Você está a ser vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que o espia a todas as horas, todos os dias.
Sei disso porque fui eu quem a criou.
Eu desenvolvi-a para encontrar actos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos que envolvem pessoas normais, pessoas como você.
Crimes que o Governo considera irrelevante.
Eles não faziam nada, então decidi fazer.
Mas precisava de um parceiro.
Alguém com habilidades para interferir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Nunca vai encontrar-nos.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu número for escolhido, nós vamos encontrá-lo.
" PERSON OF INTEREST "- S01E15 - Blue Code -
...Legendas em Série + UNITED...
Temos um novo número, Sr. Reese.
O nome dele é Michael Cahill.
É tudo o que sabe, Finch?
O Cahill tem 33 anos, é solteiro,
não há filhos, mulher, nem animais.
Nenhum tipo de ligação. Um pouco como você, Sr. Reese.
Teve um problema no seu passaporte no aeroporto.
A imigração vem aí. Temos de esperar.
Este homem voou 15 horas para um transplante de coração.
Não vou deixá-lo morrer aqui a 16 quarteirões do hospital.
Para todos os efeitos,
o Cahill parece ser um cidadão exemplar.
As aparências podem enganar.
Estamos a pagar-lhe bem, então não reclame, está bem?
Na verdade, o Cahill é um criminoso.
Invasão domiciliar, agressão a polícia com arma.
Agora ele está a mexer com contrabando.
Quem comanda o gang chama-se Vargas.
Eles contrabandeiam qualquer coisa.
E se alguém entrar no caminho, eles matam-no.
Como sugere que procedamos, Sr. Reese?
Como sempre, Finch. Quanto mais perigosos...
O que está à espera? Vá.
Mais perto quero ficar perto deles.
Deixa comigo. Fica aí.
Acalma-te, rapaz.
O Cahill vai tirar-nos desta.
E se não conseguir, ele mata-o.
Nunca vi alguém odiar tanto os polícias como ele.
Está bem, mas porquê a demora?
Se ele chamar reforços estamos todos mortos.
Ele não tem reforços.
Já foi tudo combinado com o HR.
Foste tu que arranjaste esse palerma?
Suspenderam o alerta de perseguição.
O nosso amigo avisou-nos como cortesia.
Aqui está a tua parte.
Pensei que tinha de os matar.
Mike, Mike. Acalma-te, amigo.
Ele já aprendeu o suficiente esta noite, Mike.
Mais um erro, e mato-o.
Temos um problema, Finch. O Cahill está a movimentar-se.
São quase 3 da manhã.
- Alguma ideia de onde vai? - Não.
Mas o que quer que seja, não pode ser bom.
Finch, o Cahill está a espreitar para uma casa.
Avenida Orchard, nº 3404, no Brooklyn.
Ele está a invadir, Finch. Preciso de informações, agora.
O sobrenome do dono da casa é Tulley.
É um polícia. John, tem de impedir o Cahill.
- Pai, pai! Chegaste! - Olá, filho.
Hora dos meninos irem dormir.
Até logo campeão, dorme bem.
Sr. Reese, parece não ser o único que trabalha disfarçado.
A ACEDER AO BANCO DE DADOS DE OPERAÇÕES CLANDESTINAS
LOCALIZAÇÃO: NÃO DIVULGADA
Talvez possam actualizar as nossas ordens.
Achas que isso está sob o comando de Langley?
Não devíamos sequer estar a agir neste fim do mundo.
Quantas vezes vais limpar, isso aí?
No Exército, ensinaram-nos que a maneira mais depressa
de ser atingido é não limpar a arma como deve ser.
Na Marinha, ensinaram que a maneira mais depressa
de limpar a sua arma é atirar nas pessoas com ela.
Foi o melhor que consegui.
"Vodca" polaca barata.
- O pacote está pronto? - Temos tudo o que precisamos.
Excepto as coordenadas de onde o entregar.
Quase tudo. Falta um copo.
Encontrei-o.
O pacote. O que fez ele?
- Não é da nossa conta. - Ele parece do Governo.
Os nativos não gostam que apanhemos pessoal daqui.
Ele é do Governo.
Tentaram vender alguma coisa nossa, aos chineses.
- O quê? - Um software de alguma coisa.
Não sei, e não me interessa.
Temos apenas uma obrigação.
Pô-lo num buraco negro do qual ele não volte.
Se os documentos não libertarem,
ou acabar o combustível do avião, executem-no.
