Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Santo cielo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Hershel?
Regresemos.
Auto. Auto.
Abajo.
¿Dave? ¿Tony?
- ¿Dijeron por aquí? - Sí.
- Te lo digo, viejo, oí disparos. - Vi deambulantes...
- ...a dos calles. Quizás haya más aquí. - Está infestado.
- Tenemos que salir de aquí. - ¡Dave! ¡Tony!
¡Cállate, idiota! ¿Quieres atraerlos?
Sólo no se separen. Los encontraremos.
Amigo, dijo que no nos separemos.
Tony.
¡Mierda!
¡No!
Ya deberían haber regresado.
Sí. Se deben haber refugiado en algún sitio.
Bueno, iremos allí a primera hora de la mañana.
- Gracias. - De nada.
- Cielos. - Gracias.
Carl, quiero que te mantengas firme, ¿de acuerdo?
- Tu viejo es el más fuerte hijo de-- - No maldigas en la casa.
Perdón.
- Lori, la cena. - No está allí dentro.
¿Dónde está?
Carl, ¿cuándo viste a tu mamá por última vez?
Esta tarde.
Estaba preocupada por Rick, me pidió que vigilara a Carl.
- ¿Fue tras ellos? - No dijo eso.
Que nadie entre en pánico. Debe de estar por aquí, en algún lado.
- ¿Por qué no se van? - ¿Tú te irías?
No podemos quedarnos aquí mucho más tiempo.
Vayamos por atrás y corramos hacia el auto.
- ¿Qué ocurrió? - Deambulantes, los maté.
Desaparecieron, pero su auto aún sigue allí.
Revisé esos edificios. ¿Ustedes fueron a este, chicos?
- No. - Yo tampoco.
Oigan, ¿hay alguien allí dentro?
Oigan, si hay alguien allí dentro, no queremos problemas.
Sólo estamos buscando a nuestros amigos.
¿Qué hacemos? ¿Derribamos la puerta?
No, no sabemos cuántos son. Tranquilízate.
No queremos problemas.
Estamos buscando a nuestros amigos. Si paso algo, dígannos.
Este lugar está lleno de cadáveres.
Si pueden ayudarnos a que no nos maten, se los agradecería.
Amigo, estás alucinando. Te digo que no hay nadie ahí.
Que alguien vigile la puerta, si están ahí adentro...
...quizá sepan dónde están Dave y Tony.
¡Intentaron dispararnos!
¿Dave and Tony están ahí?
¿Están vivos?
No.
- Mataron a Dave y Tony. - Vamos, amigo, vámonos.
No, no voy a irme, no le contaré a Jane.
No voy a llegar a decirles que a Dave y Tony los mataron unos idiotas en un bar.
¡Sus amigos intentaron dispararnos! ¡No nos dejaron opción!
Estoy seguro de que todos hemos perdido suficiente gente.
Hicimos cosas que deseamos no haber tenido que hacer...
...pero así están las cosas. ¡Lo saben!
Así que dejémoslo como lo que fue.
Lugar equivocado...
...momento--
¡Salgan de aquí! ¡Vayan!
No podemos encontrar a Lori...
- ...y los otros todavía no volvieron. - Sí.
La maldita tonta debió salir a buscarlo.
- ¿Qué? - Sí, me pidió que fuera.
Le dije que me cansé de hacer mandados.
¿Y no dijiste nada?
No hagas esto.
Por favor.
Ya perdí a mi hija.
Ese tampoco era mi problema.
- No está en el granero. - Revisé los corrales.
- ¿Y dónde está? - Le pidió a Daryl que fuera al pueblo.
Debió irse sola.
- Mamá. - Oye.
Carl.
- ¿Lo sabías? - No.
Mira, ¿se llevó un arma?
No lo sé.
No la hubiera dejado ir sola.
¡Oigan!
¡Todos sabemos que esto no terminará bien!
¡No ganamos nada con esto!
¡Sólo retírense...
...y nadie más saldrá herido!
¡Mierda!
¡Glenn! ¡Glenn!
Estoy bien. Estoy bien.
¡Lori!
Yo los retendré aquí. Tú cubre a Glenn.
Que vea si puede llegar a tu auto.
