Kenzi?
Bonus?
Više oraha za mene.
Ako želiš biti šampion, moraš biti spremna na sve!
-Kenzi, upravo si mi ubila moj sladoled! -Kolateralna šteta.
Mačka ubojica!
Garuda može napasti bilo gdje, bilo kad. Obrnuta kaubojka.
Samo... tacosi, nemojte me ubiti.
Hej dragi, jesi li donio i ljuti umak?
Što.. je to bilo?
-Aerobik sa mačevima. -Mač-lates.
Vi ste najčudnije djevojke koje znam.
Umiljava se laskanjem.
Što da kažem, volimo da se otkačimo. -Da.
Da.
-Ne mogu Vam opisati koliko mi znači što će me primiti. -Sačuvajte to za Dona.
-Vaša obitelj je bila lojalna Bukharin klanu. -Već sedam generacija.
Samo imam mali poslovni problem.
Neki novi investitori, vrlo neugodni momci.
Ponavljam, ja sam samo savjetnik.
Marisol Carmody, na vrhuncu.
-Vidim zašto je zovu željezna ruka. -Ne zbijajte šale.
-Nisam mislio... -I ne zaboravite na manire.
Imate 10 min. Nigele, Don je prava cjepidlaka
kad je u pitanju protokol i ne voli kad se krši.
Što je to bilo?
Gđice Carmody!
Život je težak kada ne znaš tko si.
Još je teži kada ne znaš što si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama. Tražeći, dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam svijetu sakrivenom od ljudi.
Neću se skrivati više.
Živjet ću život koji sam izabrala.
Lost Girl S02E17 - The Girl Who Fae'd With Fire Prevela: Dragandža; HR obrada: savica
Da li je gđica Carmody bila pušač?
Ne, već dva stoljeća.
Nemamo često člana Zamora klana pod našim krovom.
-Ovdje sam samo da bih odradio svoj posao. -Uz malu pomoć.
-Kasniš. -On ti je nadređeni?
-Teško. -Da.
I hvala Vama.
Što je to bilo?
Pokušaj da te graciozno skinem sa slučaja. Zvao je tvoj otac.
-Zvao je tebe? -Kaže da je to što si ti ovdje loše za javnost.
Da, pa što god, on ne upravlja mojim životom.
Mi smo dobro, zar ne?
Da, mi smo dobro. Mi smo sjajno.
Znači starica je samo napravila bum? -Možemo li se fokusirati.
Oprosti, ali ovo je predivno odvratno.
Dobro, nastavi sa svojim kukanjem.
Mrzim to što je Dyson postao.
Skroz nepouzdan i nije ga uopće briga.
Žao mi je što se svađate.
Trebao bi mi prijatelj. -Oh, zlato.
Djevojka.
Saslušaj me, jednom u sto god. održava se skup plemenitih vilinskih obitelji
i treba mi pratilja.
Hale, ja sad imam dečka.
Ako se pojavim sa tobom, to će mi obitelj
skinuti sa vrata u vezi mog privatnog života, Kenzi.
Dečko, ja, imam.
Ako mogu...
Uzeo sam za slobodno da napišem sve
situacije u kojima sam te spasio. -Ozbiljno?
Jedan, izbrisao sam sve tvoje kazne za parkiranje iz policijske baze.
Dva, spasio sam te od Minotaura.
On je bio samo malo pijan.
Tri, podržao sam te kad si rekla Bo
da su njene cipele ukrali obućarski patuljci.
I onako su joj bile male.
-Četiri... -Dobro.
-Da! -Dobro, pretvarati ću se da sam tvoja draga.
Privremeno. Nema cmakanja,
nema pipanja i nema magične vilinske trudnoće.
Pokušat ću se kontrolirati.
- Evo... - Što je to?
- Poklon.
To je stara Inverel haljina i nakit moje bake
Šališ se?
Baš kao što je baka nekada nosila.
Kad se održava taj skup?
Sutra.
Ali prvo moraš upoznati moju obitelj.
Ovo je Marisol Carmody.
Don Bukharin klana. Sinoć je...
