Ещё раз, хочу поблагодарить вас за ваши услуги.
Мой помощник подтвердит ваш парковочный талон.
Я передам выявленные нарушения мистера Гарднера
в коллегию адвокатов.
Если вы не хотите преследовать его, они будут.
Делайте то, что считаете нужным.
А теперь убирайтесь из моего кабинета.
.
Как отшельник, я родился, чтоб идти в одиночку.
Все кончено.
Кончено.
Странно, да?
Привыкай.
- Дайан, Виола Уолш на первой линии. - Хорошо. Сейчас возьму.
-Сирия? -Да, мы идем в суд завтра.
Полагаю, это супер позднее предложение.
И, Уилл, вам звонит Кэри Агос.
А вот и оно.
Официальное заявление.
Или он хочет ещё раз меня обвинить.
Привет, Кэри, как дела?
Все хорошо.
Думаю, вы знаете, почему я звоню.
Надеюсь, я знаю, почему ты звонишь.
Ты в безопасности.
Никакого официального обвинения, и мы не будем вас больше преследовать.
Спасибо.
Нет. Нет, вы ребята, играли очень умно.
Иди празднуй.
Спасибо.
У вас 23 пропущенных звонка.
Все с поздравлениями.
Среди них от 6 судей, в частности от Лайонела Дифилда.
Он сказал, чтобы вы обязательно позвонили ему сегодня,
это срочно. - Ага.
Думаю, сегодня я смогу обойтись без одобрительных возгласов Лайонела Дифилда.
.
Они скоро приедут.
Нет, мы начнем прямо сейчас.
Хорошо. Спасибо, Алисия. Увидимся позже.
Я хочу участвовать.
(смех)
Я отстранился, когда думал,
что меня посадят. Теперь я не собираюсь за решетку.
Ты был на волосок от смерти, друг мой.
Возьми недельный отпуск.
Нет, адреналин бурлит.
Я готов разнести кого-нибудь в пух и прах.
Тогда ладно.
Давай разнесем их.
.
Привет.
Я так рада, Уилл, правда.
Я тоже. Спасибо тебе.
Ладно, как бы то ни было, они будут здесь
через несколько минут, для переговоров.
- Можешь встретить их? - Конечно.
Виола Волш.
Да. А в чем дело?
В прошлый раз, когда она была здесь,
она спрашивала меня, не хочу ли я перейти в ее фирму.
Правда?
Может, тебе стоит использовать это.
.
- Мисс Уолш. - Мистер Гросс.
Да, а вы...?
Алисия Флоррик.
Да, верно.
Это место, где творчество умирает.
О, нет, это этажом выше.
По вашему, это смешно?
Д-да.
Мне это смешным не показалось.
Должно быть, я не так выразилась.
Сюда, пожалуйста
(Алисия откашливается)
Дайан!
Уильям.
Два моих самых уважаемых человека.
Виола. Всегда рады.
И Нейл Гросс в своей фирменной толстовке.
Так и жду, когда же кровососы займутся мной.
Похоже, мы застали вас в разгар вечеринки.
- У нас всегда так по средам. - Ого.
Посмотри на эти чудесные снимки
Да, ты выглядишь так как будто
готовишься к сражению, точно?
Привет.
Это Кейтлин. Она будет присутствовать.
Может, начнем?
Мистер Гросс, здравствуйте.
- Вы создали программное обеспечение. - О, извините меня.
- Мы не нуждаемся в пересмотре дела. - О, это не пересмотр.
Это мои первые аргументы.
- О. - Вы разработали комплект
программного обеспечения для дешифровки и назвали его CoursePoint.
Это не программа дешифровки.
Это анализ данных.
И ваша компания продала его Сирийскому правительству.
- Мы будем отрицать это. - И сирийскии армейские электронщики
использовали эту программу для расшифровки и блокировки
частной электронной почты и чатов для того, чтобы
арестовывать, пытать и убивать протестующих.
Мы представляем трех американских протестующих,
и мы просим для их семей компенсацию размером
1 миллион долларов за ущерб
и 16 миллионов за причиненные страдания
возможно я не настолько лицемерен
Обсуждаем диссидентов в то время как
вечеринка в соседней комнате...
Можем мы перейти прямо к сути проблемы?
Вам нет дела до этих протестующих.
Вы заботитесь о своем важном клиенте, Патрике Эдельштейне.
-Упс. -Он сражается со мной за контроль
международного рынка программного обеспечения.
Это всего лишь очередная попытка
опозорить меня, чтобы расчистить ему дорогу.
От тысячи порезов о бумагу можно умереть.
Это один из таких порезов.
Да. Мы представляем вашего главного конкурента.
И нет, речь идет не о порезах бумагой.
Это дело о семьях Мохаммеда Хазури,
Эми Ньютон и Сары Фелнер.
Хорошо. Всегда приятно знать.
А вот наше предложение. Вы готовы?
$ 100000 и полная стипендия
на будущее,
как пример поддержки этой хорошей молодежи
и приложение к соглашению
гласящее, что мы будем более четко контролировать
кому, в конечном итоге, продается наше ПО.
