Précédemment, dans " The Walking Dead "
Hors de mes terres, je vous avais prévenu.
Hors de mes terres, je le pense vraiment.
Qu'est ce qui lui arrive ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Elle doit être sous le choc... Où est Hershel ?
Elle doit être en état de choc, où est Hershel ?
Où est le bar ? Il doit se trouver là-bas.
Où se trouve le bar de la ville ? On le trouvera là bas.
Il faut que tu ailles en ville et que tu ramènes Rick.
Il faut que tu cours jusqu'en ville pour ramener Rick.
Tu veux le retrouver ? Cherche-le toi-même.
Tu le veux? Va le chercher toi même.
Les enfoirés... Ils sont en vie.
Fils de pute. Ils sont en vie.
Allons gentiment à cette ferme et apprenons à nous connaître.
Ça n'arrivera pas.
Une voiture... Une voiture...
Voiture. Voiture.
Baissez-vous.
Baissez vous.
- Dave ? Tony ? Ils ont dit par ici ? - Ouais.
Dave ? Tony ? Ils ont dit par ici ? Yeah.
- Mec, j'ai entendu des tirs... - J'ai vu des rôdeurs...
Je te le dis, mec, j'ai entendu des tirs. J'ai vu des rôdeurs
- Il peut y en avoir plus ici. - Fait chier....
à deux rues d'ici. Il peut y en avoir plus ici. C'est chaud.
On dégage d'ici. Dave ! Tony !
Ferme-la, abruti ! Tu veux les attirer ?
Ta gueule, t'es stupide ! Tu vas les attirer.
Restons grouper. On va les trouver.
Juste restons grouper. On les trouver.
Mec, il a dit de rester grouper.
Tony.
Merde !
Non !
Ils devraient être de retour.
Ouais... Ils ont dû se planquer quelque part.
Ouais. ils ont dû se planquer quelque part.
On... On les cherchera demain à la première heure.
Nous irons... Nous irons voir demain à la première heure.
Merci.
De rien.
- Tiens... - Merci.
Ici. Merci.
Carl, je veux que tu restes calme, ok ?
Carl, je veux que tu gardes la tête haute, okay?
Ton père est le plus costaud des fils de...
Ton père, c'est le plus malin fils de ...
Pas de juron dans la maison.
désoler
- Lori, à table... - Elle n'est pas ici.
Lori, diner. Elle n'est pas ici.
Où est-elle ?
Ou est elle ?
Carl, quand as-tu vu ta mère pour la dernière fois ?
Carl, quand est ce que tu as vu ta mère pour la dernière fois ?
- Cet après midi. - Elle s’inquiétait pour Rick...
Cet après midi. Elle était inquiète a propos de Rick,
Elle m'a demandé de surveiller Carl.
elle m'a demandée de surveiller Carl.
- Elle est allée les rejoindre ? - Elle n'a pas prévenu.
Elle est parti les chercher ? Elle n'a pas dit ça.
Elle est allée les rejoindre ? Elle n'a pas dit ça.
Pas de panique... Elle pas être bien loin.
Personne ne panique. Elle ne doit pas être loin d'ici.
Pourquoi ne partent ils pas ? Tu partirais ?
- Pourquoi ne partent-ils pas ? - Tu partirais toi ?
On ne peut pas rester ici.
On passe par derrière et on court à la voiture.
- Qu'est ce qui s'est passé ? - Des vagabonds, je les ai surpris.
- Qu'est ce qui s'est passé ? - Des vagabonds, je les ai choppés.
Ils ont disparu mais leur voiture est toujours là.
Ils ont disparus mais leur voiture est toujours là.
J'ai nettoyé ces bâtiments. Vous prenez celui-là les gars ?
J'ai nettoyé ces batiments. Vous prenez celui là les gars ?
- Non.... - Moi non plus.
Non. Moi non plus.
On cherche Dave et Tony... Personne n'a regardé dans ce foutu bar ?
On rechercher Dave et Tony et personne ne vérifie le putain de bar ?
- Quoi ? - Quelqu’un y est rentré.
- Quoi? - Quelqu’un y est rentré.
Il y a quelqu’un là-dedans ?
.Il y a quelqu’un la dedans
Y a quelqu'un ?
y'a quelqu'un ?
Si il y a quelqu’un, nous ne voulons aucun problème.
Nous cherchons juste nos amis.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On fonce vers la porte ?
- Qu'est ce qu'on fait ? - On fonce vers la porte ?
Non, nous ne savons pas combien ils sont. On se calme.
Nous ne voulons pas de problème.
Nous cherchons juste nos amis.
S'il est arrivé quelque chose, dites-le nous...
S'il est arrivé quelle que chose, dites le nous
S'il est arrivé quelque chose, dites le nous
Cet endroit est plein de corps.
Si vous pouviez nous éviter un massacre, j'apprécierais.
Si vous pouviez nous éviter d'être tué, j'apprécierais.
Mec, tu déconnes. Je te dis qu'il n'y a personne.