Eksplodirala. Da, čula sam.
Rade li Dyson i Hale na tome?
Hale se izuzeo sa slučaja i to sa dobrim razlogom.
Njegov otac je glavešina Zamora klana.
Koliko klanova postoji? -Pa...
Kada je riječ o vilinskom plemstvu, samo tri klana su bitna.
Zamora, Bukharin i Fin Arvin. -Svi su nevjerojatno bogati i vrlo moćni
i ubili bi jedni druge u trenutku
kako bi dobili još moći i još novca.
-Kao mafija, ali sa sirenama. -Da.
Zašto bi neko želio Marisol mrtvu?
Misliš, zašto sad.
Ovog vikenda se održava Inverell.
I bitno je da ništa ne naruši
nesiguran mir između te tri obitelji.
-Kao npr. Garuda. -Da. Želim da se udružiš sa Dysonom
i otkriješ tko je to napravio.
Također, mislim da bi to bila dobra prilika za tebe
da obavijestiš obitelji što se sprema.
Zasluži njihovu pomoć i imat ćemo na raspolaganju značajna sredstva.
Prevagni skalu u našu korist kad idemo u bitku. -Točno.
Ali upamti jedno, Bo, ti ljudi
su konzervativni snobovi puni predrasuda.
Ne vole previše nedostojne ljude.
-Hej, hej, jesi li dobro? -Jesam.
Čekaj malo... Vidi,
moja obitelj je malo tradicionalna, tako da...
U redu, opusti se.
Uspjeti ću, to sam ja.
Val, oče...
Ovo je Kenzi, moja djevojka.
Zdravo, Sturgess, jako mi je drago.
Da li je prerano da Vas zovem Tata?
Ljudsko biće!
Sine.
U vezi si sa... ovim?
Kenzi, zove se Kenzi.
Pa, Val, da li je to skraćeno od Valerie?
Ili zato što si Valkyrie?
Ja sam Pombero, mogu da ukradem glas i stvarno...
Hale, ljudsko biće u našoj kući. -Ušuti, Val.
Ti ušuti.
Djeco, to je dosta.
Draga, vrati bratu glas.
Harpijo. -Ljubitelju ljudi.
Stvarno, Hale, jedno je raditi uz njih.
Ja sam ovdje.
Mogu vas čuti.
Mama bi razumjela. -Znamo da si povukao na majku,
moj jedini sin, sirena.
On je najbolja prokleta sirena u cijelom tom poslu.
Kao Sanitiagos Zamora klana, mi smo uvijek za milosrđe,
ali postoje granice.
A ta granica su jeftina ljudska bića.
-Hej, ljudi. -Hej.
-Što je natjeralo našu žrtvu da eksplodira? Bomba?
Pogledaj.
-Što je tvoj plan? -Kažem da privedemo osumnjičenog
na stari način. Natjeramo ga na priznanje.
Ili možemo istražiti dokaze.
Kao npr. ovu sliku. Ovo su tri klana, zar ne?
Da, na posljednjem Inverellu. -Spaljena je oko rubova.
Poruka od ubojice?
Izgleda da su naši osumnjičeni također i potencijalne mete.
Znači privesti ćemo glavešine obitelj. Ispitat ćemo ih.
Ali moram te upozoriti da je to gomila smeća.
Biti će to prvi put da se Inverell održava ovdje
na našem imanju pod klanom Zamora za posljednjih 300 god.
Zdravo! -Kenzi...
Da, to sam ja, Haleova monogamna ljubav.
Gdine Santiago, čast mi je.
Dysone, dječače, nisam mislio da ćeš uspjeti.
Nisam ni ja...
-Tko je tvoja prijateljica? -Ovo je Bo.
Nesvrstani sukubus...
Glasine ne opisuju tvoju ljepotu dostojno.
Gdine Santiago, na žalost došli smo poslovno, a ne zbog zadovoljstva.
I čovječe, mi imamo pitanja.
Naravno, Marisolino ubojstvo. Strašna stvar.
Nema razloga zašto ne bismo ovo radili uz stara vina.
Hoćemo li otići do vinskog podruma?
