Nelle puntate precedenti...
Tre Antichi dormienti, quattro bare.
Chi c'e' in quella che non si apre?
- La bara e' aperta. - Mamma?
E' un invito.
"Credo che sia giunto il momento d'incontrarci."
Damon non mi fa avvicinare a lei senza protezione.
Che cosa vuoi che faccia?
Meglio che ti sbrighi.
Ho turbato l'equilibrio della natura trasformando i miei figli in vampiri.
E' mio dovere ucciderli.
- Quindi, e' vero. Ha perdonato Klaus. - E' vero.
Se non avessi chiesto l'aiuto di Stefan, avresti cercato di fare l'eroe
- e avresti rovinato tutto. - Scusa se cerco di proteggerti.
Ora sei arrabbiato con me perche' ho coinvolto Stefan?
No, sono arrabbiato con te perche' ti amo.
Forse e' proprio questo il problema.
- Dov'e' Damon? - E' diventato autodistruttivo.
Ho detto qualcosa che non pensavo.
Davvero non hai provato nulla?
Se permetto a me stesso di provare qualcosa, tutto cio' che sento e' dolore.
Stefan, ciao.
Sono io.
Ho davvero bisogno di parlare con te. Richiamami, per piacere.
Che c'e'?
Ti avro' chiamato dieci volte ieri sera.
Dobbiamo parlare.
Scusa, ho avuto da fare.
Se sei arrabbiato con me, Damon, devi fartela passare.
Oh, mi e' gia' passata.
Non credo che dovremmo farne un affare di stato.
La penso esattamente come te.
Inoltre mi aspetto che tu mi chiami presto.
Cerchiamo di non stare col fiato sospeso.
Traduzione: bri, Onizuka20, Shion, sery51, ari1985, Arkady86, AboutAGirl, toporagna
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hai smesso di prendere la verbena?
Pensi che Rebekah abbia dovuto soggiogarmi?
Che problemi hai? Ha cercato di uccidermi meno di 48 ore fa.
Possiamo voltare pagina, Elena?
Quindi adesso sara' cosi'? Io ho ferito i tuoi sentimenti...
Dovresti sapere...
che Esther ha intenzione di uccidere tutti i suoi figli.
Li ha legati insieme con un incantesimo, quello che succede a uno succede a tutti.
E' fantastico.
Klaus finalmente morira'. Vinceremo.
Perche' mi guardi come se avessero appena sparato a un panda?
Perche' per uccidere Klaus lei deve ucciderli tutti,
compreso Elijah, e lui non se lo merita.
Dovrebbe importarmi di Elijah?
Non dovrebbe importarti almeno di Rebekah?
Due secondi fa ce l'avevi con lei perche' ti ha aggredito.
Tutti ne trarremo beneficio.
Non rovinare tutto, Elena.
- Perche' fai cosi'? - Ha ragione, sai?
Klaus deve morire, devono morire tutti.
Vedi? Democrazia in azione.
Bene, bene, bene.
Ecco la nostra ragazza.
- Levati dai piedi, Kol. - Tutta la notte fuori, che scandalo!
Pensavo puntassi piu' in alto che a quel plebeo.
Matt? Si chiamava cosi'?
Se non chiudi la bocca la prossima cosa che ne uscira' fuori saranno i tuoi denti.
Non cominciare, Nik.
- Non ho detto nulla. - Mi annoio.
Nostra sorella e' una sgualdrina.
Almeno lei si diverte.
Ho bisogno di divertirmi.
Che cosa stai aspettando? Vai e divertiti.
Da solo non e' divertente. Vieni con me, Nik.
E' il minimo che tu possa fare dopo avermi infilato un pugnale nel cuore.
Ok.
Perche' no? Non ho potuto bere abbastanza ieri sera,
mentre cercavi di uccidere l'accompagnatore di Rebekah.
Si', vi prego, andatevene, in questa casa gironzolano fin troppi uomini.
Proprio come te, Bekah.
Sono felice di liberarmi di voi!
Rebekah.
Non ti ci mettere anche tu, Elijah.
Sono preoccupato per nostra madre.
Non hai notato il suo strano comportamento?
E' tornata in vita dopo mille anni, cosa c'e' di strano?
Salvia bruciata.
Ha fatto un incantesimo d'intimita'.
Lo sai che le piacciono questa cose. Perche' non chiedi a Finn? Stravede per lei.
