Super.
Ça fera plus de glace pour moi.
Pour être championne,
reste sur tes gardes en permanence.
T'as tué ma glace !
Dommages collatéraux.
Chaton-tueur !
Le Garuda peut attaquer n'importe où, n'importe quand.
L'amazone !
Tacos, me tue pas.
Y a de la sauce ?
C'était quoi, ça ?
- De la gym à l'épée. - Du pilate armé.
Vous êtes vraiment bizarres.
C'est trop gentil.
Que dire ?
On aime faire peur.
- Merci de me recevoir. - Gardez ça pour la Don.
Votre famille est loyale au clan Bukharin.
Depuis sept générations.
J'ai un ennui d'ordre professionnel.
De nouveaux investisseurs douteux.
Encore une fois, je ne suis qu'une employée.
Marisol Carmody, dans la fleur de l'âge.
Je comprends le surnom "poigne de fer".
Pas de blagues.
Et n'oubliez pas la révérence.
Vous avez dix minutes.
Madame tient au protocole,
ça l'énerve beaucoup qu'on ne le respecte pas.
C'était quoi ?
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
- Mme Carmody fumait ? - Plus depuis deux siècles.
On ne reçoit pas souvent de membre du clan Zamora, ici.
- Je fais mon travail. - Avec un peu d'aide.
T'es en retard.
- C'est votre supérieur ? - Pas du tout.
Je ne suis lié à aucun clan en particulier.
Dieu merci.
À votre service.
C'est noté.
Merci.
C'était quoi, ça ?
Un moyen pour toi de laisser tomber cette affaire.
- Ton père a appelé. - Il t'a appelé ?
Que tu sois ici fait mauvaise presse.
Je m'en fiche, il dirige pas ma vie.
On est cool ?
Ouais, on est cool.
Tout va super bien.
La vieille dame a explosé ?
On peut se concentrer ?
C'est délicieusement dégueu.
Continue les médisances.
Je hais le nouveau Dyson.
On peut pas compter sur lui, et il s'en fout.
Désolée pour votre dispute.
J'ai besoin d'une amie.
Une petite amie.
Écoute.
Le sommet des familles nobles arrive, et j'ai besoin d'une cavalière.
J'ai un copain.
Je t'emmène,
et ma famille me lâchera un peu sur ma vie personnelle.
Petit-ami, moi, avoir.
Si tu permets.
J'ai pris la liberté de noter, ici, chaque service que je t'ai rendu.
Sérieux ?
Un : Effacer tes contraventions.
Deux : Te sauver de ce Minotaure.
Il était qu'un peu bourré.
Trois :
T'avoir soutenue quand tu as dit à Bo que des elfes avaient volé ses pompes.
Elles étaient trop petites pour elle.
- Quatre. - D'accord.
Je passerai pour ta copine.
C'est temporaire.
Pas de bisou, pas de pelotage, et pas d'imprégnation magique de Fae.
J'essaierai de me retenir.
- C'est quoi ? - Un cadeau.
La robe et la coiffe de ma Nona.
Tu déconnes ?
Elle la portait comme ça.
C'est à quelle heure, ton truc ?
C'est demain.
Mais d'abord, tu vas rencontrer ma famille.
Voici Marisol Carmody.
Don du clan Bukharin.
- Hier soir, elle a... - Explosé.
J'ai appris ça.
Dyson et Hale sont dessus ?
Hale s'est retiré de l'affaire. Il a une bonne raison.
Son père est à la tête du clan Zamora.
Y a combien de clans ?
Quand on parle de noblesse, trois sont à retenir.
Les Zamora, Bukharin et Fin Arvin.
Riches et puissants,
ils s'entretueraient sans hésitation pour plus de pouvoir et d'argent.
Comme la mafia, mais avec des sirènes.
- Pourquoi voudrait-on tuer Marisol ? - Pourquoi maintenant, plutôt.
Ce week-end,
c'est l'Inverell.
Rien ne doit mettre en danger la paix fragile entre ces familles.
