Traduzido por Letícia Cosmos Revisado por Danil BR
Romana, eu estava certo.
Doutor, eles estão entrando.
Então, a longa escuridão terminou
e a eternidade está à minha espera.
A ressurreição chegou, como eu sempre soube que viria.
Agora, onde estão os meus Daleks?
Doutor!
Davros, você não parece um dia mais velho, esperava que estivesse morto.
Morto? Eu não morro!
Marque esse momento, Doutor.
Na história do universo, este momento é único.
Davros vive.
Sim, bem, posso ver que seu longo descanso não te afetou em nada
para curar a sua megalomania. Aqui, pegue uma balinha.
Para onde você está me levando?
Entrada do nível 3 está limpa.
Todas as unidades sigam imediatamente.
Procurar e localizar.
Não se desvie.
Os gráficos indicam que o objetivo encontra-se nesta posição precisa.
Objetivo foi removido da localização.
Superfície está alterada. Pegadas humanoides.
Seguir, seguir, seguir.
Todas as unidades em alerta total.
Emergência. Emergência
Emergência. Emergência.
Emergência.
Você irá me libertar. Você me devolverá aos Daleks.
Fique quieto ou eu desligo você.
Rápido! Vamos voltar por aqui.
Tyssan, volte ao corredor para conferir.
Você, me dê uma mão com isso aqui.
Está cedendo. Afaste-se.
Bom, você não fez isso direito, fez?
- Eu não fiz isso direito? - Não, não fez.
- Tyssan? - O corredor está cheio de Daleks.
O quê?!
Estamos desconfortavelmente encurralados.
Estamos muito expostos aqui. Vamos, pegue ele. Vamos nos abrigar aqui.
Pegue aquela porta. Vamos fazer uma espécie de barreira.
Bom, bom.
Isso não pararia um rato determinado.
Bom, mas vai ter que servir. Agora, ouçam com atenção, vocês dois.
Quero que vocês dois saiam por aqui... Venham aqui.
Ótimo. Agora voltem à nave Movellan,
digam para mobilizarem a tropa e tragam-os até aqui.
É essencial que tiremos Dravos daqui
antes que os Daleks nos encontrem. Vão agora.
- Vamos voltar o mais rápido possível. - Não se arrisque demais.
Vamos rápido.
Bom, agora temos um tempinho só para nós.
Vou atualizar você de alguns eventos que ocorreram
durante os séculos que você andou cochilando.
Bem?
Arcturus ganhou as Olimpíadas Galáticas e Betelgeuse ficou em 2º.
A economia de Algo está péssima devido à inflação irreversível...
- Doutor? - O quê? Sim?
Acredita que seus débeis esforços podem mudar o curso do destino?
Bem,
vamos apenas dizer que eu posso interferir nele.
- Destino, Doutor. - O quê?
- Necessidade invencível. - Oh, isso, isso, sim.
Poder. Meu poder. Minha invencibilidade.
Meu plano supremo para controlar
- o universo. - O universo.
Sim, sim. Já ouvi isso antes. Agora, seja um bom rapaz, hein? Fique quieto.
Preciso me concentrar.
Erros do passado serão retificados.
Adicionarei novos elementos de design ao circuito dos Daleks.
Eles serão armados com novas armas.
Armas tão devastadoras que toda a matéria sucumbirá ao seu poder.
Equiparei-os com todo o conhecimento do universo.
Sim, sim, sim, ouvi tudo isso antes.
Os Daleks podem fazer isso sozinhos.
- Os Daleks precisam de mim. - O quê?
Eles te deixaram para trás para morrer séculos atrás.
Você deu a eles tudo o que tinha. Para que eles te querem agora, hein?
O que há de especial nos Movellans para precisarem da sua ajuda de novo?
Os Daleks alcançaram seu objetivo.
O objetivo deles foi identificado.
Nome: Davros.
Função: criador dos Daleks.
Tipo de espécie: humanoide mutante.
Esse dado será processado. A estratégia será determinada em breve.
Quanto ainda falta?
Depois da próxima subida, não deve faltar muito.
Podemos voltar e pegar outro caminho.
Não temos tanto tempo.
É só uma questão de tempo até que os Daleks encontrem o Doutor.
Esconda-se, vou tentar distraí-los.
Bem, seja discreto.
- Vou para a nave assim que puder. - Certo.
Isso, isso deve servir.
Muito bom.
Bom, não vai me perguntar o que é? Hum?
Tudo bem, eu digo mesmo assim. Seguro de vida.
- Do que estávamos falando? - Sua destruição inevitável.
Não, não, não. Conversamos isso na última vez que nos encontramos.
Estou mais interessado na sua sobrevivência. Eu vi você destruído.
Os Daleks atiraram em você à queima-roupa.
Houve dano no meu sistema de suporte de vida primário.
O circuito secundário e backup acionaram imediatamente.
O sistema de regeneração dos tecidos sintéticos iniciou
enquanto os órgãos internos foram colocados em suspensão.
Caramba. Não tinha como fazer o seu grandioso retorno demorar mais, não?
Até que a supremacia universal dos Daleks seja alcançada,
não posso me dar ao luxo de morrer.
Oh, pobre Davros.
Contudo, é um luxo que terei o prazer de conceder a você.
Você é muito generoso.
Desde meu sepultamento,
não tive conhecimento dos avanços dos meus Daleks.
É claro que eles realizaram grandes feitos.
Oh, sim. Oh, sim.
Eles lançaram caos e destruição a inúmeras vidas inocentes.
Apenas o começo!
Agora que retornei a campanha começará a ficar séria.
Eu dormi, mas agora estou acordado
e o universo irá se arrepender.
Davros... Você...
"Eu dormi, mas agora estou acordado, e o universo irá..."
Você está citando Napoleão errado!
Um dia eu te conto o que aconteceu com ele também.
Armado com nova tecnologia, eu irei...
Você se deslocará até a abertura.
Se não obedecer esta ordem em 5 segundos, você será exterminado.
1, 2, 3,
- 4 - Espere! Espere.
Agora, diga a eles o que eu tenho aqui.
Ele está segurando um dispositivo preparado para explosão.
Um movimento em falso e isso vai direto para dentro da cadeira dele.
Transformo Davros e seu sistema de suporte de vida em sucata.
Agora, para trás!
Nós obedecemos apenas a Davros!
Ele só está querendo ganhar tempo.
- Faça como ele diz. - Faça como ele diz.
Nós obedecemos.
Acredito que isso é o que chamam de impasse mexicano.
Quanto tempo você acha que pode sustentar sua vantagem
sozinho contra eles?
Você não gostaria de saber, hein?
Você não gostaria de saber?
Eu não gostaria de saber.
- O que aconteceu? - O Doutor, ele precisa de ajuda.
Onde você conseguiu esse retrato? Como você sabe sobre Davros?
Temos nossos meios. Mobilizar a unidade 5.
Você fica aqui.
Atenção. Atenção.
As ações que tomaremos agora são de sua responsabilidade.
Só irá acabar quando você concordar com rendição total.
O que foi agora?
Exterminar.
Pare!
Você se rende?
Tudo bem, tudo bem.
Vocês podem ter Davros, mas só sob minhas condições.
Indique-as.
Todos os escravos devem ser libertados imediatamente.
- e autorizados a deixar a cidade. - Continue.
Nada de vir até aqui até que eu esteja fora em campo aberto.
Condições inaceitáveis. Exterminações continuarão.
Pare!
Uma morte a mais e eu detono o dispositivo.
Eu destruo Davros.
Lógica inaceitável.
A detonação também destruirá você.
Sim, e você não pôde prever essa, né?
Auto sacrifício é ilógico, portanto impossível.
Exterminações continuarão.
Concorde! Concorde com as condições.
Ele vai fazer o que está dizendo.
Sua lógica está comprometida por sentimentos irracionais.
Concorde. Eu, Davros, ordeno.
Nós obedecemos.
Os trabalhadores serão libertados.
Bom, bom.
Agora, eu preciso de um minuto para sair. Para trás!
Eu disse que isto era meu seguro de vida.
Adaptei este dispositivo para explodir por controle remoto.
Tudo o que eu tenho que fazer é acionar minha chave de fenda sônica.
- e bum, bum, Davros. - Não precisa detalhar, Doutor.
Só o suficiente para você entender.
Vamos nos ver de novo, Doutor. Não tenha dúvida. Vamos nos ver de novo.
Não tenha tanta certeza.
Exterminem os prisioneiros.
Rápido, o explosivo. Ele vai detoná-lo.
- Remova o explosivo! - Nós obedecemos.
Venham, temos muito o que fazer.
Contem-me sobre todas as vitórias dos Daleks enquanto eu dormia,
e todas as derrotas.
Eu devo aprender a partir de seus erros.
Os Daleks deverão ser criaturas perfeitas.
Eles serão invencíveis. Os Daleks dominarão o universo!
Oh, sim, o Doutor sabe mais sobre os Daleks do que qualquer um.
- Ele é especialista em robótica? - Absolutamente um gênio.
Você estará mais segura aqui.
Você fica.
Mas vocês estavam mortos.
Nível 3. Inconsciente, não acordará por algum tempo.
Prepare o dispositivo Nova. Devemos estar prontos para destruir o planeta
assim que garantirmos nosso novo objetivo:
O Doutor.
Procurar e localizar.
Nós obedecemos.
Oh.
Um mutante Kaled, é claro.
Os Daleks eram originalmente formas de vida orgânicas.
Acho que você acaba de me dizer o que os Daleks querem com Davros, hein?
Não é mesmo?
- Doutor, Doutor. - Tyssan.
Estava procurando você. Mas é difícil se movimentar por aqui.
- Tem Daleks de guarda em todo lugar. - É, eu vi.
Eu encontrei os prisioneiros.
Eles me contaram o que você fez para libertá-los.
- Eles estão muito agradecidos. - Oh, não foi nada.
- Onde eles estão agora? - Escondidos.
Se pudermos colocar nossas mãos em algumas armas,
espero torná-los em algum tipo de força de combate.
Isso seria muito útil, Tyssan.
Permaneçam onde estão.
Vocês irão virar e andar à minha frente.
Se vocês tentarem escapar, vocês serão extermi...
Muito digno de sua parte. Muito agradecido.
Você irá me acompanhar de volta até nossa nave espacial.
Tudo a seu tempo. Preciso fazer algumas coisas antes.
Isso não é um pedido. É uma ordem. Ande!
Parece que estou sendo muito requisitado hoje. Vamos, Tyssan.
Que diabos?
- Por que ela se voltou contra você? - Nem tenho certeza se estava do meu lado.
O que você está fazendo?
Como eu pensei.
Apenas mais uma raça de robôs, não são melhores que os Daleks.
Pronto.
Certifique-se que os selos estejam firmes.
Certo. Afaste-se.
Como isso funciona?
Isso muda a estrutura molecular da atmosfera.
Os átomos se tornam inflamáveis.
Se o Dispositivo Nova fosse ativado fora do campo de proteção,
a atmosfera ao redor deste planeta queimaria em segundos.
Lan relatou que o Dispositivo Nova funciona perfeitamente.
Excelente.
Infelizmente, nossas tentativas de capturar o Doutor falharam.
O que nós precisamos é de um jeito de fazê-lo baixar a guarda.
Leve-a.
Tyssan, fique fora de vista.