Mec, tu déconnes. je te dis qu'il n'y a personne.
Quelqu'un a touché la porte. S'ils sont là...
Quelqu'un a touché la porte. Si ils sont là,
Ils pourront nous dire où sont Dave et Tony.
ils pourraient nous dire où sont Dave et Tony.
Ils nous ont tiré dessus!
Ils nous ont tiré dessus !
Dave et Tony sont là-dedans ?
Dave et Tony sont la dedans?
Ils sont en vie ?
- Non. - Ils ont tués Dave et Tony.
Allez mec, on y va.
Non je ne pars pas. Je n'irai pas le dire à Jane.
Non je ne pars pas. Je n'irais pas le dire à Jane.
Je ne rentre pas pour leur dire
que Dave et Tony ont été descendu par des trous du cul dans un bar.
que Dave et Tony ont été descendus par des trous du cul dans un bar.
Vos amis nous ont tiré dessus!
Vos amis nous ont tiré dessus !
On a pas eu le choix !
Je sais qu'on a tous perdu des proches...
Je sais qu'on a tous perdu assez de personne
Fait des choses qu'on aurait jamais souhaité faire...
fais des choses qu'on aurait souhaité ne pas avoir à faire,
Mais c'est comme ça maintenant. Tu le sais !
mais c'est comme çà maintenant. Tu le sais !
mais c'est comme ça maintenant. Tu le sais !
Alors dis-toi juste que c'était..
Alors dis-toi juste que c'était...
Mauvais endroit...
mauvais endroit.
Mauvais...
mauvais ...
Sors de là ! Allez !
Sors de là ! Allez!
On ne trouve pas Lori...
On ne peut pas trouver Lori.
- Et les autres ne sont pas rentrés. - Ouais...
- et les autres ne sont pas rentrés. - ouais
Cette pauvre conne doit être partie à leur recherche.
Cette sourde de salope doit être parti a leur recherche.
Cette sourde de salope doit être partie à leur recherche.
- Quoi ? - Elle m'a demandé d'y aller.
Quoi ? Elle m'a demandé d'y aller.
Je lui ai dit que j'en avais marre d'être un coursier
Je lui ai dit que j'en avais marre d'être un coursier.
Et tu n'as rien dit ?
Ne fais pas ça.
Ne fait pas ça.
S'il te plaît.
J'ai déjà perdu ma fille.
Ce n'était pas mon problème non plus.
- Elle n'est pas dans la grange. - J'ai vérifié les alentours.
- elle n'est pas dans la grange. - J'ai vérifié les alentours.
- Bon, où est ce qu'elle est ? - Elle a demandé à Daryl d'aller en ville.
- Bon, où est ce qu'elle est ? - elle a demandé à Daryl d'aller en ville.
Elle a du y aller elle-même
Elle a dû y aller elle-même.
Carl.
- Tu étais au courant ? - Non.
Tu étais au courant ? Non.
Écoute, est-ce qu'elle a pris une arme ?
Écoute, est ce qu'elle a prit une arme ?
Je ne sais pas.
Je ne l'aurais pas laissé partir seule.
Je ne l'aurai pas laissée partir seule.
Nous savons tous que ça va mal finir.
Nous savons tous que ça ne va pas bien finir.
Il n'y a rien pour nous !
Il n'y a rien pour nous!
Les gars, reculez...
Les gars, reculez,
Personne d'autre ne sera blessé.
personne d'autre ne sera blessé.
Merde !
Glenn ! Glenn !
Je-- je vais bien. Je vais bien.
Lori !
Je vais les retenir. Toi, couvre Glenn.
Vois si tu peux aller jusqu'à la voiture.
Dis-lui... Dis-lui de la reculer.
Dis lui... Dis lui de la reculer.
nous courrons et nous foutrons le camp d'ici.
On courra et on foutra le camp d'ici.
Tu veux que je couvre Glenn ?
Tu veux que je couvre Glenn?
Tu as raté tout l'entrainement au tir.
Ça aurait pu être utile maintenant.
ça aurait pu être utile maintenant.
Nan, je peux tirer. Mais je n'aime pas le faire.
Désolé... Désolé.
Désoler. Désoler.
Désolé. Désolé.
Rick veut que tu tentes d'aller à la voiture.
Rick veut que tu essaies d'aller à la voiture.
Tenter ?
Essaie?
Tu vas tenter et y arriver.
Tu vas essayer et y arriver.
Je vais te couvrir.
C'est un super plan.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il a tiré.
- Que s'est-il passé? - Il a tiré.
Il a du touché Glenn.
il a du touché Glenn.
Il a du toucher Glenn.
Il est derrière la benne.
il n'a pas l'air de bouger.
T'es touchez ?
T'es blessé ?
Es tu touché ?
Es-tu touché ?
Non... Non.
Non. Non.
Tout va bien. La voiture est juste là.
OK. On est presque à la maison.
Okay. On est presque à la maison.
OK. On est presque rentrés.
-ça va ? -Je vais bien.
