Traduzido por Letícia Cosmos Revisado por Danil BR
- Não está funcionando. - Não, eu não armei o dispositivo.
Parecia desnecessário já que queríamos apenas
fazer o Doutor baixar a guarda.
Muito bem, peguem-na.
Vocês dois, peguem ele.
Avise o comando Dalek no espaço que requisito transporte imediato.
Já fizemos.
Um cruzador espacial está a caminho.
Quando chegará a Skaro?
Chegada estimada em seis horas.
Seis horas? É muito tempo!
Cada minuto em que ficamos em Skaro estamos vulneráveis ao ataque.
Todos os Daleks operacionais devem ficar em máximo alerta
até que eu esteja a salvo no espaço a bordo do cruzador.
- Máximo alerta. - Como você comanda.
Minha segurança deve ser prioridade.
Vocês farão qualquer sacrifício necessário para me proteger.
- Eu obedeço. - Muito bem.
Agora, vocês têm uma esfera computacional
contendo a logística e posição da frota de batalha Dalek.
Ela contém todos os detalhes da situação.
Traga-a para mim.
As informações foram conferidas e supervisionadas pelo Dalek Supremo.
Dalek Supremo!
Esse é um título a que devo disputar vigorosamente.
Eu criei os Daleks. Sou eu quem guiarei os seus destinos.
Eu sou o Comandante Supremo!
- Você será obedecido. - Excelente.
Agora gostaria de me concentrar.
- Deixem-me - Eu obedeço.
Motores funcionando, carregadores operando em plena capacidade.
Teremos energia para fazer o lançamento em 32 minutos.
Iniciar contagem regressiva para decolagem.
- O dispositivo foi reiniciado? - Sim.
Comandante, acho mais prudente que sua ativação seja manual.
Se ficar no automático, os Daleks podem encontrá-lo e desativá-lo.
Ele deve ser vigiado até o último momento.
- Sim. - E por fim será destruído.
Inevitável. Você ficará encarregado disso, Lan.
Sim, Comandante.
Leve o dispositivo até o local designado.
Reporte quando estiver em posição, então permaneça junto a ele.
- Detone-o ao meu comando de rádio. - Entendido.
- Robôs! É claro! - Bem-vindo de volta, Doutor.
Uma raça de robôs lutando contra a outra.
Ela vai ficar bem?
- Ela vai se recuperar. - Bom. Bom.
Diga, Doutor, quando você percebeu que eramos robóticos?
- Quando o telhado caiu sobre Agella. - Agella.
- Agella, sim. Como está sua mão? - Defeituosa ou morta, como sabe,
só ocorre em nós como uma perturbação imensa no circuito.
Nós somos infinitamente superiores.
- São mesmo? - Nós funcionamos logicamente.
- Meus pêsames para você. - Por quê, Doutor?
Porque vocês nunca vão derrotar os Daleks. Deixe-me demonstrar.
- Romana? - Sim?
- Está se sentindo bem? - Sim, Doutor.
Bom. Vamos jogar um jogo.
Agora...
Um relatório conciso e um problema fascinante.
Os Daleks encontraram um inimigo digno de seus poderes.
- Outra raça de robôs. - Correto.
A superioridade Dalek triunfará no final
e a força Movellan será exterminada.
Vocês vêm lutando contra eles há séculos
e ainda não são os vitoriosos!
- É apenas uma questão de tempo. - Não!
Duas gigantes frotas de batalha computadorizadas travadas no espaço,
centenas de cruzadores competindo entre si por séculos,
e nenhum tiro disparado?
Nossos computadores estão planejando o momento de máxima vantagem.
E o deles também. Nunca chegará.
- Vocês atingiram um impasse lógico. - Entendido.
Então por isso vocês retornaram para achar seu criador.
Você reprogramará nosso computador de batalha para nós.
Os Movellans serão exterminados!
E...
Papel cobre a pedra.
E a pedra cega a tesoura.
Tesoura corta papel.
Mas suponha que somos 2 computadores controlando grandes frotas de guerra.
Cada um funcionando em perfeita lógica para manobrar melhor que o outro.
Bem, vocês são robôs. Tentem.
- Nós somos perfeitamente... - Tentem!
Vamos.
Estão vendo? Vocês estão presos em um impasse lógico.
Vocês descobriram a receita para a paz eterna.
Parabéns, estou terrivelmente satisfeito.
Nosso objetivo é a vitória, Doutor, a destruição da frota Dalek.
Você joga comigo? Vamos lá.
- Papel. - Tesoura corta papel.
- Pedra. - Papel cobre a pedra.
- Tesoura. - Pedra cega tesoura.
De novo.
