C'um caraças!
Estão bem?
Sim.
Hershel?
Vamos voltar.
Um carro. Um carro. Baixem-se.
- Dave? Tony? - Eles disseram que era aqui?
- Sim. - Estou a dizer-vos que ouvi tiros.
Vi uns ambulantes umas duas ruas abaixo. Pode haver mais por aqui.
- É perigoso, temos de sair daqui. - Dave?! Tony?!
Cala-te, parvo! Queres atraí-los? Fica junto a mim.
Nós vamos encontrá-los.
Meu, eu disse-te para ficares junto a mim.
Tony...
Não!
Eles já deviam ter voltado.
Sim. Devem ter ficado resguardados em algum lugar.
Vamos procurá-los assim que o dia nascer.
- Obrigado. - De nada.
Obrigada.
Carl, mantém a cabeça erguida, sim? O teu pai é um filho da...
Nada de palavrões dentro de casa.
Desculpe.
- Lori, o jantar está servido. - Ela não está aí.
Onde está ela?
Carl, quando é que viste a tua mãe pela última vez?
Esta tarde.
Ela estava preocupada com o Rick, pediu-me para tomar conta do Carl.
- Ela foi atrás deles? - Ela não me disse isso.
Nada de pânico, ela deve estar algures por aqui.
- Porque não se vão embora? - Tu ias?
Não podemos ficar aqui sentados muito mais tempo.
Vamos sair por trás e correr até ao carro.
- O que aconteceu? - Ambulantes, mas eu matei-os.
Eles desapareceram, mas o carro deles ainda está aqui.
Verifiquei aqueles edifícios, vocês viram este?
- Não. - Eu também não.
Andamos à procura do Dave e do Tony e ninguém vê na porcaria do bar?!
O quê?
Alguém a fechou. Está alguém lá dentro.
Está aí alguém?
Se está aí alguém, nós não queremos sarilhos.
Só andamos à procura de uns amigos nossos.
- O que fazemos? Arrombamos a porta? - Não. Não sabemos quantos são.
Descontrai. Não queremos sarilhos, só procuramos uns amigos nossos.
Se lhes aconteceu alguma coisa, digam-nos.
Este lugar está cheio de cadáveres,
se nos ajudassem a não sermos mortos, agradecia.
Meu, estás a gastar o teu latim. Não está ninguém ali dentro.
Alguém fique de guarda à porta.
Se estão ali dentro, devem saber onde estão o Dave e o Tony.
Eles tentaram matar-nos!
O Dave e o Tony estão aí dentro? Eles estão vivos?
- Não. - Eles mataram-nos. Vamos.
Não. Não me vou embora. Não vou dizer à Jane.
Não vou dizer que o Dave e o Tony foram mortos por uns totós num bar.
Os vossos amigos tentaram matar-nos. Não nos deram outra opção!
Estou certo que já todos perdemos pessoas suficientes
e fizemos coisas que gostaríamos de não ter feito,
mas agora as coisas são assim. Vocês sabem disso!
Portanto, chamemos os bois pelos nomes.
Foi o lugar errado à hora errada.
Fujam daqui! Vão!
Não encontramos a Lori e os outros também ainda não voltaram.
A parva deve ter ido à procura deles.
- O quê? - Ela pediu-me para ir eu.
Disse-lhe que já não era moço de recados.
E não disseste nada?
Não faças isto, por favor.
Eu já perdi a minha filha.
Isso também não era problema meu!
- Não está no celeiro. - Eu procurei pelo pátio.
Onde está ela?
Ela pediu ao Daryl para ir à cidade. Deve ter ido lá.
Pronto...
Carl?
- Sabias disto? - Não.
- Ela levou alguma arma? - Não sei.
Não a deixava ir sozinha.
Oiçam! Todos sabemos que isto não vai acabar bem.
Nenhum de nós tem a ganhar com isto.
Vão-se embora e mais ninguém sai magoado!
Merda!
Glenn! Glenn!
Meu Deus! Eu estou bem. Eu estou bem.
Lori?!
Eu seguro-os aqui. Cubra o Glenn.
Veja se ele consegue chegar ao seu carro.
Diga-lhe que faça marcha atrás, que nós corremos até lá e piramo-nos.
Quer que eu cubra o Glenn?
Não foi aos treinos de armas, agora dava-nos jeito.
Eu sei disparar, apenas não gosto de fazê-lo.
Desculpe. Desculpe.
O Rick quer que tentes correr até ao carro.
- Tentar? - Vais tentar e ser bem-sucedido.
Eu cubro-te.
Mas que grande plano.
- O que aconteceu? - Ele disparou.
Deve ter alvejado o Glenn. Ele está atrás do contentor.
- Não parece estar a mexer-se. - Ajudem-me!
Foste atingido?
Não. Não.
Está tudo bem, o carro está mesmo ali. Já estamos quase em casa.
- Estás bem? Ótimo. - Estou.
Vamos.
Recua!
Vamos embora, há ambulantes por toda a parte. Despacha-te!
- Temos de pirar-nos daqui! - E o Sean?
Eles deram-lhe um tiro. Temos de ir, há ambulantes por toda a parte.
- Vamos embora? - Salta!
Despacha-te! Vá, salta!
O tipo não conseguiu.
- Ajuda-me! - Não posso ficar. Desculpa.
Não me deixes! Socorro! Não! Não!
- Socorro! - Vai buscar o Hershel.
- Ajudem-me! Socorro! - Hershel!
Não!
Hershel! Hershel!
O tiroteio deve ter atraído os mortos-vivos.
- O Rick? - Correu até ao outro lado.
Raios, não podemos ir sem ele. Rick!
- Temos de ir já! - Não!
Desculpa, filho, mas nós temos de ir.
- Não me deixem, por favor. - Temos de ir.
- Não podemos. - Ele estava a disparar contra nós!
- Não passa de um miúdo. - Ajudem-me, por favor.
- Isto está infestado de mortos. - Não podemos deixá-lo!
A grade trespassou-o. Não dá para tirarmos a perna inteira.
- Cala-te ou dou-te um tiro! - Talvez a solução seja essa.
Não conseguimos tirar a perna dali sem lhe danificar os músculos.
É óbvio que não pode correr e é provável que se esvaia em sangue.
Cala-te.
- Desculpa. Cala-te. Cala-te. - Talvez devêssemos abatê-lo.
Não quero ver mais matanças, mas isto é crueldade.
Não podemos arrancar-lhe a perna?
- O machado ainda está no carro? - Não me cortem a perna, por favor.
Isto corta osso?
Vou ter de romper os ligamentos abaixo da rótula,
cortar por cima da tíbia. Ele fica sem a parte inferior da perna.
Quando acabarmos, temos de arranjar lume para cauterizarmos a ferida
para evitar que se esvaia em sangue. - Não há outra escolha. Rápido.
- Meu Deus! Meu Deus! - Passa-me esse pau.
Tome.
- Senão morres. - Malta, mortos-vivos!
- Cala-te! - Meu Deus!
Despachem-se!
Cala-te!
Céus, eles estão por todo o lado.
- Hershel, como vai isso? - Preciso de ajuda.
Calma, calma.
Não, não me cortem a perna. Por favor!
Vamos, temos de ir! Estou quase sem munições!
Estamos a ficar sem tempo! Temos de ir!
Vá, Hershel, faça-o agora! Vamos, Hershel!
- Não há tempo! - Hershel, vamos!
Não me deixem, por favor! Não me deixem, por favor!
Não me deixem!
- Estás bem? - Estou ótima.
Não estás nada ótima. Vi como o carro ficou destruído.
Deixa-me ver-te. O que aconteceu?
Olhei para o mapa e atropelei um morto-vivo.
Para a próxima fica quieta, assim já não precisas de um mapa.
- Vamos, tenho de te levar de volta. - Não, temos de encontrar o Rick.
Ele já voltou. Já voltaram todos sãos e salvos.
- A sério? - Sim.
