Gledali ste u prijašnjim: 'The Walking Dead "
Odlazite s posjeda. Rekao sam vam.
Što joj je? - Možda je pala u šok, gdje je Hershel?
Gdje je bar u gradu? Naći ćemo ga tamo.
Znači, moram odjuriti u grad vratiti Ricka.
Treba ti? Idi sama po njega.
Kurvini sinovi... oni su živi.
Idemo se lijepo ko prjatelji odvesti na farmu
i upoznati se.
Neće moći.
The Walking Dead "Triggerfinger".
= za Martu =
Jebote.
Jesi li dobro?
Da.
Hershel?
Hajdemo natrag.
Automobil. Automobil.
Dolje.
Dave? Tony? Rekli su ovdje? - Da
Kažem vam, ljudi, čuo sam pucanj. - Vidio sam "Vucarala"
dvije ulice više. Može ih biti ovdje još. - Opasno je...
Moramo odavde. - Dave! Tony
Šuti, idiote! - Želiš ih privući.
Drži se uz nas. Naći ćemo ih.
Tipe, rekao je da ostanemo skupa.
Tony.
Sranje!
Ne!
Trebali su se već vratiti.
Da. Nešto ih je zadržalo.
Pa... odmah ujutro ćemo krenuti za njiima.
Hvala. - Molim.
Čovječe. - Hvala.
Carl, nemoj mi biti pokunjen, u redu?
Tvoj stari, najčvršći kurv...
Ne psujte u kući.
Oprostite.
Lori, večera. - Nema je.
Gdje je?
Carl, kada si posljednji put vidio mamu?
Otišla ih je tražiti? - Nije rekla.
Ne paničarite. Tu je negdje.
Zašto ne odu? A, ti bi?
Ne možemo više sjediti ovdje.
Pođimo na zadnja vrata i otrčimo do auta.
Što se dogodilo? - "Vucaralo", sredio sam ga.
Nestali su no automobil im je još uvijek tamo.
Pregledao sam one zgrade, a vi ovu?
Ne. Ni ja isto.
Tražimo Davea i Tonya i nitko ne provjeri prokleti bar?
Što? Netko je zalupio vrata.
Netko je unutra.
Hej, ima li tko?
Hej, ako ima koga ne želimo probleme.
Mi samo tražimo naše prijatelje.
Što ćemo? Razbiti vrata
Ne, ne znamo koliko ih je. Polako.
Ne želimo praviti probleme.
Samo tražimo naše prijatelje.
Ako se nešto dogodilo, recite nam.
Ovo mjesto je prepuno leševa.
Ako nam možete pomoći da ne budemo ubijeni, cijenio bih to.
Čovječe, puk'o si. Kažem ti, nema nikoga.
Netko čuva vrata. Ako je tako, možda
bi mogli znati gdje su Dave i Tony.
Potegli su na nas!
Dave i Tony su unutra?
Živi su?
Ne. Ubili su Davea i Tonya...
Hajde, čovječe, idemo.
Ne, ja ne odlazim, neću ja reći Jane.
Neću se vratiti i reći im
da su Dave i Tony dobili metak od nekih šupaka u baru.
Vaši prijatelji su napali nas!
Nisu nam dali izbor!
Siguran sam da smo svi izgubili dovoljno ljudi,
radili stvari koje nije trebalo,
ali takvo je vrijeme. Znate to!
Najbolje da ovo ovdje završi...
Pogrešno mjesto,
pogrešno...
Izlazite! Kreni!
Ne možemo pronaći Lori,
a ni ostali se nisu još vratili. - Da.
Ta glupa kuja morala je krenuti u potragu za njima.
Što? - Da, tražila je da ja idem.
Rekao sam joj da nisam potrkalo.
I prešutio si nam?
Prestani s tim.
Molim te.
Već sam izgubila moju curicu.
To nije moj problem, jednako.
Nema je u štali. - Provjerio sam dvorište.
Pa, dobro gdje je? - Pitala je Daryla da je prati u grad.
Zacjelo je otišla sama.
Mama. - Hej.
Carl.
Jesi li znao za ovo? - Ne.
Čuj, ovaj... Je li uzela pištolj?
Ne znam.
Ne bih joj dopustio da ode vani sama.
Hej!
Svima nam je jasno da ovo neće dobro završiti!