Tesoura corta papel.
- Pedra. - Papel cobre a pedra.
- Tesoura. - Pedra cega tesoura.
Obrigado, Doutor.
Nosso computador de batalha deve ter um novo elemento programado.
Uma vantagem, mesmo que pequena, que irá mudar o equilíbrio de poder.
Você.
- E os Daleks querem a mesma coisa. - Sim.
Quando alcançarmos a frota você irá reprogramar nossos computadores.
- Irei? - Sim.
A frota Dalek será varrida dos céus
e nada ficará no caminho de nossa conquista da galáxia.
Você se esqueceu de uma coisa. Suponha que eu ajudasse vocês
a mudar o equilíbrio de poder, o que eu não vou,
Davros vai fazer exatamente a mesma coisa para os Daleks.
Digo, ele pode ser maluco, mas
seu conhecimento de computadores é quase tão grande quanto o meu.
É precisamente por isso que estamos levando você conosco, Doutor.
Quando estivermos seguros no espaço,
o dispositivo Nova será detonado e destruirá Davros.
Com suas habilidades, o impasse será quebrado.
Agora, isso vai aqui...
e isto vai aqui...
Bom.
Agora, vejamos se o Doutor está certo.
- Reporte. - Análise da superfície indica
que a nave Movellan está se preparando para o lançamento.
- Tempo estimado para decolagem? - Vinte e um minutos.
O relatório continua. Sensores sonoros detectaram
outras vozes além dos Movellan dentro do veículo espacial.
Computador identificou as vozes
como sendo do Doutor e de sua companheira.
Eles devem ser parados.
O Doutor poderia reprogramar os computadores de guerra Movellan.
Ele iria neutralizar a minha vantagem.
A nave Movellan deve ser destruída.
Nosso poder de fogo será inefetivo contra a fuselagem.
Então precisamos mais do que poder de fogo.
Descarreguem os explosivos.
Tesoura corta papel.
- Vamos dar o fora. - Sim.
Papel cobre a pedra.
Como?
Empate.
- Faça alguma coisa. - Quando eu der o sinal, mexa-se.
- Pedra cega a tesoura. - Belo plano.
Tesoura corta papel.
- Papel cobre... - Jelly Baby.
- Jelly Baby? - Hum.
O Doutor pega o robô.
Comandante, Lan não está respondendo aos meus sinais.
Saia e verifique se ele ainda está em posição.
Agora mesmo.
Programa de lançamento.
Muito bem, Lan.
Agora, me entendam claramente.
Vocês não se desviarão do objetivo, não importa qual a provocação.
Não deixem nenhum opositor parar vocês.
Quando alcançarem a nave espacial Movellan,
posicionem-se ao redor da nave o mais próximo da fuselagem.
O sacrifício que vocês farão garantirá a vitória Dalek na guerra!
- Cumpram suas ordens! - Nós obedecemos.
Vitória completa dos Daleks.
Então partiremos para maiores conquistas.
Eu irei liderar.
Davros irá liderar!
Nunca mais fale comigo desse jeito, entendeu? Nunca!
- O que foi que eu disse? - Jelly Baby. Você fique fora disso,
- é assunto pessoal, não é? - Sim.
- Cuide da sua própria vida. - Diga a ele.
- E você cuide da sua vida, também. - O quê?
Abaixe!
Bem, isso foi demais para a lógica.
Uma mente que pode ser afetada por um apito de cachorro.
- Essas são as mentes dos Movellan? - Bem, não exatamente.
São só fontes de energia com alguns dos principais circuitos.
Ordens do dia e energia para para executá-las.
Sim, isso aí. Tyssan!
Tyssan.
Muito bem, Tyssan.
- Alguma notícia de Davros? - Nada.
Os Daleks vão enviar uma nave para ele.
Não podemos deixar ele escapar.
Nós só temos meia dúzia de homens. Como vamos conseguir pará-lo?
Um, dois, três, quatro, cinco. Eu vou sozinho. Pergunte o porquê.
- Por quê? - Eles estão inconscientes.
E ainda, sou uma companhia perigosa quando não sei o que estou fazendo.
Você fica aqui, Tyssan. Vai precisar de uma nave para voltar.
Romana, ajude ele.
Eu vou voltar.
Não desviem-se
Todas as unidades procedam como ordenado.
O veículo espacial deve ser destruído.
Davros.
Davros!
Davros.
- Doutor. - Olá.
Não achei que ver você seria tão fácil.
Você vai ficar aí quietinho sentado
esperando que a nave Dalek venha te buscar, hum?
Eu tenho mais uma coisa para fazer antes de partir.
Parece que nós dois estamos sendo muito requisitados, Doutor.
