Je suis le vampire-greffier.
Elle va nous anéantir. Elle va sauver le monde.
- Range ton arme. - Hal, je t'en prie.
- Qui vous envoie ? - Emménagez !
- Tu as bu ? - Griffin est mort.
On doit arranger le coup avant l'arrivée des Anciens.
On a besoin de poings et de crocs.
L'autre type l'a appelé Hal.
Il l'a appelé comment ?
Je vais pas te tuer.
J'en ai envie, mais il sera pas d'accord.
Le protocole, il dit.
Pas que j'ai pas les tripes pour tuer.
Crois-moi,
j'ai tué tant de gens que ça file le vertige.
Mon ami et moi, on s'est taillé un fameux chemin en Europe.
De vrais fléaux.
Mais cette putain de guerre est arrivée et a tout chamboulé.
Comme tu veux.
Désolé pour le désordre. On est en permission.
Rentrer à Richmond était trop long, alors on s'est posés ici.
Mon ami est très charnel.
Les jolies filles réveillent son démon intérieur.
Tu peux garder un secret ?
Je crois que les autres ont peur de lui.
Ivan, Wyndham, Jacob. Même Hettie.
Pas M. Snow, évidemment.
Je pense parfois que le seul démon pire que lui est celui qu'il fuit.
Mais il me fait pas peur.
Lui dis pas que j'ai dit ça.
Que t'as dit quoi ?
Seigneur...
Encore une.
Combien de bonnes compte cette maison ?
Plus de vingt pour cette surface, c'est pour faire étalage.
Je te la laisse.
Descends à la cave.
Un cadeau t'attend.
Une des filles.
- Trop d'honneur. - Disparais.
www.seriessub.com
www.u-sub.net
www.sous-titres.eu
A Cup Of Team
Opération courses.
Quel amour de bébé.
Regardez-la.
Mignonne à croquer.
C'est vrai, t'es à croquer.
Alors, maman travaille ?
Elle est morte.
Désolée.
Quel courage, l'élever tout seul.
Vraiment, c'est courageux d'être père célibataire.
Son père est mort aussi.
Dans un carambolage ? Vous l'avez adoptée ?
Des voyous les ont assassinés, mon père aussi, alors on l'élève.
Comme c'est gentil.
Elle a personne d'autre.
On a peur que les voyous reviennent la tuer, mais on gère.
Ah oui.
Houla !
Bon, à plus.
Je le crois pas. Je suis devenue une voleuse.
Ça me rend malade. Je peux être malade ?
Dans un supermarché, c'est pas du vol, d'après McNair.
Avant, j'osais même pas prendre les échantillons gratuits.
Elle devait manger.
Je sais, mais je me sens coupable.
- Tu dois travailler. - Pardon ?
Il faut de l'argent pour Eve. On s'en sort pas.
Tu vas t'user les fesses, à force.
Je me repose, tu crois ?
En fait, je m'agrippe de tous mes ongles.
Travailler ?
Hors de question.
Je comprends, c'est difficile pour toi.
Mais si tu veux rester, tu dois t'investir.
Pourquoi t'es pas plein aux as ?
Les vampires sont éternels. Un compte bancaire de base
suffit à faire péter vos intérêts.
D'après McNair.
J'ai fait de mauvais investissements avant le crash.
Ma liste dit clairement...
Oublie-la. Si tu veux rester, va falloir participer.
S'il te plaît.
C'est en restant à l'écart que je parviens à me maîtriser.
Oui, mais tu es sobre depuis plus de cinquante ans.
Je suis sûre que tu survivras quelques semaines à l'extérieur.
SI tu te mets à dévorer les gens, alors on trouvera autre chose.
Où ?
Je travaillerai où ?
Le travail ne tombe pas du ciel.
Tue-moi.
Je suis sérieux.
Tu diras à Annie que je t'ai attaqué.
On verra plus tard, si tu travailles bien.
Bon, la graisse s'accumule ici
et coule là.
Tu la grattes avec ça.
Et tu la mets dans le seau.
T'es sûr que je suis pas mort ? Je dois être en enfer.
T'as deux options. Gratter la graisse
ou nettoyer les chiottes. Choisis.
- Je gratte. - Bon.
- Ça grimpe. - Pourquoi vous êtes là ?
Et vous ?