Imate li ideju tko je mogao da ubije Marisol?
Oh, prilično sam siguran da znam tko je to napravio.
Dabner, glavešina Fin Arvin klana.
Paranoičan, skoro lud.
Ne može se vjerovati tim Fin Arvin budalama,
prevrtljivi su kao i smrtnici.
-Što to radiš? -Brzi ste.
Ne Chateau Isoir, draga.
Možda bi radije neko drugo?
Trebali bi razgovaramo sa tim Dabnerom, sad.
Slažem se. -Ne prije torte.
Zar ne želiš desert, Dysone?
Prvo dijelimo na jednake dijelove da odamo počast
prvobitnim obiteljima.
Ja sam vrlo sentimentalan.
Operi srebrninu koju ljudsko biće koristi, bar dva puta.
Val!
Još bolje, baci ga.
Znate što? To je to... Sram te bilo.
Da sam htjela da budem ovako vređana,
provela bih vrijeme sa svojom porodicom!
Kenz!
Kenzi, čekaj! Hej, Kenzi, čekaj. -Da, naše prijateljstvo uspijeva jer smo
bolje obučeni od ostalih i zato što uživamo
da nerviramo jedan drugoga,
ali te ja nikada nisam iskoristila kao ti mene.
Žao mi je.
U redu, oni su nepristojni, fanatici i nisu u pravu.
-Shvaćam. -Pa, shvati ovo, kad sljedeći put želiš glumiti lošeg sina,
izostavi mene.
Hvala Vam na vremenu.
Čuo sam da si komplicirana.
Dyson je očigledno imao dobar utjecaj. -I Kenzi je.
Naučila me je kako da toleriram ljude koje ne mogu da podnesem.
Vi ste snobovi, fanatici, i Vaša obitelj... -Bo.
...ima lijepu kuću.
Dysone, svrati kad god poželiš nešto slatko.
Toliko o impresioniranju visokog društva.
Pa, imam još dvije obitelji za šarmiranje.
Osim toga, vrijedilo je.
-Moraš prestati da se šuljaš. -Ili što?
Da saznam da me je djevojka ostavila zbog drugog tipa?
Ako ćeš se bolje osjećati,
bio je to najgori izlazak ikada.
Dragi, šalim se... Šalim se!
Znači bio je to sudar, i što, bio je odličan? Jupi?
Ti i ja smo trebali da sviramo, a umjesto toga ti si otišla sa Haleom.
Dragi, on mi je samo prijatelj...
U redu, bilo je to nešto.
-Ne mogu da se izborim sa tvojim tajnama. -Kako to misliš?
Pa, prvo Bo, a sad Hale.
I sve, mislim, ja stvarno, stvarno želim da ti vjerujem.
Ali ti si uvijek tako...
Tajanstvena.
Dobro, to je neodoljivo, ali...
Ne, u pravu si. I to me ubija.
Želim da ti kažem istinu.
Dabner, pretpostavljam.
Češće mi se obraćaju sa Lord Dabner.
Deveti premijer Fin Arvin klana,
ali koga je briga za teško stečene titule
u ovim problematičnim vremenima.
Što Vas dovodi ovdje, Lorde Dabner?
Došlo je u moju kuću, u moj budoar.
Probudio sam se i shvatio da stoji iznad mene.
Plamen! -Kao vatra?
Ah, ljepota i pamet.
Tako su često stranci.
Jedva sam izvukao živu glavu.
Ja sam Fin Arvin. Ne mogu me ušutkati.
Tvoja ruka je opečena. Da li te je stvorenje dotaklo?
Nisam primijetio, sve se dogodilo prebrzo.
Što god da je ovo uradilo, upravo je poslalo više od poruke.
-Jesi li dobro? -Da, malo zadimljeno.
Kad te Cherufe dotakne, to pokreće
lančanu reakciju i ti spontano sagoriš.
Jeziv trik, čekaj, što je Cherufe?
Cherufe je podvila,
od magme, izuzetno moćna.
Može da pokrije zemljina prostranstva lavom.
I da se preruši u kamen.