И для этого вы нас пригласили?
(шепотом). Могу я поговорить с тобой минутку, пожалуйста?
Кейтлин...
Я знаю, что ты думаешь, что ты полезна здесь,
но тебе действительно не нужно разговаривать.
Уилл попросил меня.
Он... что?
Уилл попросил меня сказать это вне зависимости от их предлжения.
Насколько мы близко, Самир?
А что? Ты еще где-то должна быть?
Да
Знаешь, трудно пробираться через город
Тебе надо приехать в Сирию, Калинда. Ты живешь в скуке.
Наши дни заполнены волнением.
Из твоих уст, это звучит заманчиво.
Два протестанта погибли в Дамаске сегодня.
Да, я знаю. Я...
(Самир говорит тихо)
У меня должно быть подтверждение от посредника через три минуты.
Ты в безопасности там?
Да.
У меня есть друзья в Мухабарат, Шабииха
и среди протестующих.
Я должен тщательно скрываться
О, я видел(а) Барбару Уолтерс вчера.
Правда?
Да, она была здесь чтобы взять интервью у нашего президента.
И, у нее. эм...прическа намного лучше
чем я думал(а).
(звонит телефон) О, извини меня, Самир.
- Да, Илай? - Ты говорила со Стейси Холл?
Ой, сейчас не самое лучшее время.
Нет. Я должен знать сейчас.
Ты говорила со Стейси Холл о моей бывшей жене?
Мы можем обсудить это позже? Я общаюсь он-лайн с Сирией.
Нет, Калинда, я хочу
немедленно. -Что за срочность, Илай?
- Почему? - Что почему?
Почему моя бывшая жена наняла Стейси Холл в качестве специалиста по стратегии
для ее компании по избранию в Сенат штата?
Почему моего бывшего мужа это беспокоит?
Я беспокоюсь потому что она мой конкурент
и она увела трех моих клиентов!
Она на столько хороша?
Ванесса! Она старается вывести меня из равновесия,
вот почему она предложила представлять тебя.
Правда? Как же я ошиблась.
Я думала, что моя кампания связана со мной,
но, конечно, все дело в тебе.
Это не нарциссизм, Ванесса.
-Это стратегия. -Илай, ты отказал мне.
Я просила тебя консультировать ход моей компании...
Что я и делал.... пока не начались наши постбрачные разборки,
и мы решили не работать вместе.
Поэтому я и призвала Стэйси, вот и все.
Она не разыскивала меня
ой-ой
Ум Илая в работе.
Я понял.
Я понял. Это попытка вернуть меня назад
в твою компанию. - Боже мой.
Хочешь сказать, что это просто свопадение
-что ты наняла мою соперницу? -Я ничего тебе не говорю.
В этом есть смысл. Эта твоя поблема с бен Ладеном....
Я не знала что он один из бен Ладен.
Так что, если я в твоем штате, это выглядит лучше.
"Видите? Ее мужу пофиг,
-что она спала с бен Ладеном." - Ладно. Спасибо тебе.
Каждый раз, когда я скучаю по тем временам, когда мы были месте, Илай,
ты всегда устраиваешь мне одно из этих мелких гадких "тет-а-тет"
Хорошо, хорошо, подожди. Подожди.
О...
(откашливается)
Зеленая каемка не подходит.
Почему? Это касается охраны окружающей среды.
Ага. Избиратели не думают "природа", когда видят зеленое.
Они думают "плохая кожа". Посмотри на компанию МакКейна.
И это не самая фотогеничная твоя сторона.
Ты знаешь.
Тебе нужны более теплые цвета.
Золотой подойдет.
Стэйси считает, золотой - слишком "в лоб".
О боже! Прямолинейность - это хорошо.
Ты не пытаешься завоевать Нобелевскую премию.
Окей
Спасибо, Илай.
(откашливается)
Ты правда испытываешь ностальгию по времени, когда мы были вместе?
Спокойной ночи, Илай.
Вот в чем ваша проблема
Чтобы выиграть вам нужно доказать две вещи:
Во-первых, что мой клиент сознательно продал программное обеспечение в Сирию--
что само по себе сложно -- и второе,
он знал, что это программное обеспечение будет использовано для поимки
и убийства протестующих.
Удачи с этим.
Ты-ты получил счет в собственные руки?
Да. Не напрямую, через Дубаи.
Спасибо, Самир. Я буду на связи, ок?
Нет,нет. Я буду на связи с тобой.
Ладно? Просто пошли мне емэйл с тремя вопросительными знаками,
и я тебе позвоню. Хорошо?
Так..безопаснее.
Окей, хорошо. Хм...
Береги себя, друг.
Уилл: И учитывая характер вашего финансового предложения,
мы попытаем удачи в суде.
Вы не хотите, сначала, перговорить с вашими клиентами?
Они дали нам разрешение отвергать
любые неприемлимые предложения.
Прекрасно, вам не удастся получить больше.
Это станет целью моей жизни
получить больше
.
(вздыхает)
Это было странно.
- Было что? -Предложение было слишком низким.
Похоже на то, что они
подталкивают нас к суду.
Здравствуй, Лайнел.
Я собирался перезвонить, но здесь такое сумашествие.
Здравствуй, Уилл.
Мы можем пойти в более уединенное место?
Конечно.
Сюда.
.
Такое впечатление, что все рушиться здесь.
Так что за срочное дело?
Ты говорил с кем-нибудь из комиссии?
Комиссии? Какой комиссии?
Адвокадский комитет по дисциплине и соответствию.
Нет. А что?
Мы рассматриваем ваше исключение из адвокатуры.
Ч-Что вы говорите?
Я в составе проверочной комиссии.
Послушай, я знаю, что не должен ничего говорить.
Я поклялся о неразглашении, но
мы получили анонимные обвинения о том, что ты
снял $45,000 со счета клиента.
А затем вернул. 15 лет назад.
Для отстранения не существует срока давности
Завтра мы начинаем дисциплинарное разбирательство.
Прости, я просто...
Я подумал, ты должен знать.
Не говори, что я сказал.
.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
.
Прежде, чем мы начнем,
я хочу потратить несколько минут, чтобы сказать о том,
что происходит в 100 метрах от здания суда.
Захвати Уолл Стритт!
Да, эти удивительные молодые люди выдерживающие
такую холодную погоду,
с твердой уверенностью общего дела,
и всё ради того, чтобы бросить вызов системе.
И я, с ними, я
Я отдаю им честь.
Да, правильно. Это то. что я хотел(а) сказать.
И зная это, нам следует начать, итак
Ты хочешь, чтобы я взял(а) на себя первого свидетеля?
Нет, я в порядке.
.
И это вы?
Да.
Почему Вы и Ваша сестра были в Сирии?
Мы изучали арабский
в сирийском университете Аль-Баас.
.
(выстрелы)
(крики протестующих)
(выстрелы)
А кто это?
Моя сестра ... Сара
Она сказала мне взять камеру.
Она хотела снять видео
.
И что случилось потом?
.
Полицейские забрали нас в тюрьму.
Тюрьма Сайднаия в Хомс
И аль-Мухабарат Аль-Аскариия
- Это военная разведка? - Да.
У них была стенограмма разговора по сотовому,
между мной и Сарой неделей раньше,
и он озвучил ее.
Именно поэтому вас арестовали?
Да. По телефону мы говорили о том, чтобы присоединиться к демонстрантам.
Вы знаете, как они смогли перехватить этот звонок?
Да. В комнате допросов был компьютер,
и он все время читал с экрана.
Но как это относится к компании Мистера Гросса?
Это могла быть любая другая программа, разве нет?
Нет. Когда меня отводили обратно в камеру,
я увидел логотип на экране.
Это был логотип шахматная фигура из Чамхам
И тогда вы в последний раз видели Сару в живых?
Да. Когда охранники посмотрели ее паспорт,
они увидели израильский штамп.
Мы были там в прошлом году,
а мой штамп был едва различим,
поэтому они отпустили меня и задержали ее.
Ваши демонстрации были мирными, Джимми? Вы и Сара?
Да.
Больше похоже на "Захвати Уолл Стрит"...
Ох, да ладно.
Протестую, Ваша честь
Ваша честь, я лишь показываю намерения пострадавшей.
Нет, вы лишь играете на симпатии Его чести, продемонстрированной им
Ок, спасибо вам обоим
Думаю, вы убедитесь, что я
достаточно тверд для того, мистер Гарднер, мисс ...?
- Уолш. - Уолш,
чтобы позволить с такой легкостью играть на моих симпатиях.
Итак, еще будут вопросы?
Нет, Ваша Честь.
Мистер Феллнер, вы знаете, что Чамхам имеет
множество программных продуктов, использующий такой же логотип? - Да.
Бизнес приложения, текстовые редакторы, программы для табличных расчетов,
и все они содержат изображение той же шахматной фигуры в логотипе?
Да. В таком случае, мог ли это быть какой-то
другой софт М-ра Гросса,
другими словами, его текстовый обработчик, например, который вы
видели на экране, как вы сказали? - Нет.
Но вы не уверены?
Все программы обозначаются шахматными фигурами разного цвета
Это шахматная фигура была красной.
Уилл: Просто, чтобы прояснить, Ваша Честь, красный это
цвет логотипа...
Протестую, Ваша честь (анонимно)
Наши показания сейчас записываются?
Итак, мы собираемся произвести ряд изменений,
сделать некоторые перестановки.
Это из-за неудачи с Большим Жюри?
Нет, это по поводу многих вещей,
не только одной из них.
Некоторые из нас не были проинформированы в
по поводу расследования подкупа судей.
Мы не собираемся ни на кого указывать пальцем.
обвиняется не кто-то один, а каждый
Я встречусь с каждым из вас индивидуально
и мы обсудим новые приоритеты, хорошо? Большое спасибо.
Слишком плохо то, что это не сработало в твою пользу
Иди к черту.
Слышала, ты хорошо выступил сегодня в суде.
Да.
И все же...