Dile que estacione en la parte trasera. Saldremos corriendo...
...y nos largaremos de aquí.
¿Quieres que yo cubra a Glenn?
Te perdiste todo el entrenamiento de tiro.
Podría haber sido útil ahora.
No, puedo disparar, es sólo que no me gusta.
Lo siento. Lo siento.
Rick quiere que intentes ir por el auto.
- ¿Intentar? - Lo intentarás y lo conseguirás.
Yo te cubriré.
Es un plan genial.
- ¿Qué pasó? - Él disparó.
Debió haberle dado a Glenn.
Está detrás de ese contenedor.
No parece que se estuviera moviendo.
¿Te dieron?
No. No.
Todo está bien. El auto está ahí mismo.
- Muy bien. - Ya casi estamos en casa.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Vamos.
¡Retrocede!
¡Salgamos de aquí! ¡El lugar está plagado de deambulantes! ¡Apúrate!
- ¡Tenemos que salir de aquí! - ¿Qué hay de Sean?
Le dispararon. Tenemos que irnos. Los deambulantes está por todos lados.
- ¿Nos vamos? - ¡Salta!
Apúrate, salta de una vez.
El tipo no lo logró.
- ¡Ayúdame! - Debo irme.
- ¡Lo siento! - ¡No, no, no me dejes!
¡Ayúdame! ¡No! ¡No! ¡Ayuda!
Ve por Hershel.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Hershel!
Hershel. Hershel.
El tiroteo debió haber atraído a los caminantes.
- ¿Dónde está Rick? - Cruzó la calle.
Pues, no podemos irnos sin él. ¡Rick!
- Tenemos que irnos ahora. - ¡No!
Lo lamento, hijo. Tenemos que irnos.
- No, no me abandonen, por favor. - Tenemos que irnos.
- No podemos. - ¡Él recién nos estaba disparando!
- Es un niño. - Por favor, ayúdenme.
¡Este lugar esta plagado de caminantes!
¡No podemos dejarlo!
La reja lo atravesó. No hay forma de sacar la pierna entera.
¡Cállate o te dispararé!
Quizás esa sea la solución.
No sacaremos esa pierna de ahí sin despedazar en pedazos el músculo.
Es seguro que no puede correr. Se desangrará.
Cállate.
Lo siento. Cállate.
Tal vez deberíamos abatirlo.
No quiero ver más muertes...
- ...pero esto es cruel. - ¿No podemos cortarle la pierna?
- ¿El hacha está en el auto? - No, no, no lo hagan.
No me corten la pierna, por favor.
- Por favor, no mi pierna. - ¿Esto cortará a través del hueso?
Tengo que cortar los ligamentos debajo de la rótula...
...y por sobre la tibia. Va a perder la mitad de la pierna.
- No, no lo hagan. No. - Cuando salgamos de aquí...
...tendremos que buscar algo de madera, cauterizar la herida...
- ...para que no se desangre. - Bueno, no hay opción. Apúrense.
Dios mío, Dios mío.
- ¡No! - Pásame esa vara.
- Toma. - No.
Chicos, vienen caminantes.
- ¡Cállate! - ¡Dios mío!
¡Apúrense!
¡Cállate!
Dios. Están por todos lados.
Hershel, ¿cómo vamos con eso?
¡Necesito más ayuda! Tranquilo, tranquilo.
No, no, no, no, por favor, no me cortes la pierna.
¡Vamos, tenemos que irnos! ¡Me estoy quedando sin municiones!
¡No tenemos mucho tiempo! ¡Vamos, tenemos que irnos!
¡No puedo retenerlos! ¡Hershel, hazlo ahora mismo!
- ¡Vamos, Hershel! - ¡No queda tiempo!
¡Hershel, vamos!
¡Por favor, no me dejen! ¡Por favor, no!
¡Por favor, no me dejen! ¡Por favor! ¡Por favor, no me dejen!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
No estás bien. Vi el accidente.
Déjame darte un vistazo.
¿Qué sucedió?
Estaba viendo el mapa y choqué con un caminante.
La próxima vez no salgas, así no necesitarás un mapa.
Vamos, tengo que llevarte de regreso.
