1
00:00:00,491 --> 00:00:02,335
בפרקים הקודמים של
:"המעגל הסודי "
2
00:00:02,355 --> 00:00:05,344
.את מכשפה
.את 100% מכשפה טהורה
3
00:00:05,847 --> 00:00:07,088
.מעגל שלם מורכב משישה חברים
4
00:00:07,188 --> 00:00:08,423
.את משלימה את המעגל
5
00:00:08,840 --> 00:00:10,275
."זה בנוגע ל"נשמת השטן
6
00:00:10,305 --> 00:00:13,040
גמרת את השקית האחרונה
.מהר מדי
7
00:00:13,070 --> 00:00:14,566
.אמרתי לך שזה מסוכן
8
00:00:14,596 --> 00:00:17,496
זה לקח ממני מישהי
.שמאוד חשובה לי
9
00:00:17,528 --> 00:00:19,330
.החברה הקודמת שלך
.אני יודעת
10
00:00:19,360 --> 00:00:20,592
.זה טוטם עוצמתי
11
00:00:20,622 --> 00:00:22,151
תניחי את זה על המיטה שלך
,למספר שבועות
12
00:00:22,251 --> 00:00:23,754
.וישאר לך רק כוח טהור
13
00:00:24,323 --> 00:00:25,998
.מצאתי דרך שתשפר את מצבך
14
00:00:26,018 --> 00:00:29,922
,כשהחזקתי את התליון
.הרגשתי קשר ברור לאבא שלי
15
00:00:29,952 --> 00:00:31,602
,אבל אם אבא שלך חי
16
00:00:31,814 --> 00:00:34,514
.היו לו 16 שנה לחפש אותך
17
00:00:35,219 --> 00:00:36,877
,ברגע שקאסי הפעילה את התליון
18
00:00:36,907 --> 00:00:39,472
היא התריעה כל מכשף מת
.שכוחו נלקח
19
00:00:39,502 --> 00:00:41,701
.הכוח כבול לתליון
20
00:00:41,731 --> 00:00:42,585
...אבא שלי
21
00:00:42,685 --> 00:00:45,707
אני חושבת שנתתי לרעיון שלו
.להאפיל על המציאות
22
00:00:46,024 --> 00:00:48,590
הוא צריך להישאר
.איפה שהוא מתחבא
23
00:00:52,445 --> 00:00:53,602
?את עוברת דירה
24
00:00:54,335 --> 00:00:55,635
.כן
25
00:00:56,518 --> 00:00:57,918
?רגע, מה
26
00:00:58,472 --> 00:01:01,586
?ברצינות
.כן. סבתא שלי חוזרת מהמרפאה-
27
00:01:01,599 --> 00:01:02,838
.הלילה
28
00:01:02,868 --> 00:01:04,995
.אלו חדשות נפלאות
29
00:01:05,315 --> 00:01:07,291
,החלק עם הסבתא
.לא החלק שאת עוברת
30
00:01:07,311 --> 00:01:11,132
.אני יודעת. היא כמעט חזרה לעצמה
31
00:01:12,680 --> 00:01:14,208
.אבל באמת שאתגעגע לנחירות שלך
32
00:01:14,238 --> 00:01:17,212
תתארי לך אותי, כשאת לא
,בסביבה - שואלת אם אני ערה
33
00:01:17,232 --> 00:01:18,969
?איך אדע שזה אמצע הלילה
34
00:01:18,989 --> 00:01:22,115
אני אתקשר אלייך מהבית
.כשלא אצליח להירדם
35
00:01:22,442 --> 00:01:23,442
.אני מבטיחה
36
00:01:24,008 --> 00:01:25,008
.יבוא
37
00:01:26,661 --> 00:01:27,711
.בוקר טוב
38
00:01:28,233 --> 00:01:30,034
קטלוג רשימת האוניברסיטאות
.הגיע בדואר
39
00:01:30,134 --> 00:01:31,475
.חשבתי שתעיפו מבט
40
00:01:32,399 --> 00:01:34,326
.קאסי עוזבת
41
00:01:34,610 --> 00:01:36,292
.סבתא שלה חזרה
44
00:01:43,868 --> 00:01:46,021
דיאנה סיפרה לי שהשגת עבודה
."ב"ג'אווה ברו
45
00:01:46,121 --> 00:01:49,446
ואני משער שעם זה
,ועם העזיבה שלך
46
00:01:49,466 --> 00:01:51,639
זה מרגיש לי כאילו
.הבת החדשה שלי גדלה
47
00:01:51,659 --> 00:01:55,309
.אני יודעת. זה מרגש
?אז מתי אתחיל לקבל קפה בחינם
48
00:01:55,409 --> 00:01:56,928
בטח יפטרו אותי
.עד הצהריים
49
00:01:57,028 --> 00:01:58,718
לא, את תהיי מכינת הקפה
.הטובה ביותר
50
00:01:59,278 --> 00:02:01,447
.או לפחות הכי חמודה
.רק תעבדי על העמידה
51
00:02:02,546 --> 00:02:04,058
.בהצלחה, קאסי
52
00:02:05,218 --> 00:02:07,447
.ואני מאושר לשמוע על ג'יין
53
00:02:08,481 --> 00:02:09,481
.תודה
54
00:02:09,626 --> 00:02:12,070
.ותודה ששמרת עליי
55
00:02:13,630 --> 00:02:15,000
.היה לנו לעונג
56
00:02:21,862 --> 00:02:25,162
למה כל הגברים בחיי
?אוהבים אותך יותר ממני
57
00:02:27,356 --> 00:02:28,443
.סתם צחקתי
58
00:02:53,629 --> 00:02:54,779
?שלום
59
00:03:00,346 --> 00:03:01,346
?מי שם
60
00:03:09,631 --> 00:03:11,531
.כבר התקשרתי למשטרה
61
00:03:14,059 --> 00:03:16,059
לא הייתי פותח אותה
.אם הייתי את
62
00:03:16,499 --> 00:03:17,843
.זה מביא מזל רע
63
00:03:17,873 --> 00:03:19,324
?מה אתה עושה פה
64
00:03:19,354 --> 00:03:22,054
.חשבתי שראיתי מישהו, מהבית שלי
65
00:03:22,514 --> 00:03:24,314
.ואז הדלת שלך הייתה פתוחה
66
00:03:25,873 --> 00:03:26,873
?באמת
67
00:03:27,999 --> 00:03:30,149
.הכול בסדר
.בדקתי
68
00:03:30,640 --> 00:03:33,840
את חושבת שמישהו פרץ הנה
?כדי לנקות את המקום
69
00:03:39,846 --> 00:03:41,696
.הם פספסו נקודה
70
00:03:42,791 --> 00:03:44,341
?מהיכן זה בא
71
00:03:45,157 --> 00:03:47,352
.בטח הכנסתי את זה מבפנים
72
00:03:52,357 --> 00:03:53,457
?מה קרה
73
00:03:55,457 --> 00:03:56,457
...אפר
74
00:03:56,831 --> 00:03:58,481
.המעורבב עם מלח
75
00:03:58,690 --> 00:04:02,441
במה שציידי מהכשפים משתמשים
.כדי לחסום כוח של מכשף
76
00:04:02,461 --> 00:04:05,472
.אייזק הזהיר אותי
.הוא אמר שהם יבואו לרדוף אותך
77
00:04:05,980 --> 00:04:07,980
.לא ציפיתי שהם יגיעו כל-כך מהר
78
00:04:09,989 --> 00:04:10,854
.הם הגיעו
79
00:04:10,954 --> 00:04:14,527
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
