Хорошая была прощальная вечеринка.
Наверное.
Все равно жаль,
что профессор Ротман был вынужден уйти в отставку.
А какой был выбор у университета?
Он же спятил.
Это постоянно случается с физиками-теоретиками.
Мне интересно, сколько протянет Шелдон?
Здесь все креветки одинакового размера.
Поэтому нет логического порядка в их употреблении.
Недолго осталось.
Эй, смотрите, это пустой кабинет Ротмана.
- Печально. - Это точно.
Ага.
Очень печально.
Чур мой.
Как дела, парни?
Крипке, что ты здесь делаешь?
Меряю шторы для моего нового кабинета.
Это не твой кабинет.
Его еще никому не назначили.
Ну, я сказал "чур мой" на новогодней вечеринке,
когда Ротман пытался совокупиться
с коробкой для сбора подарков детям.
"Чур мой"?!
Это университет, а не детская площадка.
Кабинеты не назначаются
только потому, что кто-то сказал "чур мой".
Ты только что сказал "чур мой".
Тихо.
Кабинеты назначаются по старшинству.
Я первым пришел в университет.
Я первым пришел в кабинет.
Я ранняя пташка.
Джентельмены.
Профессор Ротман.
Доброго вечера вам.
Я рад, что мужчины опять носят шляпы.
Они такие утонченные.
"Теория Большого Взрыва" 5x17 "Дезинтеграция Ротмана"
оригинальные субтитры: addic7ed.com перевод: notabenoid.com
Я тебе одну вещичку принесла.
Вещичку?
О, да она...
Она огромная.
То, что ты сделала для меня, намного больше.
Нет, Эми, я не сделала для тебя ничего.
Нет, нет, до нашей встречи я была одинокой тихоней.
Но посмотри на меня теперь.
Я типа тех городских штучек, хипстер-тусовщиц.
У меня есть компания, парень
и новый кружевной бюстгальтер с застежкой спереди.
Открывай.
Хорошо.
Я хотела подарить тебе что-нибудь, чего у тебя нет.
Ух ты!
Я.. Я не знаю что и...
Ух ты!
Тебе нравится?
Нравится ли мне? Ух ты!
Итак, куда ты её повесишь?
О боже. Повешу.
Ну ты знаешь, мне нужно найти крючок
и гвозди с молотком...
- Не проблема. - Ты посмотри!
У тебя есть...
У тебя же всё это с собой!
Я нашёл его, он в туалете.
Президент Сиберт?
Может позже?
Простите. Нам нужно лишь слово.
Сейчас? Вы понимаете, что я ваш босс и держу в руке свой пенис?
Шелдон, дай ему личного пространства.
Извините. Этот парень не знает никаких рамок.
Что вы хотели?
Не могли бы вы сказать этому лунатику,
что кабинет профессора Ротмана по праву мой?
Не могли бы вы обсудить это с заведующим вашей кафедры?
Мы пытались. Его ассистент сказал, что он в отпуске.
Хотя мы ясно слышали, как открылось и закрылось окно в его кабинете.
Джентльмены, у меня тут незаконченное дельце
и мне трудно его доделать.
О, нет. Президент Сиберт, не хочу показаться паникёром,
но трудности при мочеиспускании могут быть симптомом
аденомы простаты.
Если вам интересно,
могу отправить ссылку на видео на Youtube,
где показано, как самостоятельно сделать ректальное обследование.
Да, и полезный совет - сначала подстригите ногти.
Не обращайте внимания, президент Сиберт.
Я уверен, что молодой мужчина вроде вас имеет
превосходно здоровую простату.
О, он просто пытается вас умаслить.
И кстати,
масло - превосходная смазка для ректального обследования.
Джентльмены, я решил, что вы можете сами разобраться с этой проблемой,
потому что а) вы оба блестящие ученые,
и б) тому, кто получит
кабинет Ротмана, я не могу подложить
жирную такую свинью.
Что ж, пока мы здесь,
я, пожалуй, отолью.
Крипке!
Да?
Это мое место.
Она большая.
Очень большая.
И уродливая.
Очень уродливая.
Что мне делать?
Не знаю.
Ты не можешь снять её. Это разобьёт её сердце.
Только посмотри на это лицо.
Такое огромное, пугающее,
безумное лицо.
Есть хоть шанс, что она мне понравится?
Это зависит от того, нравятся ли тебе картины,
на которых ты выглядишь, как мужчина.
Так, её нужно убрать.
А что ты скажешь Эми?
Что если я скажу ей,
что ты ревнуешь,
потому что на ней нет тебя?
Ну уж нет. Что если она и мне такую подарит?
У меня уже есть фото, где я и мама Говарда
заплетаем волосы в косы на Солнечном Побережье.
Я настрадалась достаточно.
Тогда я могу снять её и вешать,
когда она приходит, но она довольно тяжёлая.
Да, жалко, что ты не такая сильная, как этот чувак на картине.
Ты посмотри.
Я заплатил 25 долларов какому-то ребёнку на eBay
за волшебную палочку Гарри Поттера ручной работы.
А он прислал мне ветку.
Он просто пошёл на задний двор и подобрал ветку.
Она пронумерована.
О, ограниченная серия.
Класс.
Это, должно быть, Крипке.
Что он здесь делает?
Мы хотим решить проблему с кабинетом, как джентльменты.
А если это не сработает, я подсыплю яд ему в чай.
- Купер. - Крипке. Входи.
Я завариваю чай.
Не желаешь чашечку?
На мне что, платьице?
Нет, я не хочу чая.
Давай ближе к делу.
Хорошо. В интересах сохранения нашей дружбы...
Мы не друзья.
Что ж, немного тяжело
такое слышать, но всё в порядке.
Как ты знаешь, суть дипломатии в компромиссе.
И в соответствии с этим
я предлагаю следующее.
Я возьму кабинет Ротмана,
А ты найдешь способ это пережить.
А что если я возьму кабинет Ротмана,
а тебе фигу с маслом?
Ты уверен, что не хочешь чашечку чая?
Почему бы вам не сыграть
в камень-ножницы-бумага-ящерица-Спок?
Что это ещё за ерунда?
Камень-ножницы-бумага-ящерица-спок была придумана
интернет-пионером Сэмом Кассом, в качестве улучшения
классической камень-ножницы-бумага.
Слава Сэму Кассу.
Слава.
Как в неё играть?
Это очень просто.
Ножницы режут бумагу, бумага оборачивает камень,
камень давит ящерицу, а ящерица отравляет Спока,
Спок ломает ножницы, ножницы обезглавливают ящерицу,
ящерица съедает бумагу, на бумаге улики против Спока,
Спок испаряет камень,
и, как всегда, камень тупит ножницы.
Извини. Не мог бы ты повторить?
Конечно.
Ножницы режут бумагу, бумага
оборачивает камень, камень
давит ящерицу, ящерица отравляет Спока
Спок ломает ножницы,
ножницы обезглавливают ящерицу,
ящерица ест бумагу, на бумаге
улики против Спока, Спок испаряет камень,
и, как всегда, камень тупит ножницы,
Почти понял. Можно ещё раз?
Конечно. Ножницы режут бумагу, бумага оборачивает камень, камень...
Шелдон, хватит.
Он издевается над тобой.
Правда?
Ну тогда,
похоже, мы в тупике.
Я не вижу выхода, кроме как вызвать тебя на дуэль.
Я бы ударил тебя перчаткой, но на прошлой неделе,
убрал в кладовку зимние вещи.
Сейчас 21-й век.
Вы не можете стреляться.
Стой-стой-стой, Говард.
Барри, ты хорошо стреляешь?
Я имел в виду не оружие, а мозги.
Викторина.
И ты можешь выбрать поле битвы.
"Стар Трек", "Стар Трек: Новое поколение",
"Стар Трек: Глубокий космос 9",
"Стар трек: Вояджер",
или модели поездов.
У тебя преимущество в викторине.
У тебя эйдетическая память.
Плюс, я не смотрел "Стар Трек"
с тех пор, как обнаружил рядом с домом стрип-клуб,
в котором бесплатный буфет.
Трудно найти что-то,
в чём вы одинаково хороши.
Есть что-либо, в чем вы оба одинаково плохи?
Спорт.
Ладно. Один на один.
Кто первый забросит пять, выигрывает кабинет. Есть вопросы?
Да, Шелдон.
Пять чего?
Мячей в корзину.
Фу!
Это аут, верно?
Перерыв.
Вне зоны.
Знаешь, все те страшные вещи,
которые с нами обычно делали хулиганы?
Да.
Я понял почему.
Ооо, ааа!
Эй!
Он сделал это нарочно!
Нет.
Здесь ничего не делается нарочно.
Ладно, забудем про один-на-один.
Давайте попробуем просто забросить мяч.
Первый, кто попадет в корзину, выигрывает кабинет.
Упрощаешь, Хофстедер.
Нет, нет, нисколечки.
Используй Силу, Шелдон.
Используй Силу.
Мне нужно больше силы.
Ладно, Купер, приготовься, сейчас твое сердце будет разбито.
Я получу за это очки?
О!
Ладно, мы потратили 45 минут.
И это уже не смешно. Давайте попробуем что-то другое.
Что ты предлагаешь?
Ну, на счет три,
вы оба бьете мячом об пол со всей силы.
У кого выше отскок, тот выиграет кабинет.
О, ты пойдешь на дно, Купер.
Я так не думаю, Крипке.
В свое время я ловко управлялся с шарами.
Ладно, хватит этих гадостей.
Раз,
два, три.
У Шелдона выше.
Поздравляю,
Шелдон. Ты выиграл кабинет.
И у кого теперь двойка по физкультуре?
Ах, какой замечательный фильм.
Не могу поверить, что ты никогда не смотрела "Бриолин".
Мама не разрешала мне его смотреть.
Она боялась, что я могу вступить в банду.
Мне пора идти.
Завтра рано вставать.
Моя компания тестирует новые стероиды,
от которых не съеживается мошонка,
и тот, кто придет последним, должен будет делать замеры.
Думаю, мне тоже пора.
Спокойной ночи, нарисованная Пенни.
Спокойной ночи, настоящая Пенни.
Спокойной ночи, настоящая Эми.
Тебе не нужно говорить спокойной ночи нарисованной Эми,
потому что она никогда не уйдет.
Спокойной ночи, настоящая Пенни.
Пока.
Спокойной ночи, трансвестит Пенни.
Окей. Давайте уберем вас со стены.
С глаз долой, из сердца вон.
Хотелось бы.
Я могу взять этот фильм?
Эти поющие хулиганы так меня заводят.
Конечно, конечно. Наслаждайся.
Я имею в виду, вернешь когда сможешь или...
знаешь, собственно, можешь оставить себе.
Это будет просто мой подарок тебе.
- Пока. - Спасибо.
Постой... Куда делась картина?
Она вон там.
Почему?
Понятия не имею. Это так странно.
- Ты ее ненавидишь. - Нет.
Нет, нет. Просто она немного большая.
- Я чувствую себя идиоткой. - Нет, перестань, ты не идиотка.
Помоги мне повесить ее обратно.
Зачем? Чтобы ты смогла убрать ее, когда я уйду?
- Мне не нужна твоя жалость. - О, Эми, да ладно...
Я так рада, что не подарила статую.
Ах, трофеи.
Я понимаю, почему победители так любят это.
Рад за тебя, Шелдон.
Но должен признать, я буду скучать без тебя в нашем кабинете.
Ох, конечно, будешь.
Можешь заходить в любое время.
- Спасибо. - Только сначала позвони.
О. Здравствуйте.
Профессор Ротман.
Это больше не ваш кабинет.
Вы на пенсии.
Я думаю, что слово, которое ты ищешь: "невидимый".
Я пришла извиниться.
Не стоит беспокоиться.
- Эми, пожалуйста. - Это такое унижение.
Все время, пока мы смотрели "Бриолин", я сидела и думала,
что тебе нравится картина. - Я знаю.
Я была такой дурой, начиная от самой первой песенки "Summer Lovin'"
до последней "rama lama lama ke ding a de dinga a dong."
Ты права. Ты совершенно права.
Я должна была быть честной с тобой
и сказать тебе, что подарок слишком большой.
Да, слишком большой.
Потому что наша дружба в корне асимметрична.
Определенно, ты нравишься мне больше, чем я тебе.
Я не думаю, что возможно измерить
то, как один человек нравится другому.
Я купила тебе картину в полтора квадратных метра.
Вот тебе измерение.
Эми, да ладно...
Не нравятся метры, можно попробовать в долларах.
Картина стоила три штуки.
Три шт... боже мой!
Слушай, Эми,
все, о чем ты должна помнить - ты моя подруга,
и я не хочу терять тебя.
Извини, прямо сейчас мне трудно тебе верить.
Хватай молоток.
Нет. Уже не поможет.
Что ж, ладно, я не хотела говорить, но причина, по которой
я сняла картину...
Бернадетт очень завидовала.
О, боже ж ты мой,
как я могла этого не понять?
Эта картина -
постояное напоминание о том, что из нас троих
она наименее клёвая.
Да, и я, вот, о том же...
У тебя такое доброе сердце.
Ахха... стараюсь.
Пошли.
Эй, эй, что ты затеяла?
Мы собираемся пойти и повесить
эту картину обратно! - А что насчет Бернадетт?
Да забей. Она должна радоваться, что мы позволили ей тусить с нами.
Что ты делаешь?
Пытаюсь повысить температуру,
прежде чем мои соски порвут футболку.
Почему бы просто не включить термостат?
Хороший вопрос.
Выключатель термостата моего нового кабинета
не в моем новом кабинете. Нет. Он за следующей дверью,
в кабинете профессора Давенпорта,
которая в данный момент наслаждется приступом ощущения жара,
связанного с менопаузой.
Почему тут дыра?
Почему тут дыра в моем новом кабинете?
Я остановился на двух вариантах:
"Там в стене было что-то,
что хотел тот, кто снаружи",
и более волнующее:
"было что-то в стене, что хотело выйти".
Ну, у тебя наконец-то хотя бы открываются окна.
Как мило.
Разве? Послушай.
Тебе не нравится "музыка ветра"?
Ненавижу её, но есть и похуже.
- Вот. - Птицы?
Они совершенно не в унисон с музыкой ветра.
И?
Ты не понимаешь, совсем?
Это пересмешник.
Пересмешники могут менять свое пение,
а это значит, что он специально поет не в унисон.
Он издевается надо мной.
О, господи. Снова. Чувствуете?
Растущее осознание, что ты чокнутый засранец? Да.
Нет. Вибрацию.
Мы прямо под лабораторией геологии,
а они снова запустили свой проклятый просеивающий аппарат.
Эй, обезьяны с гравием,
если вам нужно просеять камни, попробуйте потрясти свои головы!
Шелдон, расслабься.
Как я могу расслабиться?
Моя нервная система натянута,
как струны в арфе, издерганной дырками и птицами,
ветром и низко висящей мошонкой
тяжеловыселяемого профессора Ротмана.
Если все так плохо,
почему бы не отдать кабинет Крипке?
Что? И дать ему выиграть?
Я, по-твоему, на сумасшедшего похож?
Мы тут думать пытаемся,
вы, землелюбивые наездники булыжников!
И ты...
звукоряд тут до-ре-ми-соль-ля!
Пользуйся им, или я срублю твое дерево под корень!
Так нормально?
Правый край чуть выше.
- Так? - Еще чуть-чуть.
Стоп. В самый раз.
Ладненько. Это, э, неплохо.
Поделюсь с тобой маленьким секретом.
Изначально нас нарисовали обнаженными.
Но я сказала добавить одежду, подумала,
это может быть опасным вызовом нашей гетеросексуальности.
Да, разумно.
Но если ты передумаешь, то всё, что нам потребуется -
теплая мыльная вода и пара мочалочек.
Ты ведь о картине говоришь, да?
Конечно.
Помогите! Кто-нибудь!
Что случилось?
Я хотел посмотреть, что здесь внутри, и у меня застряла голова.
Но зачем тебе это?
Это называется "научное любопытство".
Пойди принеси масла.
Держись.
Сейчас вернусь.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/21663/88058
Переводчики: JokerNN, logruss, lifeful, Vitalogy
ryzhenka, massive, anatol, AngryFruitSalad
Sun_eyed_girl, h3lg1, dimaksp