:06:24,148 A multidão vai a loucura! 125 00:06:24,149 --> 00:06:25,928 Isso soa bem. 126 00:06:26,863 --> 00:06:29,943 Acho que mesmo que tenha sido raptado de uma família 127 00:06:29,944 --> 00:06:34,962 de senadores e astronautas, ainda seria jogador! 128 00:06:37,700 --> 00:06:40,164 -O que foi? -Nada! 129 00:06:40,165 --> 00:06:46,165 É que, estou gostando disso, de te conhecer melhor. 130 00:06:46,203 --> 00:06:48,513 Eu também. 131 00:06:58,045 --> 00:07:02,506 É o meu irmão. Aquele é o último trem. 132 00:07:03,164 --> 00:07:05,511 Eu tenho que ir, desculpe! 133 00:07:05,512 --> 00:07:08,737 Vamos trabalhar nisso, em combinar nossos tempos! 134 00:07:09,922 --> 00:07:11,424 Tchau! 135 00:07:24,432 --> 00:07:26,205 Já era para ter chegado! 136 00:07:26,206 --> 00:07:30,217 Ben, você me assustou! Tem que parar de fazer isso! 137 00:07:30,218 --> 00:07:34,344 -Eu só estava com o Nick. -Pensei que estava no estágio. 138 00:07:34,345 --> 00:07:36,589 E estava, mas acabei encontrando com ele. 139 00:07:36,590 --> 00:07:40,215 -Porque não avisou? -Pensei que não precisava! 140 00:07:41,752 --> 00:07:46,610 Bom, precisa. E essa é desculpa antiga! 141 00:07:47,222 --> 00:07:50,183 E Jane, isso vem se repetindo ultimamente. 142 00:07:50,184 --> 00:07:53,573 Você sai e volta tarde da noite, e eu nunca sei com quem, 143 00:07:53,574 --> 00:07:54,978 ou aonde você está! 144 00:07:54,979 --> 00:07:57,648 Certo, eu vou. O que está fazendo? 145 00:07:57,649 --> 00:08:00,144 Tentando descobrir como proceder com você. 146 00:08:00,145 --> 00:08:05,934 -Porque está tão sério com isso? -Porque isso é sério! 147 00:08:05,935 --> 00:08:09,485 Venho sendo o irmão legal, e não está funcionando. 148 00:08:09,486 --> 00:08:12,048 Você faz o que quer, e nem pergunta a mim antes. 149 00:08:12,049 --> 00:08:16,027 E isso não parece contigo, Jane. Então, acho que devo mudar. 150 00:08:17,606 --> 00:08:23,606 Acho que deve haver alguma punição por isso. 151 00:08:25,832 --> 00:08:30,374 Punição? Vai me botar de castigo? 152 00:08:30,375 --> 00:08:33,986 Na verdade, sim. Vou sim! 153 00:08:35,627 --> 00:08:39,906 -Não pode fazer isso! -Acho que posso. 154 00:08:39,907 --> 00:08:43,312 Sou seu guardião, e responsável por você. 155 00:08:43,313 --> 00:08:46,470 Legalmente, eu sou! Então... acho... que vou ter... 156 00:08:46,471 --> 00:08:49,654 Acho que vou ter que fazer aquilo que tinha dito. 157 00:08:50,252 --> 00:08:52,352 Você nem consegue falar. 158 00:08:57,584 --> 00:08:59,552 Você está de castigo. 159 00:09:00,838 --> 00:09:03,967 -Está falando sério? -Estou! 160 00:09:10,354 --> 00:09:13,392 Ótimo, agora virei aquele cara! 161 00:09:15,250 --> 00:09:19,718 -Ele te deu o quê? -Castigo, ou pelo menos tentou. 162 00:09:19,719 --> 00:09:21,477 Tentou ou conseguiu? 163 00:09:21,478 --> 00:09:24,002 Consegui, mas não tenho certeza se funcionou. 164 00:09:24,003 --> 00:09:26,847 É seu dever fazer funcionar. Ela precisa de consequências. 165 00:09:26,848 --> 00:09:31,817 -Está fazendo a coisa certa! -Eu sei, mas parece estranho. 166 00:09:31,818 --> 00:09:33,826 -E como se estivesse sendo... -Um idiota! 167 00:09:33,827 --> 00:09:36,629 -Quem ele pensa que é? -O chefe! 168 00:09:36,630 --> 00:09:41,263 -Pois estou no comando, não é? -Não usaria esse termo. 169 00:09:41,264 --> 00:09:43,432 -Você é mais uma figura paterna. -Exato. 170 00:09:43,433 --> 00:09:46,222 -Porque eu sou seu... -Guardião. 171 00:09:46,223 --> 00:09:47,967 Ele veio com essa? 172 00:09:47,968 --> 00:09:51,472 Como vigiarei a modelo se estou de castigo? 173 00:09:51,473 --> 00:09:53,055 Ele não pode fazer isso! 174 00:09:53,056 --> 00:09:57,001 Precisa estabelecer limites. Adolescentes precisam disso! 175 00:09:57,002 --> 00:09:59,814 Tenho certeza que ele só está fazendo o que acha melhor. 176 00:09:59,815 --> 00:10:04,096 Ele tem boas intenções... mas... 177 00:10:04,097 --> 00:10:06,846 Entendi, estou de saída! 178 00:10:06,847 --> 00:10:08,481 Te vejo depois. 179 00:10:09,054 --> 00:10:10,563 -Oi. -Oi. 180 00:10:10,564 --> 00:10:12,603 -Estava te procurando mesmo. -Estava? 181 00:10:12,604 --> 00:10:16,635 Sim, meu pais estarão fora nesse final de semana. 182 00:10:16,636 --> 00:10:19,450 Algumas pessoas, irão lá em casa após o jogo, nada demais. 