Din episoadele anterioare...
Trei vampiri originari şi patru coşciuge.
Cine e în coşciugul încuiat?
Coşciugul a fost deschis.
Mamă!
E o invitaţie. "Cred că e timpul să ne cunoaştem."
Damon nu mă va lăsa lângă ea fără protecţie.
Ce vrei să fac?
Grăbeşte-te!
Am distrus echilibrul naturii, transformându-mi copiii în vampiri.
E de datoria mea să-i omor.
Deci e adevărat. L-a iertat pe Klaus.
Aşa e.
Dacă nu-i ceream ajutorul lui Stefan, ai fi vrut să faci pe eroul
şi ai fi stricat totul.
Îmi cer scuze c-am încercat să-ţi protejez viaţa.
Acum, eşti supărat pe mine că l-am inclus pe Stefan?
Nu, sunt supărat pe tine pentru că te iubesc.
Poate că tocmai asta e problema.
- Unde-i Damon? - Se poartă distructiv.
Am spus ceva ce nu credeam.
Chiar nu simţi nimic?
Dacă îmi permit să ţin la tine, simt doar durere.
Stefan, bună... Eu sunt.
Trebuie să discutăm neapărat. Sună-mă, te rog.
Ce vrei?
Te-am sunat de zece ori aseară. Trebuie să discutăm.
Îmi pare rău. Am avut treabă.
Damon, dacă eşti supărat pe mine, trebuie să-ţi treacă.
Mi-a trecut deja.
Hai să nu facem din ţânţar, armăsar.
Aşa mă gândeam şi eu.
În plus, mă aştept să mă suni în scurt timp.
Hai să nu ne facem speranţe.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & Cookie @ titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu ţi-ai mai luat verbina?
Crezi că Rebekah a fost nevoită să mă hipnotizeze?
Ce-i cu tine?
A încercat să mă omoare acum nici 48 de ore.
Hai să trecem peste moment, Elena.
Poate, măcar o dată,
ceva ce-am făcut n-are nicio legătură cu tine.
Ar trebui să ştii...
Esther are de gând să-şi omoare toată familia.
I-a legat pe toţi cu o vrajă. Ce păţeşte unul, păţesc toţi.
Super tare!
Klaus va fi, în sfârşit, mort. Am câştigat!
De ce arăţi de parcă ar fi murit un ursuleţ panda?
Ca să-l omoare pe Klaus, trebuie să-i omoare pe toţi,
inclusiv pe Elijah, dar el nu merită asta.
Ar trebui să-mi pară rău pentru Elijah?
N-ar trebui să-ţi pese măcar de Rebekah?
Acum două secunde, erai supărată că te atacase.
Toţi avem de câştigat.
Să nu cumva să faci ceva să strici planul, Elena.
De ce faci asta?
Are dreptate, să ştii. Toţi trebuie să moară, inclusiv Klaus.
Vezi? Asta înseamnă democraţie.
Iat-o şi pe fata noastră!
Dă-te la o parte, Kol!
Ai fost plecată toată noaptea. Ce scandal!
Sper că ai găsit ceva mai bun decât omul nostru de rând.
Matt, parcă?
Dacă nu taci, îţi zbor dinţii din gură.
- Nu începe, Nik! - Eu n-am spus nimic.
Sunt plictisit.
Sora noastră e o desfrânată, dar măcar se distrează.
- Am nevoie de distracţie. - Ce mai aştepţi? N-ai decât.
Nu mă distrez singur. Vino şi tu, Nik.
Măcar atât poţi să faci după ce m-ai înjunghiat.
Bine. De ce nu?
N-am băut suficient aseară,
având în vedere că ai încercat să-l omori pe partenerul lui Rebekah.
Chiar vă rog să plecaţi. Sunt suficienţi bărbaţi în casa asta.
La fel ca tine, Bekah.
Cale sprâncenată amândurora!
- Rebekah! - Nu şi tu, Elijah.
Îmi fac griji pentru mama.
Tu n-ai observat că se poartă ciudat?
E moartă de 1.000 de ani! Ce-i ciudat pentru ea?
Salvie arsă.
- Făcea o vrajă pentru intimitate. - Ştii că-i plac chestiile astea.
Întreabă-l pe Finn. El o iubeşte la nebunie.
N-am încredere în Finn. Mereu ne-a urât firea.
Nu-i adevărat.