Non mi fido di Finn. Odia cio' che siamo, da sempre.
Non e' vero.
E per quanto riguarda nostra madre, e' tornata per un solo motivo.
Per riunire la sua famiglia.
Ci vuole bene.
Cosa speri di scoprire di strano?
Gongolava, era proprio soddisfatto.
Come se fosse orgoglioso di esserci andato a letto.
Funziona?
Non funziona. Ho sentito tutto su Damon, il vampiro gigolo'.
- Non so, e' un incantesimo complicato. - Quando l'ha fatto Esther,
ha lasciato bruciare la salvia e c'era molto piu' fumo.
Ok.
Riproviamoci.
A proposito di Esther...
sappi che e' venuta a trovare me e Abby stamattina.
E fino a ora mi hai lasciato parlare solo di Damon?
- Non voglio farti preoccupare. - Ok, beh, cosa voleva?
Voleva presentarsi.
Io e Abby l'abbiamo aiutata a tornare.
Sta incanalando il potere ancestrale di tutta la nostra discendenza.
Penso che sia stata gentile.
Ok, beh, c'e' modo d'impedirle d'incanalare i tuoi poteri?
- Anche se ci fosse, perche' dovrei farlo? - E' che continuo a pensare a una cosa.
Prima del rituale del sole e della luna, Elijah scopri' il modo di tenermi in vita.
E adesso sono nella stessa identica posizione...
e lo lascero' morire cosi'?
Non mi sembra affatto giusto.
Ok, prima di tutto quest'incantesimo d'intimita' non funziona.
Secondo, Elena...
non sei tu a fare tutto questo, ma Esther.
Non farai in tempo a cambiare idea, Elena.
Lui morira' entro l'alba.
Cosa?
C'e' la luna piena.
Esther deve sfruttare l'energia di un evento astronomico.
Ha chiesto a me e Abby di unirci a lei.
Ti va di fare con me un brindisi della vittoria?
Meglio aspettare che Klaus sia morto davvero.
Perche' sei tanto malinconico?
Hai visto come abbiamo tenuto testa a Elena?
E' bello averti dalla mia parte. Sara' andata fuori di testa.
Pensi ancora che mandera' tutto all'aria... vero?
Penso che qualcuno debba parlarle.
- A me non dara' ascolto. - Per via della tua ospite di stanotte?
Non e' colpa mia se fa la gelosa.
Beh, visto con chi hai deciso di andare a letto, direi che e' tutta colpa tua.
Chi se ne frega. Ti ho fatto un favore.
Ora puoi andare a conquistarla.
Sta meglio senza di me.
E certamente stara' meglio senza di te.
E va bene.
Non stara' con nessuno dei due.
Assicurati solo che non mandi all'aria il piano di Esther.
Elena.
- Elijah. - Non vorrei disturbare.
Speravo volessi farmi compagnia.
Voglio mostrarti una cosa.
Ho dimenticato quanto mi mancasse questo posto.
Non riesco nemmeno a immaginare come fosse mille anni fa.
Sai, la tua scuola e' stata costruita sopra a un villaggio indiano...
dove ho visto il mio primo lupo mannaro.
La piazza principale si trovava dove i nativi si radunavano a pregare.
A dir la verita', li' vicino c'era un campo...
dove i cavalli selvatici pascolavano liberamente.
E' incredibile.
Vieni.
- Conosci anche questo posto? - Si'.
Qui sotto c'e' una caverna in cui giocavo da bambino.
E' collegata a un sistema di gallerie che si estendono per tutta la zona.
Forse e' la natura che cerca di fornirci un riparo contro le barbarie della luna piena.
Mia madre diceva...
che dev'esserci un equilibrio.
- Elijah, dovrei tornare a casa. - Io ti ammiro, Elena.
Mi ricordi le qualita' che stimavo molto prima che mia madre ci trasformasse.
Non e' nella tua natura essere disonesta, eppure...
quando l'altra sera ti ho chiesto del tuo incontro con mia madre...
hai mentito spudoratamente.
Non e' vero.
Ti ho detto che tua madre voleva solo ricominciare da capo.
Riesco a sentire il battito del tuo cuore.
Accelera, quando non sei sincera con me. Mi hai mentito al ballo,
e mi stai mentendo ora.
Dimmi la verita'.
- Non avrei mai voluto che accadesse questo. - Che cosa... Elena?
Ci era stato detto che qualsiasi cosa ci fosse stata in quella bara
avrebbe ucciso Klaus. Quando abbiamo scoperto che era tua madre...
- Non sapevamo cosa pensare. - Da quando e' tornata
ha detto di voler riunire la sua famiglia.
Quando ha chiesto di vedermi, io...
ho pensato che magari avrebbe potuto aiutarci,
che avrebbe trovato un modo per uccidere Klaus.
Non vuole uccidere solamente Klaus.
Vuole ucciderci tutti, non e' vero?
Vuole rimediare a tutto il male che ha creato.
Mi dispiace tanto, Elijah.
Vorrei poter aiutare in qualche modo.
Sai, se c'e' una cosa che ho imparato nel mio tempo su questa terra...
e' di stare attenti a quello che si desidera.
- Non vedo Elena da stamattina. - Non risponde al telefono.
Mi sorprende che tu abbia tempo di chiamare, con tutto il sesso all'Antica che fai.
Te l'ha detto?
- Gia', me l'ha detto. - Oh, davvero?
Ti ha anche detto che ha avuto un rimorso di coscienza all'idea di uccidere gli Antichi?
Senti, non la giudichero' per avere una coscienza.
Beh, non devi giudicarla. Fermala. Chiudila in camera
- finche' non e' tutto finito. - Beh, lo farei, se potessi, ma non posso,
- perche' sono occupato. - A fare cosa?
Non ti preoccupare.
- Sei con la sexy dottoressa psicopatica? - Ciao, Damon.
Scusami.
Pensa ancora che io sia un serial killer?
E' solo un po' sputasentenze.
A proposito...
le tue lastre sono state inconcludenti.
La tua ferita e' gia' quasi guarita. E' impossibile capire qualcosa
su chiunque ti abbia pugnalato.
Basso, alto, mancino, destrorso... Nessun indizio.
E che mi dici della testa? Perche' non riesco a ricordare l'aggressione?
Secondo la TAC e' tutto a posto.
Forse ti hanno soggiogato per dimenticare.
Aspetta.
Pensi che l'assassino sia...
un vampiro?
Non ci sono altri sospettati. E' la conclusione piu' ovvia.
Oh, andiamo...
Non diamo la colpa all'ultima famiglia arrivata
solo perche' avete un assassino a piede libero.
Non fate caso a noi.
Io e mio fratello siamo qui solo per rilassarci un po', giusto, Kol?
Giusto.
Chi e' quel tizio inquietante che ci osserva?
E' il figlio di Esther, Finn, ed e' un vampiro, quindi...
Mi chiedo cosa penserebbe tua nonna sul ruolo che stiamo giocando in questa storia...
dell'equilibrio della natura.
Probabilmente e' nell'altro lato,
a urlare qualcosa sul farsi coinvolgere nelle questioni dei vampiri.
Streghe Bennett... grazie per essere venute.
Non potrei pensare ad alleate migliori
della donna che ha fatto sprofondare Mikael in un lungo sonno e...
della ragazza che ha combattuto Niklaus in modo tanto coraggioso.
Perche' ci hai chiesto di venire qui?
Siete le discendenti della strega Ayana.
E' stata una mia grande mentore, e...
penso sia giusto che io attinga potere dalla sua discendenza.
Quindi, stai incanalando potere dai nostri antenati?
Attingo da tutta la discendenza dei Bennett, vivi e morti.
Questo legame mi da' un grande potere,
sebbene... sia difficile da sostenere.
Ed e' per questo che ho bisogno di voi, madre e figlia,
la discendenza incarnata.
Stanotte, sorelle mie,
porteremo la pace agli spiriti della natura che serviamo, e per questo...
vi ringrazio.
Stai andando da qualche parte?
- Che cosa ci fai qui? - Non molto...
a meno che non cerchi di scappare.
In tal caso devo ucciderti.
Non riesco a trovarla da nessuna parte.
Ciao, Stefan.
Ha Elena.
In realta' e' con Rebekah.
Come puoi immaginare, mia sorella muore dalla voglia di squarciarle la gola.
Quindi, se volete salvare la vita di Elena,
dovete aiutarmi a fermare mia madre.
Mi imbarazza un po' ammetterlo,
ma se si tratta di uccidere streghe millenarie tornate in vita,
sono un po' fuori allenamento.
Gia', purtroppo anche quando muore, mia madre sembra non voler rimanere tale,
non con gli spiriti della natura dalla sua parte.
- E noi cosa dovremmo fare? - Le streghe che hanno liberato mia madre...
Sta attingendo potere dalla loro discendenza, e questa deve essere spezzata.
Spezzata?
Si', lui intende...
Vuoi che le uccidiamo.
Lo farei io stesso, ma...
non so assolutamente dove siano.
E poi, vedendomi capirebbero subito le mie intenzioni,
non si aspetteranno di essere minacciate da voi. In ogni caso...
avete tempo fino alle 21 e 6 minuti per trovarle.
Oh, come sei super-preciso.
Alle 21.07 la luna sara' piena,
e mia madre avra' il potere necessario per uccidere me e i miei fratelli. Se voi...
non la fermerete prima di allora...
Rebekah uccidera' Elena.
Quindi abbiamo tutti il nostro orario.
Vi consiglio di darvi da fare.
Bene tesoro, ora guarda nell'obiettivo.
- Che stai facendo? - Una foto per motivare i tuoi fidanzati.
Perche' non racconti loro quanto e' bello stare in una buca con la tua piu' grande fan?
Penserai che me lo sia meritato, eh?
Dopo quello che ti ho fatto.
Sai, non so cosa voglio di piu'.
Scoprire che siamo salvi, o scoprire che posso ucciderti.
Tutto questo non e' colpa mia.
Volevo liberarmi di Klaus, e a un certo punto anche tu lo volevi.
Non sapevo che tua madre avesse intenzione di uccidervi tutti.
Credi che abbia voglia di passare quelle che potrebbero essere le mie ultime ore di vita
a chiacchierare con una ragazza che mi ha letteralmente pugnalato alle spalle?
Ovviamente no.
Ma per qualche ragione tutti sembrano volersi fare in quattro pur di salvarti la vita,
il che e' incredibilmente fastidioso, ma ti rende un ostaggio perfetto.
Quindi perche' non ti siedi
e te ne stai zitta, prima che io rovini tutto strappandoti via la testa?
L'orologio corre.
Mi aiuti a creare un piano o sei troppo occupato a fare merenda?
Dobbiamo chiamare Bonnie.
Dev'esserci un modo per impedire a Esther di incanalare tutto quel potere.
Primo, e se lei e' insieme a Esther? Secondo, se non puo' tagliarla fuori?
Terzo, non so come funziona questa roba e quarto, neppure tu.
- Hai un piano migliore? - Nel peggiore dei casi, semplice meccanica.
Non puoi prelevare energia da una batteria rotta.
- Ucciderle. - Se si arriva a quel punto...
Dev'esserci un altro modo.
Beh...
E se ti dicessi di avere un piano meno diabolico?
Vuoi pugnalare Elijah.
Sono tutti collegati. Muore uno, muoiono tutti, le streghe sopravvivono...
- Elena e' salva, problema risolto. - Non sappiamo come cio' influenzera' Klaus.
Ironia della sorte, Klaus non e' il nostro problema attuale.
Il pugnale e' letale per qualunque vampiro lo usi.
Beh, caso vuole che conosca qualcuno abbastanza pazzo da fare un tentativo.
Si', no, sono ancora qui.
Si' si sono bevuti piu' di meta' della scorta di alcolici del pub.
Bene. Sara' piu' facile se sono sbronzi.
- Allora qual e' il piano? - Divide et impera.
Prima servira' una distrazione bionda.
Oh, mi ricordo di lei, l'ho vista ieri sera.
Sembra un bocconcino gustoso.
Di' un'altra parola e ti strappo il fegato.
- Caroline. - Oh. Sei tu.
Ti unisci a noi per una bevuta?
Preferirei morire di sete, ma grazie lo stesso.
Non e' incredibile?
E' di certo bellissima quando si allontana da te.
La prendero' come una sfida.
Caroline!
Sul serio? Segui il consiglio.
Non arrabbiarti, tesoro. Abbiamo discusso un pochino.
- Mi e' gia' passata. - Oh, beh, a me no.
Come posso fare ammenda?
Tu, i tuoi gioielli costosi e i tuoi disegni romantici...
potete lasciarmi in pace.
Oh, andiamo.
Buttati, Caroline.
Parliamo.
Andiamo, impara a conoscermi.
Ti sfido.
E va bene.
- Allora, di cosa vuoi parlare? - Voglio parlare di te.
Le tue speranze, i tuoi sogni, tutto cio' che desideri dalla vita.
E tanto per essere chiari...
sono troppo intelligente per farmi sedurre da te.
Per questo mi piaci.
Il pentagramma rappresenta il nostro legame con la magia.
Il sale simboleggia la terra.
E le torce?
Cinque torce.
Una per ciascuno dei miei figli.
Che genere di incantesimo stai facendo?
In qualita' di strega che li ha trasformati in vampiri,
posso anche annullare la loro condizione.
Quanto torneranno umani...
potranno essere uccisi.
E poiche' sono tutti legati, il mio coraggioso Finn si sacrifichera'.
Con la sua morte...
arrivera' anche la loro.
E tu sei disposto a morire?
Mia madre vuole salvarmi da un'eternita' di vergogna.
Non e' un sacrificio. E' un dono.
Una donna del tuo calibro dovrebbe scegliere una compagnia piu' adeguata.
Come ti chiami, tesoro?
Non sono affari tuoi.
Riproviamoci. Comincio io.
- Mi chiamo Kol. - Perche' non sparisci, Kol?
Perche' mai dovrei farlo?
Mi piacciono le fanciulle graziose con la lingua tagliente.
Sono piu' che sicuro che ti abbia detto di sparire.
Sono piu' che sicuro che non mi interessi.
La prossima volta segui il consiglio.
C'e' qualcosa che non va.
Che succede?
- Cos'hai fatto? - Niente.
- Che cosa hai fatto? - Non ho fatto nulla.
Smettila.
Kol.
Ecco, prendilo.
Di' alla dottoressa sexy che ha fatto un buon lavoro.
Avrei dovuto ucciderti mesi fa.
Fallo.
Ma questo non impedira' a Esther di ucciderti.
Cos'hai detto di mia madre?
Non sapevi che sono amico della tua mammina?
Si', abbiamo molto in comune.
Ti odia tanto quanto me.
Lascialo stare.
Abbiamo ancora bisogno di lui, Niklaus.
Cos'ha fatto nostra madre?
Cos'ha fatto, Elijah?
Dimmi dove si trovano le streghe, o faro' subito uccidere Elena da mia sorella.
Ci avevi dato tempo fin dopo le 21.
Sono sicuro che Rebekah sarebbe piu' che felice d'iniziare il suo compito in anticipo.
Non puoi nasconderti, Elena.
Non capisco perche' mi senta un po' debole.
Probabilmente i tuoi ragazzi stanno cercando una scappatoia.
Ma non importa.
Potrei inseguirti senza problemi anche se stessi molto peggio.
Brutta stronzetta!
Che posto e' questo?
Mi dispiace.
I vampiri non sono ammessi.
No, no, no, no.
Senti, Elena e' ancora la' fuori, devo cercarla.
Sta' zitto. Rimani seduto. Potresti avere una commozione cerebrale.
Questa e' casa tua?
E' un po' disordinata.
Le faccende domestiche non sono in cima alle mie priorita'.
Lo vedo.
Guardami.
La reazione pupillare e' normale.
Potresti avere una costola rotta.
Non e' il massimo farsi conciare cosi' durante un appuntamento.
E' questo che si ottiene a provocare ragazzi che hanno 30 volte la tua eta'.
Gia'.
Riposa.
Damon e Stefan si prenderanno cura di Elena.
Io invece mi prendero' cura di te.
Come sappiamo che sono nella vecchia casa delle streghe?
Non lo sappiamo.
Ma se non ci sono, abbiamo circa 10 minuti prima che Rebekah uccida Elena.
E se invece non interveniamo, Esther porta a termine l'incantesimo,
Klaus muore, tu ti vendichi. E' cio' che hai sempre voluto.
- L'unico danno collaterale e'... - Elena.
Sai bene cosa sceglierebbe di fare.
- Si farebbe uccidere per salvare un amico. - Gia'.
Se lo facciamo sara' distrutta.
Beh, ci odiera'.
Il fatto e' che bastera' che odi solo uno di noi.
Beh, uno di noi dovra' compiere l'azione vera e propria.
Quindi, chi sara', fratello?
Beh...
Testa, lo faro' io,
croce, lo farai tu.
E' proprio uno sforzo considerevole per uno che finge di non importarsene piu' di lei.
Senti chi parla, fratello.
Elena.
Riprendiamo da dove eravamo rimaste.
- Cosa fai? - Ho pensato di movimentare un po' le cose.
- Sei fuori di testa? - Preferisco spontanea.
Forse e' per questo che piaccio cosi' tanto a Damon.
Ecco cosa succedera'.
Verrai fuori...
o resterai li' a bruciare.
Il prossimo fiammifero cadra' su di te.
Allora, Elena, come ci si sente a sapere che potrebbero essere i tuoi ultimi minuti?
Non lo so, dimmelo tu.
Sei tu quella che morira' per mano della madre.
Dovresti stare molto attenta a cio' che mi dici.
Indossi ancora la sua collana.
La vuoi?
E' il tuo ultimo desiderio? Tieni. E' tutta tua.
Non lo sta facendo perche' ti odia, Rebekah.
Mi ha detto che...
- che non ha altra scelta. - Risparmiami la tua pieta', Elena.
Non siamo amiche.
Vuoi che te lo dimostri? Di' una parola.
- Non lo farai. - E perche' non dovrei?
Perche' c'e' ancora una possibilita' che domani tu possa essere viva.
E se succedera'...
e mi uccidi adesso...
avrai sfogato la tua voglia di vendetta.
L'avrai sprecata. E...
non e' cio' che vuoi? La vendetta?
Perche'... ho fatto finta di andare d'accordo con te...
e poi ti ho pugnalata alle spalle.
Cioe', e' per questo che sei andata a letto con Damon, no?
E' per questo che mi stai tormentando? Perche' ho ferito i tuoi sentimenti.
- La parte della dura non ti si addice. - Non ho mai detto di essere una dura.
Sappiamo entrambe che ho ragione.
Stanno arrivando, mamma.
No. E' troppo presto. La luna non e' ancora all'apice. Andate. Svelte!
Figli miei. Venite avanti.
- Stai dietro di me. - Va tutto bene.
Non possono entrare.
Che bello.
Noi siamo bloccati qui fuori mentre il figlio preferito fa l'agnello sacrificale.
- Quanto sei patetico, Finn. - Stai zitto, Kol.
Tuo fratello ha delle virtu' che tu nemmeno immagini.
Qualsiasi cosa pensi di noi, uccidere i tuoi figli sarebbe un'atrocita'.
Il mio unico rimpianto...
e' non avervi lasciati morire mille anni fa.
Basta.
Tutto questo parlare mi sta annoiando.
Metti fine a tutto questo, mamma, o ti rispediro' all'inferno.
Per mille anni sono stata costretta a osservarti.
Provavo il dolore di ogni vittima.
Soffrivo mentre tu spargevi sangue.
Anche tu, Elijah, che ti vanti della tua nobilta' d'animo, non sei migliore.
Tutti voi.
Siete una maledizione su questa terra,
che si perpetua da generazioni.
Se sei venuto a implorare per la tua vita...
mi dispiace.
Hai perso tempo.
Questo posto ha un sacco di vibrazioni.
Gli spiriti delle streghe ci proteggeranno dagli Antichi, ma...
dovremo scendere nel seminterrato.
Abby!
Stefan...
che succede?
Hanno preso Elena. La uccideranno, se non fermiamo Esther.
Oddio, Stefan, io... io... non posso fermarla.
Sta attingendo potere da noi.
Bonnie, se non riesci a fermarla...
dovro' trovare un altro modo.
Stefan, no...
Cosa hai intenzione di fare?
Anche se ci uccidessi...
Esther sta incanalando potere da tutti i nostri antenati, vivi e morti.
Esther sta attingendo potere dalle streghe, e l'unico modo per fermarla...
e' che una di voi non sia piu' una strega.
Fara' male solo per un secondo.
No!
Sorelle!
Non abbandonatemi!
Madre!
Ora puoi uscire.
A quanto pare i tuoi ragazzi si sono occupati del problema.
Come hanno fatto?
Damon ha trasformato la madre della tua amica strega in un vampiro.
- Cosa? - In effetti, e' stato parecchio furbo.
Dovevano interrompere la discendenza delle streghe e, beh...
non puoi essere sia una strega che un vampiro.
In ogni caso...
puoi andare.
E...
comunque, avevi ragione.
Preferisco vederti soffrire secondo i miei tempi.
Da' molta piu' soddisfazione.
Non vuole vederti.
Ti prego, fammici almeno parlare.
Abby e' in transizione.
Sara' molto dura nei prossimi giorni,
e se a Bonnie serve del tempo per affrontare la cosa...
credo che dovresti concederglielo.
Mi e' sempre stata accanto, Caroline.
Ti prego, permetti anche a me di starle accanto.
Scusa, Elena.
So che vuoi solo aiutare.
Ma... mettiti nei suoi panni.
Tutto cio' che e' successo stasera... e' successo per salvare te.
E va bene, perche'...
ti vuole bene.
Davvero tanto.
Ma in qualche modo e' sempre lei che resta ferita.
Si', hai ragione.
E' che...
Dille solo che le voglio bene, ok?
Ma certo.
Sta bene?
Elijah ha mantenuto la parola.
- Rebekah l'ha lasciata andare. - Bene.
Tutto nel mondo e' di nuovo a posto.
Ho perso a testa o croce, Damon.
Avrei dovuto trasformarla io, Abby.
- Perche' l'hai fatto tu? - Perche' non sono cieco.
Lo vedo cos'e' che sta succedendo.
Sei appeso a un filo, Stefan.
Hai a malapena superato la frenesia da squartatore
e vuoi soltanto essere di nuovo il vecchio Stefan.
Quella parte di me se n'e' andata per sempre.
Ah, si'?
Quanto tempo e' passato dall'ultima volta che hai bevuto del sangue umano?
Come lo sai?
Passa 146 anni con qualcuno, e inizierai a capire quando mente.
Rispondi. Da quanto tempo e' che non bevi?
Dalla sera in cui ho minacciato di far andare Elena fuori strada sul Wickery Bridge.
Visto?
Non hai niente per cui sentirti in colpa.
Perche' aggiungere anche questo all'elenco?
Comunque, non c'e' di che.
Sai, nemmeno tu me la dai a bere.
La ami ancora, Damon.
E' vero.
Pensavo di potertela soffiare onestamente.
Lei non mi ha voluto.
E' meglio cosi'.
A ogni modo, sono piu' bravo a fare il cattivo.
Elena...
oggi ho fatto cose che detesto per proteggere la cosa a cui tengo di piu'...
la mia famiglia.
Se qualcuno puo' capirlo, quella sei tu.
La tua compassione e' un dono, Elena.
Portala con te,
come io porto il mio rimpianto.
Ora e per sempre.
Elijah.
Dove diavolo sono tutti?
E' finita, Rebekah.
Dov'e' nostra madre?
Non abbiamo una madre,
solo Esther,
ed Esther aveva ragione.
- Che vuoi dire? - Tutti i miei discorsi sulla virtu'...
quando mi fa comodo, io uccido,
mutilo e torturo.
Anche oggi ho terrorizzato un'innocente.
Elena di sicuro non e' innocente.
E ho usato il tuo odio verso di lei per ottenere cio' che volevo...
Ti ho usata come se fossi una spada...
Mia sorella.
L'hai fatto per proteggerci, Elijah, e giustamente.
Meritiamo di vivere. Noi siamo meglio di loro.
Davvero?
Nostra madre ci ha resi vampiri.
Non mostri.
Quello l'abbiamo fatto noi.
Pensavo che te ne fossi gia' andata.
Elijah se ne va.
Kol e' fuggito.
Anche Esther e Finn sono andati.
Ti ho odiato quando ho saputo che avevi ucciso nostra madre...
Ma capisco adesso che dopo mille anni insieme come famiglia,
tu sei quello che non mi ha mai lasciata.
Beh, non siamo una bella coppia?
C'e' qualcosa che dovresti vedere.
Sei venuta a vantarti delle tue doti di torturatrice?
Guarda le immagini sul muro dietro Elena.
I nativi hanno raccontato la storia della nostra famiglia.
Guarda quelle sul muro piu' lontano.
Cos'e'?
Un nativo che venera la grande quercia bianca.
E quindi?
L'abbiamo ridotta in cenere.
Guarda i segni che lo precedono.
E' un calendario indigeno.
Non puo' essere giusto.
Una quercia bianca
300 anni dopo il nostro ritorno nel Vecchio Mondo.
Dev'esserci stato un alberello, un nuovo albero per rimpiazzare il vecchio.
L'albero potrebbe ucciderci.
Non e' finita, Nik.
Revisione: LadyMildred
Non avresti dovuto vederlo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]