Comme le Garuda.
Fais équipe avec Dyson, et trouve qui a fait ça.
Profites-en pour prévenir les familles de ce qui arrive.
Obtiens leur appui, et on pourra utiliser leurs ressources.
Ce qui fera pencher la balance de notre côté pour la bataille.
Exactement.
Mais souviens-toi,
ces gens sont des conservateurs, des snobs pleins de préjugés.
Ils n'aiment pas la plèbe.
Ça va ?
Ma famille est de la vieille école...
Détends-toi.
Laisse-moi faire.
C'est moi, tu te souviens ?
Val,
Père...
Voici Kenzi, ma petite amie.
Bonjour, Sturgess. Enchantée de vous rencontrer.
Trop tôt pour vous appeler papa ?
Une humaine !
Fils...
Tu sors avec ça ?
Kenzi, elle s'appelle Kenzi.
Val, c'est le diminutif de Valerie ?
Ou vous êtes une Valkyrie ?
Je suis une Pombero, je peux voler les voix.
Et sérieusement, Hale ?
Une humaine sous notre toit ?
Ferme-la.
Toi, ferme-la.
Ça suffit, les enfants.
Chérie, rends sa voix à ton frère.
- Harpie. - Humanophile.
Vraiment Hale, c'est une chose de travailler avec eux.
Je suis juste là.
Je peux vous entendre.
Maman comprendrait.
On sait que tu tiens de ta mère.
Mon unique fils, une sirène.
Sans doute la meilleure sirène sur le marché.
Les Santiago du Clan Zamora
sont tous pour la charité, mais il y a une limite.
Et cette limite,
ce sont les humains médiocres et mal élevés.
Qu'est-ce qui a fait sauter la victime ? Une bombe ?
Jette un oeil.
Quel est ton plan ?
On arrête les suspects, à l'ancienne.
On force les aveux.
Ou on pourrait examiner les preuves.
Comme cette photo, par exemple.
Ce sont les trois clans ?
Oui, lors du dernier Inverell.
C'est brûlé sur les bords.
Un message du tueur ?
Nos suspects semblent être des cibles potentielles.
On rencontre les chefs des autres clans.
On les interroge.
Mais je t'avertis,
ces gens sont irritables.
Ça sera la première fois que l'Inverell aura lieu ici,
sous l'égide du clan Zamora, en trois siècles.
C'est moi, la copine monogame de Hale.
C'est un honneur.
Mon garçon. Je ne pensais pas te voir.
Moi non plus.
Qui est ton amie ?
Voici Bo.
La Succube sans camp.
Votre beauté est au-delà de la rumeur.
Nous sommes ici pour le travail.
Et on a des questions.
Bien sûr, le meurtre de Marisol.
Quelle tragédie.
Nous pouvons en discuter autour de quelques rares millésimes.
Peut-on poursuivre dans la cave à vin ?
Qui voudrait la mort de Marisol ?
J'ai bonne idée du meurtrier.
Dabner.
Le chef du clan de Fin Arvin.
Paranoïaque, presque fou.
Et les Fin Arvin sont indignes de confiance.
Ils sont fainéants comme des mortels.
- Que faites-vous ? - Vous êtes rapide.
Pas le Château Issoire, très chère.
Vous préféreriez peut-être une bière ?
On devrait parler à ce Dabner.
D'accord.
Après le gâteau.
Tu ne prends pas de dessert, Dyson ?
On le divise équitablement
pour rendre hommage aux familles originelles.
Je suis un véritable sentimental.
Lave les couverts de l'humaine au moins deux fois.
Jette-les, plutôt.
Vous savez quoi ? Ça suffit. Allez au diable.
Si j'avais voulu être insultée, j'aurais passé du temps avec ma famille.
Attends !
On est amis, car on est les mieux fringués du groupe,
et parce qu'on aime bien se charrier.
Mais je t'ai jamais utilisé comme tu l'as fait.
Je suis désolé.