Quando foi a sua última vez no País, amigo?
Não vão ligar esta noite, pode ir descansar.
Não se esqueça que está atrás das linhas inimigas.
Se for apanhado aqui, vai estar por conta própria.
O Cahill definitivamente enganou-me.
O nome verdadeiro do Cahill é Daniel Tulley.
Formado na Academia de Polícia em 2003.
Desde então, todos os registos desapareceram.
A polícia parece que se esforçou muito
para esconder a sua identidade, inclusive ao criar um número falso.
Mas se a máquina nos deu o seu número,
significa que alguém descobriu que ele é polícia.
Devíamos alertá-lo.
Arriscar a vida foi o que ele escolheu fazer.
Se fizermos alguma coisa de errado,
podemos causar mais danos do que fazer o bem.
Temos companhia, Finch.
Porque não o usas se te fores anunciar?
Menos de um dia da maior prisão
da tua carreira e decides tirar uma folga?
É o supervisor do Cahill.
Ninguém me seguiu. Eu só...
Eu precisava sentir-me normal.
Temos o suficiente do Vargas. Posso tirar-te do caso.
Podíamos tê-lo apanhado há 5 meses.
Ele é só um contrabandista.
L.O.S. é o homem que queremos apanhar.
Dizem que a próxima entrega ele vai buscá-la pessoalmente.
L.O.S. é uma fantasia, Michael.
Apanhei isto da última entrega do L.O.S.
É 100% puro.
Encontrámos o grandão.
A fonte.
Seja quem for esse L.O.S...
Se ninguém se mete nos seus carregamentos,
há uma boa razão.
Não quero acabar num fato, a informar a tua mulher...
Eu trato da minha parte, tu tratas da tua.
Acho que o Vargas tem a polícia na folha de pagamento.
Ontem ele estava muito confiante
que os polícias não iam ter reforços.
Alguém o protege lá dentro, tenho a certeza disso.
Vou investigar.
O Cahill acha que o Vargas tem um polícia na folha de pagamento.
Também acho.
O Vargas disse sobre o acordo com o HR,
os mesmos polícias corruptos
que queriam que o Elias matasse a Carter.
Detective Carter!
Agente Snow.
Não sabia que ainda estava na cidade.
Fiz uma viagem ao norte do estado.
Estou certo de que o nosso rapaz trabalha com um polícia.
- Porque diz isso? - Encontrei as suas digitais
numa clínica veterinária em Catskills.
E tenho a certeza de que o John nunca esteve lá.
Espero que o seu novo amigo tenha mais sorte.
John tende a usar as pessoas e depois descartá-las.
Lembro-me do funeral da sua última parceira,
como se fosse ontem.
Uma linda mulher. Como você.
Depois de ele a ter usado, não era assim tanto.
Podemos falar, Detective?
Percebe que o homem que atirou em John esteve mesmo aqui?
O agente Snow não sabe de mim.
Ou do meu acordo com o nosso amigo em comum.
Precisamos de sua ajuda, Detective.
Este homem é o Michael Cahill,
também conhecido como o Daniel Tulley.
Detective da Narcóticos a trabalhar disfarçado
numa rede de contrabando.
Uma em que o Sr. Reese se infiltrou.
Claro que sim.
Mas acreditamos que há uma fuga na Polícia de NY.
Não preciso dizer o que acontece
se o disfarce do Cahill for descoberto.
E espera que eu encontre essa fuga.
Só preciso que explique o sistema.
Quem podia saber do disfarce do Cahill?
Somente o seu supervisor.
E quanto às pessoas que têm acesso
aos documentos e ficheiros dele?
Esses ficheiros existem apenas impressos,
para que pessoas como você não possam hackeá-los.
Duras palavras, Detective.
Os ficheiros são mantidos em cofres
numa sala controlada pela Procuradoria.
Porém, apenas os supervisores
têm a combinação dos cofres dos seus infiltrados.
Se alguém tentar invadir,
a Procuradoria envia-os para a prisão Rikers.
Nós tínhamos de destruir o ficheiro
antes que o apanhassem de volta.
Nós? Invadir uma esquadra é crime federal.
Tenho tudo arranjado.
Deixe-me adivinhar, precisa de outro favor.
Alguém pode estar a trair um infiltrado da Narcóticos
para um contrabandista chamado Vargas.
Faça uma visita aos seus amigos corruptos da Narcóticos.
Eles já não confiam mais em mim.
Também tenho feito algumas boas prisões.
Até recebi condecorações.
O seu traseiro conseguiu-lhe aquela condecoração.
Está na hora de sujar as mãos outra vez.
Sim?
Não me diga. Qual?
Bem, então descubra.
Agora.
Há alguma coisa errada, Finch.
O Vargas recebeu uma chamada, e não ficou feliz.
Vamos em frente com a entrega agora.
Porque o L.O.S. vai matar-nos se não entregarmos.
Quantas vezes te convidei para jantar?
É tudo negócios para ti.
Os negócios são bons. Não há tempo para comer.
Sabes, estive a pensar.
Se calhar queríamos renegociar o nosso acordo.
No nosso negócio, pensar...
é a coisa mais perigosa que se pode fazer.
Ou talvez leve o carregamento directamente até ao L.O.S.?
E tiro-te da jogada.
Está bem. Está bem.
É o seguinte.
Que tal dar-te um extra? Só para ti.
Sim?
Vamos, vamos!
Para fora! Vamos! Andem!
Põe-no no banco de trás.
Pronto. Vamos embora!
Andem depressa.
Está bem. Vamos.
Deita-te aí.
Achei que nos íamos encontrar com o L.O.S., chefe.
E vamos.
Só fizemos uma pequena paragem antes.
Destruam os vossos telemóveis.
A entrega parece ser no Brooklyn.
Devo ter o local exacto num segundo.
LIGAÇÃO PERDIDA
O que se passou?
As vossas armas. Atirem aqui para dentro.
Vocês todos, agora.
Um de vocês é um polícia.
Numa ou duas horas, vou descobrir quem.
Quem sobreviver vai concluir a entrega.
Que a América é um lugar onde tudo é possível.
Quem ainda pensa se o sonho dos nossos fundadores
está vivo na nossa época.
- Importa-se? - Não, nem um pouco.
O poder da nossa democracia.
Que coisa, não é?
Esta noite vai ser a vossa resposta.
Mora em Nova York, ou está de visita?
Apenas de visita.
De onde é que é?
Originalmente?
Puyallup, Washington.
Está a brincar? A minha mulher é de lá.
Ainda mora lá?
Não, mudei-me há muito tempo.
Trabalho a viajar.
Eu costumava fazer isso.
É brutal.
Já não é.
A minha mulher e eu demos entrada
na nossa primeira casa. Em New Rochelle.
- Não me diga. Parece bom. - Sabe uma coisa?
A minha mulher está atrasada, como sempre.
É melhor ligar-lhe. Ver se ela está bem.
O que lhe disse, John?
Disse-me para tomar um bebida.
E de 8 milhões de pessoas com quem podia estar a beber,
em Nova York, acaba a beber com quem casou com a sua ex.?
Têm de me ajudar. Por favor.
Está a sangrar muito. Devíamos levá-lo ao hospital.
Ninguém sai daqui até saber quem é o infiltrado.
Bebe.
Devagar, devagar.
Leva-me ao hospital Mike, por favor!
Cala a boca ou eu mesmo acabo contigo.
Ajuda-me, por favor.
Temos de fazer um torniquete.
Porque te interessas?
Se pararmos a hemorragia, pode fazer com que ele se cale.
Receberam uma chamada?
Alguém em Su Chin's.
Problemas de drogas que correram mal.
Uma pena. É melhor Kung Pao no Queens.
Lamento pela tua perda.
DESCONHECIDO
Onde está o teu parceiro?
Deixa-me adivinhar. Queens?
Estou com problemas para o encontrar, na verdade.
- Perdeste-o? - Essa é uma palavra forte.
Mas sim Detective, respondo à pergunta que não me fez,
preciso da sua ajuda. - O que é que tem?
Uma matrícula de um carro.
Ele perdeu muito sangue. Achas que vai sobreviver?
Se calhar não. Fizemos o que podíamos.
Está bem, temos uma pista.
Procuramos um armazém nas docas do Brooklyn.
Central, precisamos de viaturas.
APAGAR MENSAGENS?
Olha quem apareceu. Estás horrível.
Olha para ti. Devias deixar de beber.
A que devo o prazer?
Um contrabandista chamado Neil Vargas.
Já ouviste falar dele? Queria pressioná-lo um pouco,
ver se ganho percentagem dos seus ganhos.
Pensei que talvez quisesses entrar no negócio.
Não soube de ti durante 3 meses,
e do nada surges com este novo esquema.
É difícil confiar em alguém que teve os amigos presos.
Queres falar com esse Vargas?
Vais ter de ser bonzinho e pedir autorização.
Se esse homem não estiver a ser pago,
vais poder falar com ele.
Com quem falo eu se quiser falar com o HR?
Já falaste.
Vou entrar em contacto.
Não vou esperar muito.
- Sim? - Vai haver troca de turno
na esquadra. Pode ser a nossa oportunidade.
Oportunidade de quê?
- Está em posição, Detective? - Baixe aí o volume.
É por isso que o Sr. Raio de Sol vive de mau humor.
Acostumas-te. Já há algum tempo,
que está a acabar. - Está bem.
- Qual é o plano, escoteiro? - O plano é simples.
A Detective da Procuradoria que vigia a sala
faz mais uma inspecção antes do próximo turno começar.
Isso vai dar-lhe uns 8 minutos e meio
para falsificar o cartão de acesso, entrar no cofre,
e recuperar o ficheiro do Tulley antes do informador do Vargas.
Sim, claro. Parece simples.
Assegure-se de apontar o leitor para o cartão de acesso.
- Mais alguma coisa a saber? - Sim, não seja apanhado.
Muito obrigado. Vou fazer o meu melhor.
Fusco, o que fazes aqui?
- O que estás a fazer? - Estava de saída.
Estou à procura do capitão.
- Até amanhã. - Sim, tem um bom dia.
Está bem.
Detective Carter.
Consegui três resultados daquela matrícula.
Foi registada por um leitor de matrículas
num Cruiser em South Brooklyn.
Vou começar a procurar.
Fico feliz com isso. Obrigado, Detective.
- Finch? Está aí? - Estou. Pode falar.
Está bem. Vou entrar agora.
Desculpe.
Está tudo bem.
Correu bem. Entrei.
Está bem, e agora?
Desligue as luzes.
Use a luz que lhe dei.
Vê as digitais?
-3-5-8. - Comece a digitar os números.
O código pode ser qualquer sequência.
Estamos a ficar sem tempo, Detective.
Tentei todas as combinações. Não funciona.
Uma ajudinha, por favor?
- Uma delas está borrada? - Está distorcida no 5. Porquê?
Foi apertado duas vezes. Tente 3-5-5-8.
5-5-8-3.
8-5-3-5.
Não acredito que funcionou.
- Apanhei o ficheiro do Tulley. - Bom trabalho.
O Tulley está em segurança por enquanto.
Ainda tem 23 segundos.
Detective Fusco, não é?
O meu dept. investigou-o a si e aos seus amigos.
Não é o que parece. Posso explicar.
Explicar a destruição de um ficheiro confidencial?
Está preso.
Eu tinha de destruir aquele ficheiro.
Havia alguém com a vida em perigo.
E como é que sabe disso?
Eu tenho um homem que me diz as coisas.
Que homem? Que coisas?
Cuidado com o que diz, Detective.
Podemos protegê-lo, mas esses homens
querem apanhar o nosso amigo.
Não faz diferença quem é o homem.
Só tem de saber que a vida de um polícia está em jogo
e estava a tentar salvá-lo.
Sim. Eu tenho um problema.
Não consegui o ficheiro.
Um idiota destruiu-o.
Mas seja quem for o infiltrado, soube que ele ligou daí.
O que está a dizer, alguém ligou? Isso é impossível.
Tenho de tratar do problema.
- Eu ligo mais tarde. - Você é o informador!
Onde está o seu telemóvel?
É mais fácil de procurar depois de o matar.
Ele apanhou.
Está a brincar?
Uma ova é que apanhei!
Largue-me!
Não deve ser muito difícil de descobrir.
Parece que encontrámos o nosso infiltrado.
Contaste aos polícias sobre o L.O.S.?
Sobre a entrega?
Não devias perder tempo.
Os meus reforços vão chegar aqui a qualquer momento.
Se isso fosse verdade, tinha recebido uma chamada
e estavas morto. - Assim, não sabemos nada.
Dá-me um tempo sozinho. Eu faço-o falar.
É bom que o faças falar, ou são ambos mortos.
Quem diabos é você?
- Sei que não é polícia. - Não.
Mas já estive disfarçado.
Eu sei que a única coisa que você quer
é voltar para casa e para a sua mulher Melinda,
e para o seu filho Danny.
Vamos esclarecer uma coisa.
Você não me conhece.
Eu sei que o nome do seu supervisor é Byrne.
Eu sei que você está na polícia desde 2003.
Sei que tinha um irmão: Connor,
que teve overdose um mês
depois de você se formar na escola.
Como é que você...
E por isso você quer muito apanhar o L.O.S.
Você é um Federal ou alguma coisa assim?
Alguma coisa assim.
Eu posso ajudá-lo a fugir.
Ajudar a ir para casa.
Se me conhece tão bem, sabe que não quero ir para casa.
Não, enquanto o L.O.S. ainda anda por aí.
O seu disfarce vai ser descoberto.
Se você ficar, vai arriscar tudo.
A sua vida...
A sua família.
Pode levar uma mensagem à minha mulher?
Diga-lhe que a amo.
Vamos encontrar uma maneira de o levar para casa.
E você mesmo vai poder dizer-lhe.
A troca vai ser no ferro-velho.
Ele vem a caminho.
Isso mesmo.
- Ele já disse alguma coisa? - Preciso de mais tempo.
Não há mais tempo.
O Ajax está morto. Temos de largar os corpos.
Não, não. Deixa que eu faço.
Quero ver o olhar na sua cara quando acabar com ele.
Como quiseres.
Qual é a jogada, John? Vamos matar este homem?
Dissolver o seu corpo numa banheira cheia de ácido?
Ou estás só a tocar-lhe na ferida?
O seu nome é Peter.
Tem 37 anos, ganha 175 mil por ano.
Se ele é bandido ou assassino em série,
eu não sei.
Mas de qualquer maneira,
ele vai tratar melhor dela do que tu.
É por isso que estava preocupada em trazer-te de volta.
Pareces-te como estas outras pessoas...
Mas não és como elas, pois não?
Se soubessem o que fizeste...
Vocês mal eram da mesma espécie.
Estamos a caminhar no escuro.
Já ouvi esse discurso antes.
Desculpe, não percebi que estava com alguém.
Querido, não lhe contaste sobre a tua melhor parte?
Vais ter muito a explicar depois.
- Temos de ir. - Espere. Dois segundos.
Na verdade quero que conheça a minha mulher.
Ela vai ficar espantada por conhecer alguém de Puyallup.
Eu percebo. Acredita em mim.
Na primeira vez que voltei,
fui directamente para casa da minha família.
Fiquei na frente da casa num carro alugado durante três horas,
só a observar.
E percebi que podia dizer-lhes tudo o que eu tinha visto,
tudo o que tinha feito,
e eles não iam perceber uma única palavra.
Isto não é um discurso.
Não estamos...
a caminhar no escuro.
Somos o escuro.
- Peter. - Jessica.
Sinto muito. Desculpe o atraso.
Está na hora de irmos embora, John.
Há um casal no bar que quero que conheças.
Está bem.
Acho que vamos ser apenas nós.
- Sim. - Sim.
Qual é o problema?
Vai ser mais difícil de identificá-lo sem isso.
O carro vai ficar muito queimado.
Não vai sobrar nada para identificação.
Precisa de ajuda?
Eu estava na vizinhança.
O meu dia de sorte.
A sua versão de um dia de sorte
é ser atingido e posto em chamas?
Não fui atingido, só de raspão.
Para minha sorte, o Cahill é um excelente atirador.
É para si.
Onde está o Cahill?
Eu estou... bem, Finch.
Obrigado por perguntar.
O Cahill foi fazer a troca com o L.O.S.
Não há reforços.
- Onde? - Ferro-velho do Brooklyn.
Vou para lá agora.
Tem alguma arma além dessa?
A miúda do meu coração.
- Sr. Reese. - Sim.
Temos outro problema.
O informador do Vargas apanhou o Detective Fusco.
E a sua vida com certeza, está em perigo.
Sr. Reese...
Não tenho a certeza se temos tempo para salvar ambos.
Está bem, obrigado. Certo.
Este é o L.O.S.?
Fizeste disto uma confusão.
Na próxima vez, não me deixes à espera.
Para trás! Para trás!
Afastem-se, ou espalho os miolos do seu chefe no asfalto.
Sabe quem está a ameaçar?
Onde está o teu reforço, filho?
Deixa-o ir.
Vais ter de atirar.
Eu não fazia isso.
Fiquem no chão. Ninguém se move.
No chão.
Vai prender-me?
Vou ficar livre dentro de 14 horas.
Então, vou atrás de si.
Ameaça a um agente.
Vou acrescentar isso às acusações.
