Tadi itu adalah pesta perpisahan yang meriah.
Ya. benar.
Masalahnya, sangat memalukan.
Professor Rothman dipaksa mengundurkan diri.
Universitas nggak punya pilihan lain.
Beliau berubah.
Hal yang biasa terjadi pada ahli fisika teoritis.
Kira-kira kapan itu terjadi pada Sheldon?
Semua udang ini dipotong dengan ukuran yang sama.
Nggak ada urutan logik yang cocok untuk memakannya.
Nggak akan lama lagi.
Hey, lihat. Itu kantor Rothman yang sudah kosong.
- Sayang sekali. - Mm, setuju.
Yeah.
Sangat disayangkan.
Dibs.
(meteran digulung)
Apa kabaw teman-teman?
Lagi ngapain kamu disini, Kripke?
Ah, mengukuw untuk tiwai kantow bawuku.
Ini bukan kantormu.
Belum ditentukan pada siapapun.
Well, saya biwang "dibs" saat pesta Nataw
saat Wrofessow Wothman mencoba mewakukan intewcouwse
dengan boks koweksi 'Toys fow Tots'.
Dibs?!
Kita ada di Universitas, bukan di taman kanak-kanak.
Kantor nggak diberikan...
karena ada yang bilang "dibs".
Tadi, kamu juga bilang 'dibs'.
Diam.
Kantor diberikan berdasarkan pada senioritas.
Saya yang duluan masuk Universitas ini.
Dan saya yang duwuan masuk sini.
Semua owang tahu saya yang pewtama pesan.
Gentlemen.
SEMUANYA: Professor Rothman.
Selamat sore.
(semuanya bergumam "Selamat sore" )
Saya senang, beliau mau pakai topi lagi.
Itu ciri khas beliau.
? The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x17 The Rothman Disintegration Original Air Date on February 16, 2012
== sync, corrected by elderman == == translated by ovy92 for addic7ed.com ==
Saya bawa hadiah kecil untukmu.
Hadiah kecil?
Oh, itu kan...
Sebesar ini, kau sebut kecil?
Kamu berpengaruh besar pada hidup saya.
Ah, nggak, Amy, Saya nggak ngapa-ngapain kok...
Benar kok. Sebelum ketemu kamu saya cuma gadis biasa.
Tapi lihat saya sekarang.
Saya mirip gadis kota yang suka berpesta.
Lengkap dengan posse, pacar,
dan bra berenda baru dengan kaitan didepan, kayak gitulah.
Buka dong.
Okay.
Saya pengen ngasih sesuatu yang kamu nggak punya.
Wow!
Saya... Saya nggak tahu mesti...
Wow.
Kamu suka kan?
Saya suka? Wow.
Terus, mau kamu pasang dimana?
Ya Tuhan. Harus dipasang ya... Wow.
Um, berarti saya harus nyari kaitan,
paku, palu dan...
Nggak masalah. Nih, lihat.
(tertawa garing) Kamu bawa...
Kamu itu... Kamu sudah nyiapin semuanya. Wow.
Ini dia. Beliau ada di kamar mandi.
President Siebert?
Nggak bisa nunggu apa?
Maaf, Kami cuma perlu bicara.
Sekarang? Kalian tahu kan, saya bossmu dan saya lagi megang penisku?
Shewdon, bewiwah bewiau sedikit pwivasi.
Saya mohon maaf. Anak ini nggak punya wespek pada batasan-batasan.
Kalian mau apa?
Towong biwang pada owang giwa ini...
bahwa bekas kantow Wrofessow Wothman adalah benaw miwikku.
Kenapa kalian nggak tanyain saja hal ini pada Ketua Jurusan?
Udah tadi. Sekjur bilang, beliau lagi pergi sabatikal.
Meski kami dengar jelas, jendela kantornya dibuka lalu ditutup lagi.
Gentlemen, sekarang saya punya task yang harus diselesaikan dulu...
dan saya menemui kesulitan melakukannya.
Oh, maaf. President Siebert, Bukan saya menakut-nakuti.
tapi kesulitan dalam buang air kecil bisa jadi merupakan tanda-tanda
benign prostatic hyperplasia.