80
00:04:18,807 --> 00:04:21,256
המעגל הסודי
- עונה 1, פרק 15 -
81
00:04:26,900 --> 00:04:29,947
,אייזק רצה את התליון
,כוח של אלפי מכשפים
82
00:04:30,003 --> 00:04:33,079
הדרך היחידה לעצור התקפת
.צייד מכשפים על כישוף אפל
83
00:04:33,099 --> 00:04:35,393
,ואז הוא כעס
.כשסיפרתי לו שהתליון הרוס
84
00:04:35,413 --> 00:04:37,652
.זה לא הגיוני
.הוא לא מכשף
85
00:04:37,752 --> 00:04:38,684
,הוא לא יכל היה להשתמש בזה
.בכל מקרה
86
00:04:38,784 --> 00:04:43,085
,אני לא מבין. אבל מובן שהם בעיר
.ואני לא עוזב אותך
87
00:04:43,120 --> 00:04:45,102
,לא, אני לא זקוקה לשמרטף
88
00:04:45,216 --> 00:04:49,266
ובטח לא לאחד
.עם בעיות שליטה בכעס
89
00:04:49,769 --> 00:04:52,094
,אני אהיה בטוחה יותר עם זה
90
00:04:52,124 --> 00:04:56,052
.פלוס עם כוח אישי
?מה לעזאזל-
91
00:04:57,258 --> 00:05:00,994
רואה? אני בהחלט
.יכולה לדאוג לעצמי
92
00:05:25,958 --> 00:05:31,476
,יש לנו מוקה, חצי חלב סויה
.%חצי חלב 2
93
00:05:31,506 --> 00:05:35,710
.תה ארל גריי, חלב חם, בלי מים
94
00:05:36,010 --> 00:05:38,844
,ולאטה וניל נטול קפאין
.עם חלב רזה
95
00:05:39,606 --> 00:05:41,506
.עדיין לא הזמנו
96
00:05:43,779 --> 00:05:44,788
.נכון
97
00:05:52,399 --> 00:05:55,141
תשאי את המגש עם היד החלשה
.כדי שתוכלי להגיש עם היד החזקה
98
00:05:55,171 --> 00:05:57,059
.בסדר
.הכול מתחיל מאיזון
99
00:05:57,159 --> 00:05:58,960
.שלך ושל המגש
.תכופפי ברכיים
100
00:05:59,154 --> 00:06:00,254
.רק קצת
101
00:06:00,284 --> 00:06:01,284
.זה יותר מדי
102
00:06:01,885 --> 00:06:05,501
.הכוס הראשונה תהיה במרכז
.האחרות יצרו מעגל סביבה
103
00:06:06,699 --> 00:06:08,285
?או שתוכל פשוט לעבוד במקומי
104
00:06:08,385 --> 00:06:10,016
אתחלק במשכורת
.המינימום שלי איתך
105
00:06:11,778 --> 00:06:12,931
...זה
106
00:06:25,602 --> 00:06:27,243
.הנה
.תה ארל גריי
107
00:06:37,596 --> 00:06:39,618
.אני חייב לזוז לבית הסירות
108
00:06:39,648 --> 00:06:42,901
.תראי אותנו, שני עובדי מינימום
109
00:06:47,160 --> 00:06:49,210
.מישהו היה בבית שלי
110
00:06:50,293 --> 00:06:52,703
.לדעתי, ציידי מכשפים
111
00:06:52,733 --> 00:06:54,432
?מה? איך את יודעת
112
00:06:54,462 --> 00:06:56,503
?מתי בכלל היית שם
.הבוקר-
113
00:06:56,928 --> 00:07:00,747
.עברתי מהדירה של דיאנה
.אמרתי לה שסבתא שלי חזרה
114
00:07:00,780 --> 00:07:02,180
?והיא חזרה
.לא-
115
00:07:02,652 --> 00:07:04,456
פשוט כפיתי את עצמי
,על דיאנה יותר מדי
116
00:07:04,556 --> 00:07:05,854
.ואני רוצה לישון במיטה שלי
117
00:07:06,178 --> 00:07:08,497
.ובכן, זה ממש לא יקרה עכשיו
118
00:07:08,527 --> 00:07:09,718
.אדם, כן, זה יקרה
119
00:07:09,738 --> 00:07:12,291
תראה, הרגע שירתתי
.מכורים לקפאין
120
00:07:12,321 --> 00:07:13,454
.ציידי מכשפים לא מפחידים אותי
121
00:07:13,554 --> 00:07:17,230
.אולי לא, אבל אני בא בכל מקרה
...אדם-
122
00:07:17,260 --> 00:07:20,824
.זה לא מה שאני אומרת
.תירגעי, לא כדי לשמור עלייך-
123
00:07:21,826 --> 00:07:23,005
התקפת צייד מכשפים זה תירוץ טוב
124
00:07:23,105 --> 00:07:25,298
עבורי לבלות איתך
.קצת זמן בבית ריק
125
00:07:25,880 --> 00:07:28,188
.אני אוהבת את הסגנון שלך, קוננט
126
00:07:31,465 --> 00:07:33,625
?הם יגישו לכל אחד, מה
127
00:07:33,655 --> 00:07:35,634
.כן, אבל לא כמו שצריך
128
00:07:39,035 --> 00:07:42,863
מלכת הדבורים מגישה
.לי לאטה בהשפלה
129
00:07:42,897 --> 00:07:44,597
.החיים טובים
130
00:07:45,448 --> 00:07:47,659
.מלצרית, צריך מילוי חוזר
131
00:07:49,262 --> 00:07:51,876
.בחייך, פיי. תתגברי על זה
132
00:07:52,156 --> 00:07:53,656
?להתגבר על מה
133
00:07:53,956 --> 00:07:55,471
על הרצון של ג'ייק
.להיות עם קאסי
134
00:07:55,571 --> 00:07:57,434
.היא יכולה לקחת אותו
.לא אכפת לי
135
00:07:57,645 --> 00:08:01,541
,תראי, אם כל-כך התגברת על ג'ייק
?למה שלא תמשיכי הלאה
136
00:08:02,808 --> 00:08:04,378
.לי מעוניין בך
137
00:08:04,780 --> 00:08:05,780
?לי
138
00:08:06,261 --> 00:08:07,522
?הדייט שלא מגיע לרמה שלי
139
00:08:07,822 --> 00:08:11,009
.לא. שידוך לא הולם
140
00:08:13,214 --> 00:08:15,164
...אפרופו עני
141
00:08:16,828 --> 00:08:17,978
.שלום לכן
142
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
.קאלם
143
00:08:20,468 --> 00:08:22,608
אני עורך מסיבה
.בדירה שלי עוד מעט
144
00:08:22,638 --> 00:08:24,805
?אתן מעוניינות לרומם את המסיבה
145
00:08:24,835 --> 00:08:25,885
.לא, תודה
146
00:08:26,221 --> 00:08:29,155
אנחנו דובקות בריגוש הקפה
.בימים אלו
147
00:08:29,185 --> 00:08:32,278
.אולי זה יהיה כיף
.נחשוב על זה
148
00:08:32,313 --> 00:08:34,681
.נהדר
.אסמס לך את הכתובת שלי
149
00:08:39,910 --> 00:08:41,824
.מה? הוא לא מה שאת חושבת
150
00:08:42,937 --> 00:08:45,688
.הוא דווקא בחור טוב
151
00:08:45,718 --> 00:08:50,648
כן? אני בטוחה שתוכלי להשיג
.שניים במחיר של אחד בגמילה
152
00:08:52,981 --> 00:08:55,170
.כן, לגור עם דיאנה זה נחמד
153
00:08:56,618 --> 00:08:59,534
.אבל אשמח שתוכלי לחזור הביתה
154
00:09:01,432 --> 00:09:02,732
.אני מתגעגעת, סבתא
155
00:09:07,342 --> 00:09:10,262
.טוב, בסדר
.גם אני אוהבת אותך
156
00:09:16,478 --> 00:09:17,478
?ג'ייק
157
00:09:47,817 --> 00:09:48,967
.שלום, קאסי
158
00:09:50,697 --> 00:09:52,497
.קוראים לי ג'ון בלקוול
159
00:09:53,070 --> 00:09:54,270
.אני אבא שלך
160
00:09:59,538 --> 00:09:59,538
+
161
00:10:07,298 --> 00:10:10,268
?איך אדע שאתה באמת אבא שלי
162
00:10:14,512 --> 00:10:15,777
.את יודעת
163
00:10:16,224 --> 00:10:17,224
.את חשה בזה
164
00:10:24,057 --> 00:10:25,611
...זה אומר שאתה
165
00:10:26,540 --> 00:10:27,780
?שאתה באמת חי
166
00:10:30,590 --> 00:10:33,370
.אני חב לך הסבר
.אל תטרח-
167
00:10:34,283 --> 00:10:37,572
די התרגלתי לרעיון
.שאתה לא בסביבה
168
00:10:38,895 --> 00:10:40,469
.בוא נשאיר את זה ככה
169
00:10:40,499 --> 00:10:43,249
לא יכולתי לתת לאיש לדעת
.שאני בחיים
170
00:10:43,975 --> 00:10:46,726
,אבל ברגע שהפעלת את התליון
.ידעתי שאת נמצאת בצרה
171
00:10:46,826 --> 00:10:48,511
.הייתי בהרבה צרות לאחרונה
172
00:10:49,271 --> 00:10:51,038
.התזמון שלך גרוע
173
00:10:53,177 --> 00:10:54,477
.אתה צריך לעזוב
174
00:10:59,023 --> 00:11:00,023
?מה
175
00:11:00,875 --> 00:11:02,801
.אני לא רוצה שתהיה פה
.אני לא זקוקה לעזרתך
176
00:11:03,653 --> 00:11:04,751
.כן, את זקוקה לה
177
00:11:13,351 --> 00:11:14,830
.תני לי להסביר
178
00:11:15,763 --> 00:11:18,220
תפגשי אותי על
.קצה הטיילת בעוד שעה
179
00:11:18,531 --> 00:11:20,741
,ברגע שאדע שאת בטוחה
.לא תצטרכי לראות אותי שוב
180
00:11:20,761 --> 00:11:21,566
.תספר לי עכשיו
181
00:11:22,155 --> 00:11:24,821
זה אדם. במילא אספר לו
.כל מה שתספר לי
182
00:11:24,841 --> 00:11:25,841
.את לא יכולה
183
00:11:26,904 --> 00:11:28,839
.אסור שאיש יידע שאני פה
184
00:11:29,339 --> 00:11:32,843
לא הייתי בסביבה כל הזמן הזה
.רק כדי להגן עלייך
185
00:11:33,274 --> 00:11:36,183
כל מה שעשיתי מאז
,יום השריפה בבית הסירות
186
00:11:36,380 --> 00:11:39,663
היה לשמור עלייך
.מלהיות במצב הנוכחי שלך
187
00:11:43,787 --> 00:11:44,787
.שלום לך
188
00:11:51,273 --> 00:11:52,273
.היי
189
00:11:55,069 --> 00:11:56,124
?את בסדר
190
00:11:56,154 --> 00:11:57,624
.כן. כן. לגמרי
191
00:11:58,046 --> 00:11:59,180
.בסדר
192
00:11:59,967 --> 00:12:03,161
אז, חשבתי שאולי נלך לראות סרט
193
00:12:03,261 --> 00:12:04,595
.או נלך לאכול משהו
194
00:12:04,827 --> 00:12:08,351
.אני מצטערת... אבל משהו צץ
195
00:12:08,381 --> 00:12:10,037
אני יכולה לפגוש אותך
.יותר מאוחר
196
00:12:10,447 --> 00:12:12,049
?קאסי, מה קרה
197
00:12:16,795 --> 00:12:18,445
.אבא שלי היה פה
198
00:12:19,297 --> 00:12:20,088
?מה
199
00:12:22,802 --> 00:12:25,846
אתה זוכר את הכישוף
?שעשיתי עם התליון
200
00:12:26,125 --> 00:12:28,313
,אמרתי לך שחשתי בנוכחותו
201
00:12:28,413 --> 00:12:31,687
.ומסתבר שגם הוא חש בשלי
202
00:12:32,477 --> 00:12:34,064
.הוא חזר, כי קראתי לו
203
00:12:34,094 --> 00:12:35,834
.אז הוא באמת בחיים
.כן-
204
00:12:37,245 --> 00:12:39,164
?איפה הוא עכשיו
.הוא עזב-
205
00:12:39,380 --> 00:12:41,118
.הוא לא רוצה שאיש יידע שהוא פה
206
00:12:41,148 --> 00:12:42,854
?למה לא
.אני לא יודעת-
207
00:12:44,549 --> 00:12:47,675
.אבל הוא רוצה להיפגש יותר מאוחר
?את לא הולכת, נכון-
208
00:12:49,198 --> 00:12:50,198
,קאסי
209
00:12:50,926 --> 00:12:54,495
,כל הסיפורים ששמענו עליו
...הדברים המרושעים שהוא עשה
210
00:12:54,595 --> 00:12:56,349
.הוא באמת פה עכשיו
211
00:12:57,529 --> 00:13:01,209
.בסדר? אני יכולה לשאול אותו
,אני יכולה לגלות את האמת עליו
212
00:13:01,849 --> 00:13:04,439
ולגלות מה קרה למעגל
.של ההורים שלנו
213
00:13:05,882 --> 00:13:07,338
.אז אני בא איתך
214
00:13:07,368 --> 00:13:09,705
.אדם, הוא לא יפגע בי
215
00:13:11,824 --> 00:13:13,278
.אני הבת שלו
216
00:13:13,889 --> 00:13:16,145
.הוא אמר שאני בסכנה
.הוא רצה לעזור
217
00:13:17,174 --> 00:13:19,433
.היו לו הרבה הזדמנויות לעזור
218
00:13:20,994 --> 00:13:22,595
.הוא פה בשביל משהו אחר
219
00:13:23,965 --> 00:13:25,791
.אז כדאי שאברר בשביל מה
220
00:13:40,243 --> 00:13:41,243
?הלו
221
00:13:41,273 --> 00:13:42,298
.היי, זו דיאנה
222
00:13:42,398 --> 00:13:43,466
?מליסה איתך
223
00:13:43,501 --> 00:13:44,408
.לא
224
00:13:44,476 --> 00:13:47,650
,היא הייתה אמורה לבוא
.והיא ממש מאחרת
225
00:13:47,750 --> 00:13:49,121
.אני לא מוצאת אותה
226
00:13:49,169 --> 00:13:52,125
,זה שובה לב לראות אתכן דביקות
.במערכת יחסים
227
00:13:52,155 --> 00:13:53,634
,זאת אומרת, זה עבד נהדר עם אדם
228
00:13:53,734 --> 00:13:55,943