Дисциплинарная комиссия Коллегии адвокатов
требует лишить меня права заниматься адвокатурой.
Почему?
Те 45 тыс, которые я позаимствовал 15 лет назад
Нет срока давности
Думаю, Венди слила им обвинения
напоследок.
Мы должны сражаться с этим.
Сражаться с чем?
Я сделал это.
Это было очень давно,
но я сделал это - да. и мы должны указать
на их лицемерное преследование тебя.
Одна вещь, которую я отмечаю среди людей в системе правосудия,
они не беспокоятся по поводу своего лицемерия.
Поэтому ты предоставил себя на милость адвокатского комитета.
Это никогда не закончится, да?
Раз они за тебя взялись...
... они не отступятся.
(звук подъехавшего лифта)
Илай.
Дайан.
Зачем ты это делаешь?
Нора! Здесь кто-то в моем кабинете!
Зачем ты ссоришь меня с твоей женой?
Бывшей женой
Ты не можешь просто придти сюда. Ты должна предварительно позвонить.
Ну, ты забыл вчера свой носок.
Мне надо было вернуть его.
Нет. Это не мой носок. Я что, Санта?
О, это мой.
Чем плох зеленый цвет? Он очень даже ничего.
Для деревьев и горохового супа, конечно.
Но для буклетов кампании...
Это не "Курс для чайников, как организовывать избирательную компанию".
Тогда перестань ссорить меня с твоей женой.
Тогда делай свою работу лучше.
Ну, твои бывшие клиенты склонны думать, что я лучше делаю свою работу.
Ладно. Ты меня подловила. Прощай.
Мне нужно снова тебя увидеть.
Нет.
Прошлая ночь была изумительной.
Я все еще ощущала тебя этим утром
О, отлично. спасибо тебе. Прощай.
По крайней мере 75 человек были убиты в Сирии
в один из самых кровавых дней с начала восстания
Насилие началось через день, после того, как 41 человек был убит
в том числе 5 женщин.
Здравствуйте, помните меня? Стейси Холл.
Да. Как Вы?
- Хорошо. У меня короткий вопрос. - Ладно.
Как Вы узнали, что она спала с бен Ладеном?
Почему бы нам не обсудить это где-нибудь еще?
Не тот бен Ладен. Не Осама.
(стук в дверь)
Патрик Эдельштайн ожидает встречи
Комната для совещаний.
Что?
Так мы делаем это для Эдельштейна?
Комната для совещаний.
Наши клиенты отказались от предложенной стипендии
$100000 и совместного заявления.
И теперь мы судимся.
- И каковы наши шансы? - Пятьдесят на пятьдесят.
Но наша цель использовать суд
для дальнейшего давления на Нила Гросса
и получить более выгодное соглашение.
И я хочу кое о чем вас попросить.
Окей.
Мне нужно уладить дело без суда.
Нам бы не хотелось, чтобы Конгресс положил глаз
на нани продажи за рубеж дешифрирующего софта
Мне казалось, что на вас сработает
повышенное внимание Конгресса к Нейлу Гроссу.
Нет. К сожалению, здесь
Интересы Нила Гросса и мои совпадают
Конгресс превратит все это в цирк
Этот суд привлечет ко мне избыточное внимание.
Мы не представляем вас в этом деле.
Мы представляем группу клиентов
из трех семей погибших демонстрантов.
Да, но я привел их к вам.
Я понимаю это.
Но когда мы согласились взять их дело,
они стал нашими клиентами, не вы.
Извините.
Это не совсем то...
что я хотел.
Мне жаль.
Здесь мы не можем вам помочь.
У нас все будет в порядке?
Не знаю. Он может уйти.
Да, это все портит.
Мистер Дирфилд, у вас есть минутка?
Да.
Дайан Локхарт, да?
Да. Я бы хотела поговорить с вами о Уилле Гарднере.
меня зовут Кассим Ал-Хаури.
Я продавал программное обеспечение, работал в Дубаи.
И у вас были сделки с компанией Мистера Гросса?
Да. Мы восхищаемся Вами
весьма, Мистер Гросс
Я перечитывал вашу биографию три раза.
И где вы заключили сделку с компанией мистера Гросса?
В Дубаи на ежегодной технологической выставке.
Выставка, которую обычно называют
"Ярмаркой шпионажа"?
Да. Несколько западных компаний продавали там свою продукцию
И много тоталитарных государств покупали там
программное обеспечение для шпионажа и шифрования данных?
Да. Но также и корпорации, заинтересованные в повышении
производительности персонала
Также в соблюдении законов.
Извините.
Пожалуйста продолжайте.
Мы можем взять перерыв, ваша Честь.
Нет, нет, нет, нет. Нет, ничего.
Во время обеда я пошел оказать моральную поддержку
демонстрантам на Уолл Стрит.
И это вот от перцового баллончика
(откашливается)
На "Ярмарке Шпионажа"
вы покупали программное обеспечение CoursePoint у мистера Гросса?
Да.
И вы продавали его представителям из Сирии?
Да.
Потому что Chumhum
не могли продавать программу в Сирии?
Да, Американское торговое эмбарго требует использование посредника.
То есть меня.
Это ваши счет-фактуры
на продажу CoursePoint в Сирию?
Да, это они.
И Chumhum знали о перепродажи программы в Сирию?
Да. Я также переправлял им счета.
Больше нет вопросов.
(сморкается)
Я, ум, Миссис Уолш,
у вас есть еще вопросы?
Да, ваша честь.
Вы обижены
на фирму мистера Гросса, не так ли?
Нет. С чего вы взяли?
Я имею в виду, что мистер Гросс должен вам.
Нет. У нас были разногласия из-за курсовых разниц.
А разве компания мистера Гросса не отказалась платить вам
именно потому, что вы продавали
шпионское ПО в страны Среднего Востока.
Нет, это не правда.
Больше нет вопросов, Ваша Честь,
но мы хотели бы повторно вызвать Джимми Феллнера.
Почему вы судитесь, Джимми?
Потому что моя сестра умерла, а этого не должно было случиться.
.
Простите.
Не обращайте на меня внимание.
и поэтому каждый участник этого группового иска
- судится, правильно? - Да.
Это ваша сестра?
Да.
А это кто?
Выглядит как моя сестра,
но я никогда не видел это фото раньше.
Но это похоже ваша сестра.
- Да, где вы его взяли? - Мы просто взяли это фото
с веб-сайта сирийских повстанцев.
Фото сделано три дня назад.
Протестую, Ваша Честь.
Против чего именно?
Мы просто передали вашему клиенту хорошую новость.
Его сестра жива.
У нас нет возможности подтвердить
вероятность этого.
-Боже мой. -Джимми,
вы сказали что вы судитесь
потому что ваша сестра мертва.
Ну, это доказательство того, что она жива.
Мистер Уилл Гарднер,
одной из целей дисциплинарной комиссии Коллегии адвокатов штата
есть поддержание чести и целостности
юридической практики
и поддержание общей чистоты ее участников
С этой целью мы собрали необходимые доказательства
свидетельствующие о присвоении 45000 долларов мы верим
в справедливость решения об отстранении от адвокатской практики
Вы понимаете?
Да.
Учитывая вышесказанное
эта комиссия попытается проявить
всю возможную снисходительность.
Принимаем во внимание
что вы являлись ответственным за развитие
отдела бесплатной юридической помощи в вашей фирме
В то время как большинство фирм
уклоняются от бесплатных дел,
приятно видеть что Локхард и Гарднер
уделяют им все больше внимания под Вашим руководством.
По этой причине,
мы бы хотели предложить вам временное отстранение от должности
Испытательный срок 6 месяцев.
Без дел, без клиентов,
без присутствия в зале суда, исключение только, если по личному делу.
А если я откажусь?
Тогда мы продолжим слушание о прекращении адвокатской практики
И решение этого совета
будет окончательным..
(все говорят одновременно)
Мы должны; Мы должны отказаться от иска.
Это именно то, что хочет другая сторона.
Я не хочу ничего, что может поставить под угрозу
-жизнь моей сестры. -Ты поступаешь неразумно
Что если это была Эми?
Ты все еще думаешь о денежном возмещении?
Если мы отойдем в сторону, эта компания продолжит свой бизнес,
и кто скажет, что не будет других Эми или Сары
в будущем?
- Совершенно верно. - Именно поэтому...
(все говорят одновременно)
Большинство из группы побеждает.
Да, но мы попросили Калинду найти больше о Саре.
Хорошо, я этим займусь.
Ты разговаривал с комитетом?
Что они сказали?
Отстранение от работы на шесть месяцев.
Сколько у тебя времени?
Им нужен ответ завтра.
Борись, Уилл.
Шесть месяцев без практики убьют тебя.
Фотография Сары была на сайте
блоггера, известной под именем Розовый Дамаск.
Лесбийская активистка, ведущая хронику протестов в Сирии.
Она для режима Ассада - как большая заноза в теле.
Ты можешь ее найти? Если мы узнаем, кто сделал
фото, то мы сможем найти Сару.
У меня есть несколько идей.
Кейтлин?
Виола приглашала тебя перейти в ее фирму?
Да.
Я сказала нет.
Да, чтоб ты знал (а),
другие фирмы будут отвлекать тебя
предложениями о работе.
Это ничего не значит.
Они никогда не будут доверять тебе, если заполучат тебя.
Лучше быть верным.
Я не рассматривала это серьезно.
Я знаю.
Я хорошо справляюсь?
Да.
Отлично.
Хорошо.
Спасибо.
Это идиотизм
в высшей степени!
Вот зачем ты собрал нас здесь, чтобы оскорбить меня, Илай?
Ты спала с бен Ладеном. Ты не можешь это просто игнорировать.
-Как ты узнал, что мы будем это игнорировать? -Ты допрашивала Калинду
о том, как она это узнала.
Ты не сможешь просто взять и перекрыть эти каналы.
Хм, ты права, Ванесса.
У него вена слева на лбу пульсирует
-когда он злится. -Это не сработает.
Если Калинда обнаружила это, значит всего лишь вопрос времени,
- прежде чем это станет известно широкой публике. - Так что,
какие у тебя есть предложения?
Признай это.
Вынеси это на публику.
Представь как открытость.
Двинь против анти-исламистских предубеждений.
Это всего лишь имя.
Второе имя нашего президента
такое же, как и у виновного в геноциде диктатора, тем не менее мы его выбрали.
Этот парень, твой финансист из отеля,
с которым ты спала, пока мы были женаты...
-Илай. -Что? Я так же деликатен
какой будет пресса.
Знаешь, это становится грязно, может мне стоит
-посто отступить. -Нет. Стэйси, ты не могла бы выйти
на минутку. -Конечно. Так вот где мой носок.
(дверь открывается)
(дверь закрывается)
Так кем ты одежим, мной или ей?
Никем.
Я просто помогаю.
Мне не нравится, что она тебя обижает.
Окей, сделай мне одолжение.
Или перестань беспокоиться,
или официально присоединяйся к кампании.
Итак, Кэри, как дела?
(смеется)
Мне нужно, чтобы ты отошла от судебных дел
и сосредоточилась на делах по алиментам.
Тебе нужно?
Да.
Мы были вместе
в этом судебном расследовании взяток
- Была не только я. - Это то, чего хочет Питер.
То есть это Питер, не ты.
Это то, что нужно офису прокурора.
А ты просто собираешься согласиться с этим. Правильно?
Ты знал, что я выполняла указания Вэнди Скотт-Карр,
но тебе наплевать
- Дана... - Нет.
Вы не получите того, о чем ты говорил.
Нет, мистер Агос, не получите.
Это будет ненадолго.
До свидания.
Что это значит?
Самир: Да, я видел фото Сары,
но я не могу помочь.
Оно могло быть снято где угодно в Сирии.
А как же блог, в котором оно всплыло?
Вы можете... вы можете помочь нам найти Pink Damascus?
Самир?
Вы здесь?
Самир?
Я не могу здесь больше оставаться.
Я понимаю.
О, да, да,
мы знаем этот веб-сайт.
Никто реально не знает где находится этот Розовый Дамаск
Если ты узнаешь про окружение, Я попытаюсь найти
Мне надо идти
Я не могу помочь.
- Но технически это возможно. - Я думал, что получу
- свежие новости от Уилла Гарднера. - У Розового Дамаска аккаунт на Sleuthway, сэр,
и если бы только могли с ней связаться...
Наша политика конфиденциальности - краеугольный камень моей компании.
Если выйдет наружу информация, что я опубликовал конфиденциальные данные пользо
Это лучше, чем всплывет наружу то, что вам приоритетней
политика компании, чем жизнь 23-летней девушки
(звонок)
Да?
Я могу Вам помочь?
Извините.
Я думаю, я попала не на того человека
И кем вы меня представляли?
Блогер лесбиянка из Сирии.
Дамасская Розовая?
Простите, что разочаровал.
Вы слышали о ней?
Да, знаете ли я в курсе новостей.
Да, представляю общественный резонанс
если выяснится, что "Дамасской Розовой" на самом деле
30 - летний парень живущий в Канзасе
притворяется.
С чего вы взяли про Канзас то?
Твоя подушка с надписью "Rock Chalk", это кричалка Канзасского университета
Знаешь,
ты можешь оказаться привлеченным к уголовной ответственности за мошенничество.
от пяти до восьми лет в федеральной тюрьме.
Вы лжете.
Я работаю в юридической конторе.
Проверьте меня.
Что вы хотите?
У него есть только ip адрес
человека, кто прислал ему фото.
У "него"?
Да, представь себе.
Выдает себя не за того в интернете.
Я отследил его ip-адрес до дома.
До интернет кафе в районе Аль-Синаа.
Отлично, ты переслала это твоему контакту в Сирию?
Да.
Вы хотели обсудить допрос Нейла Гросса?
Да.
Нет.
Ты...
- хочешь, чтобы я... - Нет, зайди.
И прикрой дверь.
Я не рассказывал тебе до этого о расследовании большого жюри
и это было ошибкой.
И ты в безопасности.
Да.
Я имею ввиду, это приведет к лишению права на адвокатскую деятельность
и мне предоставили выбор.
Погоди, что?
Дисциплинарная комисия пытается лишить меня адвокатской практики
О, боже.
- Уилл... - Всё хорошо.
Это просто ... я привык к этому.
Забавно.
В любом случае мне предоставили выбор.
Схватка за право заниматься адвокатской практикой или взять
-шестимесячное отстранение. - Ты не можешь, ты не заслуживаешь лишения адвокатско
Я заслуживаю того, чтобы меня лишили права заниматься адвокатской практикой.
Я взял деньги со счета клиента.
- 15 лет назад. - Но я сделал это.
И знаешь что?
Единственная причина, по которой ко мне проявили снисходительность
это наша...
Это наша программа бесплатной юридической помощи.
То, с чем я сражался
-зубами и когтями. -Да нет же.
Да, сражался.
Я отстраняюсь на 6 месяцев.
Я поступил неправильно.
И я должен принять ответственность.
Вот так.
Я только что решил, спасибо тебе.
Ты оставишь практику на шесть месяцев?
Да.
Странно?
Я не могу это представить.
Ты делала это больше десяти лет.
Да.
Хорошо, надо сообщить об этом еще кое-кому.
(дверь открывается,закрывается)
Дайан: Ладно, тогда закрываем дело Нейла Гросса,
и я перенаправлю другие твои дела патнерам.
Когда ты сможешь дать мне сводную информацию?
- В конце дня. - Хорошо.
Ты не сможешь приходить в офис
если это не касается передачи дел
или других направлений деятельности фирмы.
Я заполню документы для коллегии
об изменении названия фирмы.
"Логхарт и Партнеры" выглядит простовато.
Если ты не возражаешь.
Итак, мы закончили.
На текущий момент.
Твоё место останется свободным, когда ты вернешься.
Технологии не могут принять чью-либо сторону.
Вот как вы рационализируете ведение бизнеса
- поддерживая авторитарные режимы? - Возражение.
Спорно.
Да, поддерживаю.
Мистер Гросс,
ваша компания торгует с правительствами Саудовской Аравии
и Бахрейна?
Вы имеете ввиду союзников Соединенных Штатов, с которыми мы поддерживаем
в полном объеме дипломатические и торговые отношения?
Да.
Мы никогда не обсуждали эту линию опроса.
Ваш web сайт, являющийся социальной сетью, Чамчам -
вы не передавали адреса
китайских диссидентов в Пекинс..?
- Возражение. - Не имеет отношения к делу.
Мистеру Гроссу не достает раскаяния в том что имел дело с режимами
которые пытают и убивают собственных граждан,
не говоря уж об Эми Ньютон,
Саре Феллнер, Мохамеде Хазоури...
Ваша честь, я понимаю, куда склоняются ваши симпатии....
Мисс волш,остановитесь пожалуйста.
Я осознаю, что вы пытаетесь развить тему, чтобы помочь себе
в апелляции, но не делайте это за мой счет.
- Ваша честь, я не пыталась.. - Вы пробовали, мэм.
И я не хотел выходить из себя сейчас,
но я остаюсь объективным.
Так, возражение...
принимается.
Давайте поговорим о CoursePoint, мистер Гросс.
Она отправляет пинг на ваш центральный сервер
когда она запущена, не так ли?
Разновидность возвращаемых сигналов?
Снова, основания. Если мистеру Гарднеру настолько любопытно
принципы работы нашей программы
я бы посоветовала ему посетить
конференцию по программному обеспечнию в Лас-Вегасе в следующем месяце.
Независимо от того как программа была использована, Ваша Честь,
как программа функционирует это именно то,
что привлекает в ней пользователей.
Ваша логика....логична.
Ваши возражения отклонены, Мисс Волш.
ГРОСС: Мм, да.
Когда используется программное обеспечение,
оно соединяется с нашим сервером.
Так вы способны определить где и когда
используется CoursePoint?
Да, это так.
Не следует ли из этого, что вы имели полное представление
что ваша программа использовалась
сирийским правительством?
Я никогда не отрицал этого.
Но как я и не раз упоминал,
ни я, ни моя компания не поставляла им программу.
Можете ли вы установить были ли эти пинги
отправлены из города Хомc?
Возражение. Совсем не уместно.
Если бы вы захотели, мистер Гросс,
вы могли бы сказать где сестра моего клиента
удерживается именно в этот момент.
- Это абсолютно не имеет смысла! - Имеет, если её держат
в том же самом месте, гда используется программа Мистера Гросса.
- Протестую, Ваша честь! - И я поддерживаю
протест Мисс Волш.
.
Действительно хороший перекрестный допрос.
Спасибо.
Ты пытался поставить Нейла Гросса на колени?
Только потому, что еще никто этого не делал.
Будь начеку, Уилл.
Не спорьте со страстью- она омрачает ваше мышление
Ты думаешь я забыл о деле?
Что я вдруг стал одержим поисками Сары?
Я думаю, что ты пытаешься сделать эффектный удар
последним броском.
Это просто взгляд со стороны.
Я очень бы хотела ошибаться.
У меня не так много времени, чтобы что-либо доказывать.
- Да. - Да всмысле да
или мне-на-самом-деле-этого-не-хочется,
но-моя-бывшая-жена-положила-меня-на-лопатки-да?
Есть какая-то разница?
Да, я буду консультировать вашу кампанию.
И да, я даже буду принимать свои приказы от Стейси
Илай, я не хочу, чтобы ты это делал, если ты сам этого не хочешь.
Хорошо. хорошо, хорошо, первый урок из курса для
выборного лица: когда ты получаешь то, чего хотел...
заткнись!
Что?
Мне не хватает споров с тобой.
Ну, я уверен, что сейчас мы имем множество возможностей
оживить в памяти эти восхитительные моменты.
Я пошлю кого нибудь за последним бюджетом.
Ты всегда был хорош в поисках жирка
И у меня есть документы с изложенной позицией. И я хочу чтобы ты их записал
Мммм-хм. Ну, ты знаешь, где можно меня найти.
Всё или ничего, это будет восхитительно.
Диана, вам что-то было нужно?
Ох, да.
Уилл сказал тебе о своем решении?
Сказал.
Хорошо. Я перераспределяю его дела.
Я хочу, чтобы ты взяла это дело себе.
Уилл и я хотели бы держать это под контролем.
Кто клиент?
Калинда.
Это преимущественно касается налогов.
У Калинды есть сложности,
некоторые рабочие, некоторые личного характера.
Некоторые из них начались до прихода фирму.
Я очень ценю ваше доверие,
но я думаю, что юристы в сфере финансов лучше справятся с этим.
Это выходит за рамки того, что может сделать финансовый юрист, поэтому
я его вел, и поэтому мы хотим, чтобы ты его завершила.
Ты долж(ен)на поговорить с Калиндой как можно скорее.
Они держат ее в пустом...
районе Ал-Синаа.
Самир, ты пропадаешь. Можешь повторить еще раз, пожалуйста?
Они удерживают ее в пустой школе в районе Al-Sinaa.
Они используют эти заброшенные здания
вместо тюрем для людей.
Это очень осложняет поиски того, кого ищете.
Ты уверен, что она там?
Уверен настолько, насколько могу быть.
Я могу вытащить ее оттуда,
но мне требуется 50000 долларов.
Чтобы дать взятку?
Я займусь этим, окей?
Осталось около четырех часов,
поэтому деньги мне нужны немедленно.
Хорошо, мы перешлем их.
Самир, скажи нам, куда перечислить деньги?
Хорошо, вы перешлете их
....Центральный банк...
Ты понял?
Самир?
Алло?
Я знаю, как мы выиграем это дело.
Как?
Техническая поддержка.
Динеш Реки.
Я работаю в службе технической поддержки Чамхам.
Но для своих клиентов я - Роджер.
Вы получали звонки от пользователей
которым нужна была помощь с CoursePoint?
Да. Это сложная программа, и вне все еще есть
пару недочетов, которые надо подправить. Извините, Мистер Гросс.
но все программы имеют неполадки.
И как много звонков вы получили с марта 2011,
когда началось восстание в Сирии?
Сотни.
Какие-то из этих звонков были
от пользователей из Сирии?
Да.
Кто были эти пользователи?
Государственные служащие из министерства внутренней политики.
Министерства, которое контролирует сирийские внутренние войска?
Я не знаю. Я просто отвечаю на телефон.
Как вы определяете кто звонит?
Каждый пользователь, который звонит, должен сказать номер своей лицензии.
Это часть пользовательского соглашения.
Получается, что сирийское правительство купило программное обеспечение
и зарегистрировали его, также как и многие другие честные пользователи?
Получается, что так.
Но они не могли его использовать без вашей помощи.
Да.
Итак, Чамхам помогает правительству Сирии арестовывать
и пытать протестующих.
Ваша Честь, я прошу перерыв
для переговоров с адвокатом истца.
Гармония и согласие между двумя сторонами.
Я вдохновлен.
Она у них.
.
Сара?
.
Привет с базы ВВС Рамштайн.
Это моя первая поездка в Германию.
хлюпанье
ты выглядишь ужасно
ты выглядишь прекрасно
(рыдания, смех)
Самир?
Здравствуй.
Салам Алейкум.
Можно Самира?
нет
Его здесь нет
Я только хотела, чтобы он узнал..
Я сказал(а), его нет здесь.
Не знаете ли вы, когда он может вернуться?
Самир мертв.
Я.. Извините.
Мы не можем больше разговаривать.
Не звоните больше.
Репортер: Четверо людей были убиты
при армейском штурме города Talkalakh
на западе Сирии.
По разговорам жителей, город закрыт
службой государственной безопасности.
Я здесь, чтобы прочитать будущее
Нас заставляют выдыхать прошлое
И слишком много разговоров
Чтобы раскрыть то, что было специально потеряли
.
И мы выглядим такими отчаянными
.
Допоздна даже в последний день?
Думал, что могу выжать последний оплачиваемый час.
Есть идеи, чем собираешься заняться?
Может быть, написать рок-оперу?
Со времен "Стены" не было ничего приличного.
Я уверена, что это будет здорово.
Не думаю, что Pink Floyd есть о чем беспокоиться.
(звук подъехавшего лифта)
Уилл, если что-нибудь нужно..
Я в порядке.
Но спасибо.
Следуй указаниям Даян, Алисия.
Все будет отлично.
Спасибо figovina, new36, Daria27, iroli, logruss, Natalia_05_01, Chita, ettaetta, Mrsalp, mastfun7, zamogalina, 204041, AmandaAngels, Kasatochk
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/26571/88706
Переводчики: ettaetta, Natalia_05_01, Dinka87, Kasatochka
zamogalina, iroli, Mrsalp, FireGirl_4
woffkass, Nacre, NickSt, Dusia04
obezyna, Chita, NadKra, logruss и ещё 16 человек