Zašto bi Cherufe trošio talent
mučeći te pojedince kad može zbrisati čitava naselja?
Mora postojati neki razlog, jer su ti napadi prilično specifični.
I samo je jedan Don ostao.
Haleov otac.
On je totalni krelac, ali da je baš sposoban
da unajmi ubojicu da se riješi vođa ostalih klanova?
Izgleda da se vraćamo na Santiagovo imanje.
Je l' to moj sladoled?
Rekla sam Nateu istinu o nama.
Oh... Kenzi.
Osim! Sve sam slagala! -Oh, Kenzi...
Ne znam, jednostavno je sve izletjelo iz mene,
da smo ti i ja bile špijuni. Da smo u programu zaštite svjedoka.
Da smo bile ovoliko blizu da dobijemo naš kuharski show.
I tad je shvatio da lažeš. -Da.
Znam zašto je ljut.
Jer se pretvaram da sam Haleova djevojka.
Onda reci Haleu da ne možeš to više raditi.
Da je znao da ovo utječe na tvoju pravu vezu...
Neće htjeti da me vodi na Inverell u svakom slučaju,
pošto me njegova obitelj mrzi. -Oni su dosadni.
U potpunosti.
Otići ću do Dala da mu priopćim novosti.
Ali, draga, ne mislim da su tvoji problemi sa Nateom
samo zbog vila. Teško je biti u vezi
kad ne možeš biti u potpunosti iskren.
Zvala si?
Da, hvala što si došla. Ovaj slučaj je obeshrabrujuć.
Zdravo, Bo.
Zdravo... Nadia.
Donijela sam ove... -Vidimo se.
...medicinske udžbenike koje si tražila. -Odlično, hvala ti.
-Gdje ti je toalet? -Gore...
Oprosti, morala sam da je povedem.
Dobro...?
Nije se htjela odvojiti od mene, što je i razumljivo.
Ako se uzme u obzir koma i buđenje poslije pet godina.
Da, naravno, u redu je.
Ashova biblioteka ima tomove posvećene Cherufu.
I čak i među vilama su im se divili što su bili...
ne znam... Opasni.
-Točno tako. -Cherufe su odgovorni
za erupciju vulkana Vezuv.
Grad Pompei je zatrpan za nekoliko minuta
istrebljujući tako čitave generacije ljudi i vila.
Vile imaju još jedan izraz za Pompeie...
Zovu je silovanje Scafatija.
Čekaj, vidjela sam tu riječ ranije.
Vidiš, tamo... Na Marisolinom stolu. Scafati.
Ali zašto bi Marisol Carmody imala to?
Stječem utisak da nam Don nešto ne govori.
Jesi li našla nešto dobro?
Imaš priličnu... kolekciju oružja.
Pa, svi imaju neki hobi.
Kao da i bez toga nisi zastrašujuća.
Bo, oprosti. Stvarno me je sramota. Ja sam...
Samo sam htjela provjeriti konkurenciju.
Nadia, ja nisam tvoja konkurencija,
zaista nemaš zašto brinuti.
Znači, nećeš reći Lauren?
Nije da i ja nisam nikad zavirilia
u nečiji ormarić sa lijekovima, zar ne?
Da, hvala.
Hale, na četiri sata.
Oh, evo je, moj glavni stiskavac.
Zdravo Trick. -Izvoli.
Jesmo li bili u istoj prostoriji jučer? -To je bio Ludograd.
Bio je četvrtak, na imanju je tad uvijek nekako intenzivno.
-Nate ne shvaća zašto radim ovo. -Onda ću mu ja objasniti.
Činiš mi najveću uslugu u mom životu.
Osim toga, ako se povučeš, naša lažna veza
će biti još jedna stvar za koju će moj otac misliti da sam podbacio.
Ako si želio da impresioniraš
tatu Strgessa toliko puno, zašto nisi pozvao Bo.
Moja obitelj su luđaci, ali ja sam Santiago nasljednik,
i jednog dana ću možda biti glavešina Zamora klana.
I treba ti mala ljudska kraljica da bi tražio svoj tron?