No, tenemos que buscar a Rick.
Ya volvió. Todos han regresado. Todos están sanos y salvos.
- ¿De verdad? - Sí.
Gracias a Dios.
¿Qué estás haciendo?
Vigilándote.
¡Que considerada!
No dejaré que te apartes.
Te has ganado tu lugar.
Si hubieras pasado la mitad del tiempo cuidando de tu hija...
...en lugar de meterte en los asuntos de los demás, ¡ella seguiría viva!
Adelante.
¿Adelante con qué?
¡Simplemente vete! ¡No te quiero aquí!
Señora, usted sí que es especial.
¿Qué, vas a convertir esto sobre mi padre o alguna basura de ese tipo?
No sabes nada.
Tienes miedo. Tienes miedo porque estás sola.
No tienes esposo...
...ni hija.
No sabes qué hacer contigo misma.
¡Tú no eres mi problema! ¡Sophia no era mía!
¡Todo lo que tenías que hacer era cuidarla!
Dios mío, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
- Tuve un accidente. Estoy bien. - Ella fue atacada.
De verdad. ¿Dónde está Rick?
¿No regresaron?
¿Dónde están?
Mira, tenía que traerte de regreso.
- Imbécil. - Lori.
- Es mi esposo. - Lori, iré tras él. Lo encontraré.
¡Oye! Lo primero es lo primero. Tengo que cuidarte.
Tengo que asegurarme que el bebé esté bien, ¿sí?
¿Vas a tener un bebé?
¿Por qué no me lo dijiste?
Vamos. Asegurémonos de que estás bien.
Vamos.
Gracias.
Lamento tanto...
...haberme ido sin avisarte.
Está bien. No estaba asustado.
¿Cuando regresará papá?
Esperemos que pronto.
Quiero estar ahí cuando le cuentes del bebé.
Amor, él ya lo sabe.
Sólo intentábamos encontrar el momento justo para contarte.
¿Es niño o niña?
Bueno, no sabremos eso hasta que nazca.
- ¿Voy a poder sentirlo? - No por un tiempo.
Debes tener muchas preguntas, ¿no?
Nunca tuvimos la charla.
Supongo que lo olvidamos.
A mí no me mires. Ese es el trabajo de tu padre.
Si el bebé es niña, ¿podemos llamarla Sophia?
Oye, viejo.
Oye. Lo siento, amigo. ¿Está bien?
- Pensé que lo sabías. - Carl, hermano mayor.
- Genial, ¿no? - Yo diría que es bastante genial.
¿Te molesta si hablo con tu mamá un segundo?
¿Qué tal un poco más tarde, después que haya descansado un poco?
Lori, tuve que traerte de nuevo aquí. De otra manera, no hubieras venido.
¿Qué tal si...
¿Qué tal si me escuchas, por favor?
¿Está bien?
Bien. Dame un minuto.
Gracias, amigo.
Está bien, Lori, fue una mentira. Una pequeña mentira blanca.
Pero creo que...
...deberías pensar en lo afortunados que somos de que tu bebé esté a salvo.
Simplemente no paras de mentir, ¿verdad?
Mi esposo regresó sano y salvo. Mi esposo está muerto en algún hospital.
¿Cuándo vas a dejar de echarme eso en cara?
Yo pensé que estaba--
El punto, Lori...
...es que no puedes seguir huyendo así.
- ¿Qué estabas pensando? - Que faltaba Rick aquí para cuidarnos.
¿Rick? Yo te protejo.
¿Como a Otis?
¿Qué pasó esa noche?
No has sido el mismo desde entonces.
¿Quieres saber qué le pasó a Otis?
Lo que le pasó, fue porque te amo.
Te amo, y amo a Carl, ¿correcto?
Le dije a Rick.
¿Qué?
Le dijiste-- ¿Qué le dijiste?
¿Le dijiste que pensabas que eras viuda?
¿Que estabas en duelo y que el mundo se estaba acabando?
¿Que necesitabas consuelo?
¿Le dijiste que fue un error?
Sabes que eso no es cierto, Lori.
Lo que tuvimos...
- ...fue real. - No lo fue.
- Se gestó por mucho tiempo. Fue real. - No lo fue.