Graças a Deus.
- O que estás a fazer? - Céus!
- Vim ver como estás. - És mesmo amorosa.
Não vou deixar que te afastes. Conquistaste o teu lugar.
Se passasses metade do teu tempo preocupada com a tua filha,
em vez meteres o nariz na vida dos outros, ela ainda estaria viva!
Força.
Força o quê?
Vai-te embora! Não te quero aqui!
És cá uma peça...
Vais dizer que sou assim por causa do meu pai e merdas assim?
Não sabes nada.
Tens medo. Tens medo porque estás sozinha.
Já não tens marido, nem tens filha. Não sabes o que fazer.
Mas não tenho nada a ver com isso. A Sophia não era minha!
Porque não tomaste conta dela?!
Meu Deus, estás bem? O que aconteceu?
- Foi um acidente. Eu estou bem. - Ela foi atacada.
Onde está o Rick?
Eles ainda não voltaram?
- Onde estão eles? - Ouve, eu tinha de te trazer.
- Sacana! - Lori...
- Ele é meu marido. - Eu vou atrás dele. Eu encontro-o.
Mas primeiro tenho de tratar do que é mais importante.
Tenho de zelar por ti. Tenho de assegurar-me de que o bebé está bem.
Vais ter um bebé?
Porque não me contaste?
Anda. Vamos assegurar-nos de que estás bem.
Anda.
Obrigada.
Peço imensa desculpa por ter saído sem te avisar.
Não faz mal. Não tive medo.
Quando é que o pai volta?
Esperemos que em breve.
Quero estar presente quando lhe contares do bebé.
Amor, ele já sabe.
Procurávamos a altura certa para te contar.
- É menino ou menina? - Só saberemos quando nascer.
- Consigo senti-lo? - Não para já.
Deves ter muitas perguntas, hã?
Nunca tivemos a conversa.
Creio que nos esquecemos.
Não olhes para mim, isso é função do teu pai.
Se for menina podemos chamar-lhe Sophia?
Meu, desculpa, está bem? Pensei que sabias.
O mano mais velho Carl.
- Bem fixe, não é? - Eu acho muito fixe.
Importas-te que fale com a tua mãe por uns instantes?
Que tal depois de ela descansar?
Lori, tinha de te trazer de volta. De outra forma não terias vindo.
Podes fazer o favor de me ouvir?
Está tudo bem.
- Dá-me um instante. - Obrigado, companheiro.
Sim, eu menti-te, Lori. Foi uma mentirinha.
Mas acho que deves pensar que é uma sorte o teu bebé estar bem.
Não consegues parar de mentir, pois não?
O meu marido voltou são e salvo. O meu marido morreu no hospital...
Quando é que... Quando é que vais deixar de atirar-me isso à cara?
Eu pensei que ele...
O importante aqui, Lor, é que não podes continuar a sumir assim.
No que estavas a pensar?
Que precisamos do Rick aqui para nos manter a salvo.
Do Rick? Eu é que vos mantenho a salvo.
Como fizeste com o Otis?
O que aconteceu naquela noite?
Desde então nunca mais foste o mesmo.
Queres saber o que aconteceu ao Otis?
O que aconteceu ao Otis aconteceu porque eu te amo.
Amo-te a ti e ao Carl. Isso mesmo.
Eu contei ao Rick.
O quê?
Contaste-lhe o quê?
Disseste-lhe que pensavas que estavas viúva?
Que estavas de luto e que o fim do mundo se aproximava
e que precisavas de um conforto?
Disseste-lhe que foi um erro?
Isso não é verdade, Lori.
- O que nós tivemos foi real. - Não foi.
- Foi inevitável. Foi real. - Não foi.
Havias tu, eu e o Carl e era real. Era certo.
- Não digas que não era. - Não era.
Pensa no que sentiste, por um instante.
O que sentiste. Tudo se desmoronava à nossa volta,
mas o que tínhamos era uma coisa boa.
Sabes que é verdade.
Como está ela?
Desidratada. Vou pô-la a soro.