Hoću da postavim primjer.
Ako se ne moderniziramo, postati ćemo nebitni.
Vile mogu koegzistirati sa ljudima
u miru i jedinstvu, i što više bi trebale.
Nije fer da mi držiš govor "Svi smo u istom timu".
Znaš da mi je "Moćna patka" omiljena.
Ne bih nikad pogodio
ali si me natjerala da je gledam... devet puta.
Još jedna noć.
Da, još jedna, i čak ne moraš ni biti trijezna.
To je odlično.
Kako si ušla ovdje? Udvostručio sam osiguranje.
Udvostruči ga još jednom. Cherufe je krenuo na tebe.
Osim ako ga nisi ti unajmio da ubije druga dva Dona.
Ako si htjela posuditi flašu, samo si trebala pitati.
Onu koju je Kenzi gledala?
Primijetila sam da je to jedina boca na polici
koja nema prašinu na sebi. Vjerujem da je u pitanju Chateau Isoir.
Da li je to francuska riječ za obiteljske tajne?
Kladim se u vinski podrum da će mi ovaj skrol reći o gdinu Scafatiju.
Mogu li?
Scafati nije osoba, oni su obitelj.
Četvrti klan... Izrezao si tortu na četiri jednaka dijela
da odaš poštovanje obiteljima.
Naše praznovjerje će nas uvijek izdati.
Scafati klan je bio moćniji od Zamora,
Fin Arvin i Bukharin klana zajedno.
Zato smo se udružili da ga uništimo.
Korištenjem Cherufe koji je živio u podnožju Vezuva.
Za uzvrat smo mu obećali prvorođenu kćerku iz svake obitelji, svakih 1000 god.
Da pogodim, nisi ispunio dogovor.
Prevarili smo stvorenje i zakopali smo ga ispod planine.
Ne dovoljno duboko.
Razumijem njegovu potrebu za osvetom, ali ne i zašto je sad krenuo na nas,
prošlo je 2000 godina. -Imam ideju.
Jesi li ikada čuo za Garudu?
Sturgess, moraš otkazati Inverell.
I da klanovi pričaju kako sam ga otkazao zbog straha?
Radije bih gorio.
Sturgess, otvori vrata!
Prokletstvo...
Oprosti, bako...
Emmett Northcote...
Iz obitelji Northcote, Fin Arvin klan.
Tamsin Borgia...
Iz obitelji Akif, Bukharin klan.
Gdje si, Kenzi...? -Kenzi...
Haleova kučkasta djevojka iz obitelji "Š'a ima"?
"Hej sad" klan.
Prođite, gđice!
Morala sam to uraditi na svoj način.
Nisam željela da budem ista kao i do sad.
Izgledaš prelijepo. Zaista.
Stvarno? Nije previše... slabo?
Savršeno je.
Dobro.
Vijest o smrtima Donova je pozitivno odjeknula u masi.
Što se mene tiče, svi oni mogu da izgore.
Pompozne budale, mumlanje i poziranje među sobom.
Trebala bi se maknuti odavde, Val. Nešto loše dolazi.
Radije bih plesala.
Ti si mlađa sestra mog najboljeg prijatelja.
Nisam ničija djevojčica i mislim da si to i primijetio.
I ja sam nešto primijetila.
Drugačiji si.
Jesam, zato ne misli da me poznaješ.
Nije te briga ni za što, zar ne, Dysone?
Oslobađajuće, zar ne? Ne morati da brineš.
Prisluškivala sam Sturgesa
i tvoju prijateljicu Sukubusa ranije, u vinskom podrumu...
Bo je dolje?
Ispostavilo se da dragi tatica nije baš
najpoštenija osoba...
Ja...
Hej...
Nemoj biti galantan sa mnom.
Ne treba mi to.
Planiram da utopim svoju tugu u nečemu...
Pogrešnom.
-Zašto bih inače izabrala tebe. -Ja radim.
Ako za promjenu, želiš nešto da osjetiš...
Nađi me.
Nate?
Lomiš moju bitnu ruku.
-Što? -Gitara.