183 00:10:19,451 --> 00:10:22,864 Mas eu gostaria que estivesse lá. 184 00:10:22,865 --> 00:10:24,698 É claro. Eu adoraria. 185 00:10:24,699 --> 00:10:27,018 Ótimo, nós vemos lá, Jane. 186 00:10:27,019 --> 00:10:30,771 -Sim, nos vemos... -Você não irá a essa festa. 187 00:10:30,772 --> 00:10:34,230 O que é isso, Ben? Eu te entendo, certo? 188 00:10:34,231 --> 00:10:36,621 Você mostrou sua posição, e irei respeitar. 189 00:10:36,622 --> 00:10:38,661 -Você precisa de limites! -Limites? 190 00:10:38,662 --> 00:10:41,140 -Sim, e consequências! -De onde vem tirado isso? 191 00:10:41,141 --> 00:10:42,603 Rita... Srt.ª Shaw me disse. 192 00:10:42,604 --> 00:10:45,173 Esta falando com ela sobre minha vida pessoal? 193 00:10:45,174 --> 00:10:47,578 Ela é sua orientadora. E como sou seu... 194 00:10:47,579 --> 00:10:49,751 -Se disser guardião... -tenho direito, 195 00:10:49,752 --> 00:10:52,931 -de saber de suas notas -Foi um teste. 196 00:10:52,932 --> 00:10:56,703 Se eu lhe der limites e consequências, 197 00:10:56,704 --> 00:11:02,012 ajudará a prevenir alienações e confusões. 198 00:11:03,109 --> 00:11:07,886 Agora eu que estou confusa! Sério Ben, para que isso tudo? 199 00:11:07,887 --> 00:11:09,750 Estou tentando fazer o melhor. 200 00:11:09,751 --> 00:11:13,714 -Me colocando de castigo? -Infelizmente, sim. 201 00:11:14,327 --> 00:11:18,332 Assim que começo a ter uma vida, você a arruína? 202 00:11:22,638 --> 00:11:24,846 Um pouquinho. 203 00:11:30,834 --> 00:11:33,631 -Vai trabalhar amanhã? -Não, porque? 204 00:11:33,632 --> 00:11:37,963 -Pois Nick dará uma festa. -Não sei, Jane está de castigo, 205 00:11:37,964 --> 00:11:40,740 e me sinto estranho, em ir sem ela. 206 00:11:42,215 --> 00:11:44,678 Deixa eu ver se entendi. 207 00:11:44,679 --> 00:11:49,488 Prefere não ir comigo, do que ir sem a Jane? 208 00:11:49,489 --> 00:11:52,685 -Não, não é assim. -É exatamente assim. 209 00:11:52,686 --> 00:11:56,320 Qual é, você tem que ir. Não sei o mesmo sem você. 210 00:11:56,321 --> 00:11:58,529 Ele está certo. Você tem que vir. 211 00:12:04,342 --> 00:12:06,835 Já que estou de prisão domiciliar no fim de semana, 212 00:12:06,836 --> 00:12:10,063 e na mira da Gray, novamente, 213 00:12:10,064 --> 00:12:12,159 o que me diz de ir lá para casa na sexta? 214 00:12:12,160 --> 00:12:14,647 Podemos assistir John Hughes, comer um tailandês? 215 00:12:14,648 --> 00:12:16,619 -Na verdade... -Podemos ver um horror. 216 00:12:16,620 --> 00:12:20,768 Não é o filme, Janey. É... Tudo bem, não me mate. 217 00:12:20,769 --> 00:12:22,582 -O quê? -Eu vou á festa do Nick. 218 00:12:22,583 --> 00:12:25,053 -Sério? -Com a Lulu. 219 00:12:25,054 --> 00:12:28,924 -Fantástico. -Pare com isso, todo mundo vai. 220 00:12:28,925 --> 00:12:31,133 Todos menos eu. 221 00:12:33,896 --> 00:12:37,050 Essa coisa toda de castigo é incrivelmente injusta! 222 00:12:37,051 --> 00:12:39,834 Eu sou tão responsável quanto Ben. Sou ainda mais. 223 00:12:39,835 --> 00:12:41,683 Tenho um trabalho. Um de verdade! 224 00:12:41,684 --> 00:12:43,892 Sim, você tem. 225 00:12:44,954 --> 00:12:47,213 Que vem sido ameaçado todos os dias. 226 00:12:47,214 --> 00:12:51,965 -Vem mesmo. -E quem agora é assistente, 227 00:12:51,966 --> 00:12:54,075 da Diretora Criativa da Donovan Decker? 228 00:12:54,076 --> 00:12:55,426 Esta seria você. 229 00:12:55,427 --> 00:12:57,406 Minha chefe pensa que eu sou responsável, 230 00:12:57,407 --> 00:13:00,154 para um desfile em sua casa, e ir ao outro lado 231 00:13:00,155 --> 00:13:02,641 do mundo para entregar um editorial 232 00:13:02,642 --> 00:13:06,720 Quase não pirei nisso, mas graças a você, consegui. 233 00:13:06,721 --> 00:13:08,046 De nada. 234 00:13:08,047 --> 00:13:12,274 E agora ela me deu a importante tarefa de vigiar a modelo. 235 00:13:12,275 --> 00:13:15,383 Mas como vou vigiar Piper Grace, e ser castigada, 236 00:13:15,384 --> 00:13:18,419 e ir a festa de Nick tudo ao mesmo tempo? 237 00:13:18,420 --> 00:13:20,628 O que você acha que eu deveria fazer? 238 00:13:21,781 --> 00:13:23,424 Eu acho... 239 00:13:23,425 --> 00:13:27,443 "Só temos de decidir o que fazer com o tempo que é dado." 240 00:13:28,745 --> 00:13:30,538 Estranhamente profundo. 241 00:13:30,539 --> 00:13:32,402 Gandalf. 242 00:13:32,403 --> 00:13:34,821 Menos profunda. Obrigada, Billy. 243 00:13:34,822 --> 00:13:37,030 Disponha. 244 00:13:47,687 --> 00:13:49,726 Então... 245 00:13:49,727 --> 00:13:51,940 Então... O quê? 246 00:13:51,941 --> 00:13:56,049 Ela chegou? Piper? 247 00:13:56,723 --> 00:13:58,931 Na verdade... 248 00:14:12,930 --> 00:14:15,878 Suas medidas serão tiradas em aproximadamente uma hora, 249 00:14:15,879 --> 00:14:18,593 depois irá ao seu hotel. 250 00:14:18,594 --> 00:14:21,186 Gray não estará no escritório hoje, 251 00:14:21,187 --> 00:14:24,795 então pensei que pudesse vir aqui, assistir televisão... 252 00:14:24,796 --> 00:14:28,930 Ou talvez, posso conseguir um livro para você. 253 00:14:28,931 --> 00:14:34,557 Estou bem! Tenho uma revista, vou ficar bem. 254 00:14:34,558 --> 00:14:40,073 Se precisar de qualquer coisa, qualquer mesmo, é só me chamar. 255 00:14:40,074 --> 00:14:44,372 -Minha mesa é logo ali. -Ótimo. 256 00:14:53,004 --> 00:14:57,167 -Como ela está? -Muito bem. 257 00:14:57,168 --> 00:14:59,445 Bem! Sério? 258 00:15:05,397 --> 00:15:07,941 -Oi, Jane. -Oi. 259 00:15:07,942 --> 00:15:12,244 O que é isso? Treinando um pouco? 260 00:15:16,783 --> 00:15:20,564 Como... o que... Quem é esse? 261 00:15:20,565 --> 00:15:25,592 Jumping Jack. O conheci em Addicts Chatter hoje. 262 00:15:25,593 --> 00:15:29,155 Tudo bem, mas precisamos nos livrar dele. 263 00:15:29,156 --> 00:15:32,220 Está certa, ele é um chato. 264 00:15:32,221 --> 00:15:34,523 Desculpe, Jumping Jack. Chato. 265 00:15:34,524 --> 00:15:35,887 Próximo! 266 00:15:35,888 --> 00:15:37,727 Não, não, não, espere, espere... 267 00:15:39,921 --> 00:15:41,329 Oi! 268 00:15:41,330 --> 00:15:42,989 Piper, olhe, eu... 269 00:15:42,990 --> 00:15:44,368 Meu Deus! 270 00:15:44,369 --> 00:15:48,430 Pessoal, venham aqui! Piper Grace no Addicts Chatter! 271 00:15:48,431 --> 00:15:50,172 Precisamos nos livrar disso agora. 272 00:15:50,173 --> 00:15:52,453 Não... Você pode apenas... 273 00:15:52,454 --> 00:15:54,116 Não. 274 00:15:54,712 --> 00:15:57,569 Frankie! Scooter! Venham aqui. 275 00:15:57,570 --> 00:16:01,869 Ela está quase acabando com esta garota! 276 00:16:01,870 --> 00:16:03,709 O quê? Meu deus. 277 00:16:09,344 --> 00:16:12,865 Piper, essa é uma semana muito importante e estressante. 278 00:16:12,866 --> 00:16:15,425 Se pudesse me ajudar, eu poderia... 279 00:16:16,648 --> 00:16:18,323 Piper? 280 00:16:20,404 --> 00:16:21,904 Essa não! 281 00:16:53,000 --> 00:16:55,142 Meu Deus! Rose Apodaca. 282 00:16:55,143 --> 00:16:58,280 -Amo os seus desenhos. -Obrigado. 283 00:16:58,281 --> 00:17:00,099 Eu tenho que... 284 00:17:00,100 --> 00:17:02,741 Ela perdeu Piper Grace, não é? 285 00:17:12,896 --> 00:17:15,458 -Olá, Jane. -Oi. 286 00:17:15,459 --> 00:17:17,972 -Como está indo? -Bem. 287 00:17:17,973 --> 00:17:23,973 -Piper é ótima. -Você perdeu ela, não é? 288 00:17:25,284 --> 00:17:31,284 Perdeu ela? O quê? Essa frase é meio louca. 289 00:17:31,911 --> 00:17:35,122 E seu eu tivesse perdido, onde ela estaria? 290 00:17:35,123 --> 00:17:37,191 Exceto no escritório de Gray! 291 00:17:37,192 --> 00:17:41,765 Que é onde ela está, lendo. Tranquilamente. 292 00:17:41,766 --> 00:17:43,308 Bom. 293 00:17:43,309 --> 00:17:46,180 Não podemos a perder de vista por nada! 294 00:17:46,181 --> 00:17:50,153 Totalmente. Por isso estou nisso! 295 00:17:50,154 --> 00:17:54,115 -Então, está tudo bem? -Sim, ela é uma brisa. 296 00:17:54,116 --> 00:17:56,534 Uma brisa? Sério? 297 00:17:56,535 --> 00:17:59,549 -Nenhum problema? -Nenhum. 298 00:18:00,660 --> 00:18:02,527 Veja. O que acha? 299 00:18:03,931 --> 00:18:06,769 Isso é... Isso é ótimo. 300 00:18:07,746 --> 00:18:11,717 E eu vou voltar para a Piper, agora. 301 00:18:11,718 --> 00:18:13,157 Porque ela está lá. 302 00:18:13,158 --> 00:18:16,340 Jane, me avise quando encontrá-la. 303 00:18:16,341 --> 00:18:17,674 Está tão na cara? 304 00:18:17,675 --> 00:18:19,806 Tomara que ela ainda esteja no prédio! 305 00:18:20,565 --> 00:18:23,174 Eu espero mesmo isso. 306 00:18:26,471 --> 00:18:28,899 -Viu ela? -Não. 307 00:18:28,900 --> 00:18:31,641 Mal, mal, mal... 308 00:18:31,642 --> 00:18:33,664 Bem, essa foi rápida. 309 00:18:33,665 --> 00:18:36,334 Olá, Carter. Já faz um tempo. 310 00:18:36,335 --> 00:18:38,597 Sim. Sim, já faz. 311 00:18:39,343 --> 00:18:44,838 O que acha de sairmos daqui? Pelos velhos tempos. 312 00:18:44,839 --> 00:18:46,996 -Não posso. -É claro que pode. 313 00:18:46,997 --> 00:18:51,786 Vegas, baby. Vamos. Você sabe que quer ir. 314 00:18:51,787 --> 00:18:54,809 Eu não quero. Eu realmente não quero. 315 00:18:54,810 --> 00:19:00,810 Qual é, Carter. Caça-níqueis, luzes brilhantes, 316 00:19:01,082 --> 00:19:04,220 homens dançando. 317 00:19:04,221 --> 00:19:05,961 Carter! 318 00:19:06,773 --> 00:19:08,802 Estou tão envergonhado. 319 00:19:09,914 --> 00:19:11,987 É hora de tirar suas medidas, Piper. 320 00:19:15,473 --> 00:19:18,243 41 horas e 36 minutos ainda. 321 00:19:18,244 --> 00:19:20,323 Isso será divertido. 322 00:19:22,890 --> 00:19:25,870 -Preciso de sua ajuda. -Manda! 323 00:19:25,871 --> 00:19:28,362 Lembra daquela modelo que eu estava de babá? 324 00:19:28,363 --> 00:19:31,237 Ela está totalmente fora de controle. 325 00:19:31,238 --> 00:19:34,285 Tenho que levá-la daqui para o hotel, e ainda acalmá-la 326 00:19:34,286 --> 00:19:36,252 até o ensaio no sábado na Donovan Decker. 327 00:19:36,253 --> 00:19:40,050 E não tenho ideia de como farei isso sozinha! 328 00:19:40,051 --> 00:19:43,835 -Billy? -Sim? 329 00:19:43,836 --> 00:19:47,564 -Vai me ajudar? -Serei seu agente. 330 00:20:08,506 --> 00:20:13,217 Ela é toda sua agora. Boa sorte, Jane. 331 00:20:22,453 --> 00:20:23,953 Então, e agora? 332 00:20:24,789 --> 00:20:28,138 Eu estava pensando, como tivemos uma dia agitado, 333 00:20:28,139 --> 00:20:32,040 pudéssemos relaxar e alugar um filme. 334 00:20:32,041 --> 00:20:33,910 Você pode usar o serviço de quarto. 335 00:20:36,761 --> 00:20:38,775 E o mini bar? 336 00:20:41,877 --> 00:20:43,377 Onde esta a chave? 337 00:20:44,607 --> 00:20:48,805 Não sei. Nós vamos procurar por aqui. 338 00:20:51,862 --> 00:20:54,720 -Ela está fora de controle. -Eu sei, não é? 339 00:20:54,721 --> 00:20:58,306 -É como se ela não tivesse... -Limite? 340 00:21:01,307 --> 00:21:03,058 Espera. Você ouvi isso? 341 00:21:04,271 --> 00:21:05,811 Não estou ouvindo nada. 342 00:21:05,812 --> 00:21:07,312 Exatamente. 343 00:21:08,105 --> 00:21:09,933 Piper! 344 00:21:09,934 --> 00:21:12,652 Ele disse que podia usar o serviço de quarto. 345 00:21:15,050 --> 00:21:17,089 Entra ai, galera! 346 00:21:17,090 --> 00:21:20,009 Tudo bem! Festa! 347 00:21:20,010 --> 00:21:21,760 Quem são essas pessoas? 348 00:21:23,224 --> 00:21:25,215 Conheci eles no corredor. 349 00:21:25,216 --> 00:21:27,773 -Quando? -Ainda agora. 350 00:21:35,658 --> 00:21:37,232 Estou dentro. 351 00:21:44,634 --> 00:21:46,409 Eu... 352 00:21:56,682 --> 00:21:59,139 Desculpa. Sinto muito. 353 00:22:04,588 --> 00:22:07,957 Eu... Eu estou confuso. 354 00:22:09,065 --> 00:22:12,560 Porque pediram para uma adolescente cuidar de outra? 355 00:22:15,213 --> 00:22:17,965 Por que sou responsável. 356 00:22:17,966 --> 00:22:20,562 Você é a única pessoa que não vê isso. 357 00:22:20,563 --> 00:22:23,933 Sim, sobre isso. Você está de castigo! 358 00:22:23,934 --> 00:22:27,723 Isso é o meu trabalho. Eu não poderia recusar e... 359 00:22:30,472 --> 00:22:32,853 O seu colega de quarto te colocou de castigo? 360 00:22:35,124 --> 00:22:38,510 Não. Ele esta brincando. 361 00:22:38,511 --> 00:22:41,987 Brincadeirinha. E, ele é o meu irmão. 362 00:22:41,988 --> 00:22:45,416 Você sabe, piada interna! Você está de castigo! 363 00:22:45,417 --> 00:22:47,464 Engraçado, não é? 364 00:22:48,560 --> 00:22:50,688 É a minha camisa? 365 00:22:53,166 --> 00:22:55,532 Fica tão diferente em você. 366 00:23:03,250 --> 00:23:06,479 -Quantos anos ela tem mesmo? -Não o suficiente. 367 00:23:07,461 --> 00:23:11,695 Adorei a sua casa. É tão aconchegante e bonita. 368 00:23:11,696 --> 00:23:13,359 Como a vida real. 369 00:23:14,220 --> 00:23:18,636 -Obrigada, eu acho. -Bom, vou para cama. 370 00:23:27,001 --> 00:23:29,598 Então ela pode ficar ou não? 371 00:23:29,599 --> 00:23:30,931 Sim. Com certeza. 372 00:23:30,932 --> 00:23:32,517 Mas ainda está de castigo. 373 00:23:32,518 --> 00:23:34,550 Você está no colégio. É uma adolescente. 374 00:23:34,551 --> 00:23:36,805 Eu sou o adulto aqui, você gostando ou não. 375 00:23:43,925 --> 00:23:45,425 Bom dia, Bilbo. 376 00:23:45,993 --> 00:23:49,747 Más noticias. A convenção Republicana foi semana passada. 377 00:23:49,748 --> 00:23:51,144 Você acordou cedo. 378 00:23:51,145 --> 00:23:53,796 Mais pra chegando tarde. Acabei de chegar. 379 00:23:53,797 --> 00:23:56,326 -Ainda vivendo um sonho? -Isso mesmo. 380 00:23:59,284 --> 00:24:02,192 Sério. O que é isso? 381 00:24:02,193 --> 00:24:06,382 Não começa, Tommy. Até mais. 382 00:24:07,842 --> 00:24:12,682 Billy. Que tal sairmos hoje a noite? 383 00:24:12,683 --> 00:24:14,062 Só você e eu? 384 00:24:14,063 --> 00:24:16,179 Poderíamos ter um momento entre irmãos. 385 00:24:16,180 --> 00:24:18,276 Seria ótimo! Já faz um tempo. 386 00:24:18,863 --> 00:24:21,314 -Eu ia gostar disso. -Sim, eu também. 387 00:24:24,461 --> 00:24:28,154 Mas eu tenho planos... Talvez um outro dia? 388 00:24:28,155 --> 00:24:30,590 É que eu vou a uma festa hoje a noite. 389 00:24:30,591 --> 00:24:32,746 De uma amiga da Lulu. Não é nada... 390 00:24:32,747 --> 00:24:34,338 Estou dentro. 391 00:24:35,577 --> 00:24:38,133 Não faz o seu tipo de festa, Tommy. 392 00:25:02,553 --> 00:25:05,291 -Oi, Jane. -Oi. 393 00:25:05,292 --> 00:25:08,587 -Onde está o Ben? -Quem? 394 00:25:08,588 --> 00:25:10,670 Ben. Meu irmão. 395 00:25:10,671 --> 00:25:13,926 Ele foi para o colégio, onde trabalha. 396 00:25:13,927 --> 00:25:16,423 Onde você, aparentemente, é uma estudante. 397 00:25:17,343 --> 00:25:19,705 Encontrei sua identidade. 398 00:25:19,706 --> 00:25:22,918 E então encontrei sua verdadeira identidade. 399 00:25:22,919 --> 00:25:24,294 Não! 400 00:25:24,295 --> 00:25:26,291 Devia cuidar mais da sua bolsa. 401 00:25:26,292 --> 00:25:28,174 Nunca se sabe o que pode acontecer. 402 00:25:29,181 --> 00:25:31,776 É engraçado, Jane. 403 00:25:31,777 --> 00:25:34,405 Eu sabia que tinha algo que eu gostava em você. 404 00:25:35,576 --> 00:25:38,903 Não se preocupe. Não vou contar pra ninguém. 405 00:25:38,904 --> 00:25:41,337 -Não vai? -Não. 406 00:25:41,338 --> 00:25:43,194 Com uma condição. 407 00:25:43,195 --> 00:25:46,146 Quero ir para a escola, contigo, hoje. 408 00:25:46,732 --> 00:25:52,345 O quê? Não. Não posso fazer isso... 409 00:25:52,346 --> 00:25:55,047 Porque quer ir para a escola? 410 00:25:56,524 --> 00:25:59,956 Estudei meu ensino médio em uma televisão. 411 00:25:59,957 --> 00:26:02,831 Nunca fui em uma. Nunca. 412 00:26:02,832 --> 00:26:04,857 Sou modelo desde os 13. 413 00:26:04,858 --> 00:26:08,973 E eu só trabalho, viajo, e trabalho mais um pouco. 414 00:26:08,974 --> 00:26:12,915 Nunca tive a chance de ser uma adolescente normal. 415 00:26:12,916 --> 00:26:18,105 E só dessa vez, adoraria ver como é. 416 00:26:20,839 --> 00:26:23,318 Cheguei. 417 00:26:23,319 --> 00:26:25,623 Estou pronto pra ser a babá da modelo. 418 00:26:25,624 --> 00:26:27,156 Por favor? 419 00:26:29,042 --> 00:26:32,550 -Mudança de planos. -Sim, obrigado. 420 00:26:53,659 --> 00:26:55,593 Isso é inacreditável. 421 00:26:55,594 --> 00:26:59,172 É muito diferente do que eu achava. 422 00:26:59,173 --> 00:27:02,300 Não, quero dizer, isso. Todos estão te olhando. 423 00:27:02,301 --> 00:27:05,822 É como se tivesse um superpoder. 424 00:27:07,635 --> 00:27:11,495 -É assim o tempo todo? -Claro, sou uma modelo! 425 00:27:12,355 --> 00:27:15,642 Mas não hoje! Hoje sou igual a você. 426 00:27:15,643 --> 00:27:19,634 Uma comum, nada especial, garota de ensino médio. 427 00:27:21,917 --> 00:27:27,237 Devemos dizer que sou a prima de Pouchkeepsie. 428 00:27:27,238 --> 00:27:29,414 -Poughkeepsie? -Sim. 429 00:27:30,217 --> 00:27:32,343 Sei lá, pode funcionar. 430 00:27:32,344 --> 00:27:35,049 Seus lóbulos das orelhas são idênticos. 431 00:27:35,050 --> 00:27:36,677 Obrigada. 432 00:27:37,550 --> 00:27:41,367 Vou deixar as primas sozinhas. Tenho aula para ir. 433 00:27:41,368 --> 00:27:44,015 -Não vá, Billy. -Divirta-se Piper. 434 00:27:44,016 --> 00:27:45,867 Obrigada! 435 00:27:45,868 --> 00:27:51,306 -Oi, Jane, como vai? -Oi, Cam, vou bem. 436 00:27:51,307 --> 00:27:55,162 Desde nossa última conversa, na sexta-série. 437 00:27:55,163 --> 00:28:00,327 É, nós somos muito próximos. E, quem é você? 438 00:28:01,930 --> 00:28:06,416 Prima de Jane, Piper. Prazer em conhecê-lo. 439 00:28:09,345 --> 00:28:11,930 Não é amável o ensino médio? 440 00:28:16,515 --> 00:28:20,501 -Está tão bonita, Harper. -Obrigada, você também. 441 00:28:20,502 --> 00:28:22,881 -Obrigada! -Oi, meninas! 442 00:28:28,420 --> 00:28:30,736 Acabamos de terminar um dos grandes clássicos, 443 00:28:30,737 --> 00:28:33,185 da literatura americana, The Great Gatsby. 