Éramos tú y yo...
...con Carl, y fue real.
Estuvo bien, no digas que no.
No fue así.
Sólo piensa en lo que sentías...
...por un momento. Lo que sentías.
Todo desmoronándose alrededor...
...pero eso...
...era algo bueno.
Y sabes que es cierto.
¿Cómo está?
Deshidratada.
Le pondré una intravenosa.
Es lo mejor que puedo hacer sin Hershel.
¿Puedo hacer algo por ti?
No, sólo desearía que mi papá estuviera aquí.
Estará bien.
Tienes que ser fuerte por ella.
Estaba recordando...
- Olvídalo. - No, no.
Me encantaría oírte.
Mi papá se moriría si escuchara esto.
Mis primeras vacaciones...
...manejé a casa, boté mis cosas y me fui derecho al establo a cabalgar.
Mi familia llegó de la iglesia...
...y Beth tomó mis cosas y empezó a desempacarlas arriba.
Qué tierna.
Sí, hasta que empezó a revisar mi mochila.
Encontró un pequeño envase de plástico con unos dulces rosas y verdes adentro.
Ella ni siquiera sabía que yo tomaba anticonceptivos.
Estaba tan asustada de pensar en mí, con los chicos y el sexo...
...que corrió afuera y las aventó al estanque de los patos.
Y cabalgué, vi eso y empecé a gritar.
Ella lloraba y Shawn salió corriendo, creía que alguien se estaba ahogando.
Cuando él se dio cuenta de lo que pasaba empezó a reírse tan fuerte...
...que mi caballo se encabritó y nos llenó de barro a los tres.
Mi papá salió. "¿Qué diablos pasa aquí?"
Y ella se dio la vuelta...
...pestañeó y dijo, "sólo estamos nadando, papá".
Con su vestido de domingo, toda llena de mocos y barro.
Rick y Glenn traerán a tu padre.
Glenn es un buen chico.
Sí. Lo es.
¿Segura que quieres arriesgarte? Puede que no vuelvas a hacerlo.
- Estaré bien. - Y con Shane al mando...
...yo no estaría muy seguro. Ya ha perdido gente.
Y me ha protegido. ¿Qué estás insinuando?
No quiere a Rick de vuelta...
...ni a Hershel.
Sin ellos, tendría lo que quisiera y nadie que le diga lo contrario.
Shane ha hecho más que ninguno por mantenernos vivos, incluyendo a Rick.
No puedes creer eso en serio.
Lo creo.
Chicos.
¡Papá!
Estás bien.
Patricia, prepara el cobertizo para cirugía.
- ¿Estás lastimado? - No, ¿pero qué te pasó a ti?
- Fue un accidente de auto. - ¿Accidente? ¿Cómo?
- Salí a buscarte. - Se escabulló. La traje de vuelta.
- ¿Estás loca? Pudiste-- - ¿Quién diablos es ese?
Es Randall.
No podíamos dejarlo.
Se habría desangrado...
...si es que vivía lo suficiente.
Se ha puesto feo en el pueblo.
¿Qué hacemos con él?
Arreglé su pantorrilla lo mejor que pude...
...pero probablemente tendrá daño en los nervios.
No estará en pie en al menos una semana.
Entonces le damos una cantimplora...
...lo llevamos a la carretera, que siga su camino.
¿No es lo mismo que dejarlo con los caminantes?
Tendrá oportunidad de luchar.
¿Tan sólo lo dejaremos ir?
- Sabe dónde estamos. - Todo el camino tuvo los ojos vendados.
- No es un peligro. - No es peligro. ¿Cuántos más había?
Mataste a tres de ellos, tomaste a uno de rehén...
- ...pero ellos no vendrán a buscarlo. - Lo dejaron para que muriera.
- Nadie lo está buscando. - Aún así deberíamos montar guardia.
Esta inconsciente por el momento. Y lo estará durante horas.
¿Sabes? Voy a buscarle flores y caramelos.
¡Atención, muchachos, hemos vuelto a la tierra de la fantasía!
Todavía no hemos hablado sobre lo que hiciste en mi granero.
Permíteme dejar esto muy claro, de una vez por todas:
Esta es mi granja. Ahora te quiero afuera.