- Ça va ? - Je vais bien.
Allons-y.
En arrière.
Tirons-nous d'ici !
Tirons nous d'ici!
Il y a des rôdeurs partout ! Dépêchez-vous !
Il y a des Walkers partout! Grouille!
- On doit partir d'ici ! - Qu'est-ce qu'on fait de Sean ?
-On doit partir d'ici! -Qu'est ce qu'on fait de Sean?
Ils lui ont tiré dessus. On doit y aller. Les rôdeurs sont partout.
Ils l'ont tué. On doit partir. Les Walkers sont partout!
- On s'en va ? - Saute !
- On s'en va? - Saute!
Dépêche-toi, saute.
Dépêche toi, saute.
- Il s'est raté. - Aidez-moi ! Aidez... Aidez-moi !
- Il s'est raté. - Aidez moi! Aidez... Aidez moi!
Je dois y aller. Je dois y aller.
Je suis désolé ! Non, non, ne partez pas !
- Je suis désolé ! - Non, non, ne partez pas !
Aidez-moi ! Non ! Non !
Aidez moi ! Non ! Non !
- Emmène Hershel. - À l'aide...
- J'ai Hershel . - Aidez-moi !
À l'aide ! Aidez moi !
A l'aide ! Aidez moi !
Non ! Non ! Her... Hershel !
Non ! Non ! Her-- Hershel !
Hershel. Hershel...
Hershel. Hershel.
Les coups de feu ont dû attirer les rôdeurs.
Les coups de feu ont du attirer les walkers.
- Où est Rick? - Il-- il a traversé.
- Où est Rick ? - Il... Il a traversé.
- Ou est Rick? - Il-- il a traversé.
Hé, merde... On peut pas partir sans lui.
Bien, merde, on peut pas partir sans lui.
Rick !
- Nous devons partir maintenant. - Non !
- Chut ! - Je suis désolé petit. On doit partir.
- Je suis désoler , fils. Nous devons partir.
Je suis désolé, fils. On doit partir.
- Non, ne me laissez pas s'il vous plaît. - Nous devons y aller.
- Non, ne me laissez pas s'il vous plaît. - Nous devons y allez.
- Non , ne me laisser pas s'il vous plaît. - Nous devons y allez.
- Ne me laissez pas, s'il vous plaît. - On doit y aller.
- On ne peut pas. - Mais il nous tirait dessus !
- on ne peut pas. - Mais il nous tirait dessus !
C'est un enfant. S'il vous plaît aidez moi.
Cet endroit est plein de zombies !
- On ne peut pas le laisser ! - La barrière a traversé.
- On ne peut pas le laisser! - La barrière a traversé.
On ne peut pas libérer la jambe sans causer plus de dégâts.
Ferme-la !
fermer!
Ferme-la ou je vais te descendre !
Ferme la ou je vais te descendre !
C'est peut être la réponse.
On ne pourra pas sortir la jambe...
On ne pourra pas sortir la jambe
Sans mettre le muscle en lambeaux.
sans mettre le muscle en lambeaux.
Il ne peut sûrement pas courir. Il va se vider de son sang.
Il ne peut surement pas courir. Il peut se vider de son sang.
La ferme.
Je suis désolé . Ta... Ta gueule...
je suis désolé fer~fer~~ferme
Ferme-la. Peut-être qu'on devrait le descendre.
Ferme la. Peut être qu'on devrait le descendre.
Je ne veux pas voir plus de meurtre.
- Mais c'est cruel. - On pourrait l'amputer ?
- Mais c'est cruel. - On pourrait seulement l'amputer ?
- La hachette est encore dans la voiture ? - Non, non, ne... Ne...
- La hachette est encore dans la voiture ? - Non Non, ne .. ne ..
Me coupez pas la jambe... S'il vous plait.
Ne me coupez pas les jambes , s'il vous plaît.
Ne me coupez pas la jambe...
- S'il vous plait, pas ma jambe. - Est-ce que ça coupera l'os ?
- S'il vous plait pas ma jambe. - ça coupera l'os ?
- Je vais devoir sectionner les ligaments autour de la rotule.
Couper au-dessus du tibia il va perdre une demie-jambe.
couper au-dessus du tibia il va perdre une demie-jambe.
- Non, pas ça. Non... - Quand on en aura fini...
- Non, pas ça. Non. - Quand on en aura fini avec ça,
Faudra trouver du petit bois... Cautériser la plaie...
on devra trouver du petit bois, cautériser la plaie
- Pour pas qu'il se vide de son sang. - Bien, on a pas le choix, dépêche-toi.
- pour qu'il ne se vide pas de son sang. - Bien, on a pas le choix, dépêche toi.
Oh mon dieu, oh mon dieu.
- Non ! - Tiens ce bout de bois.
- Non! - Tiens ce bout de bois.
- Ici no ah
Les gars, des rôdeurs.
Dépêchez-vous.
Dépêchez vous.
La ferme !
Mon dieu. Il sont partout.
Mon dieu. Ils sont partout.
Hershel, comment ça se passe par ici ?
J'ai besoin de mains en plus ! Doucement, doucement...
J'ai besoin de plus de mains ! Facile facile.
Il me faut de l'aide... Du calme, du calme...
Non, ne me coupe pas la jambe... S'il te plaît.
Non, ne ne ne ne me coupe pas la jambe s'il te plaît.
Je vous en prie.
Allez, on doit y aller ! J'ai presque plus de munition !
Allez, on doit y aller ! J'ai presque plus de munitions !
On a pas beaucoup de temps ! Allez, on doit y aller !
On a pas beaucoup de temps! Allez, on doit y aller!
Je ne peux pas les retenir ! Hershel, fais le maintenant !
Je ne peux pas les retenir ! Hershel, fais-le maintenant !
Allez, Hershel ! On a pas le temps !
Hershel, allez !
S'il vous plaît ne me laissez pas ! S'il vous plaît, non !
S'il vous plaît ne me laissez pas ! S'il vous plaît ! Non !
S'il vous plaît ne me laissez pas ! S'il vous plaît ne me laissez pas !
- Tu vas bien ? - Ça va...
Tu vas bien ? Ça va.
Non ça ne va pas. J'ai vu l'accident.
Non ça ne va pas. J'ai vu l'épave.
Laisse-moi regarder. Oh.
Laisse moi regarder. Oh.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est ce qui s'est passé?
Je regardais la carte et j'ai percuté un rôdeur.
Je regardai la carte et j'ai percuté un rôdeur.
La prochaine fois reste au camp, tu n'auras pas besoin d'une carte.
Allez, je te ramène.
Allez je te ramène.
Non, nous devons trouver Rick.
Il est de retour. Ils sont tous de retour.
Ils sont tous sains et saufs.
- Vraiment ? - Ouais.
Oh, dieu merci.
Oh , dieu merci.
Qu'est ce que tu fais ? Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ? Dieu.
Je garde un œil sur toi.
N'êtes-vous pas le meilleur ?
N'ëtes-vous pas le meilleur?
Quelle délicatesse...
Je ne vais pas vous laissez vous éloigner.
Je ne vais pas te laisser prendre de la distance.
Tu as gagné ta place.
Tu as gagné t'as place.
Si tu t'étais au moins occupé...
Si tu avais passé la moitié de ton temps à t'occuper
Si tu t'étais au moins occupée...
De ta fille... Au lieu de..
des problèmes de ta fille au lieu de fourrer ton nez
d'aider les autres... Elle serait toujours en vie !
dans ceux des autres, elle serait toujours en vie!
Va devant.
Vas devant et quoi ?
Je veux dire vas-y ! Je ne veux pas de toi ici.
Je veux dire va-y ! Je ne veux pas de toi ici.
Je veux dire, va-t-en ! Je ne veux pas de toi ici.
T'es un vrai désastre, ma pauvre.
Quoi, vas-tu faire ça à mon père ou d'autres crasses comme ça?
Tu vas me sortir des conneries, du genre conflits avec mon père ?
Mec , tu connais Jack.
Tu piges que dalle.
Tu as peur. Tu as peur...
Tu as peur. Tu as peur
Car tu es toute seule. Tu n'as plus de mari...
car tu es toute seule. Tu n'as pas de mari,
Plus d'enfant.
pas d'enfant.
Tu ne sais pas quoi faire.
Tu n'est pas mon problème. Sophia n'était pas le mien.
Tu n'es pas mon problème. Sophia n'était pas le mien.
Tout ce que tu avais à faire était de garder un œil sur elle !
Tout ce que tu avais a faire était de garder un œil sur elle !
Oh mon dieu, tu vas bien ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Oh mon dieu, tu vas bien ? Qu'est ce qu'il s'est passé ?
J'ai eu un accident. Je vais bien. Je vais bien. Elle a été attaquée.
Je vais bien. Où est Rick ?
Ils ne sont pas revenu ?
Ils ne sont pas de retour ?
Où sont-ils ?
Où sont il ?
Écoute, je devais te faire revenir ici.
- Trou du cul... - Lori...
Espèce de trou du cul. Lori.
Connard !
C'est mon mari. Lori, je vais allez le chercher. Je vais le trouver.
Et ! Chaque chose en son temps...
Et! Chaque chose en son temps...
Hé ! Chaque chose en son temps...
Je devais... Je devais allez te chercher.
Je devais-- je devais allez te chercher.
Je devais... Je devais aller te chercher.
Je devais être sûr que le bébé aille bien, OK ?
je devais être sur que le bébé aille bien, okay ?
Tu vas avoir un bébé ?
Pourquoi est-ce que tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi est ce que tu ne me l'a pas dit ?
Pourquoi est ce que tu ne me l'as pas dit ?
Allez. Allons voir si tu vas bien.
Allez.
Merci.
Hé...
Hey.
Je suis vraiment désolé
d'être parti sans te le dire.
C'est pas grave.
Je n'ai pas eu peur.
Papa rentre quand ?
Quand papa va rentrer?
Bientôt, je l'espère.
Bientôt je l'espère.
Je veux être là quand tu vas lui dire pour le bébé.
Oh, Chéri, il sait déjà.
Nous attendions le bon moment pour te le dire.
C'est un garçon ou une fille ?
On ne le saura pas avant qu'il soit né.
On ne le saura pas avant la naissance.
- Est ce que je vais le sentir ? - Pas avant quelques temps.
Tu dois avoir beaucoup de questions, hein ?
On ne parle jamais.
On a dû oublier.
On a du oublier.
Ne me regarde pas. C'est le rôle de ton père.
Si c'est une fille, on peut l'appeler Sophia ?
Hé, mec.
Je suis désolé, l'ami. D'accords ?
Je suis désoler , l'ami. D'accords ?
Désolé, l'ami.
- Je pensais que tu savais. - Carl, le grand frère.
- Plutôt sympa, non ? - C'est même super sympa.
- Plutôt sympa non? - C'est même super sympa.
Ça te dérange pas si je parle à ta maman une seconde ?
çà... Ça te dérange si je te parle à ta mère quelques instants ?
- Hmm ? - Pourquoi pas après qu'elle se soit un peu reposée ?
- Hmm? - Pourquoi pas après qu'elle se soit un peu reposée?
Lori, je devais te ramener ici.
Tu ne serais jamais venue.
Tu ne serais jamais rentrée.
Que dirais-tu...
Que dirais tu ...
Que dirais-tu de m'écouter s'il te plait.
Que dirais tu de m'écouter s'il te plait.
C'est bon...
C'est bon
D'accord... Donne-moi une minute.
Ok, laisse moi une minute
Merci mon pote
Ok,Lori, c'était un mensonge
C'était un tout petit mensonge...
C'était un tout petit mensonge
Mais je crois que...
Mais je crois que--
Tu devrais savoir la chance...
Je crois que tu dois réfléchir à ça
Que tu as... Ton bébé va bien.
On est vraiment des mouleux que ton bébé aille bien.
Tu peux pas t'arrreter de mentir, c''est ça?
Mon mari est de retour sains et sauf.
Mon mari est de retour sains et saufs.
Mon mari est de retour sain et sauf.
Mon mari est mort à l’hôpital.
Quand vas-tu arrêter...
Quand va tu arrêter ...
De me jeter ça à la figure ?
arreter de me balancer çà en pleine figure ?
de me jeter ça à la figure ?
Je pensais qu'il était...
Je pensais qu'il était--
Le problème ici...
Le problème ici,
C'est que tu ne peux pas toujours partir comme ça.
c'est que tu ne peux pas constamment partir comme çà.
- A quoi pensais-tu ? - Je pensais qu'on avait besoin de Rick pour notre sécurité.
A quoi pensais tu ? Je pensais qu'on avait besoin de Rick pour notre sécurité.
- A quoi pensais-tu ? - Qu'il nous fallait Rick pour notre sécurité.
Rick ? Je vous garde en sécurité.
Rick ? Je m'occupe de votre sécurité.
Comme tu l'as fait pour Otis ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé cette nuit ?
Qu'est ce qu'il s'est passé cette nuit ?
Tu n'es plus le même depuis.
Tu veux savoir ce qui est arrivé à Otis ?
Ce qui est arrivé à Otis est arrivé parce que je t'aime.
Je t'aime et j'aime Carl. C'est vrai.
Je l'ai dit à Rick.
Quoi ?
Tu as... Tu lui as dit quoi ?
Tu as-- Tu lui a dit quoi ?
Tu as-- Tu lui as dit quoi ?
Lui as tu dis que tu pensais être veuve ?
Que vous étiez en deuil et que le monde touchait à sa fin?
Que tu as besoin de reconfort ?
Que.. Que tu avais besoin de te réconforter ?
Tu lui as dit que c'était une erreur ?
Tu sais, Lori, ce n'est pas vrai.
Ce qu'on avait...
Ce qu'on avait,
- C'était vrai. - Ça ne l'était pas.
c'était réel. Ça ne l'était pas.
- Ça devait arriver. - Non.
C'était toi... Et c'était moi !
C'était toi et c'était moi
Et Carl... Et c'était réel.
et Carl, et c'était réel.
C'était bien. Ne dis pas que ça ne l'était pas.
C'était bien. Ne dis pas que ça ne l'étais pas.
Ça ne l'était pas.
Ça ne l'étais pas.
Repense juste à ce que tu ressentais...
Juste repense à ce que tu ressentais,
Juste une seconde... Ce que tu ressentais.
juste une seconde. Ce que tu-- ce que tu ressentais.
Tout s'écroule autour de nous,
Tout s'écroule autour de nous.
Mais c'était...
mais c'ét--
C'était une bonne chose.
c'était une bonne chose.
Et tu sais que c'est vrai.
Comment elle va ?
Déshydratée.
Je vais mettre en place une intraveineuse.
C'est le mieux que je puisse faire sans Hershel.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, je voudrais juste que mon père soit là.
Elle ira bien.
Il faut que tu sois forte pour elle.
Je me souvenais juste qu'elle...
Je me souvenais juste qu'elle--
Oublie. Non non.
J'adorerais savoir.
Mon daron creverait si il entendait ça
Mon premier été depuis le lycée...
Mon premier été depuis le lycée,
Le premier été après la fac...
Je suis rentrés à la maison... J'ai pris mes affaires...
Je suis rentrés à la maison, j'ai pris mes affaires,
Je suis rentré à la maison... J'ai pris mes affaires...
Je suis rentrée à la maison... J'ai pris mes affaires...
Je suis rentrée à la maison... J'ai posé mon barda...
Puis direction l'étable...
je suis allée directement à l'étable pour faire un tour.
Direction l'écurie pour monter à cheval...
Ma famille revient de l'église...
Ma famille revient de l'église
et Beth prend mes affaires et commence à les défaire à l'étage.
et Beth ramasse mes affaires et commence à les défaire à l'étage.
- C'est gentil. - Ouais, jusqu'à ce qu'elle...
- C'est gentil. - Ouais, jusqu'à ce que
Elle commence à fouiner dans mon sac à dos.
elle commence à fouiner dans mon sac à dos.
Elle a trouvé le petit conteneur en plastique.
Elle a trouvé le petit conteneur en plastique
Avec ces bonbons verts et roses dedans.
avec ces bonbons verts et roses dedans.
Elle ne savait même pas que je prenais la pilule.
Elle était tellement effrayé à l'idée de moi, des garçons et du sexe.
Elle a couru dehors et les a lancés dans la marre.
Elle a couru dehors et les a lancés dans la mare.
Et je monte sur mon cheval, je vois ça, je crie.
Elle pleure et Shawn sort en courant.
Il pensait que l'un d'entre nous se noyait.
pense que l'un d'entre nous se noie.
Il croit que quelqu'un se noie.
Dès qu'il a compris ce qu'il se passait,
Dès qu'il a compris ce qu'il se passait...
cet idiot éclata de rire si fort
Cet idiot éclata de rire si fort
que mon cheval s'est cabré et nous a recouvert de boue tous les trois.
que mon cheval se cabra et nous éclaboussa tous de boue.
Mon père est sorti, "Mais qu'est ce qu'il se passe ici?!"
Mon père est sorti, "Mais qu'est ce qu'il se passe ici ?!"
Mon père sort. "Mais qu'est ce qu'il se passe ici ?!"
Et elle tourne autour,
Elle se retourne,
cligne des yeux et dit "on est juste en train de nager papa."
Dans sa robe du dimanche, toute couverte de morve et de boue.
Rick et Glenn vont ramener ton père.
Glenn est un mec bien.
Oui. Il l'est.
Es tu sur de vouloir le risquer ?
Es tu sure de vouloir prendre ce risque ?
Tu peux ne pas revenir.
Ça ira. Et avec Shane à la barre,
- Ça ira. - Et avec Shane à la barre,
J'en serais pas si sur. Il a déjà perdu des personnes.
j'en serais pas si sur. Il a déjà perdu des personnes.
Et il me couvre. Qu'est ce que tu insinues?
Et il me couvre. Qu'est-ce que tu insinues ?
Il ne veut pas que Rick revienne.
Il ne veut pas que Rick revienne,
Ou même Hershel...
ou hershel
Sans eux... Il a tout ce qu'il veut.
Avec eux parti, il a tout ce qu'il veut
et personne pour le contredire.
Et personne pour le contredire.
Shane a fait plus pour garder ce groupe en vie
que n'importe qui d'autre, Rick inclu.
que n'importe qui d'autre, Rick inclue.
que n'importe qui d'autre, Rick inclus.
Tu ne peux pas croire ça.
Je le fais.
C'est le cas.
Les gars.
Papa !
Tu vas bien.
Patricia, prépare le matériel pour une chirurgie.
- Es tu blessé ? - Non, mais qu'es qu'il t'es arrivé ?
- Es tu blessé ? - Non, mais que t'est-il arrivé ?
J'ai eu un accident de voiture. Un accident ? Comment ?
- Je suis partie te chercher. - Elle est sortie seule. Je l'ai ramenée.
Tu es fou ? Tu aurais pu... Qui c'est celui là ?
Tu es fou ? Tu aurais pu-- Qui c'est celui là ?
- Tu es folle ? Tu aurais pu... - Qui c'est celui là ?
C'est Randall.
On ne pouvait pas le laisser derrière nous.
On ne pouvait pas juste le laisser derrière.
Il se serait vidé de son sang.
si il a vécu si longtemps.
Ça devient mauvais en ville.
Qu'est ce qu'on fait avec lui ?
Qu'est-ce qu'ont fait avec lui ?
Qu'es qu'ont fait avec lui ?
Qu'est ce qu'ont fait avec lui ?
Je soigne son mollet du mieux que je peux,
Je l'ai soigné au mieux...
mais il aura surement des lésions nerveuses.
Mais il aurait peut-être une lésion nerveuse.
Il ne sera pas sur pied avant au moins une semaine.
Quand il sera guéri, on lui donnera une gourde...
Quand ce sera le cas, on lui donnera une gourde,
On l’emmènera à la route principale et il rentrera seul.
on l’emmènera à la route principale, il rentrera seul.
C'est comme si on le livrait aux rôdeurs, non ?
N'est ce pas comme le laisser aux rôdeurs?
Il aura une chance de s'en tirer.
On va juste le laisser partir ?
- Il sait où nous sommes. - Il avait les yeux bandés pendant le trajet.
- Il sait où nous sommes. - Il avait les yeux bandés pendant le trajet pour ici.
Ce n'est pas une menace. Pas une menace. Combien d'entre eux étaient là ?
Ce n'est pas une menace. Pas une menace. Combien d'entre eux était là ?
Tu as tué trois de leurs hommes, tu as pris un d'eux en otage...
Tu as tué trois de leurs hommes, tu as pris un d'eux en otage,
mais ils sont pas venu le chercher ? Ils l'ont laissé pour mort.
Personne ne regarde. Nous devrions quand même mettre un garde.
Il fait froid dehors en ce moment, et cela va durer pendant des heures.
Tu sais quoi ? Je vais lui chercher quelques fleurs et des bonbons.
Regardez les amis, on est de retour au pays des bisounours.
On a même pas réglé ce que tu as dit.
Comprenez moi, une fois pour toute--
Comprenez-moi, une fois pour toute...
C'est ma ferme. Maintenant je veux que vous partiez.
Rick m'a dit de pas m'en mêler, mais j'aime pas quand même.
Alors fais nous une faveur-- Ne dis rien à personne.
Alors fais nous une faveur... Ne dis rien à personne.
On fera rien là dessus aujourd'hui.
Calmons nous.
Calmons-nous.
Je peux te parler ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
Ton père m'a sauvé la vie aujourd'hui.
Et Rick nous a sauvé tous les deux.
Et je...
Et je--
J'ai merdé...
J'ai gelé.
On te tirait dessus.
Je sais, mais...
Je sais, mais--
Tu n'as rien à prouver. Tout ce que j'ai fait...
Tu n'as rien à prouvé. Tout ce que j'ai fais,
Dans ce cas... D'accord.
dans ce cas... d'accord.
C'est à cause de ce que tu as dit.
Que je t'aime ?
Ouais.
Une balle a touché le mur derrière moi.
Et je ... J'ai pensé à toi.
Et je ... j'ai pensé à toi
Qui me perdait, qui souffrait.
qui me perdait, qui souffrait.
Et je ne pouvais accepter ça... Alors je me suis caché.
Et je ne pouvais pas le prendre, alors je me suis caché
Pour rester en vie.
pour rester en vie.
- Glenn... - Non, non ,non...
- glenn - Non , Non , Non
Non, tu ne comprends pas.
Rick, et ton père... Ils comptaient sur moi.
Rick, ton père-- ils comptaient sur moi
Et je... J'ai seulement pensé à moi.
et je-- j'ai seulement pensé à moi.
Est ce qu'elle a mangé ?
Je vais lui donner un sédatif.
Je vais lui donner un sédatif--
Pour que son corps se repose.
pour que son corps se repose.
Tu buvait.
Tu buvais.
C'était le dernier de mes soucis.
tu es parti et je ne savais pas quoi faire !
- Tu veux que je te remplace ? - Ouais.
- Tu veux que je te remplace ? - ouais.
Prends la relève de T. dans quelques heures. Je m'occupe du cimetière.
Et puis quoi?
On le laisse tranquillement repartir ?
on le laisse tranquillement repartir ?
Selon Rick et Hershel.
S'il retrouve son groupe et qu'il les conduit ici...
S'il retrouve son groupe et qu'il les conduit ici,
Nous aurons une guerre sur les bras.
nous aurons une guerre sur les bras.
tu sais que tu parles à un convaincu ma fille.
Tu ne te dis jamais que tu devrais y aller molo ?
L’abandon de la recherche pour Sophia,
amener les rôdeurs à la grange, mentir à Lori aujourd'hui
c'était ce qu'on devait faire.
C'est la manière dont tu le dis qui laisse à désirer.
Dale t'a envoyé ?
Dale t'as envoyé ?
Je vois bien que tu repousses tout le monde.
Je vois bien que tu repousse tout le monde.
Je vois bien que tu repousses tout le monde.
Pourquoi ? Ils ont besoin de toi.
Huh. Je serais toujours l'homme bizarre...
Huh. Je serais toujours l'homme bizarre--
- Pareil que toi. - J'ai fait la paix avec moi-même.
- Pareil que toi. - J'ai fait ma paix.
Ah oui ? À ce que je le vois...
Ah oui ? Comme je le vois,
Toi et moi, nous sommes traités de la même façon.
toi et moi, nous- nous sommes traités de la même façon.
Tout le monde essaye de t'enlever les armes des mains.
Tout le monde essaye toujours de m'enlever l'arme de la main.
Ces mecs... Ils veulent jouer.
Ils veulent faire semblant que Rick et Hershel...
Ils veulent faire semblant que Rick et Hershel--
Savent ce qu'ils font. Laisse-moi te dire quelque chose...
ils savent ce qu'ils font. Laisse moi te dire quelque chose--
Ils s'allient pour tous nous tuer.
Ils s'allient pour nous tuer tous.
- Nous devons arrêter ça. - Ils n'écoutent pas.
- Puis nous devons arrêter ça. - Ils n'écoutent pas.
Ils vont donner ça au gamin.
Ils vont l'envoyer sur son chemin. Et tu as raison,
Ils vont le lâcher... Et tout ça après...
Cela va nous amener à une guerre ou pire encore...
Cela va nous amener à la guerre ou quelque chose de pire,
Et on va juste s’asseoir ici et attendre ça.
et on va-- on va juste s’asseoir ici et attendre ça.
Mais toi et moi...
Mais toi et moi,
On est les seuls à voir ce qui se passe.
Nous sommes les seuls à voir se qui arrive.
J'aurais dû partir avec toi quand j'ai eu l'occasion.
J'aurai du partir avec toi quand j'ai eu l'occasion.
Oh. Oh mec.
Ici.
Merci. Ah.
Ooh.
J'ai besoin de ton aide.
Viens ici.
Ah.
Oh.
On est comme un couple de personnes âgées.
On est comme un couple de personne âgée.
Il faut qu'on parle de Shane.
Il faut qu'on discute de Shane.
Qu'est ce qu'il a encore fait ?
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Il pense que le bébé est le sien.
Peu importe, c'est le tien.
Peu importe, c'est le tiens.
Peu importe, c'est le tien.
Il va l'accepter.
Il devra l'accepter.
Tu devras lui faire accepter. Il ne m'écoutera pas.
Il est naïf et il est dangeureux
Il est naïf et il est dangeureux.
Il se fait des illusions et il est dangeureux.
Quand je suis aller te chercher, il m'a suivit...
Quand je suis allée te chercher, il m'a suivie...
Bien sur qu'il l'a fait ... Et il m'a mentit
Bien sûr qu'il l'a fait. ... Et il m'a mentit.
- Ça, c'est sûr. - ... et il m'a menti.
pour que je revienne ici, il a dit que tu étais déjà rentré.
Pour que je revienne ici, il a dit que tu étais déjà rentré.
Tu as vu se qu'il a fait dans la grange.
Tu as vu ce qu'il a fait dans la grange.
Il a menacé dale et hershel
Il a menacé Dale et Hershel.
Il effraie le groupe et il m’effraie moi.
Il effraie le groupe et il m’effraie, moi.
Et je pense qu'il a tué Otis.
Je pense qu'il l'a laissé derrière et je pense--
Je pense qu'il l'a laissé derrière et je pense...
Je pense qu'il ne l'a pas fait que pour sauver Carl
Je pense qu'il ne l'a pas fait que pour sauver Carl.
mais parce qu'il m'aime... Mais ça tu ne le sais pas.
Mais parce qu'il m'aime... Mais ça tu ne le sais pas.
...et il pense que l'on est censé être ensemble
Et il pense qu'on est censé être ensemble...
Et il pense qu'on doit être ensemble...
peu importe quoi.
Peu importe quoi.
Peu importe...
Ces mecs armés ont laissé cet enfant derrière aujourd'hui.
Ces mecs armés ont abandonné ce gosse aujourd'hui.
J'ai tué deux personnes à cause de toi,
J'ai tué deux personnes pour toi...
et Carl et le bébé.
Et pour Carl et le bébé.
Ça aurait pu être moi et pas eux, peu importe.
Tu as tué des vivants pour protéger les tiens ?
Tu as tué des gens pour protéger les tiens ?
C'est ça.
Shane pense que je suis sienne.
Shane pense que je suis à lui.
Il pense que le bébé est le sien.
Il pense que le bébé est de lui.
Et il a dit que tu ne peux pas nous protéger.
que tu vas nous faire tuer.
Il est dangereux, Rick, et il n'arrêtera pas.
Tu ne peux pas être le gentil et t'attendre à vivre.
Plus maintenant.
Mon mari est dehors.
Nous essayons de créer une vie qui vaut la peine d'être vécue.
Ne t'avises pas de me dire que je tiens ça pour acquis.
Ne t'avise pas de me dire que je tiens ça pour acquis.
Reste loin d'elle,
n'arrête pas de mettre de la nourriture en dehors de la maison.
N'arrête pas de mettre de la nourriture en dehors de la maison.
Ce n'est pas Cole, mec
Je pense que tu peux les garder en sécurité.
Je pense que tu peut les garder en sécurité.
Prochainement, sur AMC.