444 00:28:33,186 --> 00:28:36,945 Quem pode me dizer um clássico da cultura inglesa? 445 00:28:38,304 --> 00:28:39,801 Pode falar. 446 00:28:39,802 --> 00:28:41,320 Harry Potter. 447 00:28:41,945 --> 00:28:44,275 Harry... Harry Potter? 448 00:28:44,276 --> 00:28:50,082 -Já ouviu falar? -Já sim. Mas não de você. 449 00:28:50,083 --> 00:28:52,574 -Você é? -Sou Piper. 450 00:28:52,575 --> 00:28:56,977 Piper, ótimo. Bem... Bem-vinda. 451 00:29:01,841 --> 00:29:04,118 E é por isso que amo a África. 452 00:29:06,151 --> 00:29:09,657 Só querem que eu fique de olho, até as fotos amanhã. 453 00:29:09,658 --> 00:29:14,393 Mantê-la longe de problemas, e é mais difícil que parece. 454 00:29:14,394 --> 00:29:17,121 É impressionante, o quanto eles confiam em você. 455 00:29:17,122 --> 00:29:18,647 Estranho, não é? 456 00:29:18,648 --> 00:29:21,845 -Oi! -Oi, você deve ser a Piper. 457 00:29:21,846 --> 00:29:23,615 -Sou... -O cara que gosta da Jane. 458 00:29:23,616 --> 00:29:25,370 Eu posso dizer. É uma virtude. 459 00:29:26,555 --> 00:29:30,398 -Sou Nick. -Prazer em conhecê-lo, Nick. 460 00:29:30,399 --> 00:29:33,183 Ele parece aqueles garotos populares de jóquei, 461 00:29:33,184 --> 00:29:36,131 com um coração de ouro, que vemos na televisão. 462 00:29:36,132 --> 00:29:39,946 -É isso que você é? -Eu acho. 463 00:29:39,947 --> 00:29:41,459 Mais ou menos. 464 00:29:41,460 --> 00:29:45,078 Dá arrepios o quanto eu sou boa nisso. 465 00:29:45,079 --> 00:29:49,697 Estamos atrasadas para a aula, nos vemos mais tarde. 466 00:29:49,698 --> 00:29:53,352 -Até mais, te vejo na festa. -Festa? Que festa? 467 00:29:53,353 --> 00:29:57,016 -Não é nada. -Nada? Nem vem com essa. 468 00:29:57,017 --> 00:29:58,814 Minha primeira festa de ensino médio! 469 00:29:58,815 --> 00:30:02,719 -Seu namorado é uma gracinha. -Ele não é meu namorado. 470 00:30:02,720 --> 00:30:05,562 Ficante, rolo, amante. 471 00:30:06,590 --> 00:30:08,625 Jane. Você é tão inocente. 472 00:30:08,626 --> 00:30:10,594 Como um peregrino ou uma freira. 473 00:30:10,595 --> 00:30:14,799 -Não podemos ir naquela festa. -Jane, nós iremos naquela festa. 474 00:30:14,800 --> 00:30:16,801 Se há coisa mais importante 475 00:30:16,802 --> 00:30:18,703 do que ficar com aquele gatinho ali, 476 00:30:18,704 --> 00:30:20,806 é eu indo na minha primeira festa colegial. 477 00:30:20,807 --> 00:30:22,875 -Eu não posso. -Porquê não? 478 00:30:22,876 --> 00:30:26,746 Porque estou de castigo. 479 00:30:26,747 --> 00:30:29,783 E prometi ao Ben que não iria. 480 00:30:29,784 --> 00:30:32,919 Então você terá que dizer ao Ben que é uma obrigação. 481 00:30:32,920 --> 00:30:36,956 Que é. Porque se nós não formos a essa festa, Jane, 482 00:30:36,957 --> 00:30:41,761 todos da Donovan Decker saberão que você é uma adolescente. 483 00:30:41,762 --> 00:30:43,970 Faça acontecer, Jane. Ou então. 484 00:30:45,699 --> 00:30:47,907 Essa vadia está me matando. 485 00:31:02,484 --> 00:31:06,488 -Como fez com o Ben? -Não fiz. 486 00:31:06,489 --> 00:31:07,822 Jane... 487 00:31:07,823 --> 00:31:09,691 O quê? Ele apenas diria não. 488 00:31:09,692 --> 00:31:11,627 E se eu não trouxesse a Piper aqui, 489 00:31:11,628 --> 00:31:13,428 ela diria a todos que ainda estou... 490 00:31:14,564 --> 00:31:18,433 -Posso falar com você? -Claro. 491 00:31:18,434 --> 00:31:21,643 -Não tire os olhos dela. -Sem problemas. 492 00:31:26,176 --> 00:31:27,509 Bela vista. 493 00:31:27,510 --> 00:31:29,811 Tommy, o que você está fazendo aqui? 494 00:31:29,812 --> 00:31:31,813 Eu trouxe algumas coisas para festa. 495 00:31:31,814 --> 00:31:33,615 Seus amigos tem dinheiro para gastar 496 00:31:33,616 --> 00:31:35,518 e eu a mercadoria. Todos ganham. 497 00:31:35,519 --> 00:31:37,754 Não, Tommy, não. 498 00:31:37,755 --> 00:31:39,455 Quem é aquele? 499 00:31:39,456 --> 00:31:42,492 Aquele é meu irmão. 500 00:31:42,493 --> 00:31:46,663 -Ele parece com o antigo você. -Sim, ele parece. 501 00:31:46,664 --> 00:31:48,565 Parece uma foto de antes e depois. 502 00:31:48,566 --> 00:31:52,769 E o seu depois é muito melhor. 503 00:31:52,770 --> 00:31:55,512 Ele não vai causar nenhum problema, vai? 504 00:31:56,507 --> 00:31:58,715 Espero que não. 505 00:31:59,777 --> 00:32:03,779 Essa é minha mesa. De onde sai minhas ideias. 506 00:32:03,780 --> 00:32:07,583 É claro. É muito arrumadinho. 507 00:32:07,584 --> 00:32:10,193 Eu limpei só para você. 508 00:32:11,555 --> 00:32:13,790 Olhe para isso. 509 00:32:13,791 --> 00:32:16,233 Você quer ver do que mais me orgulho? 510 00:32:23,435 --> 00:32:25,536 Concurso de soletração, segunda série. 511 00:32:25,537 --> 00:32:27,672 -Você ganhou? -4° Lugar. 512 00:32:27,673 --> 00:32:30,475 Com que palavra você ganhou? 513 00:32:30,476 --> 00:32:32,684 Satisfação. 514 00:32:40,587 --> 00:32:43,756 Nick, você tem um pistão? 515 00:32:43,757 --> 00:32:46,400 Tempo certo. 516 00:32:47,828 --> 00:32:51,664 Vocês estão prontos para isso? 517 00:32:51,665 --> 00:32:54,308 O que ela está fazendo? 518 00:32:57,004 --> 00:32:58,805 Sabe, se você fosse minha namorada, 519 00:32:58,806 --> 00:33:01,774 Não estaria ali olhando para uma modelo burra. 520 00:33:01,775 --> 00:33:05,319 Certo, porque posso competir com isso. 521 00:33:07,515 --> 00:33:11,685 Claro que você pode. Olhe para você. 522 00:33:11,686 --> 00:33:13,894 Você é linda. 523 00:33:15,590 --> 00:33:18,399 E confessando, odeio modelos. 524 00:33:22,730 --> 00:33:25,799 Vai, vai, vai, vai vai, vai, vai. 525 00:33:25,800 --> 00:33:29,343 Não, não, não, não. 526 00:33:33,607 --> 00:33:37,477 -Deveria estar cuidando dela. -Eu me distrai. 527 00:33:37,478 --> 00:33:41,155 -Tommy está aqui. -Meu deus. 528 00:33:41,816 --> 00:33:43,550 Oi! 529 00:33:43,551 --> 00:33:45,759 Tudo bem, o show acabou, galera! 530 00:33:48,858 --> 00:33:50,692 -Você está bem? -Sim. 531 00:33:50,693 --> 00:33:53,728 Esse lugar está um desastre. 532 00:33:53,729 --> 00:33:57,633 Está bem ruim. 533 00:33:57,634 --> 00:34:00,436 Talvez depois, poderia me ajudar a limpar? 534 00:34:00,437 --> 00:34:02,645 -É claro. -Obrigado. 535 00:34:03,674 --> 00:34:06,409 Você sabe o que isso significa, certo? 536 00:34:06,410 --> 00:34:08,778 O que significa? 537 00:34:08,779 --> 00:34:10,713 Não. 538 00:34:10,714 --> 00:34:13,157 Não. Não! 539 00:34:14,552 --> 00:34:16,586 Sim. 540 00:34:16,587 --> 00:34:20,298 Vamos limpá-la. 541 00:34:24,563 --> 00:34:26,771 Harper, que diabos? 542 00:34:27,800 --> 00:34:29,701 Nada demais, só estamos conversando 543 00:34:29,702 --> 00:34:32,638 Sabe, bem de perto. Porque só falo de pertinho. 544 00:34:32,639 --> 00:34:35,507 Nós só estávamos conversando. Certo? 545 00:34:35,508 --> 00:34:36,809 Totalmente. 546 00:34:36,810 --> 00:34:39,645 Tudo bem. Estou saindo. 547 00:34:39,646 --> 00:34:42,581 Onde pensa que está indo? 548 00:34:42,582 --> 00:34:44,517 Estou indo embora. 549 00:34:44,518 --> 00:34:46,819 Você não vai a lugar algum. 550 00:34:46,820 --> 00:34:48,754 Não é uma boa ideia, valentão. 551 00:34:48,755 --> 00:34:50,656 Tá tudo bem. Eu cuido disso, Cam. 552 00:34:50,657 --> 00:34:52,758 Como esse lixo veio para a festa? 553 00:34:52,759 --> 00:34:54,660 Você está certo, cara. A culpa é minha. 554 00:34:54,661 --> 00:34:57,830 -Ele não quer nenhum problema? -Ele é apenas lixo. 555 00:34:57,831 --> 00:34:59,665 Tudo bem? Pode vestir o que quiser, 556 00:34:59,666 --> 00:35:02,275 mas ainda é um lixo. Os dois. 557 00:35:12,219 --> 00:35:13,719 É isso mesmo? 558 00:35:15,456 --> 00:35:17,190 Só vá embora. 559 00:35:20,427 --> 00:35:23,129 Boa escolha. 560 00:35:24,131 --> 00:35:25,631 Vamos, Lu. 561 00:35:29,470 --> 00:35:31,171 Certo. 562 00:35:37,648 --> 00:35:40,345 Eu não acho ela. Piper sumiu. 563 00:35:40,346 --> 00:35:43,007 Liguei, mandei sms, twittei. 564 00:35:43,008 --> 00:35:45,578 Até olhei no Chatter Addicts. 565 00:35:46,212 --> 00:35:48,681 É muita responsabilidade. 566 00:35:48,682 --> 00:35:52,650 Você fez o melhor que pode, menos algemar ela, certo? 567 00:35:57,457 --> 00:36:01,594 Então, quando você disse "limpar." 568 00:36:01,595 --> 00:36:05,598 -O quê? -Você quis dizer limpar, certo? 569 00:36:06,534 --> 00:36:08,735 Sim, o que você achou que eu quis dizer? 570 00:36:30,725 --> 00:36:32,225 Não se mexa. 571 00:36:45,639 --> 00:36:47,940 Você vem comigo. 572 00:36:47,941 --> 00:36:49,441 Agora. 573 00:36:55,016 --> 00:36:57,650 Jane, nós temos que conversar. 574 00:36:57,651 --> 00:37:00,353 Você quer falar? Vamos falar. 575 00:37:01,355 --> 00:37:03,289 Por que fez isso? 576 00:37:03,290 --> 00:37:07,259 Aparecendo assim? Foi tão embaraçoso. 577 00:37:07,260 --> 00:37:09,595 Você não tinha o direito. 578 00:37:09,596 --> 00:37:12,131 Você acha que eu quis isso? 579 00:37:12,132 --> 00:37:14,800 Não acha que eu quis ser o maninho legal 580 00:37:14,801 --> 00:37:16,570 que você visitou na faculdade? 581 00:37:16,571 --> 00:37:18,504 O cara em que você confia? 582 00:37:18,505 --> 00:37:20,573 O cara com quem tomou sua primeira cerveja? 583 00:37:20,574 --> 00:37:22,642 Eu queria muito ser aquele cara. 584 00:37:22,643 --> 00:37:25,178 Mas eu preciso ser assim, Jane. 585 00:37:25,179 --> 00:37:27,647 É o meu trabalho mantê-la segura. 586 00:37:27,648 --> 00:37:29,382 Você gostando ou não. 587 00:37:30,352 --> 00:37:31,852 Me desculpe. 588 00:37:32,554 --> 00:37:34,054 Tudo bem. 589 00:37:38,594 --> 00:37:41,629 Meu Deus! 590 00:37:41,630 --> 00:37:46,099 Honestamente? Depois de cuidar de Piper Grace por esses dias, 591 00:37:46,434 --> 00:37:48,504 eu meio que te entendo. 592 00:37:48,505 --> 00:37:50,606 Mas eu não sou como ela, Ben. Eu juro. 593 00:37:50,607 --> 00:37:53,276 Eu não sou como a Piper. 594 00:37:54,211 --> 00:37:55,578 Eu sei. 595 00:37:55,579 --> 00:37:57,647 As pernas dela são maiores que as suas. 596 00:37:57,648 --> 00:37:59,615 Você... Calado! 597 00:38:07,626 --> 00:38:09,593 Billy? 598 00:38:22,272 --> 00:38:26,275 -Você está bem? -Não consegui dormir. 599 00:38:26,276 --> 00:38:29,011 Eu ouvi o que aconteceu ontem à noite. 600 00:38:29,012 --> 00:38:31,646 Você deveria ter me procurado. Eu iria com você. 601 00:38:31,647 --> 00:38:33,782 Eu sei que você iria. 602 00:38:33,783 --> 00:38:35,783 Eu não queria arruinar a sua noite. 603 00:38:41,256 --> 00:38:43,824 Eu não sei quem eu sou mais, Janey. 604 00:38:45,627 --> 00:38:50,297 Bem, eu sei. Você não é seu irmão, Billy. 605 00:38:51,632 --> 00:38:54,434 E você não é o Cam nem esses outros, também. 606 00:38:57,171 --> 00:38:58,671 Você é você. 607 00:38:59,875 --> 00:39:02,343 E isso é perfeito. 608 00:39:06,247 --> 00:39:10,551 Então, o que me diz, John Hughes e Thai hoje à noite? 609 00:39:10,552 --> 00:39:12,353 Estou dentro. 610 00:39:14,556 --> 00:39:16,390 Mas ainda tenho que ir o escritório 611 00:39:16,391 --> 00:39:18,459 e contar para Gray que eu perdi a Piper. 612 00:39:19,562 --> 00:39:22,130 O ensaio é em... 613 00:39:22,131 --> 00:39:25,667 Quatro horas e eu não tenho uma modelo. 614 00:39:25,668 --> 00:39:27,568 Gray vai me matar. 615 00:39:30,172 --> 00:39:31,539 O quê? 616 00:39:31,540 --> 00:39:34,109 Eu talvez posso te ajudar com isso. 617 00:39:35,878 --> 00:39:38,113 Tenho que ficar com isso? 618 00:39:38,448 --> 00:39:40,215 Você é divertido. 619 00:39:40,216 --> 00:39:43,417 Sério, eu poderia usar um novo roupão. 620 00:40:01,236 --> 00:40:02,836 Ótimo. 621 00:40:02,837 --> 00:40:06,250 Piper está incrível e você a trouxe em tempo. 622 00:40:06,251 --> 00:40:08,534 E ela não está tatuada ou bronzeada. 623 00:40:08,535 --> 00:40:10,797 Ela está mesmo comportada. Como você fez isso? 624 00:40:10,798 --> 00:40:12,613 Não faço ideia. 625 00:40:14,116 --> 00:40:15,716 Isso é uma capa! 626 00:40:18,487 --> 00:40:20,300 Jane, venha aqui. 627 00:40:20,301 --> 00:40:22,500 Obrigada. Você está linda. 628 00:40:24,120 --> 00:40:27,255 Não, Jane, obrigada você. 629 00:40:27,256 --> 00:40:31,190 Os últimos dias tem sido bastante normal. 630 00:40:31,191 --> 00:40:33,260 O que não é normal para mim. 631 00:40:33,261 --> 00:40:35,867 Você não tem ideia de como é 632 00:40:35,868 --> 00:40:39,809 fingir ser tão madura o tempo todo... 633 00:40:42,100 --> 00:40:44,044 Acho que você sabe. 634 00:40:45,566 --> 00:40:47,500 Não amadureça tão rápido, Jane. 635 00:40:47,501 --> 00:40:49,810 Piper. Você precisa se trocar. 636 00:40:49,811 --> 00:40:52,936 O carro está esperando para levá-la ao aeroporto. 637 00:40:52,937 --> 00:40:54,537 -Certo. Tchau. -Tchau. 638 00:40:58,400 --> 00:41:02,429 Isso foi um sucesso. Graças à você. 639 00:41:03,824 --> 00:41:05,900 Gray e eu iremos a um barzinho comemorar. 640 00:41:05,901 --> 00:41:07,501 Nós adoraríamos se você viesse. 641 00:41:08,424 --> 00:41:11,985 Na verdade, acho que vou pra casa cedo. 642 00:41:12,986 --> 00:41:14,486 Talvez outro dia? 643 00:41:14,487 --> 00:41:16,087 Claro. Ótimo trabalho. 644 00:41:16,088 --> 00:41:17,688 Tchau. 645 00:41:33,293 --> 00:41:35,093 Você está de volta. 646 00:41:35,094 --> 00:41:37,333 Melhor que nunca. 647 00:41:41,133 --> 00:41:43,133 Tudo é questão de tempo.