Traduzido por Letícia Cosmos Revisado por Danil BR
Não se mova! Não se mova!
Você é nossa prisioneira!
Não se mova!
Escaneie a prisioneira para ver se possui armas escondidas.
A prisioneira está desarmada.
Ao meu comando você se aproximará.
Qualquer tentativa de fuga será punida.
Não será dado mais nenhum aviso.
Está entendido?
Responda!
- Responda! - Sim!
Eu entendi.
A prisioneira será levada para interrogatório.
Comandante, você precisa me dizer o que estão fazendo aqui em Skaro.
É essencial.
Por quê? O que você sabe sobre Skaro?
Bem, eu direi quando você me disser o que estão fazendo aqui.
Muito bem. Não acho que isso vá nos comprometer.
Nossa missão é dirigida contra a força conhecido como Daleks.
- Uma raça maligna... - Sim, obrigado, obrigado, eu sei.
- Conhece os Daleks? - Oh!
Melhor do que você pode imaginar.
Responda!
Responda! Responda!
Eu não sei a resposta! Por favor me deixe em paz!
O detector indica que a resposta é verdadeira.
Vamos prosseguir.
Você não removerá suas mãos do sensor.
Afirmação:
Seu propósito ao vir aqui foi para sabotar as operações dos Daleks.
Verdadeiro ou falso?
Eu não sei nada sobre os Daleks.
Responda verdadeiro ou falso!
Responda! Responda!
- Responda! - Falso! Falso!
O detector indica que a resposta é verdadeira.
Afirmação:
Sua viagem do espaço lhe trouxe até aqui para verificar o poder dos Daleks e os espionar.
Verdadeiro ou falso?
Falso, falso, falso! Me deixe em paz!
O detector indica que a resposta é verdadeira.
Interrogatório padrão completo.
Informe a análise das respostas.
Análise das respostas indicam assunto de categoria 9.
Categoria 9 não representa ameaça à segurança Dalek.
Liberte a prisioneira.
Isso quer dizer que eu posso ir?
Humanoides são úteis como ferramentas de trabalho.
Você não tem outra serventia.
Você será nomeada para a força de trabalho 2.
Força de trabalho 2?
Você obedecerá todos os comandos dos Daleks imediatamente.
Você completará sua escala de trabalho.
Se falhar, você será exterminada.
Obedeça todos os comandos dos Daleks.
- Obedeça imediatamente. - Obedeça sem questionar.
- Obedeça! - Obedeça!
- Comandante, os Daleks... - Sim?
Estou bem familiarizado com os seus métodos.
É essencial que eu saiba o que eles estão fazendo aqui.
É precisamente o que eu gostaria de saber também.
Mas, Comandante, o que...
A patrulha encontrou um prisioneiro.
Sim, traga-o de uma vez.
Engenheiro espacial Tyssan.
Servindo na Frota Espaço Profundo fora do planeta Terra.
Pela minha escala de tempo, fui capturado há dois anos,
e desde então tenho sido prisioneiro dos Daleks.
Há quanto tempo os Daleks vêm escravizando vocês?
Há um bom tempo. Eu sou do planeta Sirian.
Um dia os Daleks invadiram nossa colônia, e levaram mais de 50 de nós.
Eu era uma passageira civil de um ônibus espacial.
Os Daleks nos atacaram.
Fui a única sobrevivente.
Eles mantêm os reféns numa nave-prisão no espaço.
Uma vez lá, sua expectativa de vida tende a diminuir.
Pensávamos estar com sorte quando fomos escolhidos para esta missão.
- Quantos de vocês? - Cerca de 50.
Achei que teria uma chance de escapar.
E por que não foi? Vi um enterro lá fora e não havia vigias.
Para cada um que tenta escapar
os Daleks matam 5 entre os que ficam.
Planos de fuga não são mais populares como costumavam ser.
E os Daleks trouxeram vocês aqui para fazer isso?
Eles têm máquinas enormes para fazer a perfuração
mas para limpar o caminho
não há nada mais adaptável do que humanoides.
E nada mais dispensável.
Os Daleks fariam esse trabalho muito melhor usando máquinas.
Talvez eles apenas gostem de subjugar raças humanoides.
Eles mesmos costumavam ser humanoides.
Silêncio.
Silêncio. Silêncio.
Vocês permanecerão em silêncio o tempo todo.
- Você está bem? - É a radiação.
Eu preciso dar o fora daqui.
Nós dissemos o que acontece se alguém tentar fugir.
Você só vai sair daqui quando estiver morta.
Acredite em mim, o único jeito de sair é morrendo.
Afastem-se
- Mas ela está doente. - Continuem seu trabalho.
Os inaptos para o trabalho serão exterminados.
O único jeito de sair daqui é a morte.
Prossiga.
Tyssan. Tyssan, para que os Daleks estão escavando?
Tyssan.
Tyssan, para que os Daleks estão escavando? Vamos.
Eles não costumam fazer prisioneiros.
Você estava num destacamento de trabalho, e caiu inconsciente.
Eu fui abandonado para morrer.
- Eu estava na operação há dias. - Sim.
- Eu vi você e a garota. - Bom homem, bom homem, sim.
Por que não veio falar comigo?
Eu perdi vocês de vista por um tempo.
Então encontrei a garota de novo.
Ela parecia assustada, se afastou e caiu em um poço.
- Ela estava ferida? - Estava viva.
- Bom, bom. - Mas os Daleks a pegaram.
- O quê? - Eu fui ajudá-la
e eles a levaram.
Tyssan, é fundamental que eu entre na sala de controle Dalek.
Pode me mostrar o caminho?
- Você vai correr um tremendo risco. - Não importa.
- Pode fazê-lo? - Acho que sim.
- Bom. - Concordo plenamente, Doutor.
Vamos com você.
Agella, pegue as armas.
Afastem-se da prisioneira.
Voltem aos seus trabalhos.
- Ela está morta. - Voltem aos seus trabalhos.
- Você entendeu? Ela morreu. -Volte ao seu trabalho!
Você não pode deixá-la aqui assim.
Ela será descartada quando o turno de trabalho estiver completo.
Voltem aos seus trabalhos. Vocês irão obedecer!
Vamos.
Pode voltar agora. Útima chance.
Não, eu vou ficar. Não tenho nada a perder.
Desde que cheguei aqui tenho a sensação que vou morrer em Skaro.
Bem, não seria o primeiro.
Mas por que os Daleks vieram para cá, Doutor?
- Qual a conexão? - Conexão?
Aqui é onde eles foram criados milhares de anos atrás.
Devastaram o lugar e o abandonaram para a morte, como você pode ver.
Isso não explica por que eles deveriam retornar.
Não, realmente não.
Esburacando as ruínas da própria cidade, para quê?
Para quê? Oh!
Você teve alguma ideia?
Não. Não.
Seria fantástico demais, mesmo para os Daleks.
Vamos encontrar as respostas que queremos na sala de controle. Vamos.
- Reporte. - Broca vertical 3 está em posição.
Penetração no nível inferior comecará imediatamente.
Oriente que a broca continue até que a penetração esteja completa.
Eu obedeço.
Relatório.
Sensores de segurança detectaram movimento não autorizado na seção 7.
Despache unidades 4 e 6 para investigar.
Eu obedeço.
Intrusos!
Exterminar!
Procurar e localizar.
O controle central fica há uns 500 metros daqui.
Bom.
- O lugar vai estar cheio de Daleks. - Não se preocupe.
Fique aqui e cubra a saída.
Podemos precisar sair daqui com pressa.
Vocês três vêm?
Jornada de trabalho completa.
Vocês retornarão à área de internação.
Vocês... Vocês removerão o corpo.
- Relatório. - Unidades 4 e 6.
Investigação da seção 7 iniciada.
Prossiga. Eu vou assessorar.
Agella, cubra esta entrada.
Tyssan. Tyssan!
Explosivos e temporizadores.
E poderosos. Estão usando nas escavações.
Isso parece interessante.
Ahá!
Plantas da velha cidade Kaled.
- Kaled? - É, mas não se importe com isso.
Este é o primeiro nível subterrâneo, onde estamos agora.
Esse é o segundo.
E se eu estiver certo, os Daleks já penetraram até o nível...
Aqui.
Isso significa que o objetivo deles deve ser
a 3ª seção.
- Sim, mas o que eles querem? - Tenho uma sensação ruim de que sei.
Agora...
Isso é estranho. Não há planta do nível 4.
- Talvez tenha sido destruído. - Sim, sim.
Há um duto direto da superfície levando...
para o nível 4 que os Daleks não devem conhecer.
Ou eles já teriam ido direto a partir da superfície
até o 4º nível e cavado até o 3º.
Me pergunto...
Controle de assistência.
Intruso localizado e exterminado.
Eu obedeço.
- Daleks. - O quê?
Fique calmo.
Rápido! Escondam-se.
Vamos!
Intrusos! Intrusos!
Exterminar!
Intrusos! Intrusos!
Exterminar!
- Deixe-me ver. - Não.
- Eu sou um Doutor. - Ele está morto.
Está?
Não podemos permitir que alienígenas nos vejam mortos.
É contra... Contra nosso código de honra.
Estou certo que compreende.
Sim. Sim, claro. É um privilégio encontrar pessoas tão honradas.
Vamos seguir em frente.
- O que foi tudo isso? - Não sei. Seria fascinante...
Shh. Shh.
- Rápido. Suba logo pelo poço. - E quanto à sua amiga?
Não se preocupe, não se preocupe. Eu não desisto fácil.
- Depois de você. - Não, Doutor, depois de você.
Muito gentil.
Procurar, localizar, exterminar.
Se vocês supostamente são a raça superior do universo,
por que não tentam subir atrás de nós?
Tchau, tchau.
Vigie este posto.
Vou informar o controle.
Romana.
Ha, ha, ha! Achei que estivesse morta.
Bom, o único jeito de escapar dos Daleks era fingindo estar morta.
Sorte que eles não sabiam que eu era uma Gallifreyana.
- Boa garota. - Gallifreyana?
Sim, me ensinaram na escola como parar meus corações.
- Corações? Quantos você tem? - Um é pouco, dois é bom.
Ha, ha. Com licença.
- Doutor? - Sim.
- Onde está indo? - Caçar Dalek.
Agora, se eu estiver certo
há um fosso aqui que os Daleks não conhecem
levando direto ao nível inferior, se estiver certo.
Ahá!
Estou certo.
Agora, se os Daleks estão atrás do que eu acho que estão
precisamos chegar lá antes.
Não precisamos ir todos.
Por que vocês 2 não voltam para a nave e nos esperam lá?
Não, Doutor.
Eu voltarei para a nave. Agella vai com você.
Também estamos ansiosos para saber o que os Daleks procuram.
Tudo bem. Vamos, temos que limpar a entrada.
Como você sabia como chegar neste nível?
Pode chamar de senso de direção, adquirido há um bom tempo atrás.
Você sabe que me ajudou iniciar essa jornada lá atrás.
Começaram a escavar de novo.
Agora, escutem, não temos muito tempo.
E se estou correto, devemos ir por este caminho.
- O que é que estamos procurando? - O mesmo que os Daleks.
- E o que é? - Digo quando encontrar.
Relatório.
Unidades de combate continuam com as buscas.
Inimigos devem ser localizados.
Procurar, localizar, exterminar.
Escavação retomada.
Computador prevê que a penetração na área alvo é iminente.
Avise o comando espacial que nossa missão está quase completa.
Como pensei.
- Eles são humanoides? - Sim.
Davros, o gênio do mal que criou os Daleks.
- Ele criou os Daleks? - Sim.
Eu podia tê-lo impedido.
Essa criatura parece que está morta há séculos.
Sim. Curiosos esses truques que o tempo prega em alguns, não é?
Então é isso que os Daleks
- estavam procurando. - Hum.
- Seu criador. - Sim.
Romana, eu estava certo.
Doutor, eles estão entrando.