Ce sont des impolis sectaires
et ils ont tort, je le sais.
La prochaine fois que tu voudras jouer les rebelles,
ne m'implique pas.
Merci à vous.
Et on vous dit difficile.
- Dyson a eu une bonne influence. - Tout comme Kenzi.
Elle m'a appris à tolérer les gens insupportables.
Vous êtes snobs, sectaires,
et votre...
demeure est charmante.
Reviens chaque fois que tu as besoin de tendresse.
Tu lésines pas pour impressionner les dirigeants.
J'ai encore deux familles à charmer.
En outre, ça valait le coup.
Tu dois arrêter de me surprendre comme ça.
Ou quoi ?
Je vais trouver ma copine avec un autre ?
Si ça peut te rassurer,
c'était le pire rencard de tous les temps.
Je plaisante !
T'as eu un rencard, et c'était génial, c'est ça ?
On devait répéter,
et tu pars avec Hale.
C'est juste mon ami.
D'accord, on avait un truc.
J'ai du mal à suivre, avec tes secrets.
Comment ça ?
D'abord Bo et maintenant Hale, et le reste.
Je veux vraiment te faire confiance.
Mais t'es toujours si...
secrète.
- C'est adorable, mais... - T'as raison.
Tu as raison, et ça me tue.
Je veux t'avouer la vérité.
Dabner, je suppose.
Plus connu sous le nom de Lord Dabner.
Neuvième chef du Clan Fin Arvin.
Mais qui accorde de l'importance aux titres difficilement obtenus,
en ces temps de crise.
Et qu'est-ce qui vous amène ?
Il s'est introduit chez moi,
dans mon salon.
Je me suis réveillé, et il était au-dessus de moi.
- Une flamme ! - Comme en feu ?
Belle et intelligente.
C'est très rare.
Je peux vous dire que j'ai échappé à la mort de justesse.
Je suis un Fin Arvin.
On me réduira pas au silence.
Votre main est brûlée. La créature vous a touché ?
Je ne sais pas,
tout s'est passé si vite.
Celui qui a fait ça, n'a pas fait qu'envoyer un message.
Ça va ?
Un peu embrouillée.
Quand un Cherufe te touche,
ça entraîne une réaction en chaîne, et tu te consumes spontanément.
C'est terrifiant. Attends, c'est quoi un Cherufe ?
C'est un sous-Fae, fait de magma, et très puissant.
Il peut couvrir de lave des hectares.
Et se camoufler en rocher.
Pourquoi il gaspillerait ses talents en tourmentant ces gens,
s'il peut raser tout un village ?
Il doit y avoir une raison, car ces attaques sont ciblées.
Il ne reste qu'un seul Don.
Le père de Hale.
C'est un vrai con, mais il engagerait un assassin
pour se débarrasser des autres chefs ?
On doit retourner à la propriété des Santiago.
C'est mon pot de glace ?
J'ai tout dit à Nate.
Sauf que je lui ai menti !
Sans réfléchir, je lui ai dit qu'on était des espionnes,
qu'on est des témoins protégés.
Et qu'on aura bientôt notre émission de cuisine.
Là, t'as réalisé que tu mentais ?
Je sais pourquoi il est énervé.
Car je fais semblant d'être le plan cul de Hale.
Alors dis à Hale que tu peux plus faire ça.
S'il savait que ça gâchait ta vraie relation...
De toute façon, il m'emmènera pas à l'Inverell.
Sa famille me déteste.
Ils craignaient.
Il craignent tellement.
Je vais au Dal, pour lui annoncer.
Je pense pas que le problème soit juste les Fae,
dans une relation amoureuse, c'est dur d'être entièrement honnête.
T'as appelé ?
Merci d'être venue. Cette affaire est bizarre.
J'ai amené ces...
À plus tard.
Livres de médecine que tu voulais.
- Super, merci. - Où est la salle de bains ?
C'est en haut.
Désolée,
j'ai dû l'amener.
Elle veut pas se séparer de moi,
c'est compréhensible.