Não vai haver nenhuma acusação. Pelo menos nenhuma que vá colar.
Ele é da CIA.
O quê?
A CIA trafica drogas?
O Governo não ganhava a guerra às drogas...
Estão a usá-la para financiar a guerra ao terrorismo.
Isso é do conhecimento geral?
Duvido muito.
A CIA é construída em cima de segredos.
Arrisquei a minha vida por isto.
- Eu vou prendê-lo. - Se o fizer, a CIA
vai arruinar a sua carreira.
Isso se tiver sorte.
Eu vou prendê-lo.
Sempre gostei de também testar a minha sorte.
Sabes porque sou tão bom no meu trabalho, Fusco?
Consigo ver um polícia corrupto quando olho para um.
Devia tentar ver-se no espelho.
Sabes, podes pensar que te limpaste,
encontraste Deus, Buda, ou algum xamã africano,
mas ao fim do dia, as tuas mãos ainda estão sujas.
Vão estar sempre.
Ouviste isto?
Eu não ouço nada.
Isso mesmo.
Não há sirenes e megafones.
Ninguém vem salvar-te.
Ninguém se interessa.
Aquele homem... aquele que te diz coisas...
Ele usou-te,
então deixou-te apodrecer como um bocado de lixo.
Podias muito bem dizer-me quem é ele.
Pelo menos vais ter a satisfação de retribuir o favor.
Acha que é o primeiro que põe uma arma na minha cabeça?
Não. Mas vou ser o último.
Sim, talvez seja.
Já foi atingido?
Coisas malucas passam na sua mente...
Fica contente por ter vestido cuecas limpas,
ter escondido aquelas pornografias.
Lamenta que o seu filho vá descobrir
que o seu velho era um polícia corrupto.
Então, percebe que vai morrer.
Tenta morrer a fazer alguma coisa boa.
Não ia saber disso, pois não, seu miserável?
De joelhos.
Essa foi muito perto, não acha?
Pelo menos não estou atrasado.
Tenho de chamar a polícia.
Posso tirar proveito disto.
O telemóvel é a única prova
que este homem estava a trabalhar com o Vargas?
- Sim. - Deixa-me vê-lo.
- Que diabos estás a fazer? - Não te quero limpo, Lionel.
Preciso de ti dentro do HR.
Aproxima-te deles.
Há câmaras no interior da esquadra.
As pessoas vão saber que saí com este homem.
É homicídio. Não percebes?
Esse é o ponto.
Vais precisar de amigos lá para ajudar-te a abafar o caso.
Estava a começar a gostar de ser o bandido para variar.
Fizeste um bom trabalho, Lionel.
Sinto muito, mas és mais útil lá dentro.
As minhas mãos estão sujas, e vão estar sempre, não é?
- Levamos a mãe ao hospital? - Sim, campeão.
Estás quase a ter um novo irmãozinho.
Tenho a certeza que me esqueci de alguma coisa.
Eu devia ter preparado há uma semana atrás.
Querido, o que foi? Estás bem?
Eu amo-te.
Muito.
Eu sei.
Achei que gostava de saber
que o agente Snow
providenciou a libertação do L.O.S.
Ele vai ser solto dentro de uma hora.
- O que planeia fazer? - Vou ficar de olho no Cahill
e garantir que ele fique são e salvo.
Ele vai ter uma criança a gritar.
Duvido que vá estar a salvo em qualquer lugar.
Pobre homem.
Há quanto tempo, Mark.
Fiquei surpreendido de o terem enviado para me ajudar.
Conhece a agência. Trata sempre do seu pessoal.
Todo o plano foi por água abaixo.
Se calhar custou-nos 20 ou 30 milhões.
A primeira coisa a tratar
são os dois polícias que me prenderam.
Um disfarçado e uma Detective.
Eu avisei-os.
Eles têm de desaparecer.
Temos de enviar uma mensagem.
És sempre impulsivo, Ray.
Não podes andar por aí a matar polícias.
E nem devias deixar-te ser preso.
Eu avisei-te.
Agora estás atrás das linhas inimigas.
Vamos.
Recebi a tua chamada.
Parece que tiveste uns problemas.
Foi um acidente.
A maioria dos acidentes não precisam de uma pá.
Ajuda-me a livrar-me disto.
Vou ficar em débito.
Vai ser um pouco mais do que uma dívida, meu amigo.
Agora pertences ao HR.
Adaptação para Português: zecacurto