Nema ovdje ničega za nas!
Momci, samo... Samo otiđite,
nitko više ne treba nastradati!
Sranje!
Glenn! Glenn!
Ja... dobro sam. Ja sam u redu.
Lori!
Zadržat ću ih. - Pokrivaj Glenna.
Probajte se probiti do auta.
Reci mu... da se povuče.
Mi ćemo dotrčati, odjebati odavdje.
Hoćeš da ja štitim Glenna?
Nemaš streljačku obuku.
Dobro bi nam došlo sada.
Nije tako, znam pucati. Ali ne volim.
Oprosti. Oprosti.
Rick želi da pokušaš doći do automobila.
Pokušam?
Probaš i uspiješ.
Štitit ću te.
Super plan.
Što se dogodilo? - Pucao je.
Sigurno je pogodio Glenna.
Iza kontejnera je.
Ne izgleda kao da se kreće.
Pogođen si?
Jesi li pogođen?
Ne. Ne.
Sve u redu. Automobil je tamo.
U redu. - Brzo smo kući.
Dobro si? - Dobro sam.
Idemo.
Natrag.
Idemo odavde!
"Vucarala" su svuda! Brže!
Moramo odavde! - Što sa Seanom?
Pogodili su ga. Moramo ići. - "Vucarala" su posvuda.
Odlazimo? - Skači!
Brže, skači već jednom.
Tip neće uspjeti. - Pomozite mi! Pomoć... pomozite mi!
Moram ići. Moram ići.
Žao mi je! - Ne, ne, ne ostavljaj me!
Pomozite mi! Ne! Ne!
Upomoć! - Idi po Hershela.
Upomoć! Pomozite mi!
Ne! Ne! - Her... Hershel!
Hershel. Hershel.
Pucnjava je sigurno privukla Šetače.
Gdje je Rick? - On je... otišao prekoputa.
Pa, dovraga, ne možemo otići bez njega.
Rick!
Moramo odmah poći. - Ne!
Psst! - Žao mi je, sinko. Moramo ići.
Ne, ne, ne ostavljajte me, molim vas. - Moramo ići.
Ne možemo. - Baš je pucao na nas!
On je dijete. - Molim vas za pomoć.
Ovo mjesto je prepuno Šetača!
Ne možemo ga ostaviti! - Ograda mu je skroz probila.
Nema načina na koji možemo osloboditi nogu u jednom komadu.
Šuti ili ću pucati!
To može biti rješenje.
Ne možemo osloboditi nogu
bez kidanje mišića na komadiće.
On sigurno ne može hodati. Iskrvarit će.
Umukni
Žao mi je. Pssst... umukni.
Šuti. - Možda bismo ga trebali umiriti.
Ne želim više gledati ubojstva,
no ovo je okrutno. - Možemo li jednostavno odrezati nogu?
Sjekira je još u autu? - Ne, ne, nemojte... nemojte...
Nemojte mi rezati nogu, molim vas.
Molim vas, ne nogu. - Hoće li to rezati kosti?
Morat ću odvojiti ligamenta ispod koljena,
izrezati iznad potkoljenice. Izgubit će potkoljenicu.
Ne, nemojte. Ne. - Kada to zgotovimo,
trebamo naći plamenik, spaliti ranu
tako da ne iskrvari. - U redu, nemamo izbora. Požurite.
O Bože, Bože.
Ne! - Dodaj mi taj štap.
Ovdje. - Ne, Auh!
Ljudi, Šetači.
Požurite!
Šuti!
O, Bože. Oni su posvuda.
Hershel, kako ti ide?
Trebam pomoć! Polako, polako.
Ne, nemojte, nemojte, nemojte, nemojte mi rezati nogu, molim vas.
Hajde, moramo ići! Ostajem bez streljiva!
Nemamo više vremena! Hajde, morašmo ići!
Ne možemo ih više zadržavati! Hershel, učini to sad!
Hajde, Hershel! - Nemamo vremena!
Hershel, hajde!
Molimo vas, ne ostavljajte me! Molim te! Ne!
Molim te ne ostavljaj me! Molim te! Molim te ne ostavljaj me!
Sve u redu kod tebe? - Dobro sam.
Nisi u redu. Vidio sam olupinu.
Daj da te vidim. Oh.
Što se dogodilo?
Pogleda kartu i udarila Šetača.
Slijedeći put, ostavi se gluposti i mapa ti neće trebati.
Hajde, moram te vratiti.
No, moramo pronaći Ricka.
Vratio se. Svi su se vratili.
Svi živi i zdravi.
Stvarno? - Da.
Oh, hvala Bogu.
Što to radiš?
Pazim na tebe.
Ma što si slatka?
Neću dozvoliti da se izgubiš.
Zaradio si svoje mjesto.
Da si pola vremena bavila se
svojom kćeri, namjesto što s zabadala nos
u sve ostalo, još uvijek bi bio živa!
Samo naprijed.
Što?
Daj otiđi! Ne želim ovdje!
Ti si prava mustra, gospo'jo.
Što, 'oš mi sad o mom tatici, ili slična sranja?
Bah! Čovječe, svi znaju pričati.
Bojiš se. Bojiš se
jer si potpuno sama. Nemaš muža,
kćer.
Ne znatš što bi sa sobom.
Nisi moja briga! Sophia nije bila moja!
Samo si je trebala paziti!
Bože moj, dobro ste? Što se dogodilo?
Imala sam prometnu U redu sam, dobro sam. - Napali su je.
Stvarno sam dobro. Gdje je Rick?
Nisu se vratili?
Gdje su?
Čuj, morao sam te vratiti ovamo.
Šupčino. - Lori
Muž mi je. - Lori, potražit ću ga. Naći.
Hej! Ovako, Sve po redu...
Moram... Moram paaziti na tebe.
Moramo provjeriti je li beba u redu, dobro?
Imat ćete dijete?
Zašto mi niste rekli?
Hajde. Uvjerimo se da si u redu.
Hajde.
Hvala.
Jako mi je žao
što sam propustila ti reći.
Nema veze.
Nisam preplašen.
Kad se tata vraća?
Nadajmo se uskoro.
Želim biti tamo kada mu kažeš za bebu.
Ah, ljubavi, on već zna.
Upravo smo pokušavali pronaći pravo vrijeme za reći tebi.
Dječak ili djevojčica?
Pa, nećemo znati sve dok se ne rodi.
Mogu li je osjetiti? - Još ne, neko vrijeme.
Sigurno imaš puno pitanja, zar ne?
Nikada nismo razgovarali.
Mislim da smo zaboravili.
Ne gledajte u mene. To ti je očev posao.
Ako je beba djevojčica, možemo li je nazvati Sophia?
Hej, čovječe.
Hej, žao mi je, prika. Dobro?
Mislio sam da znate. - Veliki brat, Carl
Dobar đir, ha? - Ja bih rekao da je jako dobar đir.
Tebi... neće ti smetati ako popričam sa tvojom mamom?
A malo kasnije, nakon što se malo odmorit?
Lori, morao sam te vratiti tu.
Drugačije se ne bi vratila.
Bi li...
bi li me poslušala, molim te?
Bilo bi u redu.
Dobro. Daj mi trenutak.
Hvala, prijatelju.
Ok, Lori, slagao sam.
Mala bezbolna laž.
No, mislim da...
Mislim kako ti je promaklo
koliko smo sretni jer ti je beba sigurna.
Baš ne možeš prestati lagati, zar ne?
Suprug mi se vratio živ i zdrav.
Suprug mi je mrtav u nekoj bolnici.
Oh, kada ćeš... Kada ćeš prestati
bacati mi to u lice?
Mislio sam da je...
stvar je u tome, Lor,
moraš prestati jurcati okolo.
Što ti misliš? - Mislim, Ricka trebamo tu zbog sigurnosti.
Rick? Ja vas čuvam.
Kao i Otisa?
Što se dogodilo te noći?
Od tada si drugačiji.
Želiš znati što se dogodilo s Otison?
Što se dogodilo sa Otisom dogodilo se jer te volim.
Volim i tebe i volim Carla. To je točno.
Rekla sam Ricku.
Što?
Rekla si... što si mu rekla?
Rekla si da smo mislili kako si udovica?
Da smo bili ucviljeni i da je kraj svijeta?
Da ti je potrebna utjeha?
Jesi li mu rekla da je bila pogreška?
Znaš, Lori, tu nema istine.
Ono što smo imali,
to je bilo stvarno. - Nije.
Začeto je odavno. Istinsko, Lori. - Nije.
Bila si ti... ja...
i Carl, i bilo je istinsko.
Bilo je u redu. Ne reci kako nije bilo.
Nije bilo. - Zar?
Samo se sjeti kako si se osjećala,
samo na trenutak. Što si osje... što si osjetila.
Sve propada oko nas,
ali...
zbiva se jedna dobra stvar.
I znaš da je to istina.
Kako joj je?
Dehidrirana.
Ja ću postaviti I.V.
Najbolje što mogu učiniti bez Hershel.
Hej.
Da ti donesem što?
Niš, samo želim mog tatu ovdje.
Bit će ona u redu.
Moraš biti jaka za nju.
Samo sam se sjetila zgode...
Ma nije bitno. - Ne, ne.
Ja... voljela bih čuti.
Tata bi umro da to čuje.
Prvo ljeto, dolazim na raspust s faksa,
Dovezem se doma, zbacim stvari,
odem direkt na jahanje.
Obitelj mi se vrati iz crkve
Bet zgrabi moje stvari i počinje ih raspakirati na katu.
Baš slatko. - Da, sve do momenta
gdje počinje rovati po ruksaku.
Nađe taj mali plastični kontejner
s tim roza i zelenim bombonima unutra.
Nije ni znala da sam na tabletama.
Bila je tako užasnuta zbog misli na mene i momke i seks,
izleti van i uglibi ih u blato pačjeg blatišta.
Ujašem, vidim to, urlam.
Ona plače i Shawn trči izvan,
misleći da se jedna od nas utapa.
Čim je shvatio što se događa,
taj pizdun zasmijao se tako glasno
da mi se konj propeo i svo nas troje pokrio blatom.
Moj tata izađe, "što se kog vrabca ovdje zbiva?! "
A ona se okrene,
zatrepće kapcima i reče: "samo plvamo, tatice."
U svojoj nedjeljnoj haljini, sva pokrivena u mulj i kal.
Rick i Glenn će ti vratiti oca.
Glenn je dobar momak.
Da. Jeste.
Sigurna si da hoćeš riskirati?
Možda ih ne uspijete vratiti.
Bit ću u redu. - A, sa Shaneom na čelu,
ne bih baš previše bio siguran. I prije je gubio ljude.
Čuva mi leđa. Što hoćeš reći?
On ne želi Ricka natrag,
ili Hershela.
Ako ih nema, ima sve što je želio
i nitko da mu se suprotstavi.
Shane je učinio više da bi ova skupina živjela
nego bilo tko, uključujući i Ricka.
Ma ne misliš tako.
Jesam.
Dečki.
Tata!
Vi ste u redu.
Patricia, rsčisti sve za operaciju.
Povrijeđen si? - Ne, ali što se tebi dogodilo?
Imala sam prometnu nesreću. - Nesreća? Kako?
Krenula sam vas tražiti. - Iskrala se sama. Vratio sam je.
Jeste li ludi? Možete završiti... - Tko je, dovraga, to?
To je Randall.
Nismo ga mogli napustiti.
Iskrvario bi,
ako bi poživio toliko dugo.
Nastradao je u gradu.
Što ćemo s njim?
Pokrpao sam mišića lista najbolje što znam,
no vjerojatno će imati oštećenja živca.
Bar tjedan neće moći na noge.
Kada bude, opskrbimo ga,
izvedemo na glavnu cestu, neka ide svojim putem.
Zar to nije isto kao ostaviti ga Šetačima?
Moći će se boriti.
Samo ćete ga osloboditi?
Zna gdje smo. - Cijelim putem imao je povez na očima.
Nije nam prijetnja. - Nije prijetnja. Koliko ih je takvih vani?
Ubio si im trojicu, jednog im uzeo za talca,
No oni, jednostavno, neće ga tražiti? - Ostavili su ga da umre.
Nitko ga ne traži. - Trebamo postaviti stražu.
Zbog groznice je u nesvjesti, bit će još satima.
Znate što? Idem mu donijeti cvijeće i bombone.
Vidi tamo, raja... - Vratili smo se u svijet mašte.
Znaš, nismo još riješili ono što si mi uradio sa štalom.
Samo da jednom za svagda raščistimo...
Ovo je moja farma. Želio sam da odete.
Rick me odgovorio od tog, ali to ne znači da mi se morate sviđati.
Dakle, učini nam oboma uslugu... Drži usta zatvorena.
Danas ništa nećemo poduzimati.
Ohladimo se.
Mogu li razgovarati s tobom?
Što ti je?
Tvoj tata mi je danas spasio život.
A Rick nas obojicu.
I ja...
Sam se ukočio.
Pa, pucali su na tebe.
Znam, ali...
Ne moraš ništa dokazivati. - Sve što sam učinio,
pa onda to... dobro.
To je zato što si mi rekla.
Da te volim?
Da.
Metak je pogodio zid iza mene
i ja... Mislio sam na tebe...
Izgubiš li me, nastradam li.
Nisam mogao to podnijeti, pa sam se sakrio
da ostanem živ.
Glenn. - Ne, ne, ne.
Ne, ne razumiješ.
Rick, tvoj tata... Oni su računali na mene
a ja... Samo sam mislio na sebe.
Je li jela?
Dat ću joj sedative...
Da joj se tijelo odmori.
Pio si.
To mi je najmanja briga od svih.
Otišao si i nisam znala što ću!
Hoćeš da stražarim? - Da.
Smijeni T-ija. Nekoliko sati. Ja ću uzeti groblje.
A potom?
Samo da ga pošaljemo u hajdučiju?
Po Rickovom i Hershelovom.
Ako naiđe na svoje i dovede ih amo,
bit ćemo krivi za rat.
Propovjed ti je opaka, djevojko.
Razmatraš li nježniji pristup?
Napuštanje potrage za Sophiom,
izvođenje Šetača iz sjenika, laganje Lori danas...
Sve su bili pravi potezi.
Samo su pokazatelji potajne želje za nekim.
Dale te poslao?
Vidim da sve odbijaš od sebe.
Zašto? Trebaju te.
Jel. Uvijek ću biti čovjek viška...
Kao i ti. - Ja sam svoje odradila.
Je li? Način na koji ja to vidim,
ti i ja, mi... Mi smo tretirani na isti način.
Uvijek netko pokušava uzeti nam pištolj iz ruke.
Ti ljudi... Žele se igrati doma.
Žele se pretvarati da Rick i Hershel...
znaju što rade. Da ti kažem nešto...
Taj će nas savez sve koštati glave.
Onda moramo to zaustaviti. - Neće poslušati.
Dat će malome paket sa potrepštinama.
Otpremit će ga na svoj način. A ti si u pravu,
to ću donijeti rat ili nešto još gore,
a mi ćemo... mi ćemo ovdje sjediti i čekati ga.
Ali ti i ja, mi...
Jedini smo koji vide što dolazi.
Trebao sam otići s tobom kada sam imao priliku.
Auh. Auh brate.
Evo.
Hvala ti. Auh.
Trebam tvoju pomoć.
Dođi ovdje.
K'o dva starca.
Moramo razgovariti o Shaneu.
Što je sad učinio?
On misli da je dijete njegovo.
Što god mislio, tvoje je.
On će to prihvatiti.
Moraš ga uvjeriti. Mene ne sluša.
Neurotičan je i opasan.
Kada sam otišla u potragu za tobom, došao je za mnom...
Pa, naravno da će to uraditi. - ... No lagao mi je
da me vrati ovdje, rekavši da ste se vratili.
Vidio si što je učinio u štali.
Zaprijetio je Daleu i Hershelu.
Plaši ljude, a i mene.
I mislim da je on ubio Otisa.
Mislim da ga je ostavio iza sebe i mislim da...
Mislim da to nije samo kako bi spasio Carla
već jer me voli... - No ti to ne znaš.
Misli da trebamo biti zajedno
bez obzira na sve.
Ti su napadači ostavili to dijete danas.
Ubio sam dvoje ljudi, sam, zbog tebe,
i Carla i bebe.
Bilo je ili ja ili oni bez obzira na sve.
Ubio si ljude kako bi zaštitio što je tvoje?
Upravo.
Shane misli da sam njegova.
Misli da je dijete njegovo.
Kaže kako nas ti ne možeš zaštiti,
kako će nas ubiti zbog tebe.
On je opasan, Rick, i hoće pobjedu.