Rick me convenció de lo contrario, pero eso no significa que me guste.
Así que haznos un favor a ambos, mantén la boca cerrada.
Hoy no haremos nada al respecto.
Dejemos que se calmen las cosas.
¿Puedo hablar contigo?
¿Qué ocurre contigo?
Tu padre me salvó la vida hoy.
Y Rick nos salvo a ambos.
Y yo...
...me paralicé.
Pero te estaban disparando.
Lo sé, pero...
- No tienes que probar nada. - Todo lo que he hecho...
...y luego esto. ¿De acuerdo?
Es por lo que dijiste.
¿Que te amo?
Sí.
Una bala dio en el muro detrás mío y yo pensé en ti...
...perdiéndome, dolida.
Y no pude soportarlo, así que me escondí...
...para seguir con vida.
- Glenn. - No, no, no.
No lo entiendes.
Rick y tu papá contaban conmigo...
...y yo solo pensé en mí.
¿Ha comido?
Le daré un sedante para evitar que su cuerpo trabaje demasiado.
Estuviste bebiendo.
Esa era la menor de mis preocupaciones.
¡Te fuiste y no sabía qué hacer!
- ¿Quieres que tome la vigilancia? - Sí.
Reemplaza a T. En unas horas tomaré el turno de noche.
¿Y luego qué?
¿Dejamos que se vaya campante?
Según Rick y Hershel.
Si encuentra a su gente y los trae aquí, tendremos una guerra.
A mi no es al que debes convencer, niña.
¿Alguna vez consideraste una forma menos brusca?
Abandonar la búsqueda de Sophia...
...eliminar a esos caminantes del granero, mentirle hoy a Lori...
...esas fueron las decisiones correctas.
Es tu presentación la que deja mucho que desear.
¿Dale te mandó?
Veo que alejas a todo el mundo de tí.
¿Para qué? Te necesitan.
Siempre seré el que sobra...
- ...igual que tú. - Yo ya hice las paces.
¿Segura? Tal como yo lo veo...
...tú y yo, nosotros, somos tratados de la misma forma.
Todo el mundo siempre tratando de quitarte el arma de las manos.
Esta gente, quieren jugar a la casita. Quieren fingir que Rick y Hershel...
...saben lo que están haciendo. Deja decirte algo...
...se asegurarán que nos maten.
- Entonces tenemos que impedir eso. - No escuchan razones.
Van a gastar provisiones médicas en ese muchacho.
Van a enviarlo de vuelta. Y tienes razón...
...esto provocará una guerra o algo peor...
...y vamos a quedarnos sentados y esperar que suceda.
Pero tú y yo...
...somos los únicos que lo ven venir.
Debí irme contigo cuando tuve la oportunidad.
¡Cielos!
Déjame.
Gracias.
- Necesito tu ayuda. - Ven aquí.
Somos como una pareja de ancianos.
Necesitamos hablar de Shane.
¿Qué hizo ahora?
Cree que el bebé es de él.
Cualquiera sea el caso, es tuyo.
El aceptará eso.
Tendrás que obligarlo. A mí no me va a escuchar.
Está delirante y es peligroso.
Cuando fui a buscarte, vino por mí...
- Por supuesto que lo hizo. - ...y me mintió...
...para traerme de vuelta. Dijo que tú ya habías regresado.
Tú viste lo que hizo en el granero.
Amenazó a Dale y a Hershel. Asusta a la gente y me asusta a mí.
Y creo que mató a Otis.
Creo que lo dejó abandonado y creo que...
Creo que no sólo lo hizo para salvar a Carl...
- ...sino porque me ama. - Pero eso no lo sabes.
Y cree que deberíamos estar juntos, sin importar nada.
Esos pistoleros abandonaron a ese muchacho hoy.
Maté a dos personas por tí...
...por Carl y por el bebé.
Tenía que ser yo y no ellos, sin importar lo que fuera.
¿Mataste a personas vivas para proteger a los tuyos?
Así es.
Shane cree que soy suya.
Cree que el bebé es suyo.
Y dijo que tú no podías protegernos...
...que conseguirás que nos maten.
Es peligro, Rick, y no se detendrá.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net