Zdravo, milena. -Kako si me nazvao? -Milena.
Jedan od nekoliko nadimaka za tebe. Odaberi koji hoćeš.
Izašli smo jedanput i ništa se nije dogodilo!
Ritica, medica, mucica, cicica, Tommyjeva mala...
Može! Ja sam za!
Što izvodiš? -Nisi za seks? Pogrešno sam protumačio.
Moraš se normalno ponašati! Rekla sam samo Leslie.
Ali ako netko dozna za to i počne brbljati, bit će teško znati
je li ovo nešto ili nije. Taji to. -Kao da me se sramiš. -Točno.
Smijem li promijeniti status na Fejsu: u vezi? -Nikako!
Zamršeno je? -Nije me briga! -Jesam li u vezi?
Zamršeno je.
URED ZA PARKOVE I REKREACIJU
mijau@prijevodi-online.org
Šefe Trumple, zdravo. -Knopeva. -Dugo se nismo vidjeli, kapetane.
Kapetane moj! Iz Društva mrtvih pjesnika. -Jesi lud? -Ne.
Šef policije odlazi u mirovinu. Želim ga pridobiti prije odlaska.
Živčana sam jer mi je to potrebno za kampanju.
A Ben je živčan jer se boji policajaca. -Ne bojim ih se.
Nemam zašto. Nikad nisam prekršio zakon.
Jer se smrtno bojim policajaca! -Knopeova, oduvijek si mi draga.
Ali Newporti drmaju gradom. Darovali su mnogo novca odjelu.
Više novca, više problema.
Više novca, više pancirki koje spašavaju živote. -Može i tako.
Shvaćam da morate razmisliti. Ali ako budete odlučivali...
Momci mi večeras pripremaju oproštaljku.
Bit će piva. Navrati pa ću ti dati svoj odgovor.
I čudak može doći. -Idemo!
Moram reći: momci u plavom su junaci. Neki više od ostalih. Ajoj!
11. rujna... -Idemo! -Poslušajte! Ovo je jako ozbiljno.
Jerry, ako jedeš, ne slušaš. -Hvala, dušo.
Ne znam jeste li čuli, ali hara virus koji proždire ljudsko meso.
Zove se glazba. Cjepivo je samo jedno. Pustite je.
Dobijete injekciju... -Kaži što ti je na umu, sinko.
Dovršio sam himnu za Leslienu kampanju. Zove se Ulovi san.
Sjajna je. Podsjeća na Mi smo svijet,
ali mislim da bi mogla utjecati na društvo. I trebamo prateće vokale!
Tko bolji od Lesliene ekipe! Svatko je zadužen za nešto.
Ja za glazbu. Prvo sam bio za hrenovke na roštiljanju,
ali sve su mi poispadale. Želim dobro obaviti posao!
Večeras ćemo snimati u studiju Doubletime u 18 h.
Samo što prije nestanimo odavde i nikad se ne vratimo. -Leslie!
Dave!
Sjajno izgledaš. -Sunce u San Diegu, dobio sam finu boju.
Što... Oprosti! Bene, ovo je... Moj... Dave Sanderson.
Drago mi je. Leslie Knope ženska je osoba s kojom sam bio u vezi.
Romantičnoj. Dok nisam otišao u San Diego. U Kaliforniji.
Jugozapadno odavde podosta milja. Tada smo prekinuli vezu.
Došao si na duže vrijeme? -Samo večeras, na oproštajnu za šefa.
I mi ćemo doći poslije, prvo večera u francuskom restoranu.
Ja idem na benzinsku po smrznuti burrito.
Pojest ću ga za ovim stolom.
Vidimo se poslije... -Dođi na večeru s nama. -Može.
Nisam ga smjela pozvati. Oprosti. -Ne smeta.
Čini mi se da je malo čudno da se on i ja družimo s tobom.
Ne smeta mi ako sama želiš izaći s njim. -Ne!
Došao je na jednu večer, sjajan je i svidjet ćeš mu se.
Bonus: sviđat ćeš se i ostalim policajcima.
Dave je sjajna osoba i dobro procjenjuje ljude.
Večeras će poduprijeti Bena, a Trumple mene.