Jika anda tertarik,
saya bisa memberikan link dari YouTube video
tentang bagaimana melakukan rectal exam sendiri.
Oh iya, sedikit petunjuk-- potong dulu kuku tangan anda.
Abaikan dia, Pwesident Siebewt.
Saya yakin orang semuda anda punya pwostat...
yang sangat sehat.
Oh, dia cuma menjilat (butter up) saja.
Dan pastinya,
butter adalah pelumas yang baik untuk rectal exam.
Saya putuskan kalian berdualah yang harus menyelesaikan masalah ini.
sebab A) kalian berdua adalah ilmuwan yang hebat,
dan B) soal siapa yang mendapatkan...
kantor Rothman nantinya, saya sama sekali...
nggak perduli.
Weww, mumpung kita wagi disini,
Saya mau kencing duwu.
Kripke?
Ya?
Itu tempat saya.
(mereka mengeluh)
Gede banget.
Banget.
Jelek pula.
Iya bener.
Saya mesti gimana dong?
Nggak tahu.
Kamu nggak boleh menurunkannya. Bakalan bikin Amy sakit hati.
Lihat aja di wajahnya...
besar kepalanya, nggak pas,
muka orang gila.
Ada nggak kemungkinan, saya jadi suka pada lukisan ini?
Tergantung. Kamu suka nggak, pada lukisan dirimu...
yag nampak mirip laki-laki?
Baiklah. Lukisan itu harus diturunkan.
Terus, kamu ngomong apa pada Amy?
Gimana kalau saya bilang...
lukisan itu membuat kamu cemburu...
karena kamu nggak ada disitu?
Terus gimana kalau Amy bikin lagi?
Saya udah punya lukisan diri dengan ibunya Howard...
lagi men-cat rambut di Venice Beach.
Saya udah cukup tersiksa.
Ya udah, paling saya turunin dan nanti dipasang lagi...
kalau Amy kesini. Masalahnya lukisan itu agak berat.
Sayang sekali kamu nggak sekuat pria dalam lukisan itu.
Sialan. Lihat nih.
Saya bayar $25 pada seseorang di eBay
untuk tongkat sihir (wand) Harry Potter buatan tangan...
Dia kirim sebuah tongkat (stick).
Dia cari di halaman belakang rumah dan mengambil sebuah tongkat (stick).
Hey, ada nomernya.
Ooh, limited edition.
Baguslah.
(pintu diketuk)
Oh, itu pasti Kripke.
LEONARD: Ngapain dia kesini?
Kami akan menyelesaikan masalah kantor itu layaknya gentlemen.
Dan jika ternyata nggak berhasil, saya akan meracuni tehnya.
- Coopew. - Kripke. Silakan masuk.
Saya lagi buat teh.
Mau?
Kamu pikiw saya owang Scotwandia?
Saya nggak ingin tehmu.
Kita wangsung aja ke pokok permasawahan.
Baiklah. Agar kita tetap jadi teman baik...
Kita bukan teman baik.
Well, terdengar sedikit
kasar, tapi nggak papa..
Seperti kita tahu, tujuan dari diplomasi adalah kompromi.
Oleh karena itu,
saya usulkan sebagai berikut...
Saya mendapatkan kantor Rothman,
dan kamu akan berusaha untuk setuju dengan hal ini.
Gimana kawau, saya yang dapat kantow Wothman,
dan kamu boweh menghisap wemon?
(tertawa garing)
Bener kamu nggak mau minum secangkir teh?
Kenapa kalian nggak mencoba menyelesaikan masalah ini...
dengan Rock-Paper-Scissors Lizard-Spock?
Siawan apa wagi itu?
Rock-Paper-Scissors-Lizard-Spock dibuat oleh
Internet pioneer Sam Kass sebagai penambahan
dari game klasik Rock-Paper-Scissors.
All hail Sam Kass.
SEMUA: Hail.
Gimana cawa kewjanya?
Oh, gampang banget.
Scissors memotong paper, paper menutupi rock,
rock meremukkan lizard, lizard meracuni Spock,
Spock menghancurkan scissors, scissors menyembelih lizard,
lizard memakan paper, paper melarang Spock,
Spock meleburkan rock,
dan seperti biasa, rock menghancurkan scissors.
Maaf, bisa diuwang?
Well, tentu saja.
Scissors memotong paper, paper
menutupi rock, rock
meremukkan lizard, lizard meracuni Spock,
Spock menghancurkan scissors,
scissors menyembelih lizard,
lizard memakan paper, paper
melarang Spock, Spock meleburkan rock,
dan seperti biasa, rock menghancurkan scissors.
Hampiw dapat. Sekawi wagi, coba...
Boleh. Scissors memotong paper, paper menutupi rock, rock...
Sheldon, stop.
Dia mempermainkan kamu.
Masa?
Ya udah kalau gitu,
Rasanya kita mencapai posisi impasse.
Nggak ada cara selain menantangmu dalam duel.
Saya ingin menamparmu dengan sarung tangan, tapi
sudah di-pak minggu kemarin.
Hey, ini abad 21.
Kamu nggak boleh melakukan duel.
T-Tunggu sebentar, Howard.
Barry, seberapa bagus kamu dalam menembak?
Bukan pistol. Otak.
Kontes trivia,
dan silakan pilih pertarunganmu.
Star Trek trivia, Star Trek: Next Generation trivia,
Star Trek: Deep Space Nine trivia,
Star Trek: Voyager trivia,
atau model kereta api.
Kamu punya semua kewebihan dawam twivia.
Kamu punya eidetic memowi.
Sewain itu, saya nggak wagi nonton Staw Twek
begitu saya tahu ada stwip cwub dekat apawtemen saya.
yang juga ada fwee buffet-nya.
LEONARD: Bakalan susah
nyari sesuatu yang kalian berdua bisa.
Ada nggak sesuatu yang kalian berdua nggak bisa?
DUA-DUANYA: Olah raga.
Baiklah, ini disebut 'one-on-one'.
Orang pertama yang sampai lima, menang kantor itu. Ada pertanyaan?
Ya, Sheldon.
Lima apa?
Bola masuk ke keranjang.
Ew!
(Menggeram)
Kewuar, benaw kan?
Berhenti.
Wuangan kuwang panjang.
Kalian ingat semua hal buruk...
yang dilakukan bullies pada kita dulu?
Yeah.
Saya ngerti sekarang.
Ooh, aah!
Hey!
Dia sengaja!
Nggak, dia nggak sengaja.
Yang terjadi disini nggak ada unsur kesengajaan.
Okay, uh, lupakan one-on-one.
Mari kita coba free throw contest.
Yang pertama bisa masukin bola ke keranjang, dapat kantor itu.
Dibuat jadi makin gampang, Hofstadtew.
Nggak. Sama sekali nggak.
Gunakan kekuatan, Sheldon.
Gunakan kekuatan.
Saya butuh tambahan kekuatan.
Baikwah, Coopew, siap-siap untuk sakit hati.
(mengeluh)
Saya dapat poin nggak?
Oh!
(suara tabrakan)
(Terengah-engah) (Terengah-engah)
(Sheldon dan Kripke ngos-ngosan)
Baiklah, udah lewat 45 menit nih.
Udah nggak lucu lagi. Mari coba yang lain.
Apa lagi usulmu?
Uh, pada hitungan ketiga,
kalian berdua pantulkan bola sekuat mungkin...
Yang paling tinggi, dapat kantor itu.
Oh, kamu bakawan kawah, Cooper.
Nggak akan, Kripke.
Saya sudah pernah memantulkan bola karet sebelumnya.
Baiklah, sudah cukup untuk trash talk.
LEONARD: Satu,
dua, tiga.
Sheldon lebih tinggi
Selamat,
Sheldon. Kamu dapat kantor itu.
Siapa yang tidak setuju dengan P.E. sekarang?
? We go together
♪ Like rama lama lama ka dinga da dinga dong ♪
? Remembered forever...
Oh, film yang bagus.
Masa sih kamu belum pernah nonton Grease?
Ibuku melarang saya untuk menontonnya.
Beliau takut malah membuat saya ingin bergabung dengan sebuah geng.
Harus pergi nih.
Saya harus bangun pagi-pagi.
Perusahaan saya lagi menguji steroid baru...
yang tidak membuat kecil testikel...
dan yang terlambat datang, dia yang harus mengukurnya.
Kayaknya saya juga harus pulang.
Selamat malam, lukisan Penny.
Selamat malam, real Penny.
Selamat malam, real Amy.
Kamu nggak usah bilang selamat malam pada lukisan Amy,
karena nggak pernah pergi.
Selamat malam, real Penny.
Bye.
Selamat malam, transvestite Penny.
(mengeluh)
Okay. mari kita turunkan kamu dari dinding.
Nggak kelihatan, nggak kepikiran.
Mudah-mudahan.
Boleh nggak saya pinjem film itu?
Hooligan yang menyanyi itu bikin saya bersemangat.
Boleh, boleh. Silakan.
Maksudku, kembalikan lagi nanti kalau bisa. Atau...
gimana kalau gini, ambil aja. Buat kamu deh.
Itu jadi hadiah dari saya untukmu...
- Bye. - Terima kasih.
Tunggu dulu... Mana lukisan itu?
Ada disitu.
Kenapa?
Nggak tahu tuh. Aneh sekali.
- Kamu nggak suka. - Bukan.
Bukan begitu. Cuma, agak kegedean.
- Saya merasa kayak orang idiot. - Nggak. Kamu bukan orang idiot.
Gini aja, bantu saya memasangnya lagi.
Kenapa? Supaya kamu bisa melepasnya lagi kalau saya udah pergi?
- Saya nggak butuh rasa kasian. - Oh, Amy, yang benar aja...
(tersedu): Untung dulu saya nggak milih patung.
Ah, hasilnya.
Kini saya ngerti kenapa orang suka kemenangan.
Saya turut berbahagia, Sheldon.
Harus diakui, saya nggak lagi harus berbagi kantor denganmu.
Oh, tentu saja.
Silakan datang lagi, kapan saja
- Terima kasih. - Yeah. Telpon dulu.
Oh. Hello.
Professor Rothman.
Ini sudah bukan kantormu lagi.
Anda sudah pensiun.
Saya pikir kata yang cocok adalah "invisible."
Saya datang untuk minta maaf.
Nggak perlu.
Oh, Amy, Maafin dong. Saya sangat malu.
Saya duduk selama itu sambil nonton "Grease,"...
- berharap kamu suka lukisan itu. - Saya ngerti.
Saya merasa sama bodohnya dengan "Summer Lovin'".
"rama lama lama ke ding a de dinga a dong."
Benar, kamu benar.
Harusnya saya jujur padamu...
dan bilang hadiahmu sangat berlebihan.
Ya, berlebihan.
Sebab persahabatan kita secara fundamental asimetris.
Jelas bahwa saya lebih suka padamu dibanding sukamu padaku.
Rasanya nggak pantas membandingkan...
berapa banyak orang suka pada orang yang lainnya.
Saya membeli sebuah lukisan sebesar 12 kaki (=3.6576 m) persegi.
Itu ada angkanya.
Amy, ayolah...
Jika kamu nggak suka kaki kamu boleh coba dolar.
Lukisan itu seharga 3000 dolar.
Tiga ri... Oh, Dewa! [:D]
Gini loh, Amy.
Yang perlu kamu tahu adalah, benar kamu temanku.
dan saya nggak mau kamu pergi begitu saja dari hidupku.
Maaf ya. Sulit bagi saya untuk percaya padamu sekarang.
Bawa kemari palu itu.
Nggak. Yang terjadi, terjadilah.
Baiklah. Sebenarnya saya nggak mau ngomong gini. Alasan sebenarnya...
kenapa lukisan itu saya turunkan...
karena lukisan itu membuat Bernadette iri.
Oh, gitu ya,
kok saya nggak mikir kesana...
Lukisan itu...
merupakan pengingat bahwa diantara kita bertiga...
dia yang paling nggak cool.
Yeah, itulah... Tepat sekali, jadi...
Kamu orang yang sangat baik.
Yeah... Mudah-mudahan.
Ayo.
Whoa, whoa, Mau kemana?
Kita pasang lagi lukisan itu...
- dalam apartemenmu. - Terus, Bernadette gimana?
Oh, biarin aja. Harusnya dia bersyukur boleh main dengan kita.
(AC bertiup kencang)
Kamu lagi ngapain?
Saya berusaha menaikkan suhu di ruangan ini...
sebelum puting saya merobek kaosku...
Kenapa kamu nggak naikkin aja thermostat-nya?
Aha! Pertanyaan bagus.
Ternyata, thermostat untuk kantor baruku...
tidak berada dalam kantor baruku. Tapi di ruang sebelah.
Di kantor Professor Davenport,
yang sedang menikmati suasana hangat
sebagai akibat dari menopause.
Kenapa ada lubang disitu?
Kenapa ada lubang di kantor baruku?
Saya sudah membatasi menjadi dua kemungkinan:
"Ada sesuatu dalam dinding...
yang diinginkan oleh orang diluar dinding,"
atau yang lebih mengganggu,
"Ada sesuatu dalam dinding yang ingin keluar."
Yah, minimal kamu berhasil membuka jendela itu.
Menyenangkan.
Masa? Coba dengar.
(samar-samar suara wind chimes)
Apa sih? Kamu nggak suka suara wind chimes?
Nggak. Saya nggak suka, nanti makin parah.
(burung mockingbird bersiul)
- Itu dia. - Suara burung?
Suaranya benar-benar fals. Nggak tune dengan wind chimes.
Lalu?
Masih belum ngerti juga?
Itu burung mockingbird.
Burung mockingbirds dapat mengubah siulannya,
yang berarti, dengan sengaja dia buat fals.
(burung mockingbird masih bersiul)
Burung itu mengejek saya.
(suara gemuruh)
Oh. Ditambah ini. Kerasa nggak?
Kesadaran yang tumbuh bahwa kau adalah orang gila? Yep.
Bukan. Getaran itu.
Kita berada tepat dibawah Lab. Geology,
dan mereka menjalankan confounded sieve shaker lagi.
Hey, monyet gravel,
kalau kamu butuh mengocok batu, coba putar kepalamu sendiri!
Sheldon, relax.
Bagaimana saya bisa relax?
Sistem nervous saya tertekan hebat.
seperti senar harpa dan dicabut oleh lubang dan burung...
dan angin dan dan low-hanging scrotum
milik Profesor susah-diusir Rothman.
Kalau kamu nggak bahagia disini,
berikan saja kantor ini pada Kripke.
Apa, dan membuat dia menang?
Apa saya kelihatan gila?
(suara gemuruh) Kami berusaha berpikir disini,
kalian para geode-loving feldspar jockeys!
(burung mockingbird bersiul) Dan kamu...
nadanya adalah C, D, E, G dan A.
Pilih salah satu, atau... saya tebang pohon itu!
Segini?
Yang kanan agak terlalu tinggi.
- Segini? - Sedikit lagi.
Nah cukup. Segitu.
Yeah, okay. Itu, uh, bagus itu.
Ada sedikit rahasia yang akan saya bagi bersamamu.
Mm.
Aslinya, kita dilukis telanjang.
Tapi kusuruh tambahin baju, karena kupikir...
itu sesuatu yang nggak perlu untuk heteroseksualitas kita.
Yeah, pendapat bagus.
Tapi jika kamu berubah pikiran, yang kamu perlukan adalah
air sabun hangat dan spons.
Kamu ngomong tentang lukisan kan?
Tentu saja.
SHELDON: Tolong! Tolong!
Ada apa?
Saya lagi berusaha melihat ada apa disitu dan kepalaku nyangkut.
Kenapa kamu melakukan itu?
hal itu disebut scientific curiosity!
Tolong ambilkan butter.
Tunggu sebentar.
Saya ambilkan dulu.
== sync, corrected by elderman ==