Traduzido por Letícia Cosmos Revisado por Danil BR
Que cérebro.
Cof, cof!
Faça isso de novo.
Cof, cof, cof, cof!
Diga "ah".
- Ah... - Ah! Ah.
Laringite.
Como pode um robô pegar laringite? Digo, para que você pegaria?
Romana! Laringite.
- Doutor? - Romana, ele está com laringite.
Eu... desculpe, achei que fosse Romana. Você a viu por aí?
- O que você está fazendo aqui? - Regeneração. Gostou?
Regeneração?
Do que você está falando, regeneração?
Só Senhores do Tempo podem regenerar.
É muito agradável vê-la, Princesa Astra...
- Romana. - Romana?
- Ah! Fique quieto, K9.
- O que você está fazendo nesse corpo? - Regenerando. Gostou?
Mas você não pose usar esse corpo.
Eu achei que parecia muito bom na Princesa.
Mas você não pode sair por aí copiando corpos.
Por que não? Nós nem vamos voltar para Atrios, ou vamos?
- Não. - Bom, então...
Bom, então vá e tente algum outro. Vá em frente.
Tudo bem.
Qual é o problema aqui?
Eu até gostei desse aqui, mas é um pouco pequeno.
Hum?
Bom, então aumente. Vamos.
Tentando se parecer com outras pessoas...
Isso não importa, não é, K9?
Não, obrigado. Hoje não,
É o que está dentro que conta.
Isso é o que importa, não é, K9? Concorda comigo, K9?
Muito grande. Leve embora.
Agora...
Algo que vista bem.
E com um pouco de estilo, e, bem, estilo. Entende?
Que tal este, Doutor?
Exatamente! Céus, é exatamente isso.
Ha! Nunca pensei que você tivesse tanto senso de estilo.
Achei que tivesse dito que aparências não são importantes.
Ah! Mas no entanto é bom fazer isso direito, não é?
- Ah! Mas o interior é e que conta. - Exatamente.
- Oh. - Não gostou?
Eu acho que caiu muito bem.
Os braços são um pouco longos. Mas eu poderia encurtá-los.
Não, não, não. Os brações estão bons. Estão bons. É só que...
Oh, bem, tudo bem. Faça como quiser.
Mas livre-se dessas roupas bobas, certo?
Para onde estamos indo?
Não sei. Depende do aleatorizador.
Me avise quando chegarmos.
- Chegamos. - O quê?
- Eu disse que chegamos. Estamos lá. - E como é o lugar?
Atmosfera respirável...
alto nível de atividade sísmica.
- O quê? - Muitos terremotos.
Oh, sísmica, achei que tivesse dito física.
- Psíquica? - Magnífica? Mas eu nem vi ainda.
Olhe, se quiser conversar comigo pode vir até aqui, por favor?
- O quê? - Esquece.
Pronto. O que você acha?
Oh, está bom. Aqui, tome um pouco disso, vamos?
Para que servem?
Pílulas anti-radiação. Os níveis estão bem elevados aqui fora.
Esse bipe vai bipar quando você precisar tomar a próxima dose.
Certo, vamos ver aonde estamos.
Oh, veja, rochas!
- Vamos lá. - Certo.
Só preciso fazer uma coisa com K9.
Sabe a coisa mais importante que meu tutor de cibernética nunca me ensinou?
Não, o quê?
Quando trocar um cérebro, sempre confira se o lobo frontal
está virado para o lado frontal.
Entendeu? Lobo frontal...
- No lado frontal. - Absolutamente certo.
Não é o planeta mais convidativo.
- O que foi? - Não sei.
Acho que já estive aqui antes.
- Déjà vu? - Oui.
- Está reconhecendo algo? - Nada tangível.
É só uma sensação.
Permeando o ar de... Consegue sentir também?
- Devemos voltar para dentro? - O quê?
E nunca saber onde estive até o fim dos tempos?
Eu não dormiria em paz. Vamos lá.
- Interessante. - Pedras preciosas?
Muito preciosas.
Em um sentido geológico, mais preciosas que diamantes,
mas eu precisaria de uma maior...
Ahá!
Ha, ha, ha!
- Eu estava certo. - Que modesto.
Bom, então, veja o que você pode fazer.
Um material compósito.
Cascalho disperso em uma matriz de, provavelmente, calcário e argila.
Calcário e argila produzem...?
- Adicione água: cimento. - Adicionando cascalho...
Concreto.
Sabe de uma coisa?
Todos os ingredientes para uma escavadeira mecânica de primeira.
Concreto, manufaturado.
Olhe!
Ruínas de uma cidade?
Vamos lá.
Doutor.
- Esses tremores. - Sim?
Podem tê-la destruído?
Parecem que estão vindo de lá.
Vamos por aqui.
Me pergunto o que pode ter sido a causa.
Não sei, algo bastante grave pelo que parece.
Parece que está vindo de debaixo dos nossos pés.
Parecia uma perfuração. O que você acha que foi?
Não sei. Um dentista do inferno? Vamos.
Vamos chegar mais perto.
Costume esquisito.
Bom, tente cavar um buraco numa rocha.
- Como os mortos-vivos? - O quê? Mortos-vivos?
Quer dizer um planeta governado por zumbis?
Quero saber quem vive neste planeta
Com uma diferença básica, os vivos são muito parecidos com os mortos.
Quem foi que disse que vivos eram mortos tirando férias? Deixa para lá.
Você devia conhecer um.
- Dá para saber quando é mesmo zumbi. - Como?
A pele é fria quando você toca.
Quero dar uma olhada naquele corpo de perto.
Eles se foram.
Vou ficar vigiando.
- Escute... Perdão, assustei você? - Sim, assustou!
- O que descobriu? - O falecido era um piloto de combate
servindo o 3º Batalhão Aéreo do planeta Kantria.
Kantria? Mas Kantria é um paraíso tropical.
- Sim. - O que um Kantriano faz morrendo aqui?
O que é esquisito é que ele morreu de exaustão e desnutrição.
Não é surpresa, um lugar como este.
Exceto que, não seria de esperar que morresse antes devido à radiação?
Veja!
Bom, com certeza não é um pires voador.
- Reconhece o modelo? - Não especificamente.
Julgando pelo design e tamanho, eu diria que possui
alcance intergalático e capacitor de distorção temporal.
Estou quase certa que é originada do sistema estelar 4-X Alfa 4.
Bom, sem poder ver referências no meu guia de Espaçonaves do Universo
eu não vou contestar isso.
O que está fazendo agora?
Nunca vi nada como isso antes.
Sim, interessante técnica de defesa e camuflagem.
Para um lugar que parecia morto, há bastante coisa acontecendo.
Sim.
Provavelmente é o início da temporada de turismo.
- Quão longe você diria que está? - Cerca de uma milha.
Bem, justo a distância de uma boa caminhada estimulante.
O quê? Nós vamos descer até lá?
Sim. Bem, não seria cortez não ir lá dar as boas vindas.
Vamos fingir ser mensageiros. Vamos.
Vamos, por aqui!
De onde estão vindo essas explosões?
Não sei.
- Já sei! A escavação subterrânea. - E por que explosões?
- Brocas de phason de alto impacto. - Aqui?
É, alguém andou importando tecnologia de ponta.
Doutor, cuidado!
Doutor!
Um sujeito não pode nem dormir um pouco por aqui?
- Você está bem? - Não sei. Não me vejo todo daqui.
Minhas extremidades parecem intactas, mas estou sendo esmagado.
Consegue tirar um pouco do peso?
Não consigo mover.
Não fosse esse bolco você seria achatado. Está com sorte.
Não vamos conseguir remover isso sem ajuda.
K9 conseguiria fazer isso facilmente.
- Peguei meu... - Eu volto o mais rápido que puder.
- Ótimo. - Você vai ficar bem?
Quem sabe?
Não vá embora, certo?
Esperava que você resistisse à tentação de dizer isso.
- Não esqueça o lobo. - Frontal para frente!
Origens do Universo
Ele errou já na 1ª linha. Tsc!
Por que ele não perguntou para alguém que tenha visto acontecer?
K9!
Preciso lembrar de dar a dose da Romana para ela.
"As condições existentes no planeta Magla
tornam-o incapaz de suportar qualquer forma de vida."
Ha, ha... ha!
Óbvio que ele não percebeu que o planeta Magla é na verdade
uma ameba de 12 mil quilômetros de largura com uma carapaça dura.
Fica sabendo agora.
Boa tarde.
Desculpe-me por não levantar, mas é que...
Doutor!
Devo dizer o quanto estou grato a vocês, pessoas fascinantes.
Repito, sou muito grato a vocês, pessoas fascinantes.
Tiraram a viga de cima de mim como se fosse só um palito de fósforo.
Não posso nem imaginar onde vocês mantêm seus músculos.
É exigido que todos os membros da tripulação estejam em ótima forma.
Oh, sim, estou vendo. Parte do treinamento, não é?
Bem, desculpe.
Contei-lhe um pouco sobre mim, mas e quanto a vocês?
- Qual o nome deste lugar, a propósito? - Você não sabe?
Não, tive um pequeno problema com o meu equipamento de direção.
- Você fez um pouso forçado? - É, bem, algo do tipo.
Não é um planeta que alguém visitaria por opção.
Não.
O planeta está listado no nosso catálogo estelar.
como D5 gama Z alfa.
Bom, isso não ajudou muito.
Veja, sou terrivelmente antiquado. Eu prefiro nomes.
Acredito que o planeta seja chamado de Skaro.
- Skaro? Bom Deus! - Você conhece?
- o que vocês estão fazendo aqui? - O cunho de nossa missão é secreta.
- Estou certo, que entenderá. - Não, eu não entendo.
Por que vocês estão aqui em Skaro?
Não se mova! Não se mova!
Você é nossa prisioneira!
Não se mexa!
Você é nossa prisioneira!