Vous n'avez pas quitté la ville, ni même la région.
Après les risques que j'ai pris pour vous.
Ils la cherchent toujours ?
Non, parce qu'ils pensent qu'elle est morte.
- J'ai dit que je l'avais tuée. - Merci.
S'ils découvrent que j'ai menti,
par exemple après vous avoir vu faire les courses chez Aldi,
alors ils reviendront pour elle, et j'aurai droit au pieu.
Désolée. On essaiera d'être plus discrets.
Il n'y a pas que les crocs.
J'ai relevé autre chose dans la prophétie.
Ça vient pour elle.
- Super, merci. Au revoir. - Écoutez, c'est sérieux.
Non, c'est une prophétie, et je sais un ou deux trucs à ce sujet.
Connerie et manipulation.
Elles sont dangereuses que quand on commence à y croire.
Donc, si vous voulez me parler de choses bien réelles,
alors je vous écoute.
Mais si c'est encore des inepties sur le Sauveur, on a terminé.
- Merci. - Je veux juste...
Si vous tenez vraiment
au bien-être de cet enfant,
vous m'écouterez.
Elle est en danger.
Pourquoi je m'en mêle !
Oeufs et frites ? Cinq minutes d'attente. Asseyez-vous.
Salut chef. Ce sera ?
Un crapaud dans le trou ? Faudra patienter,
j'ai d'autres trucs sur le feu.
C'est un journal.
Pardon ?
Tu allais le demander. J'écris un journal.
Des pensées, des ressentis,
des chansons.
- Bien. - Mais c'est privé.
C'est rempli de pensées et d'idées personnelles.
- J'ai pas vraiment... - D'accord !
Mais rien qu'une,
parce que tu insistes.
Ça, par exemple.
On pourrait prendre un crâne
dont on couperait le sommet,
et s'en servir comme coupe.
Alors ?
Plutôt morbide, non ?
Est-ce que le liquide ne fuirait pas par les orbites,
là où entre le nerf optique ?
C'est pas un vrai crâne !
Bref, c'est le genre de choses qui m'obsèdent.
Tu me prends pour une barjo, hein ?
Pas encore fini ? Y a des commandes à servir.
Vous imaginez les rues pleines d'ossements ?
Comme après une guerre ?
Tout le monde est mort, sauf vous.
Et le grand méchant cochon
souffla, et souffla encore,
et les trois loups eurent très peur
dans leur maison en brique.
Mais qui voilà.
Cet idiot de Regus était pas censé l'avoir tuée ?
Le pouvoir de la petite l'aurait terrassé ?
Les bébés peuvent être de vraies pestes, hein ?
Ils pleurent à la maison, on fait deux pas dehors et boum...
terminé.
Vous en avez ?
Deux garçons.
Des super gosses.
Morts de vieillesse, ça fait un bail.
Mais ils ont eu des enfants qui ont eu des enfants, etc.
Je me pointe parfois, je vois comment se portent mes gènes.
J'en prends un, parfois, pour clairsemer le troupeau.
C'est marrant.
Les autres sont terrifiés par cette gamine.
L'Enfant de la Guerre.
La menacer, ce serait comme passer sous une échelle.
Je pense pas.
Je la vois comme une opportunité.
Imagine la gratitude des Anciens
si je leur offre sa tête en cadeau de bienvenue.
C'est ton jour de chance.
Il y a un peu trop de monde, même pour moi.
À plus.
Pourquoi ne pas la laisser tranquille ? C'est qu'un bébé ordinaire !
T'y crois vraiment, ou tu parles par désespoir ?
Pourvu qu'elle reste en vie.
C'est raté.
Thé gratuit pour le gars de la quatre. Il est maçon et m'a donné ça.
- Quoi ? - Acide chlorhydrique.
Quoi ?
Pour nettoyer la piscine.
Ça doit pas être parfait. Les gens attendent.
Je leur rends service.
Je retarde l'intoxication alimentaire.
Bouge, je vais le faire. Allez.
Très bien.
Je pense pas pouvoir faire mieux
pour ce qui est de couper la salade.
- C'est quoi, ça ? - Un pieu.
Ici ?
Il devait être dans ma poche quand je protégeais Eve.
- Je l'avais oublié. - T'as promis à Annie.
Je l'avais oublié, je te dis. Mais tant mieux, au cas où.
Au cas où quoi ?
Je doute que des vampires nous attaquent dans ce snack.
- C'était pour moi ? - Bien sûr que non.
Si je pétais les plombs ?
Si je réglais les plaintes des clients à l'ancienne ?
Tu l'aurais fait sans me prévenir ?
Ou tu me l'aurais planté dans le dos au premier regard bizarre ?
J'ai tort ?
Regarde-moi dans les yeux et jure-moi que tu craqueras jamais.
Dans ce cas-là, je le jetterai moi-même.
Tu t'inquiètes pas vraiment que je craque. Au fond, tu l'espères.
Ça te donnera l'excuse parfaite.
Dis-moi que j'ai tort.
Votre visage ?
Mon repas s'est débattu.
N'en parlons pas.
Qui emporte un pied-de-biche pour sortir son chien ?
C'est tordu.
Je veux d'abord savoir pourquoi vous nous aidez.
Elle et nous.
- J'ai bon coeur. - Pas du tout.
Selon la prophétie, elle causera l'extinction des vampires.
J'y crois pas une seconde, mais vous, si.
- Pourquoi vouloir la sauver ? - Ça vous plaît, les pas-de-porte ?
Vous voulez savoir de suite ?
Avant de faire entrer le bébé chez le vampire bizarre.
D'accord.
Pendant 400 ans,
j'ai réuni et catalogué histoires, mythes et légendes vampires.
400 ans.
À parcourir rouleaux et manuscrits, bibliothèques et caves obscures.
Des livres couverts de moisi. On trouve pas ces trucs sur Google.
J'ai de l'asthme.
Du vrai asthme. Les vampires n'en ont jamais.
Mon boulot n'intéressait personne.
Ils riaient, mangeaient une autre vierge.
J'ai pas supporté tout ça en vain.
Si je me trompe, si ce bébé n'élimine pas les vampires,
à quoi auraient servi toutes ces années ?
À rien !
Vous comprenez ?
Il est venu chez vous ?
- On était au parc. - Après tout ce que je vous ai dit ?
Elle arrêtait pas de pleurer. Je me suis dit
qu'une balade au parc la calmerait.
Une balade au parc avec le bébé le plus précieux de la planète.
- J'y crois pas. - Que faites-vous ici, alors ?
J'ai peur.
Vous vouliez me mettre en garde contre les Anciens ?
Allez ! Vous creviez d'envie d'en parler.
C'était avant que vous me claquiez la porte au nez.
Avant qu'elle soit presque tuée. Maintenant, il faudra payer.
Quoi ?
Mon tarif vient d'augmenter. De rien du tout à quelque chose.
Vous devez retenir la leçon. Il faudra me nourrir.
Je suis morte, vous savez ?
Vous pouvez tenter de mordre. Vous risquez de manger froid.
Qui a parlé de sang ? Vous avez d'autres charmes.
Vous captez les souvenirs, je crois. C'est ce que je veux, mais à l'envers.
Pas question de se toucher.
Je vous dirai tout le nécessaire pour sauver ce bébé.
Vous en avez besoin, croyez-moi.
Votre main, sur ma tête.
Pensez à votre premier rapport sexuel.
Où on est ?
Au premier endroit où j'ai...
Vous savez.
Qui est l'heureux veinard ?
Il s'appelait Dave.
Parfait !
Ça commence quand ?
Il va arriver.
C'est trop bizarre.
Et si tordu. Ça me révulse.
Pourquoi m'obliger à faire ça ?
Vous savez comment je vis.
Mes repas rendent les coups.
Je partage mes toilettes avec 14 ouvriers polonais.
Sans ça, j'aurais jamais ma chance avec quelqu'un comme vous.
Je prends ce que je peux. Même une baise de seconde main.
Faites comme si j'étais pas là.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je comprends.
Ce sont mes souvenirs.
Le seul moyen de les vivre, c'est...
en étant moi.
Arrête.
Ne vous inquiétez pas. Il était étonnamment doux.
Arrête. Lâche-moi.
Je devrais peut-être vous laisser entre garçons.
J'aime pas ça !
- Ça n'a pas duré très longtemps. - Arrêtez ça !
Seigneur, c'est dégoûtant.
Mettons de côté les souvenirs sexuels.
Vous êtes sûr ? J'en ai de très bons.
Ça ira. Je vais tout vous dire.
J'ai besoin d'une minute.
Je me sens vulnérable.
Je comprends. Prenez votre temps.
Je sais qui vous êtes.
Je sais pas à qui vous pensez,
mais vous faites erreur.
Avant que je lui arrache la gorge, ce prêteur sur gages a dit votre nom.
"Impossible !", je me suis dit. Et pourtant...
C'est bien vous.
Mon seigneur.
Vous vous trompez de personne.
C'était pas une blague ?
Pas de panique.
Je suis resté loyal.
Alors, oublie que tu m'as vu.
J'y ai pas cru, quand je vous ai vu bosser ici, avec un chien.
Pourquoi vouloir travailler ?
Un bateau plein d'Anciens arrive. Mais jusque-là,
je suis tout seul avec un sale petit glandeur.
Un Ancien comme vous ? Claquez des doigts, tout est à vous.
Pas question.
Revenez, voyons !
Vous et moi, comme au bon vieux temps.
Une fille à chaque bras, une autre dans le coffre.
Ça revient ?
J'essaie d'oublier. Ce n'est plus qui je suis.
Et ça, ça l'est ?
Bosser dans une gargote avec un lycan ?
Il est pas resté les doigts croisés. Il a une cible dans le dos.
Pas tant qu'il est avec moi.
Vous êtes un Ancien ou un moins que rien.
Et on a plus que notre lot de moins que rien.
Je passais juste en éclaireur.
On revient demain vers 22 h, armés jusqu'aux dents.
Votre toutou va apprendre à faire le mort.
C'est pas mon chien.
Il n'est rien, pour moi.
Parfait.
Vous resterez donc hors du chemin.
Touché.
C'est un peu mort. Je voulais te surprendre.
T'étais où ? Tu comptais les ordures ?
C'est ça. Je comptais les ordures.
Quelqu'un a oublié un truc sur une table.
Encore du vomi ?
Tu le veux ?
Pourquoi moi ? Prends-le.
J'en veux pas. Ça avilit les femmes.
On devrait le jeter.
- Que doit penser leur mère ? - Quoi ?
Ces filles, qui s'exhibent en couverture.
Personne leur ferait la cour.
La cour ?
Tu m'as compris.
Parce que j'ai assisté au couronnement de la Reine.
Ça se dit plus, "faire la cour".
Je sais. On dit "draguer".
Ça se dit pas. C'est irrespectueux pour les dames.
Même toutes nues. T'appelles ça comment, toi ?
Aucune idée, je ne fais pas ça.
Parce que tu peux pas ?
Disons que vu mon état, c'est déconseillé
- de m'aventurer dans ce domaine. - Comme c'est pratique.
Quoi ?
"Je peux pas draguer. Je pourrais les tuer !"
Tu saurais pas.
- Tu as déjà été avec une femme ? - J'attends la bonne.
La virginité est comme une fleur. On la cueille pas pour n'importe qui.
Bien dit.
Tu saurais pas draguer.
Tu insistes ? Je te l'ai dit, je n'en pas besoin.
J'ai du charme et de l'esprit.
- Prouve-le. - Quoi ?
Drague la prochaine qui entre. T'inquiète, je te laisserai pas la tuer.
Je n'ai rien à prouver.
Le premier qui a son numéro a gagné.
Si t'en es capable.
Son numéro, qui que ce soit ?
- T'es partant ? - Bien.
On ne l'appellera pas ?
Dès qu'on l'a, on le brûle.
Bien entendu.
Ces runes annoncent l'arrivée d'un homme, l'Ennemi du Sauveur.
Le sens le plus proche est "Némésis", "ennemi absolu".
Comme Lex Luthor et Superman. Le Bouffon Vert et Spider-Man.
C'est bon, j'ai compris.
Là, c'est sa description.
Ceci veut dire "feu", mais au passé. Et ça, "bras".
- Comment ça ? - La Némésis a un bras brûlé.
- C'est tout ? - Vous voulez son adresse email ?
Si vous voyez un type au bras brûlé, partez en courant.
C'est plutôt précis. Quittez la ville.
Surtout maintenant qu'ils la savent en vie.
Partez vous cacher au milieu de nulle part.
Allez à Bangor.
Et si cette Némésis nous attend à Bangor ?
De toute façon, j'ai deux garçons qui montent la garde.
Quoi ?
Quelque chose a filtré.
Vous leur faites pas confiance. Pas pour le moment.
Je me fie plus à eux qu'à vous.
Pour presque tout. Mais pas pour elle.
Vous passez une bonne soirée ?
JK Rowling écrivait dans un café, tu sais ?
Ah oui ?
Je comprenais pas pourquoi.
J'ai enfin saisi.
D'ici, on peut voir passer toute la chaîne
et la trame de l'humanité.
Dans toute leur gloire
et leur désespoir.
Dans quelques années, on te demandera peut-être
- à quelle table je m'asseyais. - Rien que d'y penser...
Oui, hein ?
Être encore là dans des années... Bref...
Vous avez un chouette style vestimentaire.
Chouette ?
Désolé.
J'aurais dû dire une méchanceté pour dire que j'aime bien ?
Attendez, j'ai trouvé.
Ça craint vraiment.
Pigé, Vanilla Ice.
Écoutez, faites semblant d'apprécier mon compliment.
T'as pas des sols à récurer, des trucs du genre ?
S'il vous plaît.
D'accord ! Autre chose ?
J'aime bien tes collants. On dirait une abeille et j'aime ça.
- Tu me fais des avances ? - C'est pareil que draguer ?
Sans vouloir t'offenser,
je préfère les mecs qui ont plus de personnalité.
Des mecs un peu plus ténébreux.
Vous vous moquez de moi ? Vaudrait mieux pas.
Non, franchement.
Pardon, c'est une blague entre nous.
En fait, on est plutôt ténébreux à notre façon.
Enfin, surtout lui. Je le suis que parfois.
T'es attardé, ou quoi ?
Un conseil :
commandez ou dégagez !
Très bien. Alors, je m'en vais.
Je l'aimais pas. Je voulais même pas son numéro.
Comment vont mes travailleurs préférés ?
Ça a été ?
- Bien, je vois. - Ouais, pas mal.
Ça doit être son premier jour de travailleur honnête.
Tu te trompes.
Si par travail honnête, tu entends sales besognes,
sache que j'ai eu droit aux plus ingrates.
En vivant si longtemps, c'est inévitable.
En jobs pourris, je parie que j'ai eu pire.
Nettoyeur de rues avec sa charrette.
Éboueur.
C'était avant qu'on invente la chasse d'eau.
On ne ramassait pas des poubelles, si tu me suis.
Fossoyeur.
Parfois, on creusait à travers une vieille tombe,
en plein dans un cadavre. Ça puait.
Un jeu d'enfant.
J'ai creusé des fosses pour les pestiférés.
J'ai travaillé dans un bar.
Un gars m'a dragué, il s'est saoulé,
et a fini par se tuer en voiture.
Pour finir, il a voulu me traîner au purgatoire.
Usine de bouffe pour chien.
Des tonnes de poumons de mouton congelés à déplacer.
Le sang fondu éclaboussait le sol. Et le contremaître...
Annie, et ta journée ?
Merci de demander. C'était assez bizarre.
Je me suis fait suivre par un vampire dans le parc, puis j'ai transmis
mes souvenirs érotiques à un autre vampire pathétique.
C'est vraiment bizarre.
Oui, je sais, merci de demander.
Tu veux nous parler de quelque chose ?
C'est qu'un bébé.
- C'est que des histoires. - Et les Anciens ?
Une simple histoire aussi ? On fera quoi quand ils seront là ?
Laisse-les venir, on s'en chargera.
Tu disais qu'on devait fuir.
Et toi que ça serait inutile.
Je crois qu'on devrait fuir et vivre dans une grange.
Une grange ?
Ou une caravane.
- Tu disais qu'on pouvait les affronter. - J'ai changé d'avis.
Je ne peux pas dormir dans une grange.
Ou dans une caravane, ou tout autre endroit
sans chauffage, sans tapis et sans Radio 4.
Il faudrait le mettre sur ma liste.
Sans ça, je ne réponds plus de rien.
Et les Anciens ?
S'ils arrivent, je devrais rester pour les accueillir.
Les accueillir ?
Pardon, les affronter.
- Leur faire face. - Je reste, je veux les combattre.
C'est juste qu'on a des ennemis
qui viennent de toutes parts.
Les Anciens, puis cette Némésis.
Bon Dieu, Annie !
On a bossé toute la journée.
Et moi, non ?
Je n'ai pas dit ça.
Écoute,
j'ignore comment c'était
quand George et Tina étaient là.
Ils s'appelaient
Nina,
George et Mitchell.
C'était chez eux.
C'était mes amis.
Et ils m'auraient écoutée.
Pourrais-je avoir
un cheeseburger, s'il vous plaît ?
1,50.
"La cape de la faucheuse me cache le soleil
"Le soleil
"Mais le bec du corbeau picore la chair de mon ennemi
"Ennemi
"Bien que partie
"Je suis toujours là
"Souvenez-vous de moi. Souvenez-vous de moi."
Vous avez oublié de payer.
Je viens de le faire.
C'est un de mes poèmes.
Il faut payer avec de l'argent.
Bon Dieu.
Vous ne semblez pas comprendre.
Un jour, vous pourrez racheter cet endroit
avec ce bout de papier.
C'est un original de Michaela Thompson.
On préfère l'argent.
Je ne fais pas usage de la monnaie
de cette soi-disant société.
Je paie avec mon art.
Pas ici, non. Soit tu paies, soit je reprends ça.
Je vous l'ai dit, je n'ai pas d'argent.
Alors, vous allez faire quoi ?
Vous enfermer et appeler la police. Vous voulez voir ?
C'est bon, il y a le compte.
C'est ce que vous vouliez, non ?
Que je paie ?
- Je montais à cheval, à l'époque. - Quoi ? Quel rapport ?
J'avais une épée, on me respectait. Mieux, on me craignait.
Les paysans qui me défiaient étaient fouettés.
Ça va ?
C'était violent, mais ça marchait. Il y avait de l'ordre, du respect.
Viens, mon pote. On va discuter un peu.
Et j'avais un bouclier. Rouge.
- Il va bien ? - T'es pas très gentille, toi.
Tu t'en es bien tiré.
Vraiment ?
Parce que j'ai pas cherché à l'égorger,
mais que j'ai balbutié comme un cinglé.
Vaut mieux balbutier qu'égorger.
Bon sang, regarde-moi.
Je me cache d'une fillette dans un fast-food.
Tu te caches pas, tu la gardes en vie.
Ça a toujours été dur pour moi,
avec les femmes.
Tant de fois
où je n'ai pas pu m'arrêter. J'égorgeais, je ne balbutiais pas.
Mais pas là.
Non, pas là.
Je pense plus en avoir besoin.
Je te couvre, mec.
Tu sais quoi ?
- On devrait fermer tôt, ce soir. - Sérieux ?
Oui, on devrait sortir.
Boire une pinte.
Entrez.
J'ai été surpris de recevoir votre message.
Vous êtes sûre ?
Non, mais on va le faire quand même. J'y pense sans arrêt,
que feraient George et Nina s'ils se savaient en danger ?
Donc, on part ce soir.
On ferme plus tôt, désolé.
On a trouvé...
On a trouvé un cadavre de chien. Dans le four.
Inspection sanitaire.
Des vampires. Éteins.
- Combien ? - J'en ai vu quatre.
Sûrement pour moi.
J'étais plutôt actif, avant.
Oui, sûrement.
- T'en avais d'autres ? - Heureusement.
C'est pas la question.
Lord Hal...
Vous êtes là, Lord Hal ?
Tu le connais ?
C'est compliqué.
Le chien est prêt pour sa balade ?
T'avais prévu ça ? Tu voulais me piéger ?
Pas exactement.
Plutôt t'écarter, mais j'ai changé d'avis.
- Comment en être sûr ? - Je sais pas.
Peut-être parce qu'on chuchote, cachés dans le noir.
Et ne me fais pas la morale. Tu as gardé des pieux.
Je le crois pas, t'allais me piéger.
- J'ai changé d'avis. - Et si t'en rechanges ?
Tu as raison. Si seulement tu savais te défendre.
Suis-je bête, tu as gardé tes pieux !
Y a quelqu'un ?
Écoutez-moi bien attentivement.
Dehors, il y a...
des hommes dangereux. Ils sont là pour nous, donc silence.
Vous comprenez ?
Vous deux, par là.
Ils sont très gentils.
Mais c'est comme s'ils étaient à l'hôtel.
C'est pas chez eux et on est pas une famille.
Pas comme avant.
Donc, vous partez avec l'affreux vampire ?
Non, mais j'ai promis à George de faire ce qu'il faut pour la protéger.
Je suppose que c'est ce qu'il faut.
Qui sont-ils ? Pourquoi ils nous pourchassent ?
- Ça me tue qu'on doive la sauver. - Ça me tue qu'on doive te sauver.
Désolé, mais j'ai changé d'avis, et j'ai essayé de te tirer de là.
Dire que j'ai jeté mon gros pieu !
Un pieu, Tom. Tu n'as jeté qu'un simple pieu.
- Je veux mon téléphone. - Faut y aller.
Je ne bougerai pas avant de savoir
pourquoi ils veulent nous tuer.
Ce sont des vampires.
On se moque de la gothique, très drôle.
- Mon portable. J'appelle la police. - Montre tes yeux, tes dents.
- Tu sais bien... - Je ne suis pas une bête de foire.
Arrête de faire l'andouille.
Je suis un vampire, lui un loup-garou. Des questions ?
- T'es célibataire ? - Je peux avoir ton numéro ?
- On a jamais dit que c'était fini. - C'est pas vrai.
Surveille la rue.
Tu te sens faible ?
Tu veux te nourrir ?
Ça me dérange pas, si ça t'aide à tenir le coup.
Ça laisse une cicatrice ?
C'est possible de le faire sur une autre partie de mon corps ?
Vous n'avez pas idée
de ce que vous demandez.
Je te couvre, mais pousse pas.
Les vacances sont finies.
Prenez ça pour un autre genre de vacances.
Avec son lot de fuite, de terreur et de nuits dans les fossés.
- Mon Dieu, vous ! - Pourquoi il est là ?
Je t'assure, tu peux ranger tes trucs pointus en bois.
- Quoi ? - Des vampires.
Ils ont attaqué le snack.
- On s'y attendait pas du tout, hein ? - Laisse tomber.
Où est la trousse de secours ?
Dans la cuisine, je vais la chercher.
C'est qui ?
Une plaie qu'on a secourue.
À qui tu parles ?
Annie est un fantôme. Tu peux pas la voir, nous si.
Parce que t'es un loup-garou.
C'est bien ça ?
- Vous êtes un gentil, maintenant ? - Il semblerait.
Moi aussi, je crois.
C'est marrant.
Ça me donne parfois le vertige.
C'est du sérieux.
Pourquoi les habits d'Eve sont dans une valise ?
On peut en reparler ?
Ils doivent savoir.
On pensait emmener le bébé
dans un endroit plus sûr.
"Nous" ? Qui ça "nous" ?
Toi et ce type-là ?
Conseil de famille. On a des choses à discuter.
Vous pourriez... ?
Tu pars pour toujours ? On a fait quelque chose de mal ?
Vous êtes aussi un vampire ?
- Je ne vous vois pas sur ma caméra. - À votre avis ?
Vous vous foutez de moi.
De moi.
Vous êtes drôle.
C'est quoi, votre histoire ? Pourquoi vous êtes là ?
J'étais aux toilettes quand ils ont attaqué.
Au mauvais endroit, au mauvais moment.
Ça devait arriver.
Vous croyez à la fatalité ?
Au destin ?
Plus que tout.
Alors, vous savez que le hasard n'existe pas.
J'ai passé des années à rêver d'un monde comme ça.
Et me voilà, à parler à des gens sans reflet et immortels.
Mais on peut la protéger.
Pas tout le temps. Pas quand vous travaillez.
Où tu vas ?
- Me changer. - Mais c'est important.
Je dois changer de vêtements.
C'est comme foncer vers un monde
que j'essaie d'éviter depuis 55 ans.
Plus je m'y engage,
plus le danger d'être aspiré est grand.
J'ai besoin d'air. Pour réfléchir.
Pour respirer.
Désolé.
Vraiment désolé.
Bonsoir, mon seigneur. Désolé pour le dérangement.
Je ne t'ai pas invité.
Il a été invité il y a une semaine, quand il a pris Eve.
Ces trucs, ça vous colle à la peau.
Du coup, j'ai invité des amis.
- T'as rien contre ? - Du tout.
Mais le couteau, c'est nécessaire ?
Ça manque de classe.
C'est un ordre, mon seigneur ?
L'offre tient toujours. Tu pourrais monter sur le trône.
De quoi il parle ?
Il a rien dit ?
Notre Lord Harry est un Ancien.
Du moins, il l'était.
Plutôt haut placé.
Tu peux le redevenir.
Il suffit que tu nous laisses tuer le chien.
Et tu pourras revenir. Tu seras pardonné.
Les autres vivront ?
Je serai honnête, probablement pas.
Que cet enfant soit encore en vie est mon arme secrète.
Un as dans ma manche.
Les Anciens n'apprécieront pas qu'elle respire encore.
- Il faudra me passer sur le corps. - Moi aussi.
Pour toi, c'est déjà fait.
Tu recommenceras, c'est sûr.
C'est l'intention qui compte.
D'accord.
D'accord quoi ?
Je reviens.
Je vais mener votre joyeuse bande.
Dans la richesse et la pauvreté.
Surtout la richesse.
Quoi, juste comme ça ?
Tu me connais, Fergus.
Depuis des années.
Tu pensais que je suivrais cette bande de monstres, de traîtres,
avec ton offre si généreuse ?
Ce sera comme rentrer à la maison.
D'accord ?
Va chercher le chien.
Je m'occupe de la fille.
Il l'a eue. J'ai rien vu.
Il a dû trancher la jugulaire. Merde.
Michaela ? Dis quelque chose.
C'était qui ?
Une fille stupide entrée dans le mauvais snack.
Qui croyait à un monde mystérieux, que les vampires étaient cools.
Et que les loups-garous aussi étaient cools.
Oui, aussi.
Fini ?
Je crois qu'il en reste un peu, sous le canapé.
C'est bon, je finirai. Merci beaucoup.
Je pense toujours que vous devriez m'accompagner.
C'est pas sûr, dehors.
Je sais, mais je me sens forte, ici.
Plus que jamais. Je pourrais défaire toute une armée.
Avec Tom
et Lord Harry à mes côtés.
Lord Harry !
Arrêtez. Je suis sérieux.
Vous nous faites confiance pour prendre soin du bébé ?
J'aurais dû le faire depuis le début.
L'Enfant de la Guerre protégée par toi et les pensionnaires.
Pas des pensionnaires. Mes amis.
Presque tous mes amis sont des trous du cul.
Dont certains dans l'aspirateur.
Vous devriez vous faire de nouveaux amis.
C'est prévu.
Pour ce que ça vaut, je suis désolé de la tournure des choses.
De quoi tu parles ? J'ai tout ce que j'ai toujours voulu.
Je serai immortelle.
Renaître dans cette infinité sombre,
animée par le pourpre, voyant par des yeux d'ébène.
Elle est bonne en poésie. Ça rime presque, en plus.
Les gens écouteront mes poèmes, maintenant.
J'aime l'idée que mon travail soit la dernière chose qu'ils entendent.
Ce serait si beau.
Tu finiras par ne plus le penser. Rappelle-toi alors que je suis désolé.
- Tu n'es pas très bon en vampire. - J'essaie de ne pas l'être.
Il n'est heureux que lorsqu'il est malheureux.
- Vous ferez quoi ? - Bouger, voir le monde.
Éviter de finir dans l'aspirateur.
Merci.
C'est pour lui. Au cas où.
Mais c'est mon créateur.
Celui qui m'a donné ce cadeau obscur.
Nous ferons une poésie de nous-mêmes.
La peau sera notre parchemin, le sang notre encre.
Ensuite, on fera l'amour.
Tu as déjà rencontré Ivan et Daisy ?
Quelle pensée charmante.
- On regarde quoi ? - Je ne sais pas.
Un truc sur des prisonniers.
Y a autre chose ?
Il regarde,
puis il dit "c'est sûrement un Lalique". Je le retourne
et c'était exactement ça, estampillé sur le fond.
Il vaut combien ? Deux mille ?
Je dirais plutôt mille.
À ton avis, Annie ?
Je sais pas. Laisse-moi voir.
Deux mille, probablement.
Associé à cette magnifique opalescence bleue,
typique de Lalique, c'est de toute beauté.
Il savait y faire, en matière de moulage de verre.
Voici une pièce de verre modelée
et colorée dans la masse pour souligner la finesse des motifs.
C'est bon d'être de retour.