Bem, é legal ser desejado, não é?
Colocando nossas diferenças de lado por um momento...
- Oh? - falando apenas como cientistas,
o problema é fascinante, não concorda?
Oh, sim, dois computadores tão bem equilibrados
que um não consegue superar o outro.
- Duas frotas totalmente impotentes. - Sim.
Você sabe como sair desse beco-sem-saída, é claro.
- Oh, claro. - Percebi que você saberia.
É tão óbvio, mas eles não conseguem ver. Você diria aos Movellans?
- Oh, não. - Suspeitei que você não diria.
- Você diria aos Daleks? - Eu não ousaria correr esse risco.
Eu tinha que impedi-los de levarem você.
Mas você falhou. Os prisioneiros me libertaram.
A nave Movellan nunca irá decolar.
Em breve, meus Daleks,
carregando mais de meia tonelada de explosivos,
irão cercar a fuselagem
e eu só vou ter que ativar este controle para detonar.
É mesmo?
E como você me impediria de ativar esse controle
antes que eles cheguem ao alvo?
- Eu não impediria. - É mesmo?
Não se mexa.
Como pode ver, não há nada que você possa fazer para me parar agora.
Não deixem nenhum opositor parar vocês.
Avante para a vitória completa dos Daleks.
Objetivo avistado. Avançar.
Bem, pegamos todos eles.
- Comandante Sharrel estava com eles? - Não.
Eu achei que ele estivesse aqui em cima.
- Bem, não consigo achá-lo. - Oh, não é importante.
Ainda que ele tenha escapado, ele não pode fazer muita coisa sozinho.
O Dispositivo Nova! Ele vai tentar detoná-lo!
Iniciando agora aproximação final à nave.
Muito em breve agora, Doutor, muito em breve.
Não desviem-se
Não deixem nenhum opositor parar vocês.
Certo, tem um pelotão Dalek vindo. Peguem todas as armas que puderem.
Precisamos segurá-los.
Exterminar!
Quando a nave Dalek chegar você nos acompanhará.
Oh, eu tenho certeza que eles vão me receber de braços...
Quer dizer, receberiam de braços abertos se eles tivessem braços.
Por favor, por favor! Eu não quis ofender.
- Defeituoso. - Atrás de você!
- Defeituoso. - Atrás de você.
- Visores danificados. - Para direita! Para esquerda!
- Defeituoso! - Para direita! Por aqui!
- Defeituoso!
Não em mim, idiota!
Visores danificados! Visores danificados!
Defeituoso! Perda dos controles visuais.
Defeituoso! Defeituoso!
Defeituoso!
Perda dos controles!
- Perda dos controles! - Tchau tchau!
- Meu chapéu! - Afaste-se.
- Certo. - Para trás.
Todos os elefantes são rosas. Nellie é um elefante.
portanto, Nellie é rosa.
- Lógico? - Perfeitamente.
Sabe o que um humano diria disso?
- O quê? - Elefantes não são rosas.
Humanos não entende lógica.
Eles não são escravos da lógica como os Daleks ou os Movellans.
É por isso que os Daleks vieram atrás de você.
Eles lembraram que um dia já foram criaturas orgânicas,
capazes de pensamentos intuitivos, irracionais.
E eles queriam que você devolvesse isso a eles,
para tirá-los de sua própria armadilha lógica.
- Eu falhei! - Sim.
Qual é a sensação?
O que vai acontecer comigo?
Uma nave de alta segurança partiu da Terra para nos encontrar.
Você será levado a julgamento
por seus crimes contra todas as criaturas conscientes.
Não há nave ou prisão que possa me segurar!
Não, mas acho que essa coisinha pode. É um congelador criogênico.
Nem você pode escapar de um sólido bloco de gelo.
Tchau, tchau, Davros.
Doutor! Dout...
Essa foi por um triz.
Vamos, temos uma escavação para fazer.
Doutor, conseguiria mesmo resolver o problema deles e vencer a guerra?
É claro que sim.
- É óbvio. - É mesmo?
Sim, os dois lados lutavam com computadores, perfeitamente lógicos.
Cada computador pode prever o movimento do outro e contra-atacar.
Resultado: um beco-sem-saída.
Então o primeiro lado a desligar o seu computador
- e fazer algo irracional... - Venceria a batalha, sim.
Cometa erros e confunda o inimigo.
- Brilhante. - Sim.
- É por isso que você sempre vence? - Sim. O quê?
- Porque você sempre erra. - Errar? Eu?
Bem, talvez uma vez a cada século.
Bem, já cometi um erro esquisito.
- Não é esse botão. - O quê?
Oh! Sim.