À cause de son coma, et son réveil, cinq ans plus tard.
Bien sûr, aucun problème.
La bibliothèque du Frêne est pleine de livres sur les Cherufe.
Et même parmi les Fae, ils sont admirés, car ils sont si...
- Je sais pas... - Combatifs ?
Précisément.
C'est un Cherufe qui est à l'origine de l'éruption du Mont Vésuve.
Pompéi a été enterrée en quelques minutes,
avec des humains et des Fae.
Les Fae appellent Pompéi autrement.
La catastrophe de Scafati.
J'ai déjà vu ça avant.
Tu vois, ici.
Sur le bureau de Marisol.
Pourquoi Marisol Carmody avait ça ?
Tu penses pas que les Don cachent quelque chose ?
Tu cherches quelque chose ?
Quelle impressionnante collection d'armes.
Chacun ses loisirs.
Comme si t'étais déjà pas assez intimidante.
Je suis désolée.
Je suis si gênée.
Je voulais juste connaître ma rivale.
Écoute, je suis pas ta rivale,
t'as vraiment rien à craindre.
Tu diras rien à Lauren ?
C'est pas comme si j'avais jamais fouillé d'armoire à pharmacie.
Hale, à 4 h.
Elle est là, ma princesse.
Tiens.
On était au même endroit hier ?
C'était Fou-ville.
Le jeudi, c'est toujours intense.
Nate comprend pas pourquoi je fais ça.
Alors je lui dirai.
C'est la plus grande des faveurs.
En plus, si tu te dégonfles,
mon père considérera aussi notre fausse relation comme un échec.
Si tu voulais autant l'impressionner, pourquoi t'as pas demandé à Bo ?
Ma famille est folle,
mais je suis l'héritier des Santiago.
Un jour, je serai à la tête du clan Zamora.
Et t'as besoin d'une humaine pour obtenir le trône ?
Je veux montrer l'exemple.
Si on innove pas, on devient inintéressant.
Les Fae peuvent vivre en paix avec les humains.
En tant que semblables, comme on devrait.
T'as pas le droit à : "On est du même camp".
Les Petits Champions est mon film préféré.
Je l'aurais jamais su si tu me l'avais pas fait voir...
neuf fois.
Une soirée.
Juste une, tu seras pas obligée de rester sobre.
C'est super.
Comment êtes-vous entrée ?
- J'ai doublé la sécurité. - Doublez-la encore.
Le Cherufe est à vos trousses.
Sauf si c'est vous qui l'avez engagé.
Si vous vouliez une bouteille, il fallait le demander.
Celle que Kenzi regardait ?
J'ai remarqué que c'était la seule qui n'était pas poussiéreuse.
Le Château Issoire, il me semble.
C'est le nom de code pour "secrets de famille" ?
Je parie que ce parchemin nous en dira plus sur M. Scafati.
Puis-je ?
Scafati n'était pas une personne. C'était une famille.
Un quatrième clan.
Vous avez coupé le gâteau en quatre, en hommage aux familles.
Nos croyances nous trahiront toujours.
Les Scafati étaient plus puissants que les Zamora,
Fin Arvin et Bukharin réunis.
On a comploté ensemble pour les détruire.
En utilisant le Cherufe vivant sous le Vésuve.
L'aînée de chaque famille leur a été promise, chaque siècle.
Et vous avez stoppé les livraisons, c'est ça ?
- On a dupé et enterré la créature. - Pas assez profondément.
Je comprends sa soif de vengeance, mais pourquoi maintenant ?
Ça fait 2 000 ans.
J'ai ma petite idée. Le Garuda, ça vous parle ?
Vous devez annuler l'Inverell.
Et avouez mes craintes aux autres clans ?
Plutôt mourir.
Ouvrez cette porte !
Merde.
Désolée.
Emmett Northcote,
de la famille Northcote,
Clan Fin Arvin.
Tamsin Borgia,
de la Famille Akif,
Clan Bukharin.