Dvostruko podupiranje. Zvuči kao film Ashley Judd.
Studio je ovdje. Idemo! Brže!
To se zove vandalizam. -Imam problem.
U ovom studiju snima lokalna zvijezda saksofona, Duke Silver.
Čula sam za njega. Zbog njega zrele žene padaju u nesvijest.
Privatna je osoba. Ne želi govoriti o glazbi s kolegama.
Ne želi da znaju za njega.
Ako vidiš nešto vezano za njega, budi ljubazna pa se riješi toga.
Može, Duke! -Ne zovi me tako. -Volim kako sviraš.
Čuješ me? Volim kako sviraš! -Svirat ćemo i pjevati istovremeno.
Želim da uhvatimo elektricitet koncerta uživo.
Svaki put moramo savršeno svirati? -Ne, nesvršeno.
Misliš, nesavršeno? -Mislim savršeno! -Seksi gluposti.
Mogu li dobiti gutljaj vode? -Možeš. -Slatko, dijelite vodu.
Rekao si im?
Što? -Samo jedno sam te tražila! -Rekao sam im za spoj. -Kada?
Čim sam imao priliku. Poslao sam im poruku dok smo bili vani.
Oprosti. Ali tebe ne mogu skrivati. Sama si kriva.
Kad se grlite, tko je izvana?
Ben je sjajan voditelj kampanje. -Hvala! -Molim. Pametan je.
Voditelj kampanje dobar je samo koliko i kandidat.
Želim reći da si pametna. -Bogami! Ja je samo sputavam.
Ja sam prvi rekao. -Došli smo po potporu šefa Trumplea.
On mi je bio prijatelj, mogu ga nagovoriti. -To bi bilo sjajno!
Ispričavam se, moram na toalet. -Piš-palača.
Leslien naziv. -Znam, slatko je, zar ne? -Veoma.
Kako je u San Diegu... -Još sam zaljubljen u tebe. -Što si rekao?!
Ništa. Ništa nije rečeno. -Da si još zaljubljen u mene? -Nisam!
Zašto bi mi to rekao sada i tu? -Jer je točno.
I jer njega nema sada. Možemo li razgovarati kratko o tome? -Ne!
Dečko mi je tu! -Bravo, riješit ćemo ga se. -Nećemo.
Možemo otići dok je u piš-palači. -Slušaj me...
Palača pišanja! Drugi naziv za kupaonicu. Koji sam smislio.
Ulovi san
I prikuj ga za srce
Ne, ne!
Sad ste se šalili? Ako jeste, urnebesno je! Užasno! Smiješno!
Pauza 15 min: ozbiljno razmislite želite li biti dijelom ovoga!
On je predivni genij, ljudi. Ne preispitujte njegove metode.
Tome, jesam li dobro razumio da si u romantičnoj vezi s Ann Perkins?
Održat ćeš mi govor da je prava i da budem dobar prema njoj?
Ne. Ali ona jest to, i trebao bi. Nisam imao pojma.
I sad se moram priviknuti.
Sjajan razgovor! -Kako posao, Dave? -Dobro.
Ulovili smo dosta zločinaca. Jedno šest. -Odlaziš sutra?
Da, imam let u 12.15 preko Salt Lake Cityja.
Bilo je lijepo vidjeti te. -Možda se vratim. -Kako, molim?
Došao sam na razgovor za Trumpleov posao: šef policije.
Sjajno! Trebao bi biti šef! Podupro bi Leslie. -Svakako.
Ne moraš, ima mnogo dobrih kandidata. -Idem malo na...
Svježi zrak. Izgledaš kao da bi mi društvo dobro došlo. -Ha? -Što?
Bi li izašla na zrak i porazgovarala sa mnom? -Jesmo. U toku smo.
Sve smo pokrili. -Ja ću na zrak s tobom. -Ne želim to.
Već sam rekao da idem, a čovjek od riječi sam, idem. -Ne žuri se!
Što misliš kako mi ide? Mislim da se dobro slažemo...
Još je zaljubljen u mene. -Što? -Rekao mi je kad te nije bilo tu.
Leslie, on je policajac! Zaljubljen je u tebe i ima pištolj?