Iar în privinţa mamei, s-a întors pentru un singur motiv,
ca să-şi reîntregească familia.
Ne iubeşte. Ce probleme speri să găseşti?
Rânjea pe bune.
Parcă ar fi fost mândru că se culcase cu ea.
- Şi are vreun efect? - Nu.
Am auzit absolut tot despre Damon, gigoloul-vampir.
Nu ştiu. Nu-i o vrajă uşoară.
Când a făcut-o Esther, salvia încă ardea.
- Era mult mai mult fum. - Bine. Mai încerc o dată.
Că tot vorbeam de Esther, a fost pe la mine şi Abby azi.
Şi, în tot timpul ăsta, m-ai lăsat să vorbesc despre Damon?
Nu voiam să-ţi faci griji.
- Ce voia? - Să se prezinte.
Eu şi Abby am ajutat-o să învie.
Vrea să canalizeze puterea tuturor înaintaşelor noastre.
O fi crezut că e politicoasă.
Şi există vreo cale s-o împiedici?
Chiar dacă ar exista, de ce-aş vrea aşa ceva?
Mă gândesc întruna...
Înainte de ritualul Soarelui şi al Lunii, Elijah a găsit o cale de a mă salva.
Acum, mă aflu exact în aceeaşi situaţie,
iar eu o să-l las să moară?
Nu mi se pare corect.
În primul rând, vraja n-are niciun efect.
În al doilea rând, Elena, nu tu faci asta, ci Esther.
N-ai timp să te răzgândeşti, Elena. Va muri până la sfârşitul serii.
Poftim?!
E lună plină.
Esther are nevoie de energia unui eveniment astral.
Ne-a rugat pe mine şi pe Abby s-o ajutăm.
Bei cu mine ca să sărbătorim victoria?
Ar trebui să aşteptăm să moară Klaus.
De ce eşti aşa stresat?
N-ai văzut cum am înfruntat-o pe Elena?
Îmi place când eşti de partea mea. Cred că a înnebunit.
Încă eşti de părere că o să strice totul, nu?
Cred că cineva trebuie să discute cu ea.
Oricum, de mine n-o să asculte.
- Din cauza aventurii tale? - Nu-i vina mea că e geloasă.
Având în vedere persoana cu care te-ai culcat,
aş spune că e 100% vina ta.
Cum zici tu. Ţi-am făcut o favoare.
Acum, poţi să intervii şi s-o dai pe spate.
Nu. I-e mai bine fără mine.
Cu siguranţă, i-e mai bine şi fără tine.
Bine.
Niciunul dintre noi nu se alege cu ea.
Numai să ai grijă să nu-i strice planul lui Esther.
- Elena. - Elijah!
Nu vreau să deranjez.
Speram să vii cu mine.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Am uitat cât îmi lipseşte locul ăsta.
Nici nu pot să-mi imaginez cum a fost acum 1.000 de ani.
Şcoala ta a fost construită deasupra unui sat indian,
unde am văzut un vârcolac pentru prima dată.
Pe locul unde e piaţa civică, se adunau indienii să se roage.
De fapt, lângă locul acela...
...era o păşune cu cai sălbatici.
Incredibil...
Vino!
- Ştii şi locul ăsta? - Da.
Sub noi, există o peşteră în care mă jucam când eram mic.
Se leagă la un sistem de tunele care împânzeşte toată zona.
Poate că aşa înţelege natura să ne ofere protecţie
împotriva sălbăticiei lunii pline.
Mama a spus că trebuie să existe un echilibru.
- Elijah, ar trebui să plec acasă. - Te admir, Elena.
Îmi aminteşti de trăsături pe care le preţuiam înainte să devin vampir.
Nu-ţi stă în fire să mă minţi,
dar când te-am întrebat despre întâlnirea cu mama,
m-ai minţit în faţă.
Nu-i adevărat.
Ţi-am spus că mama ta nu vrea decât s-o ia din nou de la capăt.
Îţi aud bătăile inimii.
Se accelerează când minţi. M-ai minţit la bal şi o faci şi acum.
Spune-mi adevărul.
- Nu voiam să se întâmple asta. - Ce anume, Elena?
Noi ştiam că fiinţa din coşciug avea să-l ucidă pe Klaus.
Când am aflat că e mama ta...
...n-am ştiut ce să mai credem.
De când s-a întors, repetă întruna că vrea să-şi întregească familia.
Când a cerut să mă vadă...
...am crezut că ne poate ajuta, că ştie o cale de a-l ucide pe Klaus.
Nu vrea să-l ucidă doar pe Klaus.
Vrea să ne omoare pe toţi, nu?
Vrea să distrugă răul creat.
Îmi pare rău, Elijah. Aş vrea să te pot ajuta cu ceva.
Un lucru am învăţat de când mă aflu pe lumea asta...
Ai grijă ce-ţi doreşti!
N-am mai văzut-o pe Elena de azi-dimineaţă.
Nu răspunde la telefon.
Sunt surprins că ai timp de-un telefon,
având în vedere cât ţi-o tragi cu vampirii originari.
Ţi-a spus şi ţie?
- Da. - Zău?
Ţi-a spus că are mustrări de conştiinţă legate de uciderea vampirilor originari?
- Nu vreau s-o judec. - Nu-i nevoie.
Leag-o şi încui-o undeva până se termină totul.
N-aş face-o nici dacă aş putea şi nu pot pentru că am treabă.
- Ce treabă? - N-ai de ce să-ţi faci griji.
Eşti doctoriţa psihopată cea sexoasă?
Pa, Damon!
Scuze.
Încă mă consideră o criminală în serie?
Se pripeşte cu prejudecăţile.
Că tot veni vorba...
Radiografiile tale sunt neconcludente. Rana de cuţit era deja semivindecată.
E imposibil de spus ceva despre cel care te-a înjunghiat.
Dacă e scund, înalt, stângaci sau dreptaci, habar n-am.
Cum rămâne cu memoria?
De ce nu-mi amintesc nimic legat de atac?
RMN-urile sunt curate. Poate că ai fost obligat să uiţi.
Crezi că ucigaşul e...
...vampir?
Nu există alţi suspecţi. E concluzia evidentă.
Să fim serioşi!
Hai să nu dăm vina pe familia cea nouă din oraş
doar pentru că voi aveţi un criminal în libertate.
Nu ne băgaţi în seamă.
Eu şi fratele meu am venit să ne destindem aici, nu, Kol?
Exact.
Cine-i tipul cel sinistru?
E fiul lui Esther, Finn, care e tot vampir, deci...
Mă întreb ce crede bunica despre rolul nostru
în echilibrul ăsta al naturii...
Probabil e în lumea de dincolo
şi ţipă la noi să nu ne implicăm în treburile vampirilor.
Vrăjitoarelor Bennett, vă mulţumesc că aţi venit.
N-aş putea să mă gândesc la aliaţi mai potriviţi
decât femeia care l-a adormit pe Michael
şi fata care l-a înfruntat cu atâta curaj pe Niklaus.
De ce ne-ai invitat aici?
Voi sunteţi descendentele vrăjitoarei Ayana.
A fost mentorul meu,
deci se cuvine să-mi absorb puterea din descendentele ei.
Deci vrei să ne canalizezi strămoaşele?
Îmi absorb puterea din toată familia Bennett, vie sau moartă.
Legătură îmi oferă o putere foarte mare,
deşi e destul de greu de menţinut, motiv pentru care am nevoie de voi,
mamă şi fiică, dovada descendenţei.
În seara aceasta, surorile mele,
vom aduce pace între spiritele naturii
pe care le slujim, lucru pentru care vă mulţumesc.
Te duci undeva?
Tu ce cauţi aici?
Nimic, dacă nu încerci să fugi...
Caz în care va trebui să te omor.
N-o găsesc nicăieri.
Bună, Stefan!
- La el e Elena. - De fapt, e la Rebekah.
După cum vă daţi seama,
sora mea abia aşteaptă să-i sfâşie gâtul.
Dacă vreţi s-o salvaţi pe Elena,
trebuie să mă ajutaţi s-o opresc pe mama.
Mi-e puţin jenă să recunosc
dar, când vine vorba de uciderea de vrăjitoare bătrâne de mii de ani,
nu prea sunt priceput.
Din păcate, chiar şi ucisă, mama nu vrea să rămână moartă,
nu cu spiritele naturii de partea ei.
Ce trebuie să facem?
Vrăjitoarele care au eliberat-o pe mama mea
sunt sursa ei de putere.
Descendenţa lor trebuie întreruptă.
Adică?
Da, vrea să spună...
Vrei să le omorâm.
Aş face-o chiar eu, dar habar nu am unde se află.
În plus, dacă m-ar vedea, şi-ar da seama de intenţiile mele.
Nu se vor aştepta să fie rănite de voi doi.
Oricum, aveţi timp până la ora 21:06 ca să le găsiţi.
Dar ce exact eşti!
La 21:07, va fi lună plină,
iar mama va avea puterea necesară ca să ne omoare familia.
Dacă n-o opriţi până atunci, Rebekah o va ucide pe Elena.
Cu toţii avem timpul nostru. Vă sfătuiesc să vă puneţi pe treabă.
Hai, dragă, uită-te la cameră!
- Ce faci? - Îţi motivez iubiţii.
De ce nu le spui cât de plăcut e
să fii captivă într-o peşteră, cu cea mai mare admiratoare a ta?
Presupun că eşti de părere că mi-am căutat-o...
După ce ţi-am făcut...
Nici nu ştiu ce vreau mai mult,
să aflu că suntem salvaţi sau că te pot omorî.
Nu din vina mea s-a ajuns aici.
Eu voiam doar să scap de Klaus. La un moment dat, şi tu voiai asta.
Nu ştiam că mama voastră are de gând să vă omoare pe toţi.
Crezi că eu mi-aş petrece ultimele ore din viaţă
pălăvrăgind cu o fată care m-a înjunghiat pe la spate?
Normal că nu!
Nu ştiu de ce, dar văd că toată lumea vrea
să se dea peste cap ca să-ţi salveze viaţa,
lucru incredibil de enervant, dar, astfel, eşti ostaticul perfect.
Aşadar, stai jos şi taci
înainte să stric planul, rupându-ţi capul.
Timpul trece...
Mă ajuţi să pun la cale un plan sau eşti ocupat cu gustarea?
Trebuie s-o sunăm pe Bonnie.
Trebuie s-o poată opri cumva pe Esther să absoarbă atâta putere.
Dacă e cu Esther şi dacă n-o poate opri?
Eu nu ştiu cum merg treburile astea şi nici tu nu ştii.
Ai vreun plan mai bun?
Cel mai prost caz ţine de mecanică simplă.
Nu poţi lua energie de la o baterie moartă.
- Le omorâm. - Dacă se ajunge la asta.
Trebuie să existe altă cale.
Dacă ţi-aş spune că am un plan mai puţin diabolic?
Vrei să-l înjunghii pe Elijah.
Toţi sunt legaţi între ei. Dacă pică unul, pică toţi.
Vrăjitoarele trăiesc, Elena e salvată, iar problema e rezolvată.
Nu ştim cum îl va afecta asta pe Klaus.
Ironic sau nu, Klaus nu e problema noastră acum.
Pumnalul e letal pentru orice vampir care-l foloseşte.
Uite că se întâmplă să cunosc pe cineva
suficient de nebun cât să-l încerce.
Încă sunt aici.
Au băut deja jumătate din alcoolul din local.
Bun! Va fi mai uşor dacă sunt praf.
- Care-i planul? - Dezbinăm şi cucerim.
Mai întâi, ne trebuie o mică distracţie blondă.
Mi-o amintesc de aseară. Pare foarte gustoasă.
Dacă mai spui ceva, îţi smulg ficatul.
- Caroline! - Tu erai...
Bei ceva cu noi?
Aş prefera să mor de sete, dar mulţumesc, oricum.
Nu-i aşa că e splendidă?
Arată bine în timp ce se îndepărtează de tine.
Accept provocarea.
Caroline!
Pe bune?! Uite, îţi dau un indiciu.
Nu fi supărată!
Am avut o mică neînţelegere. Mie mi-a trecut deja.
- Mie, nu. - Cum mă pot revanşa?
Tu, bijuteriile tale scumpe
şi desenele tale romantice puteţi să mă lăsaţi în pace.
Haide...
Riscă şi tu, Caroline.
Vorbeşte cu mine.
Cunoaşte-mă mai bine!
Te provoc!
Bine.
- Despre ce vrei să vorbim? - Vreau să vorbim despre tine.
Despre speranţele, visurile tale...
...despre tot ce-ţi doreşti în viaţă.
Ca să fie clar,
sunt mult prea deşteaptă ca să mă las sedusă de tine.
Asta-mi place la tine.
Pentagrama reprezintă legătura noastră cu magia.
Sarea simbolizează Pământul.
Şi torţele?
Avem cinci torţe, câte una pentru fiecare dintre copiii mei.
Ce vrajă vrei să faci?
Vrăjitoarea s-a folosit de o vrajă pentru a-i transforma în vampiri,
iar eu o pot inversa.
Când vor redeveni oameni, vor putea fi ucişi.
Cum toţi sunt legaţi între ei, curajosul meu Finn se va jertfi.
Moartea lui o va atrage pe a lor.
Iar tu eşti dispus să mori?
Mama mea mă eliberează de o eternitate de ruşine.
Nu e un sacrificiu, ci un dar.
O femeie de calibrul tău
ar trebui să-şi aleagă o companie mai nimerită.
- Cum te cheamă, iubire? - Nu-i treaba ta.
Hai să mai încercăm o dată! Încep eu. Numele meu e Kol.
- Ce-ar fi să dispari, Kol? - De ce-aş face asta?
Îmi plac păpuşelele cu limba ascuţită.
Parcă ţi-a spus să dispari.
Uite că mie nu-mi pasă.
Data viitoare, n-o mai căuta cu lumânarea.
E ceva în neregulă.
Ce s-a întâmplat?
- Ce-ai făcut? - Nimic.
- Ce-ai făcut?! - N-am făcut nimic! Încetează!
Kol...
Hai, apucă-l!
Transmite-i doctoriţei sexy c-a făcut treabă bună.
Trebuia să te omor încă de acum câteva luni.
Chiar te rog!
Asta n-o s-o împiedice pe Esther să te omoare şi pe tine.
Ce-ai spus despre mama?
Nu ştiai că-s prieten cu mămica ta?
Da, avem multe în comun... Te urăşte la fel de mult ca mine.
Lasă-l!
Încă avem nevoie de el, Niklaus.
Ce-a făcut mama noastră?
Ce-a făcut, Elijah?
Dacă nu-mi spui unde sunt vrăjitoarele,
îi dau undă verde surorii mele s-o omoare pe Elena chiar acum.
Parcă aveam timp până după 21:00!
Rebekah sigur ar fi încântată să-şi înceapă treaba mai devreme.
Nu te poţi ascunde, Elena!
Nu ştiu de ce mă simt rău. Cred că băieţii tăi caută soluţii.
Dar nu contează. Pot să te vânez şi prin somn.
Târfuliţo!
Ce-i asta?
Îmi pare rău... E zonă interzisă vampirilor.
Nu, nu!
Elena e încă în primejdie. Trebuie s-o găsesc.
Taci din gură şi stai locului. S-ar putea să ai o contuzie.
Asta-i casa ta, vasăzică? E cam dezastru aici.
Curăţenia nu reprezintă o prioritate pentru mine.
Mi-am dat seama.
Uită-te la mine.
Reacţia pupilară e normală.
Posibil să ai o coastă ruptă.
Cam nasol să-mi iau bătaie la întâlnire!
Asta păţeşti dacă sari la bătaie la tipi de 30 de ori mai bătrâni ca tine.
Da...
Odihneşte-te.
Damon şi Stefan o să aibă grijă de Elena.
Eu o să am grijă de tine.
De unde ştim că le găsim la vechea casă a vrăjitoarelor?
Nu ştim, dar dacă nu sunt acolo,
mai avem vreo zece minute la dispoziţie până când Rebekah o sfâşie pe Elena.
Şi, dacă nu ne vârâm coada, Esther îşi finalizează vraja,
Klaus moare, iar tu capeţi răzbunarea pe care o aştepţi de mult.
- Singura victimă colaterală e... - Elena.
Ştii care ar fi alegerea ei.
Şi-ar da viaţa ca să-şi salveze un prieten.
Exact.
- Dacă facem asta, o distrugem. - Vai, ce-o să ne mai urască!
Ideea e că trebuie să urască numai unul dintre noi.
Numai unul dintre noi trebuie să săvârşească fapta.
Cine se sacrifică, frăţioare?
Cap, o fac eu. Pajură, îţi rişti tu pielea.
Te chinui cam mult pentru cineva care pretinde că nu-i mai pasă de ea.
Cui pe cui se scoate, frate.
Elena!
Să reluăm de unde rămăsesem.
Ce faci?
Mă gândeam să mai dinamizăm puţin situaţia.
Tu eşti nebună?!
Mai degrabă, spontană. Probabil că de-asta mă place Damon atât.
Uite cum o să decurgă lucrurile...
Ori ieşi din ascunzătoare...
...ori rămâi acolo şi arzi de vie.
Următorul chibrit aterizează pe tine.
Elena, cum te simţi să ştii că astea ar putea fi ultimele tale clipe?
Nu ştiu, tu să-mi spui.
Tu eşti cea a cărei mamă încearcă s-o ucidă.
Ar trebui să ai grijă ce cuvinte-mi adresezi!
Încă porţi lănţişorul ei.
Îl vrei? Asta-i ultima ta dorinţă? Poftim!
E numai al tău!
Nu face asta fiindcă te urăşte, Rebekah!
Mi-a spus că, pur şi simplu, nu are de ales.
Scuteşte-mă de mila ta, Elena! Nu suntem prietene.
Vrei să ţi-o demonstrez! E de-ajuns un cuvânt de-al tău!
- N-o s-o faci. - Cum aşa?
Fiindcă ai putea rămâne în viaţă.
În cazul ăsta, dacă mă ucizi acum, te vei fi răzbunat.
Îţi vei fi irosit ocaziile.
Nu răzbunare cauţi tu?
Fiindcă m-am prefăcut că-mi place de tine,
iar apoi, ţi-am înfipt un pumnal în spate?
De asta te-ai culcat cu Damon, nu?
Mă chinui fiindcă ţi-am rănit sentimentele.
Nu te prinde rolul de fată rea.
Nici n-am spus c-aş fi rea.
Dar amândouă ştim că am dreptate.
Vin, mamă!
Nu, e prea curând!
Luna încă n-a urcat suficient. Plecaţi repede!
Fiii mei, veniţi mai în faţă!
Stai lângă mine.
E-n regulă. Nu pot intra.
Încântător! Noi suntem blocaţi aici,
în timp ce fiul tău preferat devine mielul de sacrificiu.
Ce patetic eşti, Finn!
Tacă-ţi gura, Kol.
Fratele tău e mai virtuos decât ţi-ai putea imagina tu.
Orice părere ai avea despre noi,
ar fi o atrocitate să-ţi omori propriii copii.
Singurul meu regret
e că nu v-am lăsat să muriţi acum o mie de ani.
Ajunge! Mă plictiseşte flecăreala voastră.
Dacă nu încetezi circul, mamă, te trimit înapoi în Iad.
Vreme de o mie de ani, am fost obligată să te privesc,
să simt durerea fiecărei victime, să sufăr în timp ce tu vărsai sânge.
Nici măcar tu, Elijah, la cât de nobil te crezi,
nu-i eşti cu nimic mai presus!
Voi, cu toţii...
...sunteţi un blestem pe Pământ, transmis de-a lungul generaţiilor.
Dac-aţi venit să pledaţi pentru vieţile voastre...
...îmi pare rău.
V-aţi irosit timpul.
Locul ăsta emană o energie colosală!
Spiritele vrăjitoarelor ne vor proteja de vampirii originari,
dar ar trebui să coborâm la subsol.
Abby!
Stefan, ce se petrece?
Au luat-o pe Elena. O s-o ucidă dacă n-o oprim pe Esther.
Doamne, Stefan... N-o pot opri!
Ne canalizează puterile!
Bonnie, dacă n-o puteţi opri voi...
...va trebui să găsesc o altă cale.
Stefan, nu...
Ce-ai de gând să faci?
Chiar dacă ne omori,
Esther canalizează puterile strămoaşelor noastre vii şi moarte.
Esther absoarbe putere de la vrăjitoare, iar singura cale de a-i tăia accesul
e ca una dintre voi să nu mai fie vrăjitoare.
O să te doară numai puţin.
Nu...
Surorilor, nu mă abandonaţi!
Mamă!
Poţi să ieşi acum.
Se pare că băieţii tăi au rezolvat problema.
Cum au reuşit?
Damon a transformat-o pe mama prietenei tale în vampir.
- Poftim? - A fost o mişcare chiar isteaţă.
Trebuiau să întrerupă linia vrăjitoarelor
şi e clar că nu poţi fi vrăjitoare şi vampir în acelaşi timp.
Oricum, eşti liberă să pleci.
Şi, apropo, aveai dreptate.
Chiar prefer să aştept şi să mă bucur văzându-te cum suferi.
E mult mai satisfăcător.
Nu vrea să te vadă.
Te rog, lasă-mă să vorbesc cu ea.
Abby e în tranziţie.
O să urmeze clipe grele, iar dacă Bonnie are nevoie de timp,
ar trebui să i-l oferi.
Ea mi-a fost mereu alături, Caroline.
Te rog, lasă-mă să-i fiu şi eu alături!
Îmi pare rău, Elena...
Ştiu că vrei s-o ajuţi, dar pune-te şi tu-n locul ei.
Toate necazurile din seara asta aveau rolul de a te salva.
Şi e în regulă, fiindcă ea te iubeşte enorm.
Dar, cumva, ea e mereu cea care trage ponoasele.
Da, ai dreptate.
Eu voiam doar să...
Spune-i doar c-o iubesc, da?
Sigur că-i spun...
E teafără?
Elijah s-a ţinut de promisiune.
Rebekah a lăsat-o să plece.
Bun! S-a reinstaurat pacea-n lume.
Pierdusem pariul, Damon.
Eu trebuia s-o transform pe Abby. De ce-ai făcut-o tu?
Fiindcă nu sunt orb. Văd şi eu ce se petrece-n jur.
Umbli cu ameninţări, abia ai terminat de sfâşiat oameni
şi tot ce vrei e să redevii vechiul Stefan.
Latura mea umană a murit.
Pe bune?! De când n-ai mai băut sânge uman?
Cum ţi-ai dat seama?
După 146 de ani alături de cineva, ajungi să-l cunoşti ca-n palmă.
Revenind la întrebare, de când n-ai mai băut sânge uman?
Din noaptea în care am ameninţat c-o arunc pe Elena de pe podul Wickery.
Vezi? Ai destule motive să te simţi vinovat.
De ce să mai adaugi unul pe listă?
Apropo, cu plăcere.
Nici tu nu duci pe nimeni de nas.
Încă o iubeşti, Damon.
O iubesc.
Credeam c-o pot câştiga de la tine prin metode cinstite.
Dar ea nu m-a vrut.
E mai bine aşa.
Oricum, mă pricep mai bine să joc rolul băiatului rău.
"Elena, am făcut azi lucruri pe care le detest"
"pentru a-mi proteja cel mai de preţ lucru, familia."
"Dacă mă poate înţelege cineva, tu eşti aceea."
"Compasiunea ta e un dar, Elena."
"Poartă-l cu tine, precum îmi voi purta şi eu regretul."
"Pentru totdeauna, Elijah."
Unde naiba-i toată lumea?
S-a terminat, Rebekah.
Unde-i mama?
Noi nu avem mamă.
O avem doar pe Esther, iar ea avea dreptate.
Ce vrei să spui?
Deşi promovez virtutea,
când trebuie să-mi ating un scop, ucid, schilodesc şi chinui oameni.
Chiar şi azi am terorizat un om nevinovat.
Elena nu-i deloc nevinovată.
Şi m-am folosit de ura ta ca să-mi ating scopul...
Te-am mânuit ca pe o sabie...
...pe propria mea soră.
Ai făcut-o ca să ne protejezi, Elijah, şi pe bună dreptate!
Noi merităm să trăim! Suntem mai buni ca ei!
Aşa să fie oare?
Mama ne-a transformat în vampiri.
Nu ea, ci noi ne-am transformat în monştri.
Credeam c-ai plecat până acum.
Elijah pleacă, Kol a dispărut deja...
Esther aşi Finn au plecat şi ei.
Te-am urât când am aflat că tu ai omorât-o pe mama...
Dar acum îmi dau seama că, după o mie de ani ca familie,
tu eşti singurul care mi-a rămas mereu alături.
Doar suntem un cuplu pe cinste.
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Ai venit să te lauzi cu talentul tău în a chinui oamenii?
Uită-te la desenele rupestre din spatele Elenei.
Nativii au desenat istoria familiei noastre.
Uită-te la desenele de pe cel mai îndepărtat perete.
Ce semnifică?
Un cult al indigenilor la stejarul alb.
Noi am ars copacul ăla.
Uită-te la însemnările care îl precedă!
Ăla-i calendarul indigenilor.
Trebuie să fie o greşeală...
Un stejar alb,
la 300 de ani după ce am fugit noi înapoi în Lumea Veche.
Trebuie să fi existat un puiet,
un copac nou pentru a-l înlocui pe cel vechi.
Copacul acela ne-ar putea ucide!
Încă nu s-a terminat, Nik.
Nu trebuia să vezi asta.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & Cookie @ titrări.ro