אני מבינה למה לך לעשות
.את אותו הדבר עם מליסה
229
00:13:55,978 --> 00:13:59,124
,אני חברה שלה
.ואני רק רוצה לוודא שהיא בסדר
230
00:13:59,525 --> 00:14:02,928
,לאחר כל מה שקרה אצלך
.אני מודאגת
231
00:14:02,994 --> 00:14:06,065
.היא במסיבה, אצל קאלם
232
00:14:07,049 --> 00:14:08,200
?קאלם
233
00:14:08,651 --> 00:14:10,627
?"הבחור שנתן לה את "נשמת השטן
234
00:14:10,657 --> 00:14:12,085
?את לא משתגעת
235
00:14:12,105 --> 00:14:14,075
?מה אם היא משתמשת בזה שוב
236
00:14:14,095 --> 00:14:15,095
.כן
237
00:14:15,125 --> 00:14:18,011
.ישבתי פה והשתגעתי
238
00:14:18,587 --> 00:14:21,552
,כלומר, אני החברה הכי טוב שלה
.אז מובן שהשתגעתי. אלוהים
239
00:14:23,283 --> 00:14:24,923
?אנחנו מוכרחות לעשות משהו, לא
240
00:14:24,953 --> 00:14:27,296
.לגמרי
.בדיוק עמדתי להגיד את זה
241
00:14:28,029 --> 00:14:29,524
?איפה הבית של קאלם
242
00:14:30,017 --> 00:14:31,734
.אני לא יודעת
243
00:14:32,756 --> 00:14:34,114
.אבל אני יודעת מי יודע
244
00:15:05,040 --> 00:15:06,156
.בנות
245
00:15:08,565 --> 00:15:09,992
.איזו הפתעה נפלאה
246
00:15:15,042 --> 00:15:16,886
?מה, בלי נשיקה הפעם
247
00:15:17,010 --> 00:15:18,902
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
248
00:15:19,441 --> 00:15:20,676
.אני יכול לעורר את זיכרונך
249
00:15:20,776 --> 00:15:23,949
.תפסיק עם זה, לי
.זאת לא הזמנה לסקס
250
00:15:24,149 --> 00:15:25,678
אנחנו מחפשות
.את הכתובת של קאלם
251
00:15:26,329 --> 00:15:28,753
,מליסה נמצאת במסיבה שלו
.ואנחנו דואגות לה
252
00:15:28,783 --> 00:15:31,592
?נתתן לה ללכת למסיבה שלו לבדה
253
00:15:31,622 --> 00:15:32,953
.כן, אמא
254
00:15:33,281 --> 00:15:36,086
,עכשיו תן לנו את הכתובת
.ונצא לדרך
255
00:15:38,431 --> 00:15:39,727
?מה אתה עושה
256
00:15:40,148 --> 00:15:42,950
.אני בא איתכן
?אתה לא חושב שנוכל להסתדר לבד-
257
00:15:43,235 --> 00:15:45,334
.אני מבין
.אתן מכשפות
258
00:15:45,676 --> 00:15:47,767
.אבל וודו זה עולם אחר לחלוטין
259
00:15:47,797 --> 00:15:50,266
.יש דרך רעה ודרך טובה
260
00:15:50,296 --> 00:15:52,205
,המעשים של קאלם הם רעים
261
00:15:52,235 --> 00:15:54,223
.כוח על טבעי רשע וזדוני
262
00:15:54,758 --> 00:15:57,231
חלק ממי שהולך למסיבות שלו
.לא חוזר כפי שהיה
263
00:15:57,261 --> 00:15:59,718
אז אתן בטוחות
?שאתן רוצות ללכת לבד
264
00:15:59,876 --> 00:16:02,589
.אכפת לו
.קאלם מנצל אנשים-
265
00:16:02,689 --> 00:16:05,514
.הוא ייקח מה שיש לכן
,ומה שיש לכן
266
00:16:05,714 --> 00:16:07,484
.הוא ייקח את זה בכל דרך שיוכל
267
00:16:08,526 --> 00:16:10,173
.עכשיו, קדימה
.בואו נלך
268
00:16:21,164 --> 00:16:22,969
.אני שמח שבאת
269
00:16:25,327 --> 00:16:26,958
.אני לא יודע מאין להתחיל
270
00:16:28,336 --> 00:16:31,243
.יש לי מלא שאלות על הילדות
271
00:16:31,273 --> 00:16:32,855
ואת לא בטוחה
.אם תוכלי לסמוך עליי
272
00:16:32,955 --> 00:16:35,019
.אני בטוחה שאני לא סומכת עליך
?למה לי
273
00:16:38,184 --> 00:16:39,684
.כי אני אבא שלך
274
00:16:41,477 --> 00:16:43,561
כן, יש גם את העניין
275
00:16:43,591 --> 00:16:46,526
.שהשושלת שלנו היא רשע טהור
276
00:16:47,442 --> 00:16:49,464
.יש הרבה סיפורים על זה
277
00:16:49,675 --> 00:16:53,056
,אבל האמת גדולה יותר
.ואני חושב שאת יודעת את זה
278
00:16:53,086 --> 00:16:56,760
,אני די בטוחה בחלק שלך
.שנטשת אותי ואת אמא שלי
279
00:16:56,906 --> 00:16:59,233
,אם מישהו היה יודע שאני בחיים
280
00:16:59,654 --> 00:17:01,153
הם היו מגיעים אלייך
,כדי להגיע אליי
281
00:17:01,253 --> 00:17:02,109
.אלייך ואל אמא שלך
282
00:17:02,209 --> 00:17:03,294
.אמא שלי מתה
283
00:17:05,926 --> 00:17:07,042
.כן, אני יודע
284
00:17:08,292 --> 00:17:09,499
.ואני מצטער
285
00:17:13,018 --> 00:17:14,312
.אהבתי את אמא שלך
286
00:17:17,615 --> 00:17:18,776
.גם אני
287
00:17:21,351 --> 00:17:23,721
ואני בטוח שהיא הייתה
.מתגאה בך מאוד
288
00:17:25,355 --> 00:17:28,290
מה, אתה אומר את זה כדי לפצות
,על מחזות בית הספר
289
00:17:28,712 --> 00:17:31,291
?ועל הופעות הפסנתר שפספסת
290
00:17:31,321 --> 00:17:34,298
,כי לא עשיתי משהו מזה
.אם זה משפר את הרגשתך
291
00:17:34,328 --> 00:17:37,611
,אני אומר את זה
.כי הכרתי את אמא שלך כמו כולם
292
00:17:39,306 --> 00:17:42,473
.ואת היית הבת שתמיד חלמנו עליה
293
00:17:46,702 --> 00:17:47,702
,קאסי
294
00:17:49,220 --> 00:17:50,986
את מוכרחה להביא לי
.את התליון
295
00:17:55,362 --> 00:17:57,440
?מה
,כל עוד הוא יהיה אצלך-
296
00:17:57,887 --> 00:17:59,650
הרוחות שזה מכיל
.ירדפו אותך
297
00:17:59,750 --> 00:18:02,441
,אם תתני לי את התליון
.אני איעלם
298
00:18:03,176 --> 00:18:04,226
.לעד
299
00:18:07,098 --> 00:18:08,538
.אדם צדק
300
00:18:09,278 --> 00:18:10,909
...באת לפה רק בשביל
301
00:18:11,725 --> 00:18:13,536
.בשביל משהו אחר מלבדי
302
00:18:13,556 --> 00:18:15,822
?סיפרת לו שראית אותי
.כן-
303
00:18:17,775 --> 00:18:19,180
,לא היית צריכה לעשות את זה
.קאסי
304
00:18:19,280 --> 00:18:21,089
.ובכן, עשיתי
,עשיתי
305
00:18:21,189 --> 00:18:23,876
.כי על אדם אני כן סומכת
306
00:18:24,717 --> 00:18:27,981
,אני לא מביאה לך את התליון
.ואני לא זקוקה להגנה שלך
307
00:18:28,081 --> 00:18:31,067
הסתדרתי טוב ללא הגנתך
.ב-16 שנה האחרונות
308
00:18:58,467 --> 00:18:58,467
+
309
00:19:11,618 --> 00:19:13,260
...קשרו אותה לכיסא
310
00:19:15,687 --> 00:19:17,823
.והכינו את הטקס
311
00:19:40,466 --> 00:19:43,179
?את שמחה שבאת
.אני מניחה-
312
00:19:45,426 --> 00:19:47,476
.אז, אתה אובססיבי עם וודו
313
00:19:47,957 --> 00:19:49,976
?בנות אוהבות את זה
314
00:19:51,227 --> 00:19:52,728
.זה תחביב
315
00:19:54,530 --> 00:19:56,552
?"רוצה קצת "נשמת השטן
316
00:19:56,831 --> 00:19:59,502
?תשני את השיפוט שלך
317
00:20:00,633 --> 00:20:02,307
.לא באתי בשביל זה
318
00:20:03,730 --> 00:20:05,187
?לשם מה באת
319
00:20:06,478 --> 00:20:08,385
.אודיע לך כשאראה את זה
320
00:20:12,042 --> 00:20:13,151
...מה דעתך
321
00:20:14,559 --> 00:20:16,668
?על משהו שונה לגמרי
322
00:20:17,451 --> 00:20:21,577
,כן. בובות מכוערות ודם מזויף
.כל-כך הקטע של לי
323
00:20:23,280 --> 00:20:24,694
.לי הוא נוכל
324
00:20:25,021 --> 00:20:27,565
.זה וודו אמיתי
.תאמיני קצת
325
00:20:32,168 --> 00:20:33,968
.תתרכזי בטוטם
326
00:20:36,044 --> 00:20:37,631
.אני אעשה את כל העבודה
327
00:20:40,396 --> 00:20:41,396
.בסדר
328
00:20:55,348 --> 00:20:56,448
.אלוהים
329
00:20:58,281 --> 00:20:59,738
,אלוהים. הרגשתי את זה
330
00:21:00,110 --> 00:21:01,350
.כמו התפרצות
331
00:21:01,511 --> 00:21:03,307
.אמרתי לך
?את מרגישה טוב
332
00:21:03,407 --> 00:21:05,516
.כן
.בוא נעשה את זה שוב
333
00:21:06,227 --> 00:21:08,858
.בסדר. תורי
.תחליפי איתי טוטם
334
00:21:10,947 --> 00:21:12,621
.אני לא יודעת
...אולי לא
335
00:21:13,318 --> 00:21:15,527
.תירגעי
?בסדר
336
00:21:16,148 --> 00:21:17,779
.אל תהיי אנוכית
337
00:21:25,086 --> 00:21:27,161
טוב. בואו נתפצל, נמצא
.את חברה שלכן ונסתלק מפה
338
00:21:27,184 --> 00:21:29,346
.אל תעזבו את החדר הזה
.הבנתן? -כן, אדוני
339
00:21:31,948 --> 00:21:33,984
.הוא שומר עלייך
340
00:21:34,014 --> 00:21:35,167
.זה מתוק
341
00:21:35,300 --> 00:21:36,497
.נו באמת
342
00:21:40,448 --> 00:21:42,281
,תרגישי את זה מתחמם
343
00:21:42,311 --> 00:21:43,681
.תסטרי לכפות ידייך
344
00:21:53,283 --> 00:21:54,533
?הרגשת את זה
345
00:21:57,445 --> 00:21:58,645
.בהחלט
346
00:22:00,035 --> 00:22:03,562
?משהו לא טוב
...ממש לא. למעשה-
347
00:22:07,575 --> 00:22:10,775
תני לי להראות לך
.משהו ממש מדהים
348
00:22:32,034 --> 00:22:33,034
!קאסי
349
00:22:33,838 --> 00:22:34,838
!קאסי
350
00:22:35,521 --> 00:22:36,521
!קאסי
351
00:22:39,049 --> 00:22:40,367
?מי אתה, לעזאזל
352
00:22:45,445 --> 00:22:47,642
?למה צעקת לקאסי
?משהו קרה לה
353
00:22:47,672 --> 00:22:49,672
?למה שאספר לך
354
00:22:50,836 --> 00:22:52,086
.אני אבא שלה
355
00:22:57,698 --> 00:23:00,602
.אתה אמור להיות מת
.שאלתי אותך שאלה-
356
00:23:01,071 --> 00:23:02,821
?משהו קרה
357
00:23:04,225 --> 00:23:06,291
מצאנו אפר עם מלח
.מסביב לביתה
358
00:23:06,311 --> 00:23:08,927
.ציידים
.ואני לא מוצא אותה-
359
00:23:08,957 --> 00:23:11,117
,היא לא בבית
.והיא לא עונה לסלולרי שלה
360
00:23:11,147 --> 00:23:12,066
?איפה היא יכולה להיות
361
00:23:12,166 --> 00:23:16,051
.אני לא יודע
,אולי עם אדם קוננט
362
00:23:16,081 --> 00:23:17,231
.בבית הסירות
363
00:23:52,157 --> 00:23:53,157
?הבן
364
00:23:57,886 --> 00:23:59,729
?ציפית לאייזק
365
00:24:01,431 --> 00:24:03,605
.הוא כבר נכשל כאן פעמיים
366
00:24:03,635 --> 00:24:06,885
,נראה שהוא רגיש אליך
.וזה מפריע לו
367
00:24:07,391 --> 00:24:10,026
...ואני חייב לוודא שהמשימה הזו
368
00:24:10,056 --> 00:24:11,756
.תיעשה
369
00:24:12,879 --> 00:24:14,479
.באת בשביל קאסי
370
00:24:16,223 --> 00:24:17,223
.כן
371
00:24:17,699 --> 00:24:19,278
.כדי לעשות עסקה עבור חייה
372
00:24:19,308 --> 00:24:21,458
?מכשפה עם כישוף אפל
373
00:24:22,309 --> 00:24:24,803
,מה תוכל לתת לי
?שיותר יקר ערך מזה
374
00:24:25,677 --> 00:24:26,927
.את ג'ון בלקוול
375
00:24:29,164 --> 00:24:30,164
.בלקוול
376
00:24:30,669 --> 00:24:31,669
.כן
377
00:24:31,791 --> 00:24:32,889
.הוא בחיים
378
00:24:34,035 --> 00:24:36,504
?יש לך הוכחה
.הרגע דיברתי איתו-
379
00:24:37,059 --> 00:24:40,559
,תסכים לשחרר את קאסי
.ואני אביא את בלקוול אליך
380
00:24:48,691 --> 00:24:48,691
+
381
00:25:08,057 --> 00:25:10,577
.הכוח שלך לא עוזר לך פה
382
00:25:12,569 --> 00:25:15,520
.לא כשאבקת הקולקס מקיפה אותך
383
00:25:17,508 --> 00:25:19,893
.בזה השתמשתם כנגד אבא שלי
384
00:25:19,923 --> 00:25:20,923
.נכון
385
00:25:21,338 --> 00:25:23,061
,ולמזלי
386
00:25:24,659 --> 00:25:26,659
,הרסת את התליון
387
00:25:26,781 --> 00:25:28,831
שבו הוא השתמש
.כדי להתגבר על זה
388
00:25:31,220 --> 00:25:32,891
?אז למה אני לא מתה
389
00:25:32,921 --> 00:25:37,557
התוכניות שלי השתנו ברגע ששמעתי
.על התחייה המופלאה של אביך
390
00:25:41,744 --> 00:25:44,414
.אני והוא מכירים זמן רב
391
00:25:45,771 --> 00:25:47,851
.לא ציפיתי לראות אותו שוב
392
00:25:49,063 --> 00:25:50,497
.אתה מפחד ממנו
393
00:25:50,673 --> 00:25:51,866
...אחד צריך להיזהר
394
00:25:52,686 --> 00:25:57,475
.כאשר מתחרה ביריב עוצמתי שכזה
395
00:25:59,898 --> 00:26:01,227
?מה אתה עושה
396
00:26:01,257 --> 00:26:03,787
.נזהר מאוד
397
00:26:21,071 --> 00:26:22,071
?אדם
398
00:26:23,144 --> 00:26:24,644
.אני צריך למצוא את קאסי
399
00:26:25,291 --> 00:26:27,091
.אתה אבא של קאסי
400
00:26:27,315 --> 00:26:28,315
.כן
401
00:26:31,581 --> 00:26:33,038
?מה לעזאזל
402
00:26:34,239 --> 00:26:35,239
...אדם
403
00:26:35,605 --> 00:26:36,891
.תיכנס למשרד
404
00:26:39,581 --> 00:26:41,577
.אתה לא צריך להיות פה
405
00:26:44,575 --> 00:26:45,925
.זה בלתי אפשרי
406
00:26:47,040 --> 00:26:48,140
.שלום, אית'ן
407
00:26:49,040 --> 00:26:51,933
.תתרחק מהבן שלי
.הוא מחפש את קאסי-
408
00:26:54,126 --> 00:26:56,114
אמיליה לא הייתה
.רוצה שתתקרב אליה
409
00:26:56,134 --> 00:26:57,895
אמיליה הייתה רוצה
.שהיא תהיה בטוחה
410
00:26:58,287 --> 00:27:00,624
.ולא באתי הנה כדי לעשות צרות
411
00:27:00,644 --> 00:27:02,063
.אבל אני צריך למצוא את קאסי
412
00:27:02,163 --> 00:27:07,713
לא. אתה צריך להסתלק
.מצ'אנס הרבור
413
00:27:07,752 --> 00:27:10,952
,מובן שיש לנו עסקים לא גמורים
.אית'ן
414
00:27:11,458 --> 00:27:14,529
אבל כרגע, אני צריך למצוא
.את הבת שלי
415
00:27:20,547 --> 00:27:22,083
.תתרחק ממנו
416
00:27:22,986 --> 00:27:24,406
תאמין לי כשאני אומר לך
417
00:27:24,506 --> 00:27:26,891
שהוא האדם האחרון
.שאי פעם תרצו להכיר
418
00:27:27,819 --> 00:27:29,667
.אתה או קאסי
419
00:27:55,849 --> 00:27:57,999
.גיליתי איפה קאסי
420
00:27:58,483 --> 00:28:00,951
?איפה
.אצל ציידי המכשפים-
421
00:28:12,042 --> 00:28:15,707
?דיאנה
.אני זקוק לעזרתך
422
00:28:26,335 --> 00:28:28,285
.זה ד מפחיד, קאלם
423
00:28:29,067 --> 00:28:31,137
.זה היום החופשי של העוזרת
424
00:28:36,606 --> 00:28:38,506
?אז, מה רצית להראות לי
425
00:28:39,069 --> 00:28:40,219
?מה את
426
00:28:42,313 --> 00:28:43,950
.אני לא מבינה
427
00:28:43,980 --> 00:28:47,654
,כשהעברנו כוחות
.קיבלתי כוח עצום ממך
428
00:28:47,933 --> 00:28:50,619
.הרבה יותר ממה שאני נתתי לך
429
00:28:51,714 --> 00:28:53,098
.את מכשפה
430
00:28:53,128 --> 00:28:54,343
.אתה מסטול
431
00:28:54,373 --> 00:28:55,723
?אני צודק, נכון
432
00:29:05,831 --> 00:29:08,613
אם יש לי כוח גדול
,כפי שאתה חושב
433
00:29:09,602 --> 00:29:11,797
?אתה באמת רוצה לבחון אותו
434
00:29:27,501 --> 00:29:30,818
?חיפשתי אותך. איפה קאלם
.האידיוט הזה נעל אותי בחדר-
435
00:29:30,853 --> 00:29:32,669
.הוא יודע שאני מכשפה
.בואו נלך
436
00:29:32,699 --> 00:29:33,823
אנחנו צריכות למצוא
.את לי ואת דיאנה
437
00:29:33,923 --> 00:29:37,696
.לי הוא אותו הדבר
.הוא מנצל אותך
438
00:29:38,521 --> 00:29:39,521
.לא
439
00:29:39,694 --> 00:29:41,172
.לי בא הנה כדי לעזור לנו
440
00:29:41,202 --> 00:29:44,154
לקאלם יש טוטם שזהה
.לזה שקיבלת מלי
441
00:29:44,184 --> 00:29:46,025
.הוא הראה לי איך זה עובד
442
00:29:46,055 --> 00:29:49,071
.זה לא נותן אנרגיה
.זה לוקח אותה
443
00:29:49,806 --> 00:29:50,950
?את בטוחה
444
00:29:51,206 --> 00:29:52,413
.הרגשתי את זה
445
00:29:54,083 --> 00:29:56,468
.אדם התקשר
.קאסי בצרות
446
00:29:56,856 --> 00:29:59,370
.מצאתן את מליסה
.וכעת, אנחנו עוזבות בלעדיך-
447
00:30:00,455 --> 00:30:03,762
מה קרה? -מליסה סיפרה לי על
.הונאת הטוטם שלך
448
00:30:03,792 --> 00:30:05,292
.לך לעזאזל
449
00:30:05,344 --> 00:30:07,182
?ממי היא שמעה את זה
?מקאלם
450
00:30:08,142 --> 00:30:11,072
.הטוטם לא קובע
.זה רק חפץ
451
00:30:11,192 --> 00:30:12,866
.הכישוף הוא מה שקובע
452
00:30:14,051 --> 00:30:16,701
.אני לא מאמינה שסמכתי עליך
453
00:30:26,338 --> 00:30:27,373
?איפה היא
454
00:30:27,888 --> 00:30:28,888
.אני לא יודע
455
00:30:29,472 --> 00:30:31,872
.לכאן הציידים לקחו אותה
456
00:30:32,667 --> 00:30:34,117
?איך אתה יודע
457
00:30:35,815 --> 00:30:37,665
.יש לי היסטוריה איתם
458
00:30:46,872 --> 00:30:49,497
,אם תנסה את הכישוף שלך
.אני ארצח אותה
459
00:30:49,527 --> 00:30:52,919
.אתה עושה טעות חמורה
.דיבור נועז יחסית לאדם מת-
460
00:30:53,019 --> 00:30:54,887
.הגיע הזמן לשחרר אותה
461
00:30:54,959 --> 00:30:58,031
.עשינו עסקה
.תנאי העסקה השתנו-
462
00:30:58,673 --> 00:31:00,305
.בלקוול מקבל את קאסי
463
00:31:00,662 --> 00:31:02,391
.ואני מקבל אותך, ג'ייק
464
00:31:02,972 --> 00:31:05,072
.יש לנו חשבונות להסדיר
465
00:31:06,019 --> 00:31:08,196
.אני אתן לך את בתך, ללא פגע
466
00:31:08,511 --> 00:31:09,891
.ואז אני אעזוב
467
00:31:13,673 --> 00:31:14,673
?ג'ייק
468
00:31:17,191 --> 00:31:20,539
.בסדר
.תשחרר אותה
469
00:31:31,284 --> 00:31:32,767
.לכי לאבא שלך
470
00:31:44,949 --> 00:31:45,949
.בואי נלך
471
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
?מה עם ג'ייק
472
00:31:47,420 --> 00:31:48,507
.הוא יהיה בסדר
473
00:31:48,527 --> 00:31:50,455
.אנחנו צריכים להרחיק אותך מפה
474
00:31:53,017 --> 00:31:55,043
?מה לעזאזל, הבן
475
00:31:57,442 --> 00:32:00,262
הברזל ישמור
.על הכוח שלך בשליטה
476
00:32:04,631 --> 00:32:07,341
?מה קרה ללרצוח את בלקוול
477
00:32:07,361 --> 00:32:08,992
.אני לא צריך
478
00:32:09,675 --> 00:32:11,125
.קאסי תעשה את זה
479
00:32:12,928 --> 00:32:12,928
+
480
00:32:19,223 --> 00:32:20,223
.לי
481
00:32:20,740 --> 00:32:22,751
ממתי אתה עוזב מסיבה
?לפני שנגמרה
482
00:32:22,771 --> 00:32:24,489
.כאשר זו מסיבה עלובה
483
00:32:25,367 --> 00:32:28,346
לא עלובה כמו שאתה
.מסתיר סודות מהחברים שלך
484
00:32:28,637 --> 00:32:30,224
.מה שתגיד
485
00:32:30,257 --> 00:32:33,210
,אתה יודע, חשבתי שזה מוזר
.איך שהתגברת על אווה כה מהר
486
00:32:33,716 --> 00:32:34,716
.אהבת אותה
487
00:32:35,097 --> 00:32:38,151
היה צריך יותר מאשר חיוך ותחת
.כדי לגרום לך לשכוח ממנה
488
00:32:38,181 --> 00:32:40,231
?מה הנקודה שלך
,הנקודה שלי-
489
00:32:40,261 --> 00:32:43,283
היא שפיי וחבריה שונים
.ממה שחשבתי
490
00:32:43,863 --> 00:32:45,013
.הם מכשפים
491
00:32:45,823 --> 00:32:47,323
,הכוח של מליסה
492
00:32:47,630 --> 00:32:50,366
.זה כוח גדול יחסית לילדה קטנה
493
00:32:51,070 --> 00:32:52,852
.שלא לדבר על הכוח של פיי
494
00:32:54,445 --> 00:32:57,146
,אם תתקרב לפי ולחבריה
.אני מבטיח שתתחרט על זה
495
00:32:59,443 --> 00:33:00,900
.היא משפיעה עליך
496
00:33:01,832 --> 00:33:03,780
.אל תשלה את עצמך, לי
497
00:33:03,800 --> 00:33:04,825
אני יודע שאתה מנצל אותה
.בשביל משהו
498
00:33:04,925 --> 00:33:06,726
.זה מה שאתה עושה
.זה מה ששנינו עושים
499
00:33:18,324 --> 00:33:19,847
.הכביש שמה
500
00:33:19,977 --> 00:33:22,207
.אנחנו צריכים למהר
.הם ירדפו אחרינו
501
00:33:24,045 --> 00:33:25,055
?קאסי
502
00:33:25,540 --> 00:33:26,875
?מה את עושה
503
00:33:28,555 --> 00:33:30,290
?מה זה
.אני לא יודעת-
504
00:33:30,310 --> 00:33:31,244
?למה את עושה את זה
505
00:33:31,344 --> 00:33:33,154
.אין לי מושג
?קאסי-
506
00:33:33,254 --> 00:33:35,013
?מה קורה
.אני לא יודעת-
507
00:33:35,213 --> 00:33:36,236
!תניחי את הענף
508
00:33:44,834 --> 00:33:48,285
?למה זה קורה
.כישפו אותך עם טיליה-
509
00:33:48,385 --> 00:33:49,517
.זה שורש היפנוטי
510
00:33:49,617 --> 00:33:51,071
!תשתמש בכישוף שלך
!תעצור אותי, בבקשה
511
00:33:51,171 --> 00:33:51,971
.אני לא יכול
512
00:33:52,404 --> 00:33:54,047
.אין לי כוחות יותר
513
00:33:54,137 --> 00:33:56,500
.תילחמי בזה, קאסי
!אני מנסה. אני לא יכולה-
514
00:33:57,092 --> 00:33:59,971
.את חזקה ממה שאת חושבת
!תוריד אותי! תנעל אותי-
515
00:34:00,291 --> 00:34:01,891
!תעשה משהו
516
00:34:02,177 --> 00:34:03,644
!לא! אני לא אפגע בך
517
00:34:20,195 --> 00:34:22,984
?מה אתה עושה
.התועלת שלך נגמרה-
518
00:34:23,225 --> 00:34:25,970
!הבאתי לך את בלקוול
!הייתה לנו עסקה
519
00:34:27,283 --> 00:34:29,921
אבא שלך אמר כמעט
,את אותו הדבר
520
00:34:29,941 --> 00:34:32,137
.רגע לפני ששיספתי את גרונו
521
00:34:43,483 --> 00:34:45,173
.אלוהים
522
00:34:47,486 --> 00:34:50,164
?אתה עשית את זה
.כולנו עשינו-
523
00:34:50,593 --> 00:34:52,227
.על לא דבר
524
00:34:56,891 --> 00:34:58,585
?אפשר לקבל קצת עזרה
525
00:35:00,211 --> 00:35:01,670
.מנעול היפתח
526
00:35:08,079 --> 00:35:09,532
?אתה בסדר
527
00:35:10,004 --> 00:35:12,086
.כן. תודה
528
00:35:14,095 --> 00:35:15,291
?מה לעזאזל
529
00:35:15,388 --> 00:35:18,474
.זה בלתי אפשרי
.הענף חדר את האקדח שלו
530
00:35:18,574 --> 00:35:19,762
?איך הוא קם וברח
531
00:35:19,782 --> 00:35:22,453
אני לא יודע, אבל אנחנו צריכים
.למצוא את קאסי עכשיו
532
00:35:27,451 --> 00:35:30,403
.קאסי, תילחמי בכישוף
533
00:35:30,423 --> 00:35:32,271
.אני מנסה
.אני לא יכולה
534
00:35:32,745 --> 00:35:33,810
!קאסי
535
00:35:34,652 --> 00:35:36,138
.כישפו אותי! אני לא יכולה לעצור
536
00:35:36,238 --> 00:35:38,252
אנחנו חייבים לשבור את הקשר
.בין קאסי לכישוף
537
00:35:38,287 --> 00:35:39,708
.תעקבו אחריי
538
00:35:40,038 --> 00:35:42,610
,בעזרת כוחנו
.השב את רצונה
539
00:35:42,630 --> 00:35:45,554
,בעזרת כוחנו
.השב את רצונה
540
00:35:47,053 --> 00:35:49,473
.הכישוף לא עובד
.אנחנו זקוקים לכל המעגל
541
00:35:49,493 --> 00:35:52,192
.קאסי, את חייבת לעזור
.תתרכזי במילים עד כמה שתוכלי
542
00:35:52,292 --> 00:35:54,057
!אני לא יכולה
.תשכחי ממה שהגוף שלך עושה-
543
00:35:54,087 --> 00:35:56,287
.פשוט תתרכזי בכישוף
544
00:35:56,603 --> 00:35:58,802
...בעזרת כוחנו
.השב את רצונה
545
00:35:59,073 --> 00:36:01,321
,בעזרת כוחנו
.השב את רצונה
546
00:36:01,351 --> 00:36:04,178
,בעזרת כוחנו
.השב את רצונה
547
00:36:04,208 --> 00:36:06,932
,בעזרת כוחנו
.השב את רצונה
548
00:36:29,120 --> 00:36:29,120
+
549
00:36:36,906 --> 00:36:40,742
אז, אבא של קאסי
?לא אמור להיות ממש מרושע
550
00:36:40,872 --> 00:36:42,581
.אנחנו לא בטוחים
551
00:36:42,611 --> 00:36:45,236
,הוא לא פגע בקאסי
.אפילו כשהיא רדפה אחריו
552
00:36:45,256 --> 00:36:47,705
אני רק מקווה
.שהצלתו הייתה המעשה הנכון
553
00:36:48,843 --> 00:36:51,865
כי כשאבא שלי
...הסתכל על בלקוול הלילה
554
00:36:52,521 --> 00:36:54,729
אף פעם לא ראיתי אותו
.כל-כך פוחד
555
00:36:57,693 --> 00:37:00,208
אני לא מאמינה
.שכמעט הרגתי אותך
556
00:37:02,026 --> 00:37:03,504
אם המעגל לא היה שם
...כדי לעזור
557
00:37:03,916 --> 00:37:05,533
.הם לא היו שם בשבילי, קאסי
558
00:37:06,224 --> 00:37:08,025
.הם היו שם כדי לעזור לך
559
00:37:11,076 --> 00:37:12,881
?איך איבדת את הכישוף שלך
560
00:37:16,393 --> 00:37:17,873
,לאחר השריפה
561
00:37:18,539 --> 00:37:22,103
המבוגרים פיצלו את הדור
.של אמא שלך מכוחותיו
562
00:37:23,595 --> 00:37:26,083
.איכשהו, זה השפיע עליי
563
00:37:26,103 --> 00:37:27,343
,ולמען האמת
564
00:37:28,216 --> 00:37:30,760
הלוואי שהם היו לוקחים
.את הכוח שלי לפני זמן רב
565
00:37:34,317 --> 00:37:37,508
כי הכישוף האפל לקח ממני
,כל מה שהיה חשוב לי, אותך
566
00:37:37,824 --> 00:37:38,824
.ואת אמא שלך
567
00:37:40,782 --> 00:37:42,696
?אז, מה יקרה עכשיו
568
00:37:45,343 --> 00:37:46,493
.אני לא יודע
569
00:37:48,009 --> 00:37:50,280
.אף אחד לא יאמין שהשתנתי
570
00:37:51,179 --> 00:37:53,766
.קאסי, אני לא האדם שהייתי פעם
571
00:37:54,643 --> 00:37:57,317
.ואכפת לי רק שתהיי בטוחה
572
00:37:59,614 --> 00:38:01,410
אני לא יכולה להביא לך
.את התליון
573
00:38:02,397 --> 00:38:03,927
?את עדיין לא סומכת עליי
574
00:38:03,947 --> 00:38:06,839
,אני לא יכולה להביא לך את התליון
.כי הוא הרוס
575
00:38:07,104 --> 00:38:08,354
.הרסתי אותו
576
00:38:11,202 --> 00:38:13,541
.אז, איך לך סיבה להישאר
577
00:38:14,090 --> 00:38:17,314
.לא. לא, יש הרבה סיבות
578
00:38:18,027 --> 00:38:19,810
.את לא יכולה להגן על עצמך
579
00:38:21,176 --> 00:38:22,176
,כן
580
00:38:24,529 --> 00:38:26,484
.הבן כישוף אותי
581
00:38:27,641 --> 00:38:28,641
?איך
582
00:38:29,163 --> 00:38:32,085
,כשאנשים רגילים עושים את זה
.הם נקראים מכשפים
583
00:38:32,105 --> 00:38:33,717
.אני והבן מכירים זמן רב
584
00:38:33,817 --> 00:38:36,193
ואני יכול להבטיח לך
.שהוא לא מכשף
585
00:38:36,217 --> 00:38:39,500
,ובכן, אז הוא עובד עם מכשף
.כפי שעבד עם ג'ייק
586
00:38:39,912 --> 00:38:42,608
?איזה עוד הסבר יש
.אני לא יודע-
587
00:38:45,579 --> 00:38:48,536
,אבל עד שאגלה
.אני נשאר פה, בצ'אנס הרבור
588
00:38:52,021 --> 00:38:53,071
.לילה טוב
589
00:38:59,518 --> 00:39:00,975
?מה לעזאזל
590
00:39:02,607 --> 00:39:05,776
.נכנסתי דרך החלון
.ועכשיו, אתה יכול לצאת ממנו-
591
00:39:06,227 --> 00:39:07,423
.פיי, תקשיבי לי
592
00:39:09,607 --> 00:39:11,527
.לעולם לא אפגע בך
593
00:39:12,077 --> 00:39:14,304
.זה נוגע ללב
.מכל הלב
594
00:39:14,404 --> 00:39:17,316
דבר לא מבטא אכפתיות
.כמו טוטם ששואב כוח
595
00:39:17,473 --> 00:39:18,731
.תני לי אותו
?מה-
596
00:39:18,858 --> 00:39:20,258
.תני לי את הטוטם
597
00:39:32,257 --> 00:39:34,144
,אם יש לך ספקות בנוגע אליו
598
00:39:34,945 --> 00:39:37,758
נמצא לך דרך אחרת
.כדי להשיג לך כוח
599
00:39:40,336 --> 00:39:41,336
?בסדר
600
00:40:34,690 --> 00:40:36,190
.עבדת עליי היום
601
00:40:37,287 --> 00:40:38,410
.הבן היה הורג את קאסי
602
00:40:38,510 --> 00:40:39,946
זאת הייתה הדרך היחידה
.לעצור אותו
603
00:40:46,063 --> 00:40:47,063
.תודה
604
00:40:47,436 --> 00:40:49,415
.הצלת את חייה של בתי
605
00:40:50,219 --> 00:40:52,097
.מובן שאכפת לך ממנה
606
00:40:52,466 --> 00:40:53,466
.אכפת לי
607
00:40:55,718 --> 00:40:59,128
אז אני ואתה צריכים
...לעבוד ביחד כדי להגן עליה
608
00:40:59,158 --> 00:41:00,864
...כי הלילה
609
00:41:00,884 --> 00:41:02,635
.זאת הייתה רק ההתחלה
610
00:41:06,315 --> 00:41:11,386
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי