1 00:00:00,000 --> 00:00:01,398 Jericho. 2 00:00:01,900 --> 00:00:05,050 Petite ville dans le Kansas qui a été témoin d'une série d'attaques nucléaires, 3 00:00:05,150 --> 00:00:08,852 qui a détruit 23 villes américaines en un seul jour. 4 00:00:13,800 --> 00:00:16,450 Les attaques affaiblirent et divisèrent le gouvernement US 5 00:00:16,550 --> 00:00:19,150 et ont laissé notre ville coupée du monde. 6 00:00:20,150 --> 00:00:21,300 - S'il vous plait aidez-nous. 7 00:00:21,400 --> 00:00:23,400 - Si le pays est en guerre nous devons le savoir. 8 00:00:25,600 --> 00:00:29,400 Même dans les pires moments, il est possible de trouver le meilleur 9 00:00:29,500 --> 00:00:32,150 en nous et chez les autres. 10 00:00:34,400 --> 00:00:36,700 Robert Hawkins, un agent sous couverture 11 00:00:36,792 --> 00:00:38,300 qui était supposé arrêter les attaques 12 00:00:38,400 --> 00:00:42,850 est maintenant traqué par son ancien patron pour les secrets qu'il détient. 13 00:00:43,500 --> 00:00:44,495 - Qu'est-ce que c'est ? 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,150 - Une bombe nucléaire. 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 - C'est une de celles employées pendant les attaques n'est ce pas ? 16 00:00:50,669 --> 00:00:52,200 - Et maintenant, tu as la dernière. 17 00:00:52,300 --> 00:00:53,300 - Comme preuve. 18 00:00:53,200 --> 00:00:57,532 - C'est la preuve encore brûlante du plus grand crime de l'histoire. 19 00:00:58,844 --> 00:01:02,000 Maintenant, sur le point d'être envahi par une ville voisine hostile, 20 00:01:02,300 --> 00:01:04,000 un nouveau gouvernement apparaît, 21 00:01:04,100 --> 00:01:06,400 établissant son quartier général dans le Wyoming. 22 00:01:06,900 --> 00:01:10,300 Le gouvernement a un nouveau visage, et un nouveau drapeau qui flotte. 23 00:01:19,550 --> 00:01:21,700 - Je suis le Major Beck, chef de division. 24 00:01:21,900 --> 00:01:24,250 L'affrontement entre les deux villes est officiellement terminé. 25 00:01:24,350 --> 00:01:27,680 Depuis ce matin, nous avons rétabli le courant dans 70% de la ville. 26 00:01:27,800 --> 00:01:29,700 Jericho est sur la bonne voie pour se rétablir. 27 00:01:29,802 --> 00:01:31,750 Je veux que vous soyez le shérif de Jericho. 28 00:01:31,850 --> 00:01:33,350 J'aimerai vous dire de ne pas vous inquiéter, 29 00:01:33,450 --> 00:01:35,550 Mais le shérif de Jericho connaitra bientôt son baptême du feu, 30 00:01:35,650 --> 00:01:37,300 cela arrivera bientôt, très bientôt. 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,600 - Comment ça ? - Le Président est en route. 32 00:01:54,250 --> 00:01:55,500 Stanley ? 33 00:02:07,000 --> 00:02:07,800 Bonjour. 34 00:02:07,900 --> 00:02:10,300 Qu'est-ce que c'est que ça ? 35 00:02:10,400 --> 00:02:13,300 - C'est pour célébrer ton premier jour de boulot chez "Jennings et Rall". 36 00:02:15,663 --> 00:02:19,806 - Pourrais-tu être plus attentionné ? - Probablement pas. 37 00:02:21,993 --> 00:02:23,332 - Ça a l'air génial. 38 00:02:23,915 --> 00:02:26,857 - Je sais que ... C'est un grand jour ! 39 00:02:27,352 --> 00:02:28,954 Tu vas de nouveau faire de la comptabilité. 40 00:02:29,074 --> 00:02:33,364 Comptabilité, additions, peut être quelques petites soustractions. Non ? 41 00:02:33,850 --> 00:02:35,750 - Je dois dire, que je suis impatiente de retourner travailler dans un bureau. 42 00:02:36,383 --> 00:02:37,550 Tu ne me croirais pas si je te disais comment ils sont 43 00:02:37,650 --> 00:02:39,200 organisés chez "Jennings et Rall", 44 00:02:39,306 --> 00:02:41,220 tout a un code barre. 45 00:02:41,738 --> 00:02:44,735 Ces codes barres et feuilles de calcul m'ont tellement manqué. 46 00:02:44,855 --> 00:02:49,127 Je veux dire, chaque composant, paquet, nourriture est compté. 47 00:02:49,247 --> 00:02:51,777 D'où ça vient, où est ce que ça va. 48 00:02:52,622 --> 00:02:55,411 J'ai oublié à quel point l'ordre pouvait être magnifique. 49 00:02:55,572 --> 00:02:58,329 - C'est probablement la discussion la plus ennuyeuse que nous ayons eu depuis des mois. 50 00:03:00,261 --> 00:03:02,096 Non, j'aime ça ! 51 00:03:03,597 --> 00:03:06,111 Il y a quelques semaines, on était assis à cette table, 52 00:03:06,146 --> 00:03:07,900 essayant de comprendre comment défendre notre ferme 53 00:03:08,000 --> 00:03:11,350 contre la prochaine attaque, et maintenant on est assis 54 00:03:11,450 --> 00:03:13,650 à manger des pancakes et des brownies au chocolat 55 00:03:13,750 --> 00:03:18,300 discutant du suivi des paquets ... 56 00:03:19,282 --> 00:03:20,855 - Nous sommes ennuyeux. 57 00:03:20,975 --> 00:03:22,748 - Ouais, nous sommes ennuyeux. 58 00:03:22,868 --> 00:03:24,233 - Ouais, nous le sommes. 59 00:03:56,223 --> 00:03:58,217 - Stanley Richmond ? - Oui. 60 00:03:58,804 --> 00:04:02,673 - Je suis Ken Kelly, directeur de communication du Président. 61 00:04:02,674 --> 00:04:04,634 - Le Président. - Oui, Madame. 62 00:04:04,669 --> 00:04:07,213 Le président voudrait s'adresser à la nation de chez vous, aujourd'hui. 63 00:04:11,750 --> 00:04:13,814 D'ici. De votre porche d'entrée. 64 00:04:24,400 --> 00:04:27,438 - Enlevez cette voiture d'ici, ok? 65 00:04:32,879 --> 00:04:34,869 - Shérif Green. 66 00:04:36,700 --> 00:04:37,700 Bel uniforme. 67 00:04:39,050 --> 00:04:40,283 - J'y travaille. 68 00:04:40,318 --> 00:04:41,753 - C'est un début. 69 00:04:41,855 --> 00:04:45,833 Et pour aujourd'hui, vous devrez porter ce badge de reconnaissance. 70 00:04:45,834 --> 00:04:49,694 - J'ai des policiers qui gèrent le trafic, et qui gardent un œil sur l'inhabituel, 71 00:04:49,695 --> 00:04:52,750 mais je pensais que les services secrets auraient suffi. 72 00:04:52,850 --> 00:04:56,000 Pourquoi avez-vous besoin de moi ? Pour pouvoir me surveiller ? 73 00:04:56,100 --> 00:04:58,496 - Les locaux comprennent souvent après qu'ils aient tiré. 74 00:04:58,497 --> 00:05:00,500 Nous connaissons les risques de la zone. 75 00:05:01,273 --> 00:05:04,000 Condor sera là dans quelques heures. - Condor ? 76 00:05:04,100 --> 00:05:07,929 - Le nom de code du Président, le plus gros oiseau de l'ouest. 77 00:05:18,943 --> 00:05:21,438 La salle de contrôle est à l'hôtel de ville. 78 00:05:21,700 --> 00:05:24,369 Le Président fera un arrêt à la ferme des Jennings en premier 79 00:05:24,489 --> 00:05:26,363 pour faire son discours. 80 00:05:26,483 --> 00:05:28,720 Et combien de temps cela durera ? 81 00:05:28,840 --> 00:05:29,770 20 minutes. 82 00:05:30,067 --> 00:05:32,478 Avec quelques hommes de main perchés sur les collines... 83 00:05:32,570 --> 00:05:35,013 Cela semble être le moment idéal pour agir. 84 00:05:34,467 --> 00:05:36,223 Tu auras le mot de passe ? 85 00:05:36,343 --> 00:05:37,527 - Je l'aurai. 86 00:05:37,562 --> 00:05:39,431 Comment on ressort ? 87 00:05:39,466 --> 00:05:43,790 Ok. Ici, c'est notre issue de secours. 88 00:05:44,527 --> 00:05:46,680 Le convoi est ici. 89 00:05:46,800 --> 00:05:49,731 Les diversions, ici... et ici. 90 00:05:49,851 --> 00:05:50,817 Cela devrait nous donner suffisamment de temps, 91 00:05:50,937 --> 00:05:52,327 pour rejoindre le point d'extraction. 92 00:05:52,994 --> 00:05:55,460 Espérons avoir fini avant de perdre notre couverture sur New Burn. 93 00:05:55,580 --> 00:05:58,118 -D'accord, mais l'armée voudra découvrir la vérité, 94 00:05:58,238 --> 00:06:00,142 et la vérité se fera sur nous. 95 00:06:01,630 --> 00:06:06,600 Et demain nous nous rendrons au Texas, pour changer le cours de l'histoire. 96 00:06:06,726 --> 00:06:08,546 - Ou nous serons morts. 97 00:06:11,500 --> 00:06:11,791 T 98 00:06:11,792 --> 00:06:12,083 Th 99 00:06:12,084 --> 00:06:12,375 The 100 00:06:12,376 --> 00:06:12,667 The 6 101 00:06:12,668 --> 00:06:12,959 The 6t 102 00:06:12,960 --> 00:06:13,251 The 6th 103 00:06:13,252 --> 00:06:13,543 The 6th R 104 00:06:13,544 --> 00:06:13,835 The 6th Ra 105 00:06:13,836 --> 00:06:14,127 The 6th Rac 106 00:06:14,128 --> 00:06:14,800 The 6th Race 107 00:06:14,900 --> 00:06:15,700 présente 108 00:06:15,800 --> 00:06:18,000 Saison 2 Episode 2 109 00:06:18,100 --> 00:06:19,100 Orchimin : - Kaddrik - 110 00:06:19,200 --> 00:06:20,200 Traduction : - Bousteur - - Darkevil - Julia - Kaddrik - 111 00:06:20,300 --> 00:06:21,300 Synchro : - Julia - Kaddrik - Darkevil 112 00:06:21,400 --> 00:06:22,400 Relecture - Resynchro : - Ajpen - Darkevil - Kaddrik - Titoff33 - 113 00:06:22,500 --> 00:06:25,000 www.6th-race-gate.org the.6th.race@gmail.com 114 00:06:25,100 --> 00:06:29,100 Incrusté par: 115 00:06:29,200 --> 00:06:30,000 Bon épisode... 116 00:06:33,350 --> 00:06:35,900 - On la surnomme la maison blanche sur roues. 117 00:06:36,000 --> 00:06:38,900 - Ils vérifient et revérifient tout à chaque arrêt du parcours. 118 00:06:39,000 --> 00:06:42,250 - Les Hommes et les bâtiments, tout ce que nous savions avant les attaques. 119 00:06:42,350 --> 00:06:44,000 Le Président pourrait faire la guerre depuis cette pièce. 120 00:06:44,100 --> 00:06:48,300 - Le programme a changé, le Président a modifié l'itinéraire. 121 00:06:48,400 --> 00:06:51,550 Au lieu d'arriver dans 3 heures, il arrivera dans 28 minutes. 122 00:06:51,650 --> 00:06:53,850 - Reçu. Lieutenant Parker. 123 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Faites une dernière patrouille autour de la ville. 124 00:06:57,100 --> 00:06:58,800 - Compris. Je les envoie immédiatement. 125 00:06:59,300 --> 00:07:00,800 - Non, je veux que vous le fassiez. 126 00:07:01,200 --> 00:07:03,600 - Nous avons besoin de tous les yeux disponibles dehors. 127 00:07:04,400 --> 00:07:05,650 - Oui, Monsieur. 128 00:07:18,700 --> 00:07:20,500 - Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ? 129 00:07:20,800 --> 00:07:22,000 - On a un souci. 130 00:07:22,500 --> 00:07:24,800 Les services secrets ont raccourci la dernière étape. 131 00:07:24,900 --> 00:07:26,800 Le Président sera là dans moins de 30 minutes. 132 00:07:26,900 --> 00:07:27,700 - Ça change rien. 133 00:07:27,800 --> 00:07:28,800 - Ce n'est pas le problème. 134 00:07:30,350 --> 00:07:32,350 - Chavez a été envoyé en patrouille. 135 00:07:33,500 --> 00:07:34,550 - Tu as pu avoir le mot de passe. 136 00:07:34,650 --> 00:07:35,600 - Je ne l'ai pas. 137 00:07:36,400 --> 00:07:39,900 Même s'il avait pu, il n'avait aucune chance de me le donner. 138 00:07:42,950 --> 00:07:44,250 - Et s'il ne revenait pas à temps ? 139 00:07:44,400 --> 00:07:47,000 - Je présume qu'il ne sera pas là. 140 00:07:47,100 --> 00:07:49,300 Je vais devoir le faire moi-même. 141 00:07:49,850 --> 00:07:53,150 - Comment ? Tu n'arriveras pas à passer la sécurité. 142 00:07:53,250 --> 00:07:56,900 - J'ai besoin de mettre la main sur un de leurs Talkie-walkies sécurisés. 143 00:07:58,300 --> 00:07:59,900 - Je peux en piquer un. 144 00:08:00,100 --> 00:08:03,400 - Ce n'est pas du tout comme un boulot de préposé à la photocopieuse. 145 00:08:03,500 --> 00:08:04,450 Ce sont des choses sérieuses là. 146 00:08:04,550 --> 00:08:07,800 Si c'est simplement prendre un Talkie-walkie sans se faire prendre... 147 00:08:10,650 --> 00:08:11,450 Je peux le faire. 148 00:08:17,700 --> 00:08:19,950 - Je n'avais pas réalisé à quel point j'avais laissé dépérir cet endroit. 149 00:08:20,250 --> 00:08:24,000 - Et bien, l'étalage fait ressortir le châssis des fenêtres. 150 00:08:27,250 --> 00:08:28,150 - La pelouse ? 151 00:08:29,000 --> 00:08:31,231 - Je me disais qu'on devrait envoyer notre liste 152 00:08:31,400 --> 00:08:33,100 de mariage à la Sécurité Nationale. 153 00:08:33,200 --> 00:08:35,100 - Tu as déjà réfléchi à la liste de mariage. 154 00:08:35,800 --> 00:08:37,400 - Quand j'avais 12 ans ! 155 00:08:37,750 --> 00:08:40,200 - Et j'ai déjà enlevé de la liste tous les trucs inutiles, 156 00:08:40,300 --> 00:08:42,800 comme ta collection de verres StarWars. 157 00:08:42,900 --> 00:08:46,150 - Bien j'espère que tes amis ne t'achèteront pas ce genre de choses, 158 00:08:46,250 --> 00:08:48,000 parce que je n'inviterai personne qui peut se permettre d'acheter 159 00:08:48,100 --> 00:08:49,300 une machine à expresso. 160 00:08:52,050 --> 00:08:54,450 - Je vais aller m'assurer que personne n'abime ton parquet. 161 00:08:57,800 --> 00:08:59,850 - Elle n'a pas d'invités. 162 00:08:59,950 --> 00:09:01,750 - Réfléchis un peu ! 163 00:09:13,500 --> 00:09:15,350 - C'est un logiciel de reconnaissance faciale. 164 00:09:15,450 --> 00:09:17,285 On a pris une photo de chaque visage. 165 00:09:17,405 --> 00:09:20,069 Ensuite on les compare aux criminels présents dans notre base de données. 