É o máximo que posso fazer sem o Hershel.
Posso fazer alguma coisa por ti?
Só queria que o meu pai estivesse aqui.
Ela vai ficar bem, só tens de ter força por ela.
Estava a lembrá-la de...
- Esquece. - Não, eu adorava saber.
O meu pai morria se soubesse isto.
Nas minhas primeiras férias de verão da faculdade, vim para casa,
atirei com as coisas para o chão e fui direita ao estábulo.
A minha família volta da igreja e a Beth pega nas minhas coisas
e começa a desfazer as malas. - Que amorosa.
Até ela decidir revirar a minha mochila.
Encontra um recipiente plástico com uns comprimidos rosas e verdes.
Ela nem sabia que eu tomava a pílula.
Ficou tão apavorada de eu andar a fazer sexo com rapazes
que correu até lá fora e atirou com aquilo para o lago.
Eu venho e começo numa gritaria... Ela estava a chorar
e o Shawn desata a correr a pensar que uma de nós se estava a afogar.
Assim que ele se apercebeu do que se passava desatou a rir tão alto
que o meu cavalo se empinou e atirou com lama para cima dos três.
O meu pai aparece "O que raio se passa aqui?!"
Ela vira-se, pestaneja e diz: "Estamos só a nadar, papá."
Ela estava com as roupas de domingo cheias de ranho e lama.
O Rick e o Glenn vão trazer o teu pai de volta.
O Glenn é bom um rapaz.
Sim, é.
Tens a certeza que queres arriscar? Podes não regressar.
Eu fico bem.
Com o Shane ao leme, se fosse a ti não tinha tanta certeza.
- Ele já perdeu pessoas antes. - E sempre me protegeu.
O que estás a insinuar?
Ele não quer o Rick nem o Hershel de volta.
Com eles fora do mapa, ele tem tudo o que quer e ninguém para o enfrentar.
O Shane esforçou-se mais do que ninguém para manter este grupo vivo,
o Rick incluído. - Não podes acreditar mesmo nisso.
Acredito, pois.
Rapazes.
Pai!
Estás bem...
Patricia, prepara o barracão para uma cirurgia.
- Estás ferido? - Não. Mas o que te aconteceu a ti?
- Foi um acidente de carro. - Um acidente? Como?
- Fui à vossa procura. - Foi sozinha. Eu trouxe-a de volta.
- Estás doida? Podias... - O que raio é aquilo?
É o Randall.
Não podíamos deixá-lo para trás, ter-se-ia esvaído em sangue...
... se sobrevivesse tanto tempo. - A cidade está infestada.
O que fazemos com ele?
Reparei-lhe os músculos da barriga da perna o melhor que pude,
mas o mais provável é ficar com lesões nos tendões.
Não vai conseguir pôr-se de pé durante uma semana, no mínimo.
Quando puder, damos-lhe um cantil,
levamo-lo até à estrada principal e mandamo-lo seguir o caminho dele.
Não é o mesmo do que terem-no deixado para trás?
Terá oportunidade de dar luta.
Vão simplesmente deixá-lo ir? Ele sabe onde estamos.
Ele veio sempre vendado. Ele não constitui nenhuma ameaça.
Não é uma ameaça... Quantos eram eles?
Mataram três dos homens deles, trouxeram um como refém,
mas eles não vão vir à procura dele. - Deixaram-no para morrer!
- Ninguém o vai procurar! - Ainda assim devíamos montar vigia.
Ele está inconsciente, por agora, e estará nas próximas horas.
Sabem que mais? Vou comprar-lhe umas flores e uns bombons.
Olhem bem, amigos, voltámos ao reino da fantasia.
Ainda nem lidámos com o que fez no meu celeiro.
Deixe-me ser bem claro, de uma vez por todas.
Esta quinta é minha! Queria-o fora daqui, mas o Rick dissuadiu-me.
Mas isso não significa que a situação me agrade.
Por isso faça-nos um favor a ambos e fique de boca fechada.
Não vamos fazer nada hoje. Deixemos os ânimos acalmarem.
Posso falar contigo?
O que tens?
O teu pai salvou-me a vida hoje. E o Rick salvou a de nós os dois.
E eu...
- Eu congelei. - Estavam a disparar contra ti.
Eu sei, mas...
- Não tens de provar nada. - Tudo o que eu fiz...
... e isto...
- Foi por causa do que me disseste. - Que te amo?
Sim.
Uma bala acertou numa parede por detrás de mim e eu pensei em ti.
A perderes-me, a sofreres...
E não aguentei. Por isso escondi-me para me manter vivo.
Não, não, não.
Não estás a perceber.
O Rick e o teu pai estavam a contar comigo
e eu só pensei em mim.
Ela tem comido?
Vou dar-lhe um sedativo para que o corpo não se esforce tanto.
Estiveste a beber.
Essa foi a menor das minhas preocupações.
Foste-te embora e eu não sabia o que fazer!
- Queres que eu fique de vigia? - Sim.
Alivia o T por umas horas. Eu vou vigiar o cemitério.
E depois? Mandamo-lo à sua sorte?
Segundo o Rick e o Hershel, sim.
Se ele encontra o pessoal dele e os traz até cá, temos uma guerra.
Estás a ensinar a missa ao vigário.
Já consideraste usar uma abordagem mais suave?
Abandonar as buscas pela Sophia, abater os mortos-vivos do celeiro,
mentir à Lori... foram tudo decisões acertadas.
É a maneira como apresentas as coisas que deixa algo a desejar.
O Dale mandou-te?
Vejo que andas a afastar todas as pessoas de ti.
Porquê? Elas precisam de ti.
Estarei sempre a mais.
- Tal como tu. - Já estou em paz.
Ai sim? Pelo que vejo,
eu e tu somos tratados do mesmo modo.
Estão sempre todos a tentar tirar-te a arma das mãos.
Este pessoal quer brincar às casinhas.
Querem fingir que o Rick e o Hershel sabem o que fazem.
Mas deixa que te diga, eles vão fazer com que morramos todos.
- Então temos de travar isso. - Eles não ouvem.
Vão dar ao miúdo um kit de sobrevivência e pô-lo a andar.
Ambos sabemos que isto vai dar origem a uma guerra ou algo pior.
E nós vamos ficar aqui de braços cruzados.
Mas eu e tu...
Nós somos os únicos que veem o que está para vir.
Devia ter-me ido embora contigo quando tive oportunidade disso.
Bolas...
Chega aqui.
Obrigado.
- Preciso da tua ajuda. - Chega aqui.
Parecemos um casal de velhotes.
Temos de falar sobre o Shane.
O que fez ele agora?
Ele acha que o bebé é dele.
Seja como for, este bebé é teu.
Ele vai aceitar isso.
Vais ter de o convencer disso, ele não me dá ouvidos.
Ele está doido e é perigoso.
Quando fui à tua procura, ele foi atrás de mim.
- Claro que foi. - Mentiu-me para me trazer de volta.
Disse-me que vocês já tinham voltado.
Viste o que ele fez no celeiro. Ele ameaçou o Dale e o Hershel.
Anda a deixar as pessoas assustadas. Assusta-me a mim.
E acho que ele matou o Otis.
Acho que ele o deixou para trás e acho...
E acho que não o fez somente para salvar o Carl
ou porque me ama... - Mas não tens a certeza disso.
Acha que eu e ele devemos ficar juntos, aconteça o que acontecer.
Aqueles pistoleiros deixaram aquele miúdo para trás, não foi?
Eu próprio matei duas pessoas por tua causa,
e do Carl e do bebé.
Fosse como fosse, teria de ser eu a sair de lá vivo.
Mataste pessoas vivas para proteger o que é teu?
- Isso mesmo. - O Shane pensa que eu sou dele.
Ele pensa que o bebé é dele.
E diz que tu não nos sabes proteger,
que vais fazer com que sejamos mortos.
Ele é perigoso, Rick. E ele não vai parar.
Legendas ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips