THE WALKING DEAD SEZONUL 2 - EPISODUL 9
Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666 www.niftyteam.ro
Mulţumiri www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro
Dumnezeule.
- Eşti bine? - Da.
Hershel?
Să ne întoarcem.
O maşină.
La pământ.
Dave? Tony? Au spus că o să fie aici?
Ţi-am spus, omule. Am auzit împuşcături.
Am văzut câţiva târâtori două străzi mai încolo.
S-ar putea să fie mai mulţi pe aici.
- E periculos. Trebuie s-o ştergem. - Dave! Tony!
- Ţine-ţi gura, idiotule! - Vrei să-i atragi după noi?
Stai pe aproape. O să-i găsim.
Am zis să stai pe aproape, tipule.
Tony.
Rahat!
Nu!
- Trebuia să se fi întors până acum. - Probabil au fost reţinuţi undeva.
Ne vom duce să-i căutăm la prima oră.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Omule. - Mulţumesc.
Vreau să fii puternic, Carl, bine?
Bătrânul tău e cel mai dur nenoro...
- Fără înjurături în casă. - Scuze.
- Lori, cina. - Nu e acolo.
Unde e?
Când a fost ultima oară când ţi-ai văzut mama, Carl?
În după-amiaza asta.
Îşi făcea griji în legătură cu Rick şi m-a rugat să am grijă de Carl.
- S-a dus după ei? - Nu mi-a spus.
Nu intraţi în panică. Trebuie să fie prin preajmă.
- De ce nu pleacă? - Tu ai pleca?
Nu mai putem rămâne aici.
Hai să ieşim prin spate şi să fugim spre maşină.
- Ce s-a întâmplat? - Târâtori, i-am ars.
Au dispărut, dar maşina lor e încă acolo.
Am curăţat clădirile alea.
- Voi aţi luat-o pe asta? - Nu.
- Ce? - Cineva a împins-o.
E cineva înăuntru.
Alo, e cineva înăuntru?
Dacă e cineva înăuntru, nu avem nimic cu voi.
Doar ne căutăm prietenii.
- Ce facem? - Să spargem uşa?
Nu, nu ştim câţi sunt. Linişteşte-te.
Nu vrem să avem probleme. Doar ne căutăm prietenii.
Dacă s-a întâmplat ceva, spuneţi-ne.
Locul ăsta e plin de cadavre.
Dacă nu ne lăsaţi să fim omorâţi, aş aprecia gestul.
Ne calci pe nervi, tipule. Îţi spun că nu e nimeni acolo.
Cineva să păzească uşa, dacă sunt acolo,
s-ar putea să ştie unde sunt Dave şi Tony.
Au vrut să tragă în noi!
Dave şi Tony sunt înăuntru?
- Sunt în viaţă? - Nu.
I-au omorât.
- Haide, omule, să mergem. - Nu, nu plec şi nu-i spun lui Jane.
Nu mă întorc ca să le spun
că Dave şi Tony au fost împuşcaţi de nişte nenorociţi dintr-un bar.
Prietenii voştri au scos armele! Nu ne-au dat de ales!
Sunt sigur că toţi am pierdut destui oameni,
am făcut lucruri pe care nu ni le-am fi dorit să le facem,
dar aşa e acum. Doar ştiţi asta!
Aşa că hai să trecem peste asta...
Locul nepotrivit, momentul...
Ieşiţi! Haide!
Nu o găsim pe Lori şi nici ceilalţi nu s-au întors.
Târfa aia proastă trebuie să se fi dus să-i caute.
- Ce? - Da, mi-a zis mie să mă duc.
I-am spus că nu sunt sclavul ei.
Şi nu i-ai spus nimic?
Nu face asta, te rog. Eu mi-am pierdut fetiţa.
Nici asta n-a fost problema mea.
- Nu e în hambar. - Am verificat curţile.
Unde e?
L-a rugat pe Daryl să meargă în oraş. Trebuie să se fi dus singură.
Mamă.
Carl.
- Ai ştiut de asta? - Nu.
- A luat vreo armă? - Nu ştiu.
N-aş fi lăsat-o să se ducă singură.
Ştim toţi că nu o să se termine bine! Nu e nimic în joc pentru nimeni!
Trebuie doar să vă retrageţi şi nimeni nu o să mai fie rănit!
Rahat!
Glenn! Glenn!
Sunt în regulă.
Lori!
- Eu îi ţin aici. - Tu-l acoperi pe Glenn.
Vezi dacă poţi ajunge la maşină.
Spune-i... să o aducă în spate.
Vom fugi până la ea şi să plecăm naibii de aici.
Vrei să-l acopăr pe Glenn?
Ai ratat antrenamentul ăla cu armele. Ţi-ar fi fost de folos acum.
Ştiu să trag, dar nu-mi place.
Scuze.
Rick vrea să încerci să ajungi la maşină.
- Să încerc? - Vei încerca şi vei reuşi.
Te acopăr eu.
E un plan grozav.
- Ce s-a întâmplat? - A tras.
Cred că l-a nimerit pe Glenn. E în spatele unui tomberon.
Nu pare a se mişca.
Eşti împuşcat?
- Te-a împuşcat? - Nu.
E în regulă. Maşina e chiar acolo.
- Bine. - Aproape suntem acasă.
- Eşti pregătit? - Da.
Să mergem.
Întoarce-te.
Să plecăm de aici!
Târâtorii sunt peste tot! Grăbiţi-vă.
- Trebuie să plecăm. - Cum rămâne cu Sean?
L-au împuşcat. Trebuie să plecăm. Târâtorii sunt peste tot.
- Plecăm? - Sari!
Grăbeşte-te, sari odată.
Tipul n-a reuşit.
Ajutaţi-mă!
Trebuie să plec.
- Îmi pare rău! - Nu, nu pleca!
Ajută-mă! Nu!
Ajutor!
Adu-l pe Hershel.
Ajutor! Ajutaţi-mă!
Nu!
Her... Hershel!
Hershel. Hershel.
Focurile de armă i-au atras zombi.
- Unde e Rick? - A fugit vizavi.
La naiba, nu putem pleca fără el.
Rick!
Trebuie să plecăm acum.
Nu!
Îmi pare rău, fiule. Trebuie să plecăm.
- Nu, nu mă lăsaţi, vă rog. - Trebuie să plecăm.
Nu putem.
Adineauri trăgea în noi!
- E doar un copil. - Vă rog, ajutaţi-mă.
Locul ăsta e plin de zombi!
- Nu-l putem lăsa! - Gardul nu i-a atins organele.
Dar nu avem cum să-i scoatem piciorul întreg.
Tacă-ţi gura sau te împuşc!
Ăsta ar putea fi răspunsul.
Nu o să putem scoate piciorul fără să-i facem muşchiul bucăţi.
Şi cu siguranţă nu poate fugi. Ar putea muri din cauza hemoragiei.
Taci din gură.
Îmi pare rău. Taci din gură.
Poate ar trebui să-l omorâm.
Nu vreau să mai văd alte crime, dar ăsta e un chin.
Nu-i putem lua piciorul cu noi?
Securea e încă în maşină?
Nu, nu-mi... nu-mi tăiaţi piciorul, vă rog.
Nu piciorul meu, vă rog.
Ăsta crezi că poate tăia osul?
Va trebui să-i secţionez ligamentele de sub rotulă,
şi să tai deasupra tibiei. Îşi va pierde partea inferioară.
Nu, nu o face.
Când scăpăm de aici, va trebui să găsim nişte jăratec
pentru a cauteriza rana ca să nu sângere.
În regulă, n-avem de ales. Grăbeşte-te.
Dă-mi băţul ăla.
Poftim.
Băieţi, vin zombi.
Grăbiţi-vă!
Taci din gură!
Dumnezeule, sunt peste tot.
Cum te descurci, Hershel?
Am nevoie de ajutor! Uşor.
Nu, nu-mi tăia piciorul, te rog.
Haide, trebuie să plecăm! Aproape am rămas fără gloanţe!
Nu mai avem mult timp! Haide, trebuie să mergem.
Nu-i mai pot ţine! Fă-o acum, Hershel!
- Haide, Hershel! - Nu e timp!
Haide, Hershel!
Vă rog, nu mă lăsaţi! Vă rog!
Vă rog! Nu mă lăsaţi!
- Eşti bine? - Sunt bine.
Nu eşti bine. Am văzut maşina.
Lasă-mă să mă uit.
- Ce s-a întâmplat? - M-am uitat la hartă şi am lovit un zombi.
Data viitoare stai pe loc şi nu o să ai nevoie de hartă.
- Haide, trebuie să te duc înapoi. - Nu, trebuie să-l găsim pe Rick.
S-a întors, toţi s-au întors. Sunt teferi şi în siguranţă.
- Serios? - Da.
Slavă Domnului.
- Ce faci? - Te păzesc.
Ce drăguţ din partea ta.
Nu o să te las să pleci. Ţi-ai câştigat locul.
Dacă ţi-ai fi petrecut jumătate din timp văzându-ţi de treburile fiicei tale,
în loc să-ţi bagi nasul în treburile altora, ar mai fi în viaţă!
Dă-i drumul.
La ce să-i dau drumul?
Cară-te! Nu te vreau aici!
Eşti o figură, doamnă.
Ce, vrei să-mi spui ceva de tatăl meu sau porcării de genul ăsta?
Nu ştii nimic.
Ţi-e frică pentru că eşti singură. Nu mai ai soţ, nu mai ai fiică.
Nu ştii pe ce drum să o apuci.
Nu eşti problema mea! Sophia nu era a mea!
Tot ce trebuia să faci era să o supraveghezi!
Dumnezeule, sunteţi în regulă? Ce s-a întâmplat?
Am avut un accident. Sunt bine.
A fost atacată.
Chiar n-am nimic. Unde e Rick?
Nu s-au întors?
- Unde sunt? - Trebuia să ne întoarcem.
- Nemernicule. - Lori.
- E soţul meu - O să mă duc după el. Îl voi găsi.
Dar mai întâi... ...trebuie să am grijă de tine.
Trebuie să mă asigur că e bine copilul, bine?
O să ai un copil? De ce nu mi-ai spus?
Haide. Să fim siguri că eşti bine.
Haide.
Mulţumesc.
Îmi pare atât de rău că am plecat fără să-ţi spun.
Nu-i nimic. Nu m-am speriat.
- Când se întoarce tata? - Să sperăm că în curând.
Vreau să fiu de faţă când o să-i spui de copil.
Dragule, ştie deja.
Încercam să găsim momentul potrivit să-ţi spunem şi ţie.
- E băiat sau fată? - Nu o să ştim până când se va naşte.
- O să-l pot simţi? - Nu pentru o vreme.
Trebuie să ai multe întrebări, nu-i aşa?
Noi n-am avut niciodată discuţia. Cred că am uitat.
Nu te uita la mine. E treaba tatălui tău.
Dacă va fi fată, putem să o numim Sophia?
Tipule. Îmi pare rău, amice. Bine?
Am crezut că ştii.
Carl, fratele cel mare.
- Destul de tare, nu-i aşa? - Eu spun că e foarte tare.
Te superi dacă vorbesc cu mama ta pentru un moment?
Ce zici de mai târziu după ce se odihneşte puţin?
Lori, trebuia să te aduc aici. Altfel n-ai fi venit.
Dar tu... poţi să mă asculţi, te rog?
E în regulă.
Poţi să mă laşi puţin.
Mulţumesc, amice.
Bine, Lori, a fost o minciună. A fost doar o mică minciună.
Dar cred că...
Cred că trebuie să ne gândim cât de norocoşi suntem că e bine copilul.
Nu te poţi opri din minţit, nu-i aşa?
Soţul meu e teafăr şi în siguranţă. Soţul meu e mort într-un spital.
Când o să încetezi... să-mi mai reproşezi asta?
Am crezut că e...
Idee e, Lori, că nu poţi continua să fugi aşa.
Unde ţi-a fost capul?
Mă gândeam că avem nevoie de Rick să ne ţină-n siguranţă.
Rick? Vă ţin eu în siguranţă.
Aşa cum ai făcut cu Otis?
Ce s-a întâmplat în noaptea aia? Nu mai eşti în apele tale de atunci.
Vrei să ştii ce s-a întâmplat cu Otis?
Ce s-a întâmplat cu Otis, s-a întâmplat pentru că te iubesc.
Te iubesc şi-l iubesc pe Carl. Aşa e.
I-am spus lui Rick.
Ce?
Ce... ce i-ai spus?
I-ai spus că ai crezut că eşti văduvă?
Că îl jeleai şi lumea se sfârşea? Că aveai nevoie de consolare?
I-ai spus că a fost o greşeală?
Ştii ceva, Lori, nu-i adevărat.
- Ce am avut a fost real. - N-a fost.
Sentimentele le aveam de mult. A fost real, Lori.
Eram eu cu tine şi cu Carl, iar totul a fost real.
- A fost bine. Nu spune că n-a fost. - N-a fost.
Gândeşte-te la ce ai simţit, doar pentru un moment.
La ce... la ce ai simţit.
Totul se destrăma în jurul nostru, dar a fost... singurul lucru bun.
Şi ştii că e adevărat.
- Cum se simte? - E deshidratată.
O să-i pun o perfuzie. Tot ce pot face fără Hershel.
- Pot să-ţi aduc ceva? - Nu, mi-aş dori ca tata să fi fost aici.
O să fie bine.
Tu trebuie să fii puternică pentru ea.
Tocmai îi aminteam despre...
- Nu contează. - Nu. Mi-ar plăcea să ascult.
Tata ar muri dacă ar auzi asta.
În prima vară când m-am întors de la facultate,
cum am ajuns acasă, mi-am lăsat lucrurile
şi m-am dus direct la grajduri pentru o plimbare călare.
Familia mea se întorsese de la biserică,
iar Beth mi-a luat lucrurile şi a început să le despacheteze.
Ce drăguţ.
Da, până când cea de aici şi-a băgat nasul în rucsacul meu.
A găsit o cutie mică de plastic cu pilule roz şi verzi înăuntru.
Nu ştia că iau pilula de a doua zi.
S-a speriat atât de tare de gândul că eu sunt cu băieţii şi fac sex,
încât a rupt-o la fugă afară şi le-a aruncat în iaz.
Şi am venit în galop văzând-o ţipând.
Plângea şi Shawn a ieşit afară, gândindu-se că una din noi ne înecăm.
Imediat cum şi-a dat seama ce se întâmplă, prostănacul a început să râdă atât de tare
încât calul meu a dat cu copitele şi ne-a acoperit cu noroi pe toţi trei.
Iar tata venea zbierând: "Ce naiba se întâmplă aici?!"
Iar ea s-a întors fâlfâind din gene
şi îi spune: "Noi doar înotăm, tăticule."
În rochia ei pentru slujba de sâmbătă acoperită de muci şi noroi.
Rick şi Glenn îl vor aduce pe tatăl tău înapoi.
- Glenn e un tip bun. - Da, aşa e.
- Eşti sigură că vrei să rişti? - S-ar putea să nu te mai întorci.
Nu o să păţesc nimic.
Cu Shane la conducere, n-aş fi prea sigur.
- A mai pierdut oameni. - Dar m-a şi apărat.
Ce vrei să insinuezi?
Nu vrea ca Rick sau Hershel să se întoarcă.
Fără ei are tot ce vrea şi nimeni să-l contrazică.
Shane a făcut mai multe decât oricine să ţină grupul în viaţă, inclusiv pe Rick.
- Nu se poate să crezi asta. - Ba da.
Băieţi.
Tată!
Eşti bine.
Patricia, pregăteşte şopronul pentru operaţie.
- Eşti rănit? - Nu, dar ce s-a întâmplat cu tine?
- Am avut un accident de maşină. - Accident? Cum?
Am plecat să te caut.
S-a furişat singură. Am adus-o înapoi.
Eşti nebună? Ai fi putut...
- Ală cine naiba mai e? - Ală e Randall.
Nu l-am putut lăsa în urmă.
Ar fi murit din cauza hemoragiei, dacă ar fi trăit atât.
Situaţia s-a înrăutăţit în oraş.
Ce facem cu el?
I-am reparat muşchiul gambei cât de bine am putut,
dar probabil că nervii sunt afectaţi.
Nu va fi pe picioarele lui cel puţin o săptămână.
Când va fi, îi dăm o gamelă,
îl scoatem pe drumul principal şi-l trimite pe drumul său.
Nu e ca şi cum l-am lăsa ca momeală pentru zombi.
Va avea o şansă de a lupta.
Vreţi doar să-i daţi drumul?
- Ştie unde suntem. - A fost legat tot drumul.
- Nu e o ameninţare. - Nu e o ameninţare. Câţi mai sunt?
Ai omorât trei din oamenii lor, ai luat un ostatic,
şi nu o să vină să-l caute?
L-au lăsat să moară.
- Nimeni nu-l caută. - Tot ar trebui să-i punem un paznic.
E inconştient acum şi va fi timp de câteva ore.
Ştiţi ce? Mă duc să-i iau nişte flori şi nişte bomboane.
- Uitaţi-vă aici, prieteni... - Ne-am întors pe insula viselor.
Ştii că n-am discutat despre ce s-a întâmplat la hambar.
Lasă-mă să lămuresc asta odată şi pentru totdeauna...
Asta e ferma mea. Iar acum vreau să dispari.
Rick m-a convins să renunţ,
dar asta nu înseamnă că trebuie să-mi placă.
Aşa că fă-ne amândorura o favoare... ...şi ţine-ţi gura.
Nu o să facem nimic astăzi.
Hai să ne liniştim.
Pot să vorbesc cu tine?
- Ce se întâmplă cu tine? - Tatăl tău mi-a salvat viaţa astăzi.
Şi Rick ne-a salvat pe amândoi.
Iar eu... m-am blocat.
- Se trăgea spre tine. - Ştiu, dar...
Nu trebuie să dovedeşti nimic.
Tot ce am făcut... şi apoi asta... bine.
E din cauza a ceea ce mi-ai spus.
- Că te iubesc? - Da.
Un glonţ a lovit zidul din spatele meu şi... m-am gândit la tine.
La gândul ca te voi pierde, că-ţi voi frânge inima.
N-am putut suporta, aşa că m-am ascuns ca să rămân în viaţă.
- Glenn. - Nu. Nu înţelegi.
Rick şi tatăl tău... contau pe mine şi eu m-am gândit doar la mine însumi.
A mâncat?
O să-i dau un calmant... Să opresc suprasolicitarea corpului.
- Ai băut. - Era una din ultimele mele griji.
Ai plecat şi n-am ştiut ce să fac!
- Vrei să-l păzesc eu? - Da.
Lasă-l pe T. câteva ore să se odihnească. Eu voi sta la cimitir.
Şi apoi ce facem?
Îl trimitem pe drumul său fericit?
Aşa cum a spus Rick şi Hershel.
Dacă găseşte oameni şi-i aduce aici, vom avea un război.
Ştii că vorbeşti cu cine nu trebuie, fată.
Ai luat în considerare o abordare mai blândă?
Abandonarea căutării lui Sophia,
eliminarea zombilor din hambar, minciuna pe care i-ai spus-o lui Lori...
Toate au fost decizii corecte. Dar, prezentarea a lăsat de dorit.
- Te-a trimis, Dale? - Te-am văzut îndepărtându-i pe toţi.
- Pentru ce? Au nevoie de tine. - Întotdeauna voi fi proscrisul.
- La fel ca tine - Eu am căzut la pace.
Oare aşa e? După cum văd eu,
tu şi cu mine, noi... ...suntem trataţi în acelaşi fel.
Toată lumea încearcă să-ţi ia arma din mână.
Oamenii ăştia... Nu vor să fie uniţi.
Vor să se prefacă că Rick şi Hershel...
Ştiu ce fac. Dar lasă-mă să-ţi spun ceva.
O să ne omoare pe toţi.
- Atunci trebuie să-i oprim. - Nu ascultă.
Vor să-i acorde puştiului ăsta îngrijire totală.
Apoi să-l trimită pe drumul său. Şi tu ai dreptate,
că o să aducă un război sau ceva mai rău asupra noastră,
şi noi... vom sta cu mâinile-n sân şi-l vom aştepta.
Dar tu şi cu mine, noi... Suntem singuri care vedem asta.
Ar fi trebuit să fi plecat când am avut ocazia.
Doamne.
- Poftim. - Mulţumesc.
Am nevoie de ajutorul tău.
Vino încoace.
Suntem ca nişte bătrânei.
Trebuie să vorbim de Shane.
- Ce a mai făcut acum? - Crede că este copilul lui.
Orice ar fi, al tău este.
Va accepta până la urmă.
Va trebui să-l obligi. Nu vrea să asculte.
E paranoic şi periculos.
Când m-am dus să te caut a venit după mine...
Sigur că a făcut-o.
Şi m-a minţit că să mă aducă înapoi, mi-a spus că deja te întorseseşi.
Ai văzut ce a făcut la hambar. I-a ameninţat pe Dale şi Hershel.
Sperie oamenii şi mă sperie pe mine. Şi cred că l-a omorât pe Otis.
Cred că l-a lăsat în urmă şi cred...
Nu doar pentru al salva pe Carl, dar şi pentru că mă iubeşte.
Dar nu ştii asta.
Şi crede că ar trebui să fim împreună orice s-ar întâmpla.
Acei mercenari l-au lăsat azi pe puştiul ăla în urmă.
Am omorât doi oameni din cauza ta. Carl şi copilul.
Trebuia să fi eu şi nu ei, orice ar fi.
I-ai omorât pe cei în viaţă ca să protejezi ce-i al tău?
Exact.
Shane crede că sunt a lui. Crede că este copilul lui.
Şi spune că nu ne poţi proteja, că o să murim din cauza ta.
E periculos, Rick, şi nu se va opri.
Traducerea şi adaptarea: Ionuţ666 www.niftyteam.ro
Sincronizare WEB-DL: borcanel