166 00:09:20,528 --> 00:09:21,835 Ceux qui sont fichés, 167 00:09:21,955 --> 00:09:23,939 ont déjà été arrêtés dans une zone sensible. 168 00:09:24,254 --> 00:09:25,940 Depuis quand cette base de données de criminels 169 00:09:26,060 --> 00:09:28,075 est croisée avec les fichiers 170 00:09:28,195 --> 00:09:30,163 personnels et les cartes de librairie ? 171 00:09:30,283 --> 00:09:31,724 Depuis Septembre 2006. 172 00:09:32,871 --> 00:09:34,840 Juste pour être certain que tout se passera bien. 173 00:09:34,960 --> 00:09:37,032 Je dois faire mon possible pour que tout le monde soit en sécurité. 174 00:09:37,152 --> 00:09:39,721 Il n'y a rien dont vous devez vous inquiéter. 175 00:09:41,369 --> 00:09:43,582 Je suppose que vous avez vu mon dossier là-dedans ? 176 00:09:43,702 --> 00:09:44,648 Vous n'y étiez pas. 177 00:09:45,432 --> 00:09:47,263 Vous avez vu mon dossier ? 178 00:09:48,045 --> 00:09:50,275 Aucune idée, il y a beaucoup de dossiers sur mon bureau. 179 00:09:56,250 --> 00:09:58,000 - Grey, tu aurais une minute. 180 00:09:58,122 --> 00:10:00,549 - Bien sur, j'était justement sur le point... 181 00:10:00,832 --> 00:10:02,213 de venir te voir. 182 00:10:02,333 --> 00:10:04,078 Mr Kelly m'a demandé de venir saluer le Président. 183 00:10:04,992 --> 00:10:06,773 Et j'espérais justement, Eric, 184 00:10:06,893 --> 00:10:08,846 que toi et Jake m'accompagneriez. 185 00:10:12,269 --> 00:10:13,950 Désolé... est-ce que j'ai manqué quelque chose ? 186 00:10:14,250 --> 00:10:15,515 - Montre-lui, il doit savoir. 187 00:10:16,500 --> 00:10:20,700 - "Jennings et Rall" ont reçu ces nouveaux manuels d'histoire. 188 00:10:20,800 --> 00:10:23,100 Je pense qu'ils vont les distribuer à la fin de la semaine. 189 00:10:23,300 --> 00:10:24,500 - Et où est le problème ? 190 00:10:25,250 --> 00:10:26,500 - Jetez un œil au sommaire. 191 00:10:28,880 --> 00:10:30,550 Le chapitre sur l'après Seconde Guerre Mondiale est appelé 192 00:10:30,650 --> 00:10:32,550 "Déclin et chute de la 1ère République". 193 00:10:32,650 --> 00:10:36,300 - Ça raconte comment les USA ont failli parce que nous sommes devenus faibles. 194 00:10:36,400 --> 00:10:38,150 Comment la crise cubaine était une erreur 195 00:10:38,250 --> 00:10:39,700 parce que nous n'avons pas attaqué les russes. 196 00:10:39,800 --> 00:10:42,639 Comment nous nous sommes retirés du Vietnam en 1975, bien trop tôt, 197 00:10:42,759 --> 00:10:43,394 Et bien d'autres... 198 00:10:43,514 --> 00:10:44,815 - Comment va-t'on gérer ça ? 199 00:10:45,930 --> 00:10:46,579 - J'en sais rien. 200 00:10:47,777 --> 00:10:48,826 - Vous ne... savez pas ? 201 00:10:50,963 --> 00:10:52,418 - Que voulez-vous que je fasse ? 202 00:10:52,538 --> 00:10:55,297 Ce sont les professeurs qui décident quoi enseigner à leurs classes. 203 00:10:55,417 --> 00:10:56,938 - Il y a de plus gros enjeux ici, Grey, 204 00:10:57,820 --> 00:10:59,903 Ce nouveau gouvernement, d'abord ils changent de drapeau, 205 00:11:00,023 --> 00:11:00,752 et maintenant, notre histoire ? 206 00:11:01,482 --> 00:11:03,646 A quoi bon vivre dans un pays que l'on ne connait plus ? 207 00:11:04,341 --> 00:11:07,270 - Ces gens ont sauvé cette ville de la destruction, 208 00:11:07,390 --> 00:11:11,398 en ne demandant rien en retour à ceux qui sont toujours en vie grâce à eux. 209 00:11:11,964 --> 00:11:14,560 Je ne sais pas, je crois que ça dépend du point de vue auquel on se place. 210 00:11:33,350 --> 00:11:35,700 - Les terroristes ont l'air de plus en plus mignons, non ? 211 00:11:37,200 --> 00:11:38,200 - Je peux vous aider ? 212 00:11:38,850 --> 00:11:41,050 - Alex Utley. - Jake Green. 213 00:11:43,158 --> 00:11:44,521 - Modesto Bee ? 214 00:11:44,750 --> 00:11:47,000 - Le second journal en Californie. 215 00:11:47,350 --> 00:11:49,250 - Même si nous avons été un peu aidés pour en arriver là. 216 00:11:50,000 --> 00:11:51,500 - C'est une blague ? 217 00:11:52,200 --> 00:11:53,000 - Je crains que non. 218 00:11:53,750 --> 00:11:54,750 - Que savez-vous d'elle ? 219 00:11:55,700 --> 00:11:57,050 - C'est une institutrice. 220 00:11:57,650 --> 00:11:59,500 Elle est fichée à cause de son père. 221 00:12:00,650 --> 00:12:03,200 - Jonah Prowse, que fait-il ? 222 00:12:04,022 --> 00:12:05,906 - Il dirige un gang dans le secteur. 223 00:12:07,000 --> 00:12:10,050 Mais je ne comprends pas pourquoi cela la rend suspecte. 224 00:12:10,150 --> 00:12:13,650 - Je crois qu'ils sont juste prudents. 225 00:12:15,800 --> 00:12:18,000 - Vous faites un reportage sur eux ou pour eux ? 226 00:12:18,730 --> 00:12:19,545 - C'est ça. 227 00:12:37,061 --> 00:12:39,857 Le convoi est en approche 228 00:12:50,203 --> 00:12:51,418 Un instant Monsieur 229 00:13:36,912 --> 00:13:38,294 - Je l'ai. - Ok. 230 00:13:38,600 --> 00:13:40,400 Il faut que tu me laisses le plus de temps que tu peux 231 00:13:40,520 --> 00:13:41,995 avant que tu les laisse le trouver. - Ok. 232 00:13:42,250 --> 00:13:44,100 - Retourne à la mairie. 233 00:13:44,220 --> 00:13:45,906 - Je ne serai pas loin. 234 00:13:46,250 --> 00:13:47,150 - Qu'est-ce qui se passe ? 235 00:13:47,300 --> 00:13:48,450 - Je ne sais pas de quoi tu parles. 236 00:13:48,950 --> 00:13:52,100 - Je viens juste de voir Darcy prendre quelque chose dans le bureau du Shérif 237 00:13:52,101 --> 00:13:53,400 Qu'est-ce que tu espères ? 238 00:13:54,008 --> 00:13:55,037 - Jake Green ! 239 00:13:57,900 --> 00:13:59,900 Il nous manque un Talkie-walkie de sécurité. 240 00:14:00,520 --> 00:14:02,900 En auriez vous pris un dans la salle de contrôle ? 241 00:14:03,100 --> 00:14:04,700 - Non ! - Allez, tournez vous. 242 00:14:10,593 --> 00:14:12,600 Allez, vous aussi, vous étiez dans la salle. 243 00:14:12,720 --> 00:14:14,120 Je prends position. 244 00:14:17,300 --> 00:14:19,450 - Monsieur, qui vous a dit de bouger? 245 00:14:24,550 --> 00:14:27,000 Le Shérif et le journaliste sont ok. - Compris. 246 00:14:28,445 --> 00:14:31,800 - Maire Anderson, je suis ravi de finalement vous rencontrer. 247 00:14:32,846 --> 00:14:36,096 Eric Green, toutes mes condoléances. 248 00:14:36,650 --> 00:14:40,000 Votre père semblait être un grand homme, j'aurai aimé le connaitre. 249 00:14:41,100 --> 00:14:41,900 - Merci. 