Nemoj luditi. -Ne ludim! Ne! Znam... Da...
Vani kiši, nisam se htio smočiti.
Vrući čaj s medom. Dobar za glasnice. Preporučujem vam.
Ovo je samo med jer je čaj odvratan. Počet ćemo iz ničega.
Riješiti se ove nevaljale vibre. Mogli bismo... -Pravi si!
Možda luda rock vibra? -Vidite kako razmišlja? Pratite je! Sjajno!
Želim čuti kako svatko od vas pjeva sâm da vidimo gdje griješimo.
Ovo nije audicija, opustite se. Ali ako loše pjevate, letite!
Ti zvučiš kao anđeo, a ostali su demoni. -Nemoj šaptati!
Ann je trenutačno ljuta na mene, ali imam par asova u rukavu.
Ne hvalim se, ali imam iskustva sa ženama koje se ljute na mene.
Chrise, ti si prvi. Pjevaj što poželiš! Da te čujem.
Odvedi me na utakmicu
Samo želim biti na utakmici
Želim jesti tamo, kokice, slatkiše i navijati za domaće
Račun, kako ste tražili. -Moja kartica. Hitro! -Račun?
Voliš desert, zašto nisi naručila? -Precijenjen je i odvratan.
Hvala na divnoj večeri, Dave.
Bene, mogu li kratko porazgovarati s Leslie nasamo?
Zapravo, želim razgovarati s tobom. -Neću s tobom, već s njom.
Ja hoću s tobom. Ili s njom. -Ja bih razgovarala s Benom.
A onda ćemo sve troje zajedno. -Onda ću ja s Benom,
pa ću potom s tobom. Pa vi međusobno i onda sve troje.
Tko sad razgovara?
Ulovi san
Nemoj da ti pobjegne
Prestanite pjevati! Smjesta! -Jebemti!
Ann, osjećam nešto za tebe. Budi mi cura.
Nije me briga tko zna. -Znam da te nije briga, budalo! Mene jest!
Nemojmo se svađati oko toga. -Gotovi smo!
A sljedeći spoj? Ako hoćeš drugi spoj, nastavi hodati. Hoda.
Moram ti nešto reći, kao muškarac muškarcu. Još volim Leslie.
Na ženski način. I mislim da ona osjeća isto prema meni.
Na muški način. -Ne osjeća isto. Jer ima dečka: mene.
Volimo se. -To je nevažan podatak! Sad sam ti rekao jedno,
a ti mi proturiječavaš. -Mislim da to nije riječ.
Najbolje bi bilo da mi daš tri minute nasamo s njom.
Otiđi. -Neću ti dati blagoslov da ponovno osvojiš moju curu.
Mislim da sam razuman. -U redu. I hvala na razgovoru.
Hvala tebi. Što izvodiš?
Ti to ozbiljno? -Sam si kriv.
Nešto ti moram reći. -Gdje je Ben? -Otišao je.
Otišao? -Rekao je da ima neka važna posla i da te ne poštuje.
On je to rekao? -Bio je više ženskast nego kad je s tobom.
Nešto ti moram reći: osjećajno i važno. Trebam 30 s. -Reci!
Romantika...
Molim?
Jesi li dobro? -Jesam.
Ironije li, silno mi se piški. -Što si mislio?
Da ću ga vezati, razgovarati s tobom i da ćeš mi se vratiti.
Onda bih se vratio ovamo i zajedno bismo ga oslobodili. -Skini lisice.
Gle to! Priroda mi je pružila pomoć.
Drugi korak iz Haverfordove knjige hodanja:
Žene obožavaju tipove koji ih čekaju na kiši.
Nisam mislio da ću ti ovo ikada reći, sinko,
ali mislim da previše razmišljaš. -Pjesma mora biti savršena.
Leslie mi ju je povjerila. Nisam za sjajne političke zamisli!
Samo ovako mogu pomoći. Možda da lupam glavom o pod.
To mi je prije znalo pomoći. -Leslie će se svidjeti. Obećavam.
Bez uvrede, ali što ti znaš o glazbi?
Prošeći. Razbistri misli. Dobro će ti doći.
Ann?
Ne želim reći rekla sam ti... -Ja nisam htio ići.
Nadala sam se da se nećeš sjećati toga. Oprosti!
Bio mi je jako važan i htjela sam da mu se svidiš. Smiješno!
Idemo doma. -Ne, moramo na Trumpleovu zabavu. -Neću tamo.
Ne zanima me potpora. Ne želim da opet prođeš kroz isto.
Ne zanima?! Tvoje grozne odluke ne smiju omesti izbore.
Što ti se dogodilo? -Čekao sam te vani na kiši!
Mislio sam da ćeš izaći i raznježiti se. Ali nisi!
Sad sam prehlađen. -Zašto si pomislio da bi mi se to svidjelo?
Zbog filmova. -Tome! Zašto uvijek moraš biti ti?!
Pomozi mi da skinem mokru odjeću.
Pivo? -Može. -Ako voziš, ne smijem ti dati pivo. -Onda neću.
Ovo je proslava, moraš piti. -Može. -Nemoj pogriješiti i zažaliti.
Recite mi što želite od mene! -Ako se vratiš,
nadam se da možemo biti prijatelji. Volim Bena, on je prvi.
Ako ćeš biti magarac, više nikad nećemo pričati. -Pošteno.
Oprosti. Činio sam gluposti. Takav sam zbog tebe.
Iznenadio sam se da si se u njega zaljubila. Kukavica je.
Ali je pametan, pažljiv i smiješan. Ima lijepo lice i kosu. -Shvaćam!
Želim znati da si sretna i zaštićena. -Sretna sam.
I nije kukavica. Neki dan me tip u kuglani nazvao kučkom.
Odalamio ga je. -Dobar čovjek. On, ne onaj koji te nazvao kučkom.
Reci mi gdje je i ja ću ga odalamiti.
Dogovor je ovakav: moramo početi iznova.
Napisao sam novu pjesmu Obećanje krila sutrašnjice.
Tisuću puta je bolja od Ulovi san. Koja je čisto sranje.
Chuck, obriši sve! -Stani, Chuck! Poslušaj pjesmu još jedanput.
A onda odluči.
Odakle taj saksofon? -Nemam pojma. Ne razumijem se u glazbu.
Novi miks? Bolje zvuči. -Eto, samo si trebao razbistriti misli.
Tko je ovo? Isti je...
To je bilo glasno!
Kažem vam, na duge staze, Leslie je puno bolji odabir za policiju.
Pištolj! -Obični dokument!
Mir, momci. -Leslie ima plan kako povećati mirovine
i beneficije policajcima, a da ne smanjuje sate.
Newport će vam kupiti novu odoru ili auto. Kao dosad.
Sve samo kratkoročna rješenja.
Dobro je podmazano, a, rista? -Koji ti je vrag? -Nemam pojma.
Trumple me podupro. To je sjajno.
Ali važna mi je samo Benova potpora.
Nju sam osigurala prije ohoho vremena!
Ispričavam se, poduprijet ću deset piva u sebe. Teška večer.
Bravo, ljudi! Tradicija kaže da me častite pićem. Tko će?
Zaribao sam, ali nešto ti moram reći.
Nikakve gluposti, samo ja, Tom, obraćam ti se kao osoba.
Voljela bih to. -Fino, jer ovo imam za reći:
Dušo, žao mi je kako sam se ponio
Daj mi još jednu priliku
I bit ću momak tvojih snova
Pa kad ćeš sanjati o momku iz snova
To ću biti ja
Hodaj sa mnom
Dobro! Izaći ću s tobom! Dosta! -Zaista?
Da, izmorio si me. Samo prestani pjevati. Molim te.
Tri najslađe riječi na svijetu: izmorio si me.
Izvolite.
Samo naprijed.
Dave, izvoli. -Idi ti. -Ne, ne... -Čekao si. Tvoj red.
Ne, ne. -Nisi čekao? -Nisam.
Čini mi se da jako poštuješ policajce i prepuštaš im red.
Ne, samo stojim... -Zašto tu? Ulazi! -Puno hvala!
Prijevod i obrada mijau www.prijevodi-online.org