-Kako si ušao? -Ušao sam sa poslužiteljima.
Što radiš ovdje?
Došao sam po svoju djevojku.
U redu, čekaj ovdje.
Da, tako je, čuo sam još jedno "Milosti".
To je bilo četvrto.
A dama sa crvenim šljokicama nam je rekla "divno"!
Vidiš, ujedinjujemo vile iz različitih zemalja
u njihovom potpunom neodobravanju naše ljubavi.
I dalje razmišljam o komentaru "užas".
Da su riječi meci...
-Zanimljiva si. -Hvala.
Zato sam te i zamolio da dođeš večeras.
Oh, stvarno, što se dogodilo sa "Ja sam izabran,
moram se zabavljati sa ljudskim bićem, da uvedem vile u novi vijek"?
Da, i to je bitno, ali ovo
je druga najbolja stvar poslije prave veze sa djevojkom.
Nesvrstani Sukubus, iz nepoznate obitelji, klan...
Umukni! Sad. -Hej, Bo Bo!
-Što je sad? -Znam, bez pozivnice, loše obučena,
nemoj reći svom ocu! Još netko je ovdje tko ne bi trebao,
i čeka te u sali za bilijar. -Dobro.
-Čovječe! -Čovječe.
Čovječe.
To je znak za mene.
Možemo li da kažemo nešto drugo, osim čovječe?
Rekla sam gomilu stvari posljednji put kad sam te vidjela
i ti si pošandrcao. - U moju obranu, tražio sam ti istinu
a ti si mi rekla da si Betmen, tako da...
Dobro, lagala sam, odličan ulov.
U tome je stvar, ti si odličan ulov...
Najbolji.
Odlazim sporije.
I izgledaš prelijepo.
I naj jadniji dio je
da sam toliko lud za tobom da mi skoro
nije bitno da li se viđaš sa pandurom sa strane.
Nate, samo se pretvaram da sam Haleova djevojka
da bi mu skinuli roditelje sa vrata.
To je super, da.
Da?
- Jesi li ti dobro? -Nadam se.
Postoje još uvijek neke priče koje... nisu moje da ih ispričam.
Ne zanima me u čemu je stvar između tebe i Bo
jer znam tko si ti. - Da...
Tvoja sam.
Vidi, ne mogu sad o tome,
moram da idem i ostavim dobar utisak i moja super odjeća
se podiže, a čovjek koga volim izigrava uhodu...
Voliš me?
Provaljena.
To je dovoljno dobro za mene. Sad idi budi dobra za Halea.
Kučka.
Jesi li vidio Dysona, treba mi njegova pomoć da nađem Cherufe.
Čekaj, dolazi ovdje, u moju kuću?
Da, tako mislimo. Ako vidiš Dysona, pošalji ga kod mene.
Nadam se da ne planiraš ništa glupo.
Kao npr. da spasim tebe?
-Jesi li dobro? -Gdje je nestao?
Što se dogodilo sa tvojim glasom?!
U redu, ostani ovdje.
Čekaj, čekaj!
-Trebali bi da odemo gore. Ne bi trebali da radimo ovo. -Zar stvarno to želiš?
VAL!!!
-Hale, opusti se... -Ne pravi od ovoga, gore nego što jeste.
Gore?
Oboje smo odrasli, ovo te se ne tiče.
Malo sutra me se ne tiče, ona je moja sestra!
A ti bi trebao biti moj najbolji prijatelj! Što nije u redu sa tobom?
Vrijeme je da ohladimo stvari.
Stvarno? Nema vilinskog požarnog znaka.
Uvijek sam ti čuvao leđa, i ovako mi vraćaš?
Možda ne mogu voliti, Hale, ali i dalje mogu da živim.
Hale!
Što ćeš uraditi? Udariti ćeš me?
Onda uradi to.
Uradi!
Nisi vrijedan toga.
Hajde...
Kenzi, obrnuta kaubojka!
Azijska fuzija je vrela ovih dana.
Dovoljno je loše što si napravio dogovor sa đavolom
i nisi ga ispunio. Razlog zašto se Cherufe
osjetio dovoljno hrabar da zatraži osvetu sad
je što postoji nešto mnogo gore
što dolazi prema nama... Garuda.
Svi ste uhvatili jedni druge za vrat,
čak i više nego obično a zlo koje dolazi,
se hrani vašim kolektivnim bijesom.
-Ovo je smiješno, ti ne razumiješ! -Ne, ovo je naša prilika tata.
Da zaustavimo jadne pritužbe
jedni protiv drugih i da ujedinimo klanove.
Da se borimo protiv prave prijetnje.
To je još jedan trik klana Bukharin!
To ti kažeš, Fin Arvinsko smeće!
Nikada se neće promijeniti.
Gotovo je.
Ne.
Promijenio sam mišljenje.
Sad je gotovo.
Vrati ga, Val.
Lava tip je ovdje!
Ispričavam se, dugo je bilo na čekanju. -Hajde, idemo
Samo trenutak, Hale, sine moj, molim te!
Što još imaš da mi kažeš?
Cherufe, to sam napravio jedino da bih sačuvao obitelj.
Napravio si to jer moraš uvijek sve kontrolirati,
ali ne možeš kontrolirati ono što dolazi.
Imamo naše razlike, ali kad Garuda dođe
moramo se držati zajedno, da brinemo o našima.
Zaštititi ću Val. Biti ću uvijek tu kad zatreba.
Garuda...
Znao si za to.
U pravu si Sukubuse, mogu ga osjetiti.
Neprijatelj Naga i svih vila se uzdiže.
-Borit ćemo se -Izgubiti će te.
Ali i dalje se divim tvojoj dovitljivosti
i nudim ti sve resurse koji ti možda zatrebaju.
I to je početak.
Zbogom, Kenzi.
Da li je to nakit moje bake?
Ovo je nevjerojatno...
Pretpostavila sam da starom Sturgeyju neće smetati.
Osim toga, zaslužili smo to. -Kako?
Čak nisam uspjela uvjeriti ni vilinsko plemstvo
da nam pomognu da se borimo protiv Garude. Nisam
najbolji govornik, ali sam imala odličan rekvizit.
Prokletu glavu lava čudovišta.
Ne bi značilo ništa ni da si pobila čitavu armiju podvila.
Klanovi znaju što stiže, ali su uplašeni.
Ali tvoji ljudi ne mogu samo da zabiju glave u pijesak i nadaju se da će njihov novac
i moć da ih spase. -Živjeli su iza privilegija
zaštićen život vjekovima, to ih je učinilo slabim.
Moja mama je nekada pričala o tome.
Rekla mi je da mogu biti više, zato sam postao policajac.
I to odličan policajac. -Živjeli.
Živjeli.
Stvar je u tome da sam ja spreman da odbacim sve.
I ja. A također i Trick, Lauren i Dyson.
Svi ti čuvamo tvoja izvanredno tonirana leđa. -Hvala vam.
Ne bih se kladio na Dysona.
Osim toga, ne bih se borio uz njega.
Ne više.
Kuc-kuc. -Hej.
To je znak za mene.
Ja bih trebala otići u krevet prije nego što spontano padnem.
Jesi li se zabavio sa mojom djevojkom?
Ti si sretan čovjek.
Zdravo, samo trenutak. Hale, hej...
Ne, ne, ne. Zadrži je.
Ne, ne, ne. Hajde, to je pripadalo tvojoj baki.
Jesam li spomenuo da su svjetlucave stvari pravi safiri?
Prokletstvo...
Ne, ne, ne mogu, uzmi.
Bila si savršena djevojka, zaslužila si.
Hvala ti.
Dragi, jesam li fensi? Ja sam fensi.
-Poklonio ti je to? -Da.
-To je zaista prelijepo. -Pravi safir.
Nadia!
Bože mili, što se dogodilo?
Porezala sam se. Glupa nezgoda.
Tvoja ruka... Što si radila sa nožem?
Nožem?
Ne sjećam se...
Lauren... Uplašena sam.
U redu je...
U redu je.
Prevela: Dragandža HR obrada: savica