1 00:00:03,400 --> 00:00:05,274 Você está sendo vigiado. 2 00:00:05,950 --> 00:00:07,977 O Governo possui um sistema secreto. 3 00:00:07,978 --> 00:00:12,590 Uma máquina que espia você a todo momento. 4 00:00:12,591 --> 00:00:15,144 Sei disso porque fui eu quem criou. 5 00:00:15,145 --> 00:00:17,695 Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo, 6 00:00:17,696 --> 00:00:19,453 mas ela encontra tudo. 7 00:00:19,454 --> 00:00:23,395 Crimes violentos envolvendo pessoas normais, como você. 8 00:00:23,396 --> 00:00:26,093 Crimes que o Governo considera irrelevante. 9 00:00:27,353 --> 00:00:29,743 Eles não fariam nada, então decidi fazer. 10 00:00:30,878 --> 00:00:32,440 Mas eu precisava de um parceiro. 11 00:00:32,441 --> 00:00:35,344 Alguém com habilidades para interferir. 12 00:00:35,345 --> 00:00:39,356 Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 13 00:00:39,357 --> 00:00:41,352 Você nunca nos encontrará. 14 00:00:41,353 --> 00:00:43,356 Mas se for vítima ou criminoso, 15 00:00:43,357 --> 00:00:46,320 se o seu CPF for escolhido, encontraremos você. 16 00:00:46,321 --> 00:00:47,971 Tradução: Lola | Ross 17 00:00:47,972 --> 00:00:49,700 Tradução: @helder1965 | parlobrito 18 00:00:49,701 --> 00:00:51,400 Revisão: Lola | parlobrito 19 00:00:51,401 --> 00:00:52,974 [ S01E15 ] "Blue Code" 20 00:00:59,466 --> 00:01:01,223 Temos um novo CPF, sr. Reese. 21 00:01:01,224 --> 00:01:02,998 O nome dele é Michael Cahill. 22 00:01:02,999 --> 00:01:05,542 É tudo que sabe, Finch? 23 00:01:05,543 --> 00:01:09,884 Cahill tem 33 anos, é solteiro, sem filhos, esposa, nem animais. 24 00:01:09,885 --> 00:01:13,105 Nenhum tipo de ligação. Um pouco como você, sr. Reese. 25 00:01:17,159 --> 00:01:19,559 Teve um problema no passaporte dele no aeroporto. 26 00:01:19,560 --> 00:01:21,510 A imigração está vindo. Devemos esperar. 27 00:01:21,511 --> 00:01:24,524 Esse cara voou 15 horas por um transplante de coração. 28 00:01:24,525 --> 00:01:27,425 Não vou deixá-lo morrer aqui a 16 quadras do hospital. 29 00:01:30,205 --> 00:01:31,831 Para todos os efeitos, 30 00:01:31,832 --> 00:01:34,432 Cahill parece ser um cidadão exemplar. 31 00:01:35,450 --> 00:01:37,550 As aparências podem enganar. 32 00:01:38,730 --> 00:01:41,480 Estamos te pagando bem, então não reclame, certo? 33 00:01:44,712 --> 00:01:47,188 Realmente, Cahill é um criminoso. 34 00:01:47,189 --> 00:01:50,760 Invasão domiciliar, agressão a policial com arma. 35 00:01:50,761 --> 00:01:53,047 Agora ele está mexendo com contrabando. 36 00:01:53,650 --> 00:01:56,145 Quem comanda a gangue chama-se Vargas. 37 00:01:57,232 --> 00:01:59,382 Eles contrabandeiam qualquer coisa. 38 00:01:59,383 --> 00:02:02,020 E se alguém entrar no caminho, eles matam. 39 00:02:02,021 --> 00:02:03,963 Como sugere que procedamos, sr. Reese? 40 00:02:03,964 --> 00:02:06,440 Como sempre, Finch. Quanto mais perigosos... 41 00:02:06,441 --> 00:02:07,899 O que está esperando? Vá. 44 00:02:26,400 --> 00:02:28,000 Deixe-me falar com o policial. 45 00:02:29,390 --> 00:02:31,490 Deixe comigo. Fique aí. 46 00:02:39,200 --> 00:02:40,500 Relaxe, garoto. 47 00:02:41,308 --> 00:02:43,217 Cahill vai nos tirar dessa. 48 00:02:43,218 --> 00:02:46,313 E se não conseguir, ele o matará. 49 00:02:46,314 --> 00:02:49,296 Nunca vi alguém odiar policiais como ele. 50 00:02:50,249 --> 00:02:52,276 Certo, mas por que a demora? 51 00:02:52,277 --> 00:02:54,789 Se ele chamar reforços estamos todos ferrados. 52 00:02:54,790 --> 00:02:56,322 Ele não tem reforços. 53 00:02:57,300 --> 00:02:59,250 Já foi tudo acertado com o HR. 54 00:03:09,774 --> 00:03:11,100 Você que achou esse idiota? 55 00:03:12,936 --> 00:03:14,687 Suspenderam o alerta de perseguição. 56 00:03:14,688 --> 00:03:17,188 Nosso amigo nos avisou como cortesia. 57 00:03:40,461 --> 00:03:41,869 Aqui está sua parte. 58 00:03:59,357 --> 00:04:01,107 Achei que teria que matá-los. 59 00:04:04,569 --> 00:04:07,839 Mike, Mike. Acalme-se, amigo. 60 00:04:08,454 --> 00:04:10,604 Ele já aprendeu o bastante essa noite, Mike. 61 00:04:10,605 --> 00:04:13,187 Mais um erro, e eu o mato. 62 00:04:43,060 --> 00:04:45,710 Temos um problema, Finch. Cahill está se movimentando. 63 00:04:45,711 --> 00:04:47,055 São quase 3 da manhã. 64 00:04:47,056 --> 00:04:48,858 -Alguma ideia de onde ele vai? -Não. 65 00:04:48,859 --> 00:04:51,192 Mas o que quer que seja, não pode ser bom. 66 00:05:04,190 --> 00:05:06,140 Finch, Cahill está espreitando uma casa. 67 00:05:06,141 --> 00:05:08,630 Avenida Orchard, nº 3404, no Brooklyn. 68 00:05:17,597 --> 00:05:20,806 Ele está a invadindo, Finch. Preciso de informações, agora. 69 00:05:28,334 --> 00:05:30,177 O sobrenome do dono da casa é Tulley. 70 00:05:32,040 --> 00:05:34,604 É um policial. John, precisa impedir Cahill. 71 00:05:39,345 --> 00:05:42,250 -Papai, papai! Você chegou! -Oi, filho. 72 00:05:47,125 --> 00:05:49,225 Hora dos garotos irem dormir. 73 00:05:49,226 --> 00:05:50,805 Até mais, campeão, durma bem. 74 00:05:53,414 --> 00:05:56,533 Sr. Reese, parece não ser o único que trabalha disfarçado. 75 00:06:07,500 --> 00:06:09,951 ACESSANDO BANCO DE DADOS DE OPERAÇÕES CLANDESTINAS 76 00:06:09,952 --> 00:06:12,400 LOCALIZAÇÃO: NÃO DIVULGADA 77 00:06:20,298 --> 00:06:22,424 Talvez possam atualizar nossas ordens. 78 00:06:22,425 --> 00:06:24,610 Acha que isso está sob comando de Langley? 79 00:06:25,337 --> 00:06:28,087 Não deveríamos sequer estar agindo neste fim de mundo. 80 00:06:28,821 --> 00:06:30,576 Quantas vezes vai limpar isso aí? 81 00:06:30,577 --> 00:06:33,077 No Exército, nos ensinaram que o jeito mais rápido 82 00:06:33,078 --> 00:06:36,058 de ser baleado é não limpar a arma direito. 83 00:06:36,059 --> 00:06:38,459 Na Marinha, ensinaram que o jeito mais rápido 84 00:06:38,460 --> 00:06:41,568 de limpar sua arma é atirar nas pessoas com ela. 85 00:06:53,309 --> 00:06:55,282 Foi o melhor que consegui. 86 00:06:55,283 --> 00:06:56,858 Vodca polonesa barata. 87 00:06:58,700 --> 00:07:01,333 -O pacote está pronto? -Temos tudo que precisamos. 88 00:07:02,014 --> 00:07:04,199 Exceto as coordenadas de onde entregá-lo. 89 00:07:04,200 --> 00:07:06,864 Quase tudo. Está faltando um copo. 90 00:07:13,391 --> 00:07:14,701 Encontrei-o. 91 00:07:17,981 --> 00:07:20,544 O pacote. O que ele fez? 92 00:07:20,545 --> 00:07:22,826 -Não é da nossa conta. -Ele parece do governo. 93 00:07:23,450 --> 00:07:25,600 Nativos não gostam que peguemos gente daqui. 94 00:07:26,642 --> 00:07:27,942 Ele é do governo. 95 00:07:29,591 --> 00:07:32,294 Tentaram vendo algo nosso aos chineses. 96 00:07:32,295 --> 00:07:35,391 -O quê? -Um software de alguma coisa. 97 00:07:36,100 --> 00:07:37,592 Não sei, e não ligo. 98 00:07:37,593 --> 00:07:38,993 Temos apenas uma obrigação. 99 00:07:38,994 --> 00:07:42,027 Colocá-lo em um buraco negro do qual ele não volte. 100 00:07:42,028 --> 00:07:43,554 Se os documentos não liberarem, 101 00:07:43,555 --> 00:07:46,800 ou acabar o combustível do avião, executem-no. 102 00:07:49,304 --> 00:07:51,594 Quando foi sua última vez no país, amigo? 103 00:07:53,640 --> 00:07:57,290 Não ligarão esta noite, pode ir descansar. 104 00:08:01,574 --> 00:08:04,000 Não esqueça que está atrás das linhas inimigas. 105 00:08:04,869 --> 00:08:07,300 Se você for pego aqui, estará por conta própria. 106 00:08:35,173 --> 00:08:37,500 Cahill definitivamente me enganou. 107 00:08:37,501 --> 00:08:40,362 O nome verdadeiro do Cahill é Daniel Tulley. 108 00:08:40,363 --> 00:08:43,300 Formado na academia de polícia em 2003. 109 00:08:43,301 --> 00:08:46,326 Desde então, todos os registros sumiram. 110 00:08:46,327 --> 00:08:48,286 A polícia parece ter se esforçado muito 111 00:08:48,287 --> 00:08:52,000 para esconder a identidade dele, inclusive criando um CPF falso. 112 00:08:52,001 --> 00:08:53,874 Mas se a máquina nos deu o CPF dele, 113 00:08:53,875 --> 00:08:56,326 significa que alguém descobriu que ele é policial. 114 00:08:56,327 --> 00:08:57,627 Deveríamos alertá-lo. 115 00:08:57,628 --> 00:08:59,880 Arriscar a vida foi o que ele escolheu fazer. 116 00:08:59,881 --> 00:09:01,967 Se fizermos algo de errado, 117 00:09:01,968 --> 00:09:04,300 poderemos causar mais danos do que fazer o bem. 118 00:09:14,814 --> 00:09:16,858 Temos companhia, Finch. 119 00:09:24,222 --> 00:09:27,826 Por que só não o usa se for se anunciar? 120 00:09:28,500 --> 00:09:30,244 Menos de um dia da maior prisão 121 00:09:30,245 --> 00:09:32,500 da sua carreira e você decide tirar folga? 122 00:09:32,501 --> 00:09:33,864 É o supervisor do Cahill. 123 00:09:33,865 --> 00:09:35,294 Ninguém me seguiu. Eu só... 124 00:09:37,050 --> 00:09:39,036 Eu precisava me sentir normal. 125 00:09:39,037 --> 00:09:41,638 Temos o suficiente do Vargas. Posso te tirar do caso. 126 00:09:41,639 --> 00:09:44,540 Podíamos tê-lo pego há 5 meses. Ele é só um contrabandista. 127 00:09:44,541 --> 00:09:46,343 L.O.S. é o cara que queremos pegar. 128 00:09:46,344 --> 00:09:48,900 Dizem que a próxima entrega ele pegará pessoalmente. 129 00:09:48,901 --> 00:09:50,800 L.O.S. é fantasia, Michael. 130 00:09:54,950 --> 00:09:57,888 Peguei isso da última entrega do L.O.S. 131 00:09:57,889 --> 00:10:00,984 É 100% puro. 132 00:10:00,985 --> 00:10:03,010 Encontramos o grandão. 133 00:10:03,011 --> 00:10:05,113 A fonte. 134 00:10:05,114 --> 00:10:08,048 Seja quem for esse L.O.S... 135 00:10:08,049 --> 00:10:10,100 Se ninguém se mete nos carregamentos dele, 136 00:10:10,101 --> 00:10:11,401 há uma boa razão. 137 00:10:12,020 --> 00:10:14,971 Não quero acabar num terno, tendo que informar sua esposa... 138 00:10:14,972 --> 00:10:18,086 Eu cuido da minha parte, você cuida da sua. 139 00:10:21,309 --> 00:10:23,860 Acho que Vargas tem a polícia na folha de pagamento. 140 00:10:23,861 --> 00:10:25,717 Ontem ele estava muito confiante 141 00:10:25,718 --> 00:10:27,501 que os policias não teriam reforços. 142 00:10:27,502 --> 00:10:30,097 Alguém o protege lá dentro, tenho certeza disso. 143 00:10:31,741 --> 00:10:33,100 Vou investigar. 144 00:10:36,376 --> 00:10:39,400 Cahill acha que Vargas tem um policial na folha de pagamento. 145 00:10:40,401 --> 00:10:41,732 Também acho. 146 00:10:41,733 --> 00:10:44,400 Vargas falou sobre acerto com o HR, 147 00:10:44,401 --> 00:10:45,802 os mesmos policiais corruptos 148 00:10:45,803 --> 00:10:48,033 que queriam que Elias matasse a Carter. 149 00:10:56,300 --> 00:10:57,869 Detetive Carter! 150 00:10:59,710 --> 00:11:01,336 Agente Snow. 151 00:11:01,337 --> 00:11:04,005 Não sabia que ainda estava na cidade. 152 00:11:04,006 --> 00:11:06,216 Fiz uma viagem ao norte do estado. 153 00:11:06,217 --> 00:11:09,177 Estou certo de que nosso rapaz trabalha com um policial. 154 00:11:09,178 --> 00:11:11,800 -Por que diz isso? -Achei as digitais dele 155 00:11:11,801 --> 00:11:13,765 em uma clínica veterinária em Catskills. 156 00:11:13,766 --> 00:11:17,479 E tenho certeza de que John nunca esteve lá. 157 00:11:19,400 --> 00:11:21,700 Espero que o novo amigo dele tenha mais sorte. 158 00:11:21,701 --> 00:11:26,480 John tende a usar as pessoas e depois descartá-las. 159 00:11:26,481 --> 00:11:28,500 Lembro do funeral da última parceira dele 160 00:11:28,501 --> 00:11:30,364 como se fosse ontem. 161 00:11:30,365 --> 00:11:33,300 Uma linda mulher. Como você. 162 00:11:33,935 --> 00:11:37,958 Depois que ele a usou, não era tanto assim. 163 00:11:46,997 --> 00:11:48,803 Podemos conversar, detetive? 164 00:11:52,169 --> 00:11:55,181 Percebe que o homem que atirou em John esteve bem aqui? 165 00:11:55,182 --> 00:11:57,624 O agente Snow não sabe de mim. 166 00:11:57,625 --> 00:12:00,770 Ou do meu combinado com nosso amigo em comum. 167 00:12:00,771 --> 00:12:02,846 Precisamos de sua ajuda, detetive. 168 00:12:02,847 --> 00:12:04,464 Este homem é Michael Cahill, 169 00:12:04,465 --> 00:12:06,250 também conhecido como Daniel Tulley. 170 00:12:06,251 --> 00:12:08,452 Detetive da Narcóticos trabalhando disfarçado 171 00:12:08,453 --> 00:12:09,753 em uma rede de contrabando. 172 00:12:09,754 --> 00:12:11,505 Uma em que o sr. Reese se infiltrou. 173 00:12:11,506 --> 00:12:12,940 Claro que sim. 174 00:12:12,941 --> 00:12:16,110 Mas acreditamos que há um vazamento na Polícia de NY. 175 00:12:16,111 --> 00:12:17,662 Não preciso dizer o que acontece 176 00:12:17,663 --> 00:12:19,564 se o disfarce do Cahill for descoberto. 177 00:12:19,565 --> 00:12:21,666 E espera que eu ache esse vazamento. 178 00:12:21,667 --> 00:12:24,002 Só preciso que explique o sistema. 179 00:12:24,003 --> 00:12:26,653 Quem saberia do disfarce do Cahill? 180 00:12:26,654 --> 00:12:28,341 Somente o supervisor dele. 181 00:12:30,384 --> 00:12:32,176 E quanto às pessoas que têm acesso 182 00:12:32,177 --> 00:12:33,887 aos documentos e arquivos dele? 183 00:12:33,888 --> 00:12:36,389 Esses arquivos existem apenas impressos, 184 00:12:36,390 --> 00:12:38,817 para que pessoas como você não possam hackeá-los. 185 00:12:38,818 --> 00:12:41,102 Duras palavras, detetive. 186 00:12:41,103 --> 00:12:43,270 Os arquivos são mantidos em cofres 187 00:12:43,271 --> 00:12:46,012 numa sala controlada pela Corregedoria. 188 00:12:47,903 --> 00:12:49,986 Porém, apenas os supervisores 189 00:12:49,987 --> 00:12:52,433 têm a combinação dos cofres de seus infiltrados. 190 00:12:52,434 --> 00:12:54,514 Se alguém tentar invadir, 191 00:12:54,515 --> 00:12:57,400 a Corregedoria os envia para a prisão Rikers. 192 00:12:57,401 --> 00:12:59,400 Nós teríamos que destruir o arquivo 193 00:12:59,401 --> 00:13:00,752 antes que pegassem de volta. 194 00:13:00,753 --> 00:13:04,918 Nós? Invadir uma delegacia é crime federal. 195 00:13:04,919 --> 00:13:07,172 Tenho tudo arranjado. 196 00:13:14,787 --> 00:13:16,888 Deixe-me adivinhar, precisa de outro favor. 197 00:13:16,889 --> 00:13:20,040 Alguém pode estar traindo um infiltrado da Narcóticos 198 00:13:20,041 --> 00:13:23,043 para um contrabandista chamado Vargas. 199 00:13:23,044 --> 00:13:26,146 Faça uma visita a seus amigos corruptos da Narcóticos. 200 00:13:26,147 --> 00:13:28,024 Eles não confiam mais em mim. 201 00:13:28,025 --> 00:13:30,150 Também tenho feito algumas boas prisões. 202 00:13:30,151 --> 00:13:31,600 Até recebi condecorações. 203 00:13:31,601 --> 00:13:34,239 Seu traseiro te conseguiu aquela condecoração. 204 00:13:34,240 --> 00:13:36,034 É hora de sujar as mãos novamente. 205 00:13:52,504 --> 00:13:54,014 Sim? 206 00:13:55,761 --> 00:13:58,951 Não diga. Qual? 207 00:14:01,416 --> 00:14:03,300 Bem, descubra então. 208 00:14:03,301 --> 00:14:04,727 Agora. 209 00:14:04,728 --> 00:14:06,303 Tem algo errado, Finch. 210 00:14:06,304 --> 00:14:08,690 Vargas recebeu uma ligação, e não ficou feliz. 211 00:14:08,691 --> 00:14:11,201 Vamos em frente com a entrega agora. 212 00:14:17,400 --> 00:14:21,496 Porque L.O.S. nos matará se não entregarmos. 213 00:14:35,760 --> 00:14:38,335 Quantas vezes te convidei para jantar? 214 00:14:38,336 --> 00:14:40,555 É tudo negócios para você. 215 00:14:40,556 --> 00:14:43,400 Negócios são bons. Sem tempo para comer. 216 00:14:54,944 --> 00:14:57,489 Sabe, estive pensando. 217 00:14:57,490 --> 00:15:00,450 Talvez nós queiramos renegociar nosso acordo. 218 00:15:00,451 --> 00:15:02,430 Em nosso negócio, pensar... 219 00:15:03,495 --> 00:15:05,790 é a coisa mais perigosa que se pode fazer. 220 00:15:10,461 --> 00:15:14,047 Ou talvez eu leve o carregamento direto até L.O.S.? 221 00:15:14,048 --> 00:15:15,348 E tiro você da jogada. 222 00:15:25,142 --> 00:15:26,444 Está bem. Está bem. 223 00:15:27,500 --> 00:15:28,800 É o seguinte. 224 00:15:29,716 --> 00:15:33,949 Que tal eu te dar um extra? Só para você. 225 00:15:33,950 --> 00:15:35,250 Sim? 226 00:15:52,400 --> 00:15:53,753 Vamos, vamos! 227 00:15:53,754 --> 00:15:55,797 Para fora! Vamos! Andem! 228 00:15:55,798 --> 00:15:57,217 Coloque-o no banco traseiro. 229 00:15:58,883 --> 00:16:00,196 Pronto. Vamos embora! 230 00:16:16,250 --> 00:16:17,595 Andem logo. 231 00:16:18,486 --> 00:16:20,873 Tudo bem. Vamos. 232 00:16:26,912 --> 00:16:28,738 Deite aí. 233 00:16:32,066 --> 00:16:34,467 Achei que nos encontraríamos com o L.O.S., chefe. 234 00:16:34,468 --> 00:16:35,836 E vamos. 235 00:16:35,837 --> 00:16:38,200 Só fizemos uma pequena parada antes. 236 00:16:41,093 --> 00:16:43,179 Destruam seus celulares. 237 00:16:48,225 --> 00:16:50,800 A entrega parece ser no Brooklyn. 238 00:16:50,801 --> 00:16:52,897 Devo ter o local exato em um segundo. 239 00:16:57,660 --> 00:16:59,011 CONEXÃO PERDIDA 240 00:17:06,043 --> 00:17:07,674 O que houve? 241 00:17:07,675 --> 00:17:10,872 Suas armas. Joguem aqui dentro. 242 00:17:10,873 --> 00:17:12,565 Todos vocês, agora. 243 00:17:23,216 --> 00:17:24,800 Um de vocês é um policial. 244 00:17:27,890 --> 00:17:30,940 Em uma ou duas horas, vou descobrir quem. 245 00:17:30,941 --> 00:17:33,700 Quem sobreviver concluirá a entrega. 246 00:17:44,359 --> 00:17:47,878 Que a América é um lugar onde tudo é possível. 247 00:17:49,528 --> 00:17:52,986 Quem ainda pensa se o sonho de nossos fundadores 248 00:17:52,987 --> 00:17:54,309 está vivo em nossa época. 249 00:17:54,310 --> 00:17:57,687 -Importa-se? -Não, nem um pouco. 250 00:17:57,688 --> 00:17:59,898 O poder de nossa democracia. 251 00:17:59,899 --> 00:18:01,733 Que coisa, não? 252 00:18:01,734 --> 00:18:03,600 Esta noite será a resposta de vocês. 253 00:18:08,500 --> 00:18:11,154 Você mora em Nova York, ou está visitando? 254 00:18:11,155 --> 00:18:13,119 Apenas visitando. 255 00:18:14,400 --> 00:18:15,700 De onde você é? 256 00:18:16,301 --> 00:18:17,734 Originalmente? 257 00:18:18,775 --> 00:18:20,776 Puyallup, Washington. 258 00:18:20,777 --> 00:18:23,750 Está brincando? Minha esposa é de lá. 259 00:18:23,751 --> 00:18:25,072 Ainda mora lá? 260 00:18:25,073 --> 00:18:27,620 Não, me mudei há muito tempo. 261 00:18:27,621 --> 00:18:30,099 Trabalho viajando. 262 00:18:30,100 --> 00:18:31,574 Eu costumava fazer isso. 263 00:18:31,575 --> 00:18:33,539 É brutal. 264 00:18:33,540 --> 00:18:34,961 Não mais. 265 00:18:34,962 --> 00:18:39,115 Minha esposa e eu demos entrada 266 00:18:39,116 --> 00:18:41,881 em nossa primeira casa. Em New Rochelle. 267 00:18:41,882 --> 00:18:44,900 -Não diga. Parece bom. -Sabe de uma coisa? 268 00:18:44,901 --> 00:18:46,852 Minha esposa está atrasada, como sempre. 269 00:18:46,853 --> 00:18:49,495 É melhor eu ligar para ela. Ver se ela está bem. 270 00:18:56,485 --> 00:18:57,857 O que eu lhe disse, John? 271 00:18:59,378 --> 00:19:01,444 Disse-me para tomar um drinque. 272 00:19:05,643 --> 00:19:08,444 E de 8 milhões de pessoas com quem poderia estar bebendo, 273 00:19:08,445 --> 00:19:13,100 em Nova York, acaba bebendo com quem casou com a sua ex? 274 00:19:28,966 --> 00:19:30,400 Precisa me ajudar. Por favor. 275 00:19:30,401 --> 00:19:32,902 Está sangrando muito. Devíamos levá-lo ao hospital. 276 00:19:32,903 --> 00:19:35,800 Ninguém sairá daqui até eu saber quem é o dedo-duro. 277 00:19:41,200 --> 00:19:42,500 Beba. 278 00:19:43,569 --> 00:19:46,750 Devagar, devagar. 279 00:19:55,205 --> 00:19:57,206 Leve-me ao hospital, Mike, por favor! 280 00:19:57,207 --> 00:20:00,209 Cale a boca ou eu mesmo acabo com você. 281 00:20:00,210 --> 00:20:01,632 Ajude-me, por favor. 282 00:20:02,633 --> 00:20:04,422 Precisamos fazer um torniquete. 283 00:20:05,423 --> 00:20:07,008 Por que se incomodar? 284 00:20:07,009 --> 00:20:11,013 Se pararmos o sangramento, pode fazer com que ele se cale. 285 00:20:14,165 --> 00:20:15,641 Vocês receberam um chamado? 286 00:20:15,642 --> 00:20:16,980 Alguém em Su Chin's. 287 00:20:16,981 --> 00:20:18,865 Problemas de drogas que deram errado. 288 00:20:18,866 --> 00:20:22,064 Uma pena. Melhor Kung Pao no Queens. 289 00:20:22,065 --> 00:20:23,365 Lamento por sua perda. 290 00:20:30,500 --> 00:20:31,800 DESCONHECIDO 291 00:20:32,962 --> 00:20:34,797 Cadê o seu parceiro? 292 00:20:34,798 --> 00:20:37,496 Deixe-me adivinhar. Queens? 293 00:20:37,497 --> 00:20:40,458 Estou com problemas para encontrá-lo, na verdade. 294 00:20:40,459 --> 00:20:42,585 -Você o perdeu? -Essa é uma palavra forte. 295 00:20:42,586 --> 00:20:45,300 Mas, sim, detetive, respondendo à pergunta que não fez, 296 00:20:45,301 --> 00:20:47,900 -preciso da sua ajuda. -O que você tem? 297 00:20:50,569 --> 00:20:52,489 Uma placa de carro. 298 00:21:01,600 --> 00:21:03,900 Ele perdeu muito sangue. Acha que sobreviverá? 299 00:21:03,901 --> 00:21:06,658 Provavelmente não. Fizemos o que podíamos. 300 00:21:25,721 --> 00:21:27,050 Certo, temos uma pista. 301 00:21:27,051 --> 00:21:29,319 Procuramos um armazém nas docas do Brooklyn. 302 00:21:29,320 --> 00:21:31,600 Central, precisamos de viaturas. 303 00:21:32,600 --> 00:21:33,900 DELETAR MENSAGENS? 304 00:21:40,529 --> 00:21:43,279 Olha quem apareceu. Você está horrível. 305 00:21:43,280 --> 00:21:45,300 Veja você. Talvez devesse parar de beber. 306 00:21:46,837 --> 00:21:48,701 A que devo o prazer? 307 00:21:48,702 --> 00:21:50,800 Um contrabandista chamado Neil Vargas. 308 00:21:50,801 --> 00:21:53,409 Já ouviu falar dele? Eu queria pressioná-lo um pouco, 309 00:21:53,410 --> 00:21:55,411 ver se ganho porcentagem dos ganhos dele. 310 00:21:55,412 --> 00:21:57,813 Pensei que você talvez quisesse entrar na jogada. 311 00:21:58,744 --> 00:22:01,024 Eu não soube de você por 3 meses, 312 00:22:01,025 --> 00:22:03,400 e do nada você surge com esse novo esquema. 313 00:22:06,400 --> 00:22:09,351 É difícil confiar em alguém que teve os amigos presos. 314 00:22:10,682 --> 00:22:13,087 Quer conversar com esse Vargas? 315 00:22:13,088 --> 00:22:15,636 Terá que ser bonzinho e pedir permissão. 316 00:22:15,637 --> 00:22:17,540 Se esse cara não estiver sendo pago, 317 00:22:17,541 --> 00:22:18,898 poderá falar com ele. 318 00:22:18,899 --> 00:22:21,234 Com quem eu falo se quiser falar com o HR? 319 00:22:21,235 --> 00:22:22,585 Você já falou. 320 00:22:26,494 --> 00:22:28,099 Entrarei em contato. 321 00:22:28,700 --> 00:22:30,201 Não esperarei muito. 322 00:22:30,202 --> 00:22:32,300 -Sim? -Haverá troca de turno 323 00:22:32,301 --> 00:22:34,747 na delegacia. Pode ser nossa oportunidade. 324 00:22:34,748 --> 00:22:36,140 Oportunidade de quê? 325 00:22:42,350 --> 00:22:44,677 -Está em posição, detetive? -Baixe o volume aí. 326 00:22:44,678 --> 00:22:46,879 Por isso o sr. Raio de Sol vive de mau humor. 327 00:22:46,880 --> 00:22:48,798 Você se acostuma. Leva um tempinho, 328 00:22:48,799 --> 00:22:50,638 -que está acabando. -Certo. 329 00:22:50,639 --> 00:22:53,349 -Qual o plano, escoteiro? -O plano é simples. 330 00:22:53,350 --> 00:22:55,451 A detetive da Corregedoria que vigia a sala 331 00:22:55,452 --> 00:22:59,010 faz mais uma inspeção antes do próximo turno começar. 332 00:22:59,011 --> 00:23:01,100 Isso dará a você uns 8 minutos e meio 333 00:23:01,101 --> 00:23:03,652 para falsificar o cartão de acesso, entrar no cofre, 334 00:23:03,653 --> 00:23:07,050 e recuperar o arquivo do Tulley antes do informante do Vargas. 335 00:23:07,051 --> 00:23:08,500 Sim, claro. Parece simples. 336 00:23:08,501 --> 00:23:11,252 Assegure-se de apontar o leitor para o cartão de acesso. 337 00:23:12,102 --> 00:23:14,704 -Algo mais que eu deva saber? -Sim, não seja pego. 338 00:23:14,705 --> 00:23:16,663 Muito obrigado. Eu vou tentar. 339 00:23:19,045 --> 00:23:20,763 Fusco, o que faz aqui? 340 00:23:20,764 --> 00:23:23,170 -O que você está fazendo? -Estava de saída. 341 00:23:23,171 --> 00:23:24,797 Estou procurando o capitão. 342 00:23:24,798 --> 00:23:26,882 -Até mais. -Sim, tenha um bom dia. 343 00:23:26,883 --> 00:23:28,183 Certo. 344 00:23:37,100 --> 00:23:38,400 Detetive Carter. 345 00:23:38,401 --> 00:23:40,302 Consegui três resultados daquela placa. 346 00:23:40,303 --> 00:23:42,200 Foi registrada por um leitor de placas 347 00:23:42,201 --> 00:23:43,774 em um Cruiser em South Brooklyn. 348 00:23:43,775 --> 00:23:45,075 Começarei a procurar. 349 00:23:45,076 --> 00:23:47,027 Fico feliz com isso. Obrigado, detetive. 350 00:23:47,028 --> 00:23:49,275 -Finch? Está aí? -Estou. Pode falar. 351 00:23:49,276 --> 00:23:50,750 Certo. Entrarei agora. 352 00:23:55,612 --> 00:23:57,166 Desculpe. 353 00:23:57,167 --> 00:23:58,491 Está tudo bem. 354 00:24:04,212 --> 00:24:05,803 Deu certo. Eu entrei. 355 00:24:15,235 --> 00:24:17,058 Certo, e agora? 356 00:24:17,059 --> 00:24:18,434 Desligue as luzes. 357 00:24:18,435 --> 00:24:20,385 Use a luz que lhe dei. 358 00:24:22,200 --> 00:24:23,500 Você vê as digitais? 359 00:24:24,101 --> 00:24:26,400 -3-5-8. -Comece a digitar os números. 360 00:24:26,401 --> 00:24:28,300 O código pode ser qualquer sequência. 361 00:24:30,000 --> 00:24:31,751 Estamos ficando sem tempo, detetive. 362 00:24:31,752 --> 00:24:34,203 Tentei todas as combinações. Não está funcionando. 363 00:24:34,204 --> 00:24:35,504 Uma ajudinha, por favor? 364 00:24:35,505 --> 00:24:38,496 -Uma delas está borrada? -Está distorcida no 5. Por quê? 365 00:24:38,497 --> 00:24:41,582 Foi apertado duas vezes. Tente 3-5-5-8. 366 00:24:41,583 --> 00:24:42,883 5-5-8-3. 367 00:24:43,668 --> 00:24:44,968 8-5-3-5. 368 00:24:47,561 --> 00:24:49,248 Não acredito que funcionou. 369 00:24:52,678 --> 00:24:54,779 -Peguei o arquivo do Tulley. -Bom trabalho. 370 00:24:54,780 --> 00:24:56,631 Tulley está em segurança por enquanto. 371 00:24:56,632 --> 00:24:57,933 Você ainda tem 23 segundos. 372 00:25:04,023 --> 00:25:05,700 Detetive Fusco, certo? 373 00:25:07,115 --> 00:25:09,660 Meu departamento investigou você e seus amigos. 374 00:25:09,661 --> 00:25:11,362 Não é o que parece. Posso explicar. 375 00:25:11,363 --> 00:25:13,764 Explicar a destruição de um arquivo confidencial? 376 00:25:14,562 --> 00:25:16,350 Você está preso. 377 00:25:31,808 --> 00:25:34,481 Eu tinha que destruir aquele arquivo. 378 00:25:34,482 --> 00:25:36,437 Havia alguém com a vida em perigo. 379 00:25:36,438 --> 00:25:37,939 E sabe disso como? 380 00:25:37,940 --> 00:25:39,941 Eu tenho um cara que me diz coisas. 381 00:25:39,942 --> 00:25:42,500 Que cara? Que coisas? 382 00:25:42,501 --> 00:25:44,059 Cuidado com o que diz, detetive. 383 00:25:44,060 --> 00:25:46,572 Podemos proteger você, mas esses homens 384 00:25:46,573 --> 00:25:48,117 querem pegar nosso amigo. 385 00:25:49,862 --> 00:25:52,300 Não faz diferença quem é o cara. 386 00:25:52,301 --> 00:25:55,002 Só precisa saber que a vida de um policial está em jogo 387 00:25:55,003 --> 00:25:56,454 e eu estava tentando salvá-lo. 388 00:25:59,504 --> 00:26:01,624 Sim. Eu tenho um problema. 389 00:26:01,625 --> 00:26:03,714 Eu não consegui o arquivo. 390 00:26:03,715 --> 00:26:05,883 Um idiota o destruiu. 391 00:26:05,884 --> 00:26:10,200 Mas seja quem for o dedo-duro, soube que ele ligou daí. 392 00:26:10,201 --> 00:26:12,352 Como assim, alguém ligou? Isso é impossível. 393 00:26:12,353 --> 00:26:13,900 Tenho que cuidar do problema. 394 00:26:13,901 --> 00:26:16,600 -Eu ligo mais tarde. -Você é o informante! 395 00:26:38,581 --> 00:26:39,882 Onde está o telefone dele? 396 00:26:41,920 --> 00:26:44,700 É mais fácil de procurar depois que eu matar vocês. 397 00:26:45,799 --> 00:26:47,508 Ele pegou. 398 00:26:48,300 --> 00:26:49,772 Está brincando? 399 00:26:49,773 --> 00:26:51,556 Uma ova que peguei! 400 00:26:54,808 --> 00:26:56,536 Largue-me! 401 00:27:00,533 --> 00:27:02,700 Não deve ser muito difícil de descobrir. 402 00:27:20,334 --> 00:27:22,600 Parece que achamos nosso dedo-duro. 403 00:27:44,336 --> 00:27:46,500 Contou aos policiais sobre o L.O.S.? 404 00:27:46,501 --> 00:27:48,422 Sobre a entrega? 405 00:27:48,423 --> 00:27:50,017 Você não devia perder tempo. 406 00:27:50,018 --> 00:27:52,800 Meus reforços chegarão aqui a qualquer minuto. 407 00:27:54,380 --> 00:27:56,931 Se isso fosse verdade, eu teria recebido uma ligação 408 00:27:56,932 --> 00:27:59,500 -e você estaria morto. -Não estamos chegando a nada. 409 00:28:00,101 --> 00:28:02,595 Me dê um tempo sozinho. Eu o farei falar. 410 00:28:02,596 --> 00:28:05,850 É bom fazê-lo falar, ou os dois levaram bala. 411 00:28:13,400 --> 00:28:14,700 Quem diabos é você? 412 00:28:15,943 --> 00:28:17,987 -Sei que não é policial. -Não. 413 00:28:18,656 --> 00:28:20,571 Mas eu já estive disfarçado. 414 00:28:20,572 --> 00:28:23,298 Eu sei que a única coisa que você quer 415 00:28:23,299 --> 00:28:25,500 é voltar para casa e para sua esposa Melinda, 416 00:28:25,501 --> 00:28:27,200 para seu filho Danny. 417 00:28:30,040 --> 00:28:32,176 Vamos esclarecer uma coisa. 418 00:28:32,177 --> 00:28:33,876 Você não me conhece. 419 00:28:33,877 --> 00:28:36,397 Eu sei que o nome do seu supervisor é Byrne. 420 00:28:36,398 --> 00:28:40,717 Eu sei que você está na polícia desde 2003. 421 00:28:40,718 --> 00:28:42,319 Sei que tinha um irmão: Connor, 422 00:28:42,320 --> 00:28:45,300 que teve overdose um mês após você se formar no colegial. 423 00:28:45,301 --> 00:28:46,889 Como você... 424 00:28:46,890 --> 00:28:49,200 Por isso você quer tanto pegar o L.O.S. 425 00:28:54,600 --> 00:28:56,700 Você é um Federal ou algo assim? 426 00:28:57,438 --> 00:28:58,838 Algo assim. 427 00:29:00,100 --> 00:29:02,122 Eu posso te ajudar a escapar. 428 00:29:02,898 --> 00:29:04,198 Ajudar a ir para casa. 429 00:29:04,199 --> 00:29:07,100 Se me conhece tão bem, sabe que não quero ir para casa. 430 00:29:07,101 --> 00:29:09,052 Não enquanto o L.O.S. ainda está por aí. 431 00:29:09,053 --> 00:29:10,454 Seu disfarce será descoberto. 432 00:29:10,455 --> 00:29:12,749 Se você ficar, arriscará tudo. 433 00:29:12,750 --> 00:29:14,469 Sua vida... 434 00:29:15,450 --> 00:29:16,754 Sua família. 435 00:29:20,828 --> 00:29:22,908 Pode levar uma mensagem à minha esposa? 436 00:29:24,938 --> 00:29:27,031 Diga a ela que eu a amo. 437 00:29:29,391 --> 00:29:31,895 Acharemos um meio de levar você para casa. 438 00:29:33,095 --> 00:29:34,972 E você mesmo poderá dizer a ela. 439 00:29:37,492 --> 00:29:40,000 A troca será no ferro-velho. 440 00:29:40,700 --> 00:29:42,000 Ele está vindo. 441 00:29:43,822 --> 00:29:45,282 Isso mesmo. 442 00:29:47,200 --> 00:29:49,911 -Ele já disse algo? -Preciso de mais tempo. 443 00:29:49,912 --> 00:29:51,371 Não há mais tempo. 444 00:29:51,372 --> 00:29:53,573 Ajax está morto. Temos que desovar os corpos. 445 00:29:53,574 --> 00:29:55,041 Não, não. Deixe que eu faço. 446 00:29:55,042 --> 00:29:58,095 Quero ver o olhar no rosto dele quando acabar com ele. 447 00:29:59,838 --> 00:30:01,338 Como quiser. 448 00:30:14,400 --> 00:30:17,491 Qual é a jogada aqui, John? Vamos matar esse cara? 449 00:30:18,135 --> 00:30:20,868 Dissolver o corpo dele em uma banheira cheia de ácido? 450 00:30:21,819 --> 00:30:23,696 Ou está só cutucando uma ferida? 451 00:30:25,431 --> 00:30:27,323 O nome dele é Peter. 452 00:30:27,324 --> 00:30:31,882 Tem 37 anos, ganha 175 mil por ano. 453 00:30:32,863 --> 00:30:34,865 Se ele é mocinho ou assassino em série, 454 00:30:34,866 --> 00:30:36,618 eu não sei. 455 00:30:36,619 --> 00:30:38,218 Mas de qualquer modo, 456 00:30:38,219 --> 00:30:40,246 ele vai cuidar melhor dela do que você. 457 00:30:42,089 --> 00:30:44,815 É por isso que estava preocupada em trazê-lo de volta. 458 00:30:45,808 --> 00:30:48,941 Você se parece com essas outras pessoas... 459 00:30:51,040 --> 00:30:52,940 Mas você não é mais como elas, não é? 460 00:30:54,302 --> 00:30:56,002 Se soubessem o que você fez... 461 00:30:57,322 --> 00:30:59,689 Vocês mal seriam da mesma espécie. 462 00:30:59,690 --> 00:31:01,625 Estamos caminhando no escuro. 463 00:31:03,050 --> 00:31:04,735 Já ouvi esse discurso antes. 464 00:31:07,402 --> 00:31:10,575 Desculpe, não percebi que você estava com alguém. 465 00:31:10,576 --> 00:31:14,687 Querido, não contou a ele sobre a sua melhor parte? 466 00:31:14,688 --> 00:31:16,356 Terá muito o que explicar depois. 467 00:31:16,357 --> 00:31:18,625 -Temos que ir. -Espere. Dois segundos. 468 00:31:18,626 --> 00:31:21,377 Eu realmente quero que você conheça a minha esposa. 469 00:31:21,378 --> 00:31:24,505 Ela vai ficar espantada por conhecer alguém de Puyallup. 470 00:31:29,456 --> 00:31:31,681 Eu entendo. Acredite em mim. 471 00:31:32,722 --> 00:31:35,032 Na primeira vez que voltei, 472 00:31:35,033 --> 00:31:37,143 fui direto para casa para minha família. 473 00:31:37,144 --> 00:31:40,095 Fiquei na frente de casa em um carro alugado por três horas, 474 00:31:40,096 --> 00:31:42,064 só observando. 475 00:31:42,065 --> 00:31:45,033 E percebi que poderia lhes dizer tudo o que eu tinha visto, 476 00:31:45,034 --> 00:31:46,915 tudo o que eu tinha feito, 477 00:31:46,916 --> 00:31:49,500 e eles não entenderiam uma única palavra. 478 00:31:51,783 --> 00:31:54,035 Isso não é um discurso. 479 00:31:55,149 --> 00:31:56,845 Nós não estamos... 480 00:31:56,846 --> 00:31:58,346 caminhando no escuro. 481 00:32:00,023 --> 00:32:01,586 Nós somos o escuro. 482 00:32:04,384 --> 00:32:05,871 -Peter. -Jessica. 483 00:32:05,872 --> 00:32:07,524 Sinto muito. Desculpe o atraso. 484 00:32:07,525 --> 00:32:09,654 Hora de ir embora, John. 485 00:32:13,660 --> 00:32:15,964 Há um casal no bar que quero que você conheça. 486 00:32:15,965 --> 00:32:17,400 Está bem. 487 00:32:22,189 --> 00:32:24,815 Acho que seremos apenas nós. 488 00:32:24,816 --> 00:32:26,428 -Sim. -Sim. 489 00:32:49,591 --> 00:32:51,091 Qual o problema? 490 00:32:52,770 --> 00:32:55,471 Vai ser mais difícil de identificá-lo sem isso. 491 00:32:55,472 --> 00:32:56,923 O carro vai queimar bastante. 492 00:32:56,924 --> 00:32:58,725 Não sobrará nada para identificação. 493 00:34:18,875 --> 00:34:20,259 Precisa de ajuda? 494 00:34:20,260 --> 00:34:21,602 Eu estava na vizinhança. 495 00:34:21,603 --> 00:34:24,296 Meu dia de sorte. 496 00:34:25,000 --> 00:34:26,615 Sua versão de um dia de sorte 497 00:34:26,616 --> 00:34:28,342 é ser baleado e colocado em chamas? 498 00:34:28,343 --> 00:34:30,917 Não fui baleado, só de raspão. 499 00:34:30,918 --> 00:34:33,866 Para minha sorte, Cahill é um excelente atirador. 500 00:34:37,413 --> 00:34:38,913 É para você. 501 00:34:41,579 --> 00:34:43,108 Onde está Cahill? 502 00:34:43,741 --> 00:34:45,876 Eu estou... bem, Finch. 503 00:34:45,877 --> 00:34:47,196 Obrigado por perguntar. 504 00:34:48,458 --> 00:34:50,456 Cahill foi fazer a troca com o L.O.S. 505 00:34:50,457 --> 00:34:52,016 Sem reforço. 506 00:34:52,017 --> 00:34:54,300 -Onde? -Ferro-velho do Brooklyn. 507 00:34:54,301 --> 00:34:55,601 Estou indo para lá agora. 508 00:34:55,602 --> 00:34:57,200 Tem alguma arma além dessa? 509 00:35:04,404 --> 00:35:05,904 A garota do meu coração. 510 00:35:06,556 --> 00:35:07,857 -Sr. Reese. -Sim. 511 00:35:07,858 --> 00:35:09,174 Temos outro problema. 512 00:35:09,175 --> 00:35:12,311 O informante de Vargas está com o detetive Fusco. 513 00:35:12,312 --> 00:35:14,622 E a vida dele certamente está em perigo. 514 00:35:15,223 --> 00:35:16,709 Sr. Reese... 515 00:35:16,710 --> 00:35:19,500 Não tenho certeza se temos tempo para salvar os dois. 516 00:35:20,921 --> 00:35:23,257 Tudo bem, obrigado. Certo. 517 00:35:31,181 --> 00:35:32,850 Esse é o L.O.S.? 518 00:35:43,526 --> 00:35:45,300 Você fez disso uma bagunça. 519 00:35:56,189 --> 00:35:58,192 Na próxima vez, não me deixe esperando. 520 00:36:04,381 --> 00:36:06,256 Para trás! Para trás! 521 00:36:06,257 --> 00:36:09,383 Afastem-se, ou espalho os miolos do seu chefe no asfalto. 522 00:36:10,370 --> 00:36:12,170 Você sabe quem está ameaçando? 523 00:36:13,874 --> 00:36:15,531 Onde está o seu reforço, filho? 524 00:36:17,837 --> 00:36:19,760 Solte-o. 525 00:36:19,761 --> 00:36:21,607 Vai ter que atirar. 526 00:36:36,695 --> 00:36:38,195 Eu não faria isso. 527 00:36:40,800 --> 00:36:43,600 Fiquem no chão. Ninguém se move. 528 00:36:43,601 --> 00:36:45,101 No chão. 529 00:36:46,495 --> 00:36:47,995 Você vai me prender? 530 00:36:48,679 --> 00:36:50,518 Vou ficar livre em 14 horas. 531 00:36:51,461 --> 00:36:52,961 Então vou atrás de você. 532 00:36:55,356 --> 00:36:57,099 Ameaça a um policial. 533 00:36:57,100 --> 00:36:59,330 Vou acrescentar isso às acusações. 534 00:37:00,036 --> 00:37:03,649 Não haverá acusação nenhuma. Pelo menos nenhuma que vá colar. 535 00:37:04,422 --> 00:37:05,943 Ele é da CIA. 536 00:37:06,804 --> 00:37:08,327 O quê? 537 00:37:08,328 --> 00:37:10,037 A CIA está traficando drogas? 538 00:37:10,038 --> 00:37:12,343 O governo não ia ganhar a guerra às drogas... 539 00:37:12,344 --> 00:37:14,992 Estão usando-a para financiar a guerra ao terrorismo. 540 00:37:14,993 --> 00:37:16,500 Isso é de conhecimento geral? 541 00:37:16,501 --> 00:37:17,801 Duvido muito. 542 00:37:17,802 --> 00:37:19,900 A CIA é construída em cima de segredos. 543 00:37:23,908 --> 00:37:25,722 Arrisquei a minha vida por isso. 544 00:37:28,423 --> 00:37:29,965 -Eu vou prendê-lo. -Se o fizer, 545 00:37:29,966 --> 00:37:32,051 a CIA vai arruinar a sua carreira. 546 00:37:32,052 --> 00:37:33,552 Isso se você tiver sorte. 547 00:37:36,122 --> 00:37:37,765 Eu vou prendê-lo. 548 00:37:37,766 --> 00:37:40,269 Sempre gostei de testar a minha sorte também. 549 00:37:51,035 --> 00:37:53,623 Sabe por que sou tão bom no meu trabalho, Fusco? 550 00:37:55,006 --> 00:37:57,462 Posso ver um policial corrupto quando vejo um. 551 00:37:57,463 --> 00:37:59,235 Deveria tentar olhar no espelho. 552 00:37:59,236 --> 00:38:01,563 Sabe, você pode pensar que se limpou, 553 00:38:01,564 --> 00:38:05,150 encontrou Deus, Buda, ou algum xamã africano, 554 00:38:05,151 --> 00:38:08,629 mas no fim do dia, suas mãos ainda estão sujas. 555 00:38:08,630 --> 00:38:10,130 Sempre estarão. 556 00:38:11,080 --> 00:38:12,580 Você ouviu isso? 557 00:38:14,844 --> 00:38:16,378 Eu não ouço nada. 558 00:38:16,379 --> 00:38:17,997 Isso mesmo. 559 00:38:17,998 --> 00:38:20,799 Não há sirenes e megafones. 560 00:38:20,800 --> 00:38:22,820 Ninguém virá salvá-lo. 561 00:38:23,470 --> 00:38:24,970 Ninguém se importa. 562 00:38:25,993 --> 00:38:29,431 Aquele cara... aquele que lhe diz coisas... 563 00:38:30,293 --> 00:38:31,610 Ele o usou, 564 00:38:31,611 --> 00:38:34,166 então deixou-o apodrecer como um pedaço de lixo. 565 00:38:35,202 --> 00:38:37,635 Poderia muito bem me dizer quem é ele. 566 00:38:37,636 --> 00:38:40,812 Pelo menos terá a satisfação de retribuir o favor. 567 00:38:40,813 --> 00:38:43,788 Acha que é o primeiro que coloca uma arma na minha cabeça? 568 00:38:43,789 --> 00:38:46,716 Não. Mas eu serei o último. 569 00:38:47,704 --> 00:38:49,204 Sim, talvez seja. 570 00:38:52,470 --> 00:38:53,970 Você já foi baleado? 571 00:38:55,631 --> 00:38:57,471 Coisas malucas passam na sua mente... 572 00:38:58,489 --> 00:39:00,655 Ficar contente de ter vestido cuecas limpas, 573 00:39:00,656 --> 00:39:02,426 ter escondido aquelas pornografias. 574 00:39:03,200 --> 00:39:04,952 Lamentar que seu filho vai descobrir 575 00:39:04,953 --> 00:39:07,105 que o velho dele era um policial corrupto. 576 00:39:10,323 --> 00:39:12,194 Então você percebe que vai morrer. 577 00:39:16,156 --> 00:39:18,781 Você tenta morrer fazendo algo de bom. 578 00:39:20,360 --> 00:39:22,700 Você não saberia disso, não é, seu miserável? 579 00:39:22,701 --> 00:39:24,001 De joelhos. 580 00:39:42,786 --> 00:39:44,616 Essa foi muito perto, não acha? 581 00:39:44,617 --> 00:39:46,217 Pelo menos não estou atrasado. 582 00:39:49,339 --> 00:39:51,390 Eu tenho que chamar a polícia. 583 00:39:51,391 --> 00:39:52,758 Posso tirar proveito disso. 584 00:39:52,759 --> 00:39:54,109 O telefone é a única prova 585 00:39:54,110 --> 00:39:56,345 que esse cara estava trabalhando com Vargas? 586 00:39:56,346 --> 00:39:58,240 -Sim. -Deixe-me vê-lo. 587 00:40:00,103 --> 00:40:02,951 -Que diabos está fazendo? -Não quero você limpo, Lionel. 588 00:40:02,952 --> 00:40:04,603 Preciso de você dentro do HR. 589 00:40:04,604 --> 00:40:06,038 Aproxime-se deles. 590 00:40:06,039 --> 00:40:07,923 Há câmeras no interior da delegacia. 591 00:40:07,924 --> 00:40:10,250 As pessoas vão saber que eu saí com esse cara. 592 00:40:10,251 --> 00:40:11,577 É homicídio. Não entende? 593 00:40:11,578 --> 00:40:12,878 Esse é o ponto. 594 00:40:12,879 --> 00:40:15,799 Vai precisar de amigos lá para ajudá-lo a abafar o caso. 595 00:40:18,115 --> 00:40:20,886 Estava começando a gostar de ser o mocinho para variar. 596 00:40:20,887 --> 00:40:22,846 Você fez um belo trabalho, Lionel. 597 00:40:22,847 --> 00:40:26,116 Sinto muito, mas você é mais útil dentro. 598 00:40:27,644 --> 00:40:30,064 Minhas mãos estão sujas, sempre estarão, não é? 599 00:40:42,992 --> 00:40:45,370 -Levaremos a mamãe ao hospital? -Sim, campeão. 600 00:40:46,187 --> 00:40:48,469 Você está prestes a ganhar um novo irmãozinho. 601 00:40:50,100 --> 00:40:51,792 Tenho certeza de que esqueci algo. 602 00:40:51,793 --> 00:40:54,418 Eu deveria ter preparado uma semana atrás. 603 00:41:01,477 --> 00:41:03,393 Querido, o que foi? Você está bem? 604 00:41:05,028 --> 00:41:06,748 Eu te amo. 605 00:41:06,749 --> 00:41:08,249 Muito. 606 00:41:08,885 --> 00:41:10,385 Eu sei. 607 00:41:12,876 --> 00:41:14,564 Achei que você gostaria de saber 608 00:41:14,565 --> 00:41:18,270 que o agente Snow providenciou a liberação de L.O.S. 609 00:41:18,271 --> 00:41:20,237 Ele vai ser solto em menos de uma hora. 610 00:41:20,238 --> 00:41:22,948 -O que planeja fazer? -Vou ficar de olho em Cahill 611 00:41:22,949 --> 00:41:25,451 e garantir que ele fique são e salvo. 612 00:41:25,452 --> 00:41:27,294 Ele vai ter uma criança gritando. 613 00:41:27,295 --> 00:41:30,000 Duvido que ele vai estar a salvo em qualquer lugar. 614 00:41:30,835 --> 00:41:32,335 Coitado. 615 00:41:46,387 --> 00:41:48,190 Há quanto tempo, Mark. 616 00:41:48,191 --> 00:41:50,499 Fiquei surpreso que o enviaram para me ajudar. 617 00:41:50,500 --> 00:41:53,495 Conhece a agência. Sempre cuida do seu pessoal. 618 00:41:53,496 --> 00:41:55,347 Todo o plano foi por água abaixo. 619 00:41:55,348 --> 00:41:57,516 Provavelmente nos custou 20 ou 30 milhões. 620 00:41:57,517 --> 00:41:58,817 A primeira coisa a cuidar 621 00:41:58,818 --> 00:42:00,602 são os dois tiras que me prenderam. 622 00:42:00,603 --> 00:42:02,643 Um disfarçado e uma detetive. 623 00:42:03,427 --> 00:42:05,278 Eu os avisei. 624 00:42:06,509 --> 00:42:08,009 Eles têm que sumir. 625 00:42:10,530 --> 00:42:12,164 Temos que enviar uma mensagem. 626 00:42:12,165 --> 00:42:13,702 Você é sempre impulsivo, Ray. 627 00:42:13,703 --> 00:42:16,001 Não pode sair por aí matando policiais. 628 00:42:16,002 --> 00:42:17,986 E você nem deveria se deixar ser preso. 629 00:42:17,987 --> 00:42:19,287 Eu te avisei. 630 00:42:19,288 --> 00:42:21,389 Agora você está atrás das linhas inimigas. 631 00:42:21,390 --> 00:42:22,690 Vamos. 632 00:42:49,103 --> 00:42:50,494 Recebi a sua chamada. 633 00:42:50,495 --> 00:42:52,350 Parece que teve uns probleminhas. 634 00:42:53,261 --> 00:42:54,790 Foi um acidente. 635 00:42:54,791 --> 00:42:57,168 A maioria dos acidentes não precisam de uma pá. 636 00:43:01,131 --> 00:43:02,907 Ajude-me a me livrar disso. 637 00:43:03,583 --> 00:43:05,372 Ficarei em débito. 638 00:43:05,373 --> 00:43:07,762 Será um pouco mais do que uma dívida, meu amigo. 639 00:43:09,363 --> 00:43:10,766 Você pertence ao HR agora. 640 00:43:20,999 --> 00:43:23,400 Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série! 641 00:43:23,401 --> 00:43:25,447 www.legendasemserie.tv www.united4ever.tv 642 00:43:25,448 --> 00:43:27,029 [eXtreme_HD] Resync 720p.Bluray