Où es-tu, Kenzi ?
Kenzi,
la formidable petite amie de Hale,
de la famille "ça boume ?",
Clan "Yo, mec".
Avancez, mademoiselle.
Je devais le faire à ma façon.
Je voulais faire ça bien.
Tu es magnifique.
- Vraiment. - Vraiment ?
Pas trop grotesque ?
C'est parfait.
L'annonce de la mort des Don a fait son chemin parmi la foule.
Pour ma part, ils peuvent crever.
Des idiots guindés qui marmonnent et se pavanent.
Tu devrais t'en aller. Ça sent mauvais.
Je préférerais danser.
Tu es la petite soeur de mon meilleur ami.
Je ne suis plus si petite.
Et je sais que tu l'as remarqué.
J'ai aussi remarqué quelque chose.
Tu es...
différent.
Exact, alors ne prétends pas me connaître.
Tu te fiches complètement de tout.
N'est-ce pas ?
Libérateur, non ?
Ne plus s'en faire.
J'écoutais la conversation de mon père
et de ta petite succube dans la cave à vin.
Bo est en bas ?
Il s'avère que la chérie à son papa n'est pas vraiment loyale...
Je...
Arrête ta galanterie.
C'est pas ce que je cherche.
Je prévois de noyer mon chagrin de manière plus...
grivoise.
Pourquoi te choisir, sinon ?
Je travaille.
Si tu as besoin de sensations...
viens me trouver.
Tu bousilles mon doigté.
Guitare.
- Comment t'es entré ? - Avec les traiteurs.
Que fais-tu là ?
Je me motive à récupérer ma copine.
Attends ici.
Et voilà, encore un autre "pitié".
C'était le quatrième.
Et la femme en rouge nous a honorés d'un "Mince, alors".
On rassemble les Fae de tous pays
dans la désapprobation de notre amour.
Je digère toujours pas le "Hum" de ce type.
Si les mots pouvaient tuer...
T'es marrante.
Merci.
Voilà pourquoi je t'ai choisie pour cette sauterie.
Et le "Je suis l'élu, mêlons-nous aux humains,
"insufflons aux Fae la modernité" ?
Eh oui, c'est important,
mais ça, c'est ce qu'il y a de mieux après avoir une vraie copine.
La Succube sans camp, famille inconnue,
- du clan... - Ferme-la !
- Tu m'expliques ? - Pas d'invitation, pas de robe.
Pas un mot à ton père.
Quelqu'un qui devrait pas être là t'attend dans la salle de billard.
- Alors ? - Alors...
Alors ?
Je vais vous laisser.
Est-ce qu'on peut discuter de façon normale ?
J'ai beaucoup parlé la dernière fois, et t'as pété un plomb.
Je t'ai demandé la vérité, et tu m'as dit que t'étais Batman.
C'était des bobards, belle trouvaille.
C'est justement ça, tu es une belle trouvaille.
La meilleure.
Continue, j'écoute.
Et tu es vraiment
magnifique.
Et le plus pathétique, c'est que je suis dingue de toi
au point de presque me foutre que tu sortes avec un flic.
Je fais semblant de sortir avec Hale pour que ses parents le lâchent.
C'est cool.
Vraiment ?
Ça va, entre nous ?
J'espère.
Il y a toujours des choses...
que je dois taire.
Je me fiche de tes histoires avec Bo,
parce que je te connais.
Je suis à toi.
J'ai pas le temps, là, je dois faire bonne impression.
Mon corsage m'étouffe, et celui que j'aime me harcèle...
Tu m'aimes ?
Grillée.
Ça me suffit.
Va accompagner Hale.
Salope.
T'as vu Dyson ? Il doit m'aider à trouver le Cherufe.
Chez moi ?
On pense. Si tu vois Dyson, envoie-le-moi, d'accord ?
- Ne prévoyez rien de stupide. - Comme sauver vos fesses ?
Ça va ? Où est-il passé ?
Et ta voix ?
Reste là.
Attends !
On devrait pas faire ça et monter.
C'est ce que tu veux ?
Hale, calme-toi.
N'en fais pas un foin.
Un foin ?
On est entre adultes consentants.
Et comment ! C'est ma soeur !
Et t'es mon meilleur pote, ça va pas ?
Une petite douche froide.
Y a pas d'instruction contre les incendies Fae ?
Je t'ai toujours supporté, et tu me remercies comme ça ?
Je peux ne pas pouvoir aimer, mais je peux vivre.
Tu vas faire quoi ?
Me cogner ?
Alors, fais-le.
Fais-le !
T'en vaux pas le coup.
Viens...
Cowgirl inversé.
Les infusions asiates sont trop chaudes.
Vous avez conclu un pacte avec le diable puis renié,
mais si le Cherufe
a voulu se venger maintenant,
c'est parce qu'un mal plus grand
vient vers nous...
Le Garuda.
Vous vous étripez
plus que d'habitude.
Le mal qui arrive
se nourrit de votre rage.
C'est ridicule, tu es ignare !
C'est notre chance, papa.
De cesser ces querelles
et unir nos clans.
Et faire face à la menace.
C'est une manoeuvre du clan Bukharin.
Pas étonnant venant de toi, déchet de Fin Arvin.
Ils ne changeront jamais.
C'est fini.
J'ai changé d'avis.
Voilà.
Rends-la.
Le type en lave est là.
Désolée, j'ai retenu ça longtemps.
On y va.
Attends Hale, mon fils.
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
Le Cherufe... Je l'ai fait pour protéger la famille.
Tu l'as fait car t'as besoin de tout contrôler,
mais ce qui arrive t'échappe.
On a eu nos différends,
mais avec le Garuda, on doit se soutenir,
protéger les siens.
Je protégerai Val,
comme toujours quand c'est sérieux.
Le Garuda...
Vous étiez au courant.
Vous aviez raison,
je le sens.
L'ennemi du Naga,
de tous les Fae, se lève.
- On combattra. - Vous perdrez.
Quand même, j'admire votre courage.
Toutes mes ressources sont à votre disposition.
C'est un début.
Au revoir, Kenzi.
C'est le bibi de Nona ?
C'est incroyable...
Le vieux Sturgey serait d'accord.
On le mérite.
Pour ?
J'ai pas convaincu les nobles de nous aider.
Je suis pas la meilleure oratrice,
mais j'avais un sacré argument avec le monstre.
Ça n'aurait rien changé même avec une tuerie.
Les Clans ont peur de se l'avouer.
Mais ils peuvent pas faire l'autruche
et espérer que leur argent les sauvera.
Ils vivent avec leurs privilèges depuis des siècles,
ça les ramollit.
Ma mère en parlait.
Je pouvais faire mieux.
Voilà pourquoi je suis flic.
Et plutôt doué, monsieur.
- Les verres. - Santé.
En tous cas,
je suis prêt à m'en passer.
Moi aussi.
Ainsi que Trick, Lauren et Dyson. On couvre tes belles fesses.
Eh bien, merci.
Comptez pas sur Dyson.
En plus, je me battrai pas à ses côtés.
Plus maintenant.
Mon départ sonne.
Et je vais dormir avant de m'évanouir toute seule.
Tu t'es bien amusé avec ma copine ?
T'es chanceux.
Une seconde.
Garde-le.
C'était à ta Nona.
J'ai dit que les brillants étaient de vrais saphirs ?
Bon sang.
Je peux pas. Reprends-les.
T'étais la copine parfaite,
tu le mérites.
Merci.
Bébé, j'ai la classe, hein ?
Il te l'a donné ?
- C'est magnifique. - Du vrai saphir.
Mon Dieu, ça va ?
Je me suis coupée.
- Un accident idiot. - Ta main...
Pourquoi t'avais un couteau ?
Un couteau ?
Je m'en souviens pas...
Lauren, j'ai peur.
Ça va aller.