.זו היתה מסיבת פרישה נחמדה
.אפשר להגיד
אני עדיין חושב שחבל
.שפרופסור רוטמן אולץ לפרוש
?איזה עוד ברירה היתה לאוניברסיטה
.הוא איבד שפיות
.זה קורה לפיזיקאים תיאורטיים כל הזמן
.מעניין כמה זמן נשאר לשלדון
.החסילונים האלה בדיוק באותו גודל
.אין כל סדר הגיוני לאכול אותם
.כנראה שלא הרבה
.תראו, המשרד הישן של רוטמן
.עצוב - .אכן -
.כן
.כל כך עצוב
."תפסתי"
?מה קורה, חבר'ה
?מה אתה עושה כאן, קריפקי
מודד את המשרד החדש שלי .בשביל הוילונות
.זה לא המשרד שלך
.הוא עוד לא נמסר לאף אחד
הכרזתי "תפסתי" במסיבת חג המולד
כשפרופסור רוטמן ניסה לקיים יחסי מין
.עם ארגז תרומות הצעצועים
!?"תפסתי"
,זוהי אוניברסיטה .לא מגרש משחקים
משרדים לא נמסרים
."בגלל שמישהו מכריז "תפסתי
."הרגע הכרזת "תפסתי
.תשתוק
.משרדים נמסרים לפי הוותק
.אני הגעתי קודם לאוניברסיטה
.אני הגעתי קודם למשרד
.כמו הציפור מהפתגם (באנגלית: הציפור הראשונה זוכה בתולעת)
.רבותי
.פרופסור רוטמן
.ערב טוב
.אני שמח שכובעים חזרו לאופנה
.הם נותנים מראה ייחודי
המפץ הגדול עונה 5 פרק 17
?משהו קטן
...זה
.זה ענקי
.ענק כמו מה שעשית בשבילי
,לא, איימי .לא עשיתי כלום
,לא, לא, לפני שפגשתי אותך .הייתי עכברה ביישנית
.אבל תראי אותי עכשיו
.אני כמו נערת מסיבות מגניבה
יש לי חבר'ה, יש לי חבר
ומעל הכל, יש לי חזיית תחרה חדשה .שנסגרת מקדימה
.תפתחי את זה
.טוב
.רציתי לקנות לך משהו שאין לך
...אני... אני לא יודעת מה
?אהבת את זה
?אהבתי את זה
אז, איפה את מתכוונת ?לתלות את זה
.או, אלוהים .לתלות את זה
את יודעת, אני אצטרך לקנות וו
...ומסמרים ופטיש ו
.אין בעיה - .תראו מה זה -
...יש לך
...יש לך כאן... את הכל
.מצאתי אותו .הוא בשירותים
?הנשיא סיברט
?זה לא יכול לחכות
.אני מצטער .רק להחליף מילה
,עכשיו? אתה מבין שאני הבוס שלך ?ואני עם הז.. ביד
.שלדון, תן לאיש קצת פרטיות
אני מצטער. לבחור הזה אין .כל כבוד למרחב האישי
?מה אתם רוצים
אולי תאמר למטורף הזה
שהמשרד של פרופסור רוטמן ?עובר אלי
אתם לא יכולים לסגור את ?זה עם מנהל המחלקה שלכם
ניסינו. הפקידה שלו אמרה .שהוא בשנת שבתון
למרות ששמענו בבירור את חלון .המשרד שלו נפתח ונסגר
,רבותי, אני מנסה לבצע כאן משימה
.ומתקשה להשלים אותה
,אוי, לא. הנשיא סיברט ,אני לא רוצה להדאיג
אבל קושי במתן שתן יכול להיות סימפטום
.לגידול בבלוטת הערמונית
,אם אתה מעוניין
אני יכול לשלוח לך קישור לסרטון ביוטיוב
שידריך אותך איך לבצע .לעצמך בדיקה רקטלית
.טיפ קטן - גזור את ציפורנייך קודם
.התעלם ממנו, הנשיא סיברט
אני בטוח שלאדם צעיר כמוך
.יש בלוטת ערמונית בריאה לגמרי
.הוא סתם מנסה להחמיא לך
,ואם כבר הזכרנו חמאה
חמאה יכולה להיות חומר סיכוך .מצויין לבדיקה הרקטלית שלך
רבותי, אני מתכוון לתת לכם .לסגור את זה ביניכם
:'בגלל שא .שניכם מדענים מבריקים
:'וב בכל מה שקשור
למי מקבל את ,המשרד של רוטמן
.זה לא מעניין לי את התחת
,טוב, אם אני כבר פה
.כדאי שאני אשתין
?קריפקי
?כן
.אתה במקום שלי
.זה גדול
.כל כך גדול
.ומכוער
.כל כך מכוער
?מה אני אעשה
.לא יודעת
.את לא יכולה להוריד אותו .זה ישבור את ליבה
.תראי את הפרצוף הזה
הפרצוף העצום, המטריד
.והמשוגע הזה
האם יש סיכוי כלשהו שאלמד ?לאהוב את זה
.זה תלוי את אוהבת תמונות של עצמך
?שבהן את נראית כמו גבר
.טוב. זה חייב ללכת מכאן
?מה תגידי לאיימי
אולי אני אגיד לה
שהציור הזה גורם לך לקנא
?מפני שאת לא מופיעה בו
ממש לא. ומה אם היא תקנה ?גם לי אחד
כבר יש לי תמונה עם אמא של הווארד
.עושות צמות בשיער בטיילת
.סבלתי מספיק
אני מניחה שאני יכולה להוריד אותו ולתלות שוב
,כשהיא מגיעה לכאן .אבל זה די כבד
חבל שאת לא חזקה כמו .הבחור שבתמונה
.תראו מה זה
שילמתי 25 דולר לאיזה ילד באיביי
בשביל מטה קסמים עבודת-יד .של הארי פוטר
.הוא שלח לי ענף
,הוא הלך לחצר שלו .ולקח משם ענף
.זה ממוספר
.מהדורה מוגבלת
.נחמד
.זה בטח קריפקי
?מה הוא עושה כאן
אנחנו הולכים לפתור את סוגיית .המשרד כמו שני מבוגרים
,ואם זה לא יעבוד .אני ארעיל לו את התה
.קופר - .קריפקי, הכנס -
.אני מכין תה
?אפשר להציע לך כוס
?אני נראה לך מתרומם בריטי
.לא, אני לא רוצה תה
.בוא נרד לשורש העניין
טוב. על מנת לשמר ...את חברותנו
.אנחנו לא חברים
,קצת פוגע לשמוע את זה
.אבל בסדר
כפי שאתה יודע, במהות הדיפלומטיה .נמצאת הפשרה
,ובהתאם לזה
.אני מציע את הדבר הבא
,אני אקח את המשרד של רוטמן
.ואתה תמצא דרך להסתדר עם זה
מה דעתך שאני אקח ,את המשרד של רוטמן
?ואתה תלך לעזאזל
אתה בטוח שאתה לא ?רוצה כוס תה
אולי תחליטו על זה
?עם אבן-נייר-מספריים-לטאה-ספוק
?מה זה לכל הרוחות
אבן-נייר-מספריים-לטאה-ספוק נוצר על ידי
חלוץ האינטרנט סאם קאס כגירסה משופרת
של המשחק הקלאסי .אבן-נייר-מספריים
.כולם להריע לסאם קאס
.הידד
?איך זה עובד
.זה מאוד פשוט
,מספריים גוזרות נייר ,נייר מכסה אבן
,אבן מוחצת לטאה ,לטאה מרעילה ספוק
,ספוק שובר מספריים ,מספריים עורפות ראש ללטאה
,לטאה אוכלת נייר ,נייר מבטל את ספוק
,ספוק מפוצץ אבן
,וכמו שתמיד נהוג .אבן שוברת מספריים
?אני מצטער. תוכל לחזור על זה
.כמובן
,מספריים גוזרות נייר ,נייר מכסה אבן
,אבן מוחצת לטאה ,לטאה מרעילה ספוק
,ספוק שובר מספריים
,מספריים עורפות ראש ללטאה
,לטאה אוכלת נייר
,נייר מבטל את ספוק ,ספוק מפוצץ אבן
,וכמו שתמיד נהוג .אבן שוברת מספריים
.כמעט תפסתי את זה .עוד פעם אחת
,כמובן. מספריים גוזרות נייר ...נייר מכסה אבן, אבן
.שלדון, עצור
.הוא צוחק עליך
?באמת
,אם כך
.נראה שהגענו למבוי סתום
לא נותרה לי עוד ברירה .אלא להזמינך לדו-קרב
,הייתי מכה בך עם כפפה ,אבל בדיוק בשבוע שעבר
.ארזתי את בגדי החורף
.אנחנו במאה ה 21
.אתה לא יכולים להתמודד בדו-קרב
.חכה רגע, הווארד
בארי, כמה טוב אתה ?בקליעה למטרה
.לא של אקדחים .של מוחות
,תחרות טריוויה
ואתה יכול לבחור את .נושא התחרות
,טריווית מסע בין כוכבים ,מסע בין כוכבים: הדור בא
,מסע בין כוכבים: חלל עמוק תשע
.מסע בין כוכבים: וויאג'ר
.או מודלים של רכבות
.יש לך יתרון מוחלט בטריוויה
.יש לך זיכרון צילומי
חוץ מזה, לא צפיתי במסע בין כוכבים
מאז שגיליתי שבמועדון החשפנות ליד הדירה שלי
.יש מזנון חופשי
יהיה קשה למצוא
משהו ששניכם טובים בו .במידה שווה
האם יש משהו ששניכם גרועים ?בו במידה שווה
.ספורט
.זהו משחק אחד על אחד
.הראשון שמגיע לחמש זוכה במשרד ?יש שאלות
.כן, שלדון
?חמש מה
.כדורים בסל
?זה נחשב לחוץ, נכון
.פסק זמן
.נגמר לי המקום
זוכר את הדברים הנוראים
שהבריונים בבית ספר ?נהגו לעשות לנו
.כן
.אני מבין אותם עכשיו
!הוא עשה זאת בכוונה
.לא, הוא לא
שום דבר שקורה כאן .לא נעשה בכוונה
.טוב, תשכחו מאחד על אחד
.בואו ננסה תחרות קליעה חופשית
האדם הראשון שקולע סל .זוכה במשרד
,אתה הופך את זה לקל מדי .הופסטאדר
.לא. ממש לא
.השתמש בכח, שלדון
.השתמש בכח
.אני אצטרך יותר כח
,טוב, קופר .תתכונן להתאכזב
?אני מקבל ניקוד על זה
.טוב, אתם מנסים כבר 45 דקות
.זה כבר לא מצחיק .בואו ננסה משהו אחר
?מה אתה מציע
,בספירה לשלוש
שניכם תקפיצו את הכדורים .הכי חזק שתוכלו
ההקפצה הגבוהה ביותר .תזכה במשרד
.אתה עומד להפסיד, קופר
.אני לא חושב כך, קריפקי
.הקפצתי הרבה כדורי גומי בצעירותי
,בסדר .מספיק עם האיומים
,אחת
.שתיים, שלוש
.שלדון הגיע גבוה יותר
,מזל טוב
.שלדון, אתה זוכה במשרד
?מי "בלתי-מספיק" בהתעמלות עכשיו
.איזה סרט נהדר
אני לא מאמינה שמעולם ."לא ראית את "גריז
אמא שלי לא הרשתה לי .לצפות בו
היא פחדה שהוא יעודד .אותי להצטרף לכנופיה
.אני צריכה ללכת
.עלי לקום מוקדם מחר
בחברה שלי בודקים סטרואיד חדש
,שאמור למנוע מאשכים להתכווץ
והאחרון שמגיע נאלץ לבצע .את המדידות
.גם אני צריכה ללכת
.לילה טוב, פני בציור
.לילה טוב, פני האמיתית
.לילה טוב, איימי האמיתית
את לא צריכה להגיד ,לילה טוב לאיימי בציור
.כי היא לא תעזוב לעולם
.לילה טוב, פני האמיתית
.ביי
.לילה טוב, פני הגבר
.טוב, בוא נוריד אותך מהקיר
.רחוק מהעין, רחוק מהלב
.אני מקווה
יודעת מה, אני יכולה ?לשאול ממך את הסרט
הפרחחים המזמרים האלה .הצליחו להדליק אותי
.בוודאי, בוודאי, תיהני
...תחזירי לי את זה כשתוכלי, או
,יודעת מה, בעצם .תשאירי לך אותו
.זו תהיה המתנה שלי אלייך
.ביי - .תודה -
...רגע ?לאן נעלם הציור
.הוא שם
?למה
.אין לי מושג .זה ממש מוזר
.את שונאת אותו - .לא -
.לא, לא .הוא פשוט.., הוא קצת גדול
.אני מרגישה כמו אדיוטית - .לא, באמת, את לא אדיוטית -
בואי, פשוט תעזרי לי .לתלות אותו חזרה
למה? כדי שתוכלי להוריד ?אותו ברגע שאעזוב
.אני לא צריכה את רחמייך - ...איימי, באמת -
אני שמחה עכשיו שלא .הלכתי על הפסל
.שלל המלחמה
אני מבין למה המנצחים .אוהבים אותו
.אני שמח בשבילך, שלדון
אבל אני חייב להודות שאני .אתגעגע לחלוק איתך משרד
.או, כמובן שתתגעגע
תרגיש חופשי לבקר .מתי שתרצה
.תודה - .כן. תתקשר קודם -
.שלום
.פרופסור רוטמן
.זה כבר לא המשרד שלך
.אתה פרשת
אני חושב שהביטוי שאתה ."מחפש הוא... "בלתי נראה
.באתי לומר שאני מצטערת
.אל תטרחי
.איימי, בבקשה - .אני מרגישה מושפלת -
ישבתי שם במשך כל הזמן ,"שצפינו ב "גריז
.חושבת שאת אוהבת את הציור - .אני יודעת -
"הייתי טיפשה מ "אהבת קיץ בתחילת הסרט ועד ל
רמה למה למה דינג" ."אה דה דינג א-דונג
.את צודקת .את צודקת לגמרי
הייתי צריכה להיות כנה איתך
ולהגיד לך שהמתנה .היתה יותר מדי
.כן, יותר מדי
כי החברות שלנו אינה .סימטרית בבסיסה
ברור שאני מחבבת אותך יותר .משאת מחבבת אותי
אני לא חושבת שאפשר לקבוע מספר
לכמה אדם אחד מחבב .אדם אחר
קניתי לך ציור בגודל .של יותר ממטר רבוע
.הנה לך מספר
...איימי, בחייך
,אם את לא רוצה במטרים .אפשר לנסות בדולרים
הציור הזה עלה לי .שלושת אלפים דולר
...שלושת אל !או, אלוהים אדירים
.תקשיבי רגע, איימי
,כל מה שאת צריכה לדעת הוא שאת חברה שלי
.ואני לא רוצה לאבד אותך
אני מצטערת, פשוט קשה .לי להאמין לך כרגע
.תביאי את הפטיש שלך
.לא. הנזק כבר נעשה
טוב, תקשיבי, לא רציתי להגיד את זה, אבל הסיבה האמיתית
...שהורדתי את התמונה היא
.היא גרמה לברנדט לקנא מאוד
,או, כמובן
?איך לא חשבתי על זה
הציור הזה
,הוא תזכורת קבועה שמבין שלושתינו
.היא הכי פחות מגניבה
...כן, זה ...זה העניין, אז
.יש לך כזה לב טוב
.כן...אני משתדלת
.בואי
?רגע, רגע, לאן אנו הולכות
אנו הולכות לתלות את .הציור הזה בחזרה בדירה שלך
?ומה עם ברנדט
אה, בעיה שלה. שתגיד תודה .שאנחנו מרשות לה להסתובב איתנו
?מה אתה עושה
אני מנסה להעלות את הטמפרטורה כאן
לפני שהפטמות שלי בוקעות .דרך החולצה
מדוע שלא פשוט ?תכוון את הטרמוסטט
.שאלה טובה
מסתבר שהטרמוסטט למשרדי החדש
.לא נמצא במשרדי החדש ,לא. הוא בחדר הסמוך
,במשרד של פרופסור דוונפורט
שכרגע נהנה מגלי החום
.השכיחים בגיל המעבר
?למה יש כאן חור
?למה יש חור במשרדי החדש
:צמצמתי זאת לשתי אפשרויות
היה משהו בתוך הקיר
,שמישהו מחוץ לקיר היה צריך
,או, האפשרות המטרידה יותר
היה משהו בתוך הקיר .שרצה לצאת משם
טוב, לפחות יש לך סופסוף .חלון שאפשר לפתוח
.זה נחמד
.באמת? תקשיב
?אתה לא אוהב פעמוני רוח
,לא, אני שונא אותם .אבל זה יותר גרוע
.הנה זה - ?הציפור -
היא לחלוטין לא מסונכרנת .עם פעמוני הרוח
?אז
?אתה לא מבין, הא
.זו ציפור שיר
ציפורי שיר יכולות לשנות ,את צליליהן
.מה שאומר שהיא מזייפת בכוונה
.היא מצפצפת עלי
.אוי לי. הנה זה שוב ?אתה מרגיש את זה
את ההכרה הגוברת שאתה .טיפוס מטורף? כן
.לא. את הרעידות
אנחנו נמצאים ישירות מתחת ,למעבדת הגיאולוגיה
והם מפעילים שוב את מסננות .העפר המחורבנות שלהם
,היי, קופיפי עפר
,אם אתם צריכים לנער סלעים !נסו לנענע את הראשים שלכם
.שלדון, הירגע
?איך אוכל להירגע
העצבים שלי מתוחים
כמו מיתרים של נבל שפורטים עליהם חורים וציפורים
ורוחות והאשכים הנמוכים
.של פרופסור רוטמן שלא ניתן לפינוי
,אם אתה לא מרוצה
?למה שלא תיתן לקריפקי את המשרד
?מה, ולתת לו לנצח
?אני נראה לך משוגע
,אנחנו מנסים לחשוב כאן
!רוכבי סלעים שכמותכם
...ואת
התווים הם .דו, רה, מי, סול ו- לה
תבחרי אחד מאלה או שאני !כורת את העץ הזה
?איך זה
.קצת גבוה יותר בצד ימין
?עכשיו - .עוד קצת -
.לא. זהו זה
.כן, בסדר ...זה, זה טוב
.אני אגלה לך סוד קטן
.במקור, היינו מצויירות בעירום
,אבל ביקשתי שיוסיף בגדים כי חשבתי
שזה איום מיותר על .ההטרו-סקסואליות שלנו
.כן, החלטה נכונה
,אבל אם פעם תשני את דעתך כל שתצטרכי
יהיה קצת מים חמים .עם סבון ושני ספוגים
?את מדברת על הציור, כן
.כמובן
!הצילו !מישהו? הצילו
?מה קרה
ניסיתי לראות מה יש כאן .והראש שלי נתקע
?למה שתעשה דבר כזה
!קוראים לזה סקרנות מדעית
.עכשיו לך תמצא חמאה
.חכה כאן
.אני תיכף חוזר
תורגם ע"י flash70