250 00:14:42,258 --> 00:14:43,772 - Je dois vous dire messieurs, 251 00:14:43,892 --> 00:14:46,851 je suis vraiment humble devant les sacrifices que vous avez fait. 252 00:14:47,319 --> 00:14:50,020 Je pense que le pays devrait connaître votre histoire. 253 00:14:50,092 --> 00:14:53,650 - Monsieur le maire, pourriez-vous représenter cette région 254 00:14:53,750 --> 00:14:55,700 à la convention de la nouvelle constitution. 255 00:14:56,850 --> 00:14:58,000 - Convention de la constitution ? 256 00:14:58,250 --> 00:15:02,000 - Nous pouvons écrire un nouveau chapitre de l'histoire de l'Amérique. 257 00:15:02,648 --> 00:15:05,430 - Le triomphe de la démocratie sur les forces du mal. 258 00:15:05,550 --> 00:15:06,350 Pensez-y. 259 00:15:06,800 --> 00:15:09,850 Nous avons besoin de gens comme vous pour que ce grand pays redevienne fort. 260 00:15:10,650 --> 00:15:12,800 - Merci, Monsieur. Je suis honoré. 261 00:15:12,900 --> 00:15:15,842 - Alerte Condor. - Je répète, Alerte Condor. 262 00:15:23,250 --> 00:15:25,000 - Condor est sécurisé. - Bien Monsieur. 263 00:15:26,200 --> 00:15:29,100 - Nous avons la confirmation. Condor est en sécurité dans la mairie. 264 00:15:29,150 --> 00:15:31,043 Vérifiez les mouvements dans cette zone, compris ? 265 00:15:32,300 --> 00:15:34,500 S'il vous plait, confirmez la nouvelle position. 266 00:16:03,931 --> 00:16:05,723 - Darcy... Attendez. 267 00:16:10,252 --> 00:16:12,088 - Désolé, je ne voulais pas vous effrayer. 268 00:16:12,208 --> 00:16:14,900 Je suis désolé, mais vous ne pouvez pas sortir d'ici, nous sommes en état d'alerte. 269 00:16:15,010 --> 00:16:17,600 - Alerte ? - Une procédure des services secrets. 270 00:16:17,720 --> 00:16:21,216 S'ils pensent que le Président est en danger, nous sommes tous bloqués où nous sommes. 271 00:16:21,293 --> 00:16:23,518 Un Talkie-walkie sécurisé a disparu il y a 15 minutes, 272 00:16:23,598 --> 00:16:25,498 tant qu'il n'est pas retrouvé, nous ne pouvons pas bouger. 273 00:16:25,558 --> 00:16:26,664 - D'accord... 274 00:16:55,283 --> 00:16:57,212 - Asseyez-vous, nous pouvons parler quelques minutes. 275 00:17:00,126 --> 00:17:02,096 - Vous cachez quelque chose ? 276 00:17:03,430 --> 00:17:06,167 Cheyenne ne veut pas que je parle d'un incident. 277 00:17:06,287 --> 00:17:07,979 Peut-être contrôler la presse. 278 00:17:09,389 --> 00:17:11,294 - Quel sorte de journaliste êtes-vous ? 279 00:17:11,623 --> 00:17:13,306 - Un de ceux qui travaille. 280 00:17:13,566 --> 00:17:17,192 - Ah, et c'est votre idée du journalisme ? Ne pas faire de vagues ? 281 00:17:17,479 --> 00:17:18,847 - Laissez-moi vous poser une question... 282 00:17:18,967 --> 00:17:20,790 Avez-vous déjà entendu parler du virus de la rivière d'Hudson? 283 00:17:20,853 --> 00:17:23,319 Oui, au journal, ils l'ont bloqué au Mississipi. 284 00:17:23,386 --> 00:17:25,350 - Bien sûr, ils ne veulent pas créer de panique, ensuite 285 00:17:25,450 --> 00:17:27,736 ils ne veulent pas dire aux informations que le virus a franchi la ligne bleue. 286 00:17:27,806 --> 00:17:28,628 - La ligne bleue ? 287 00:17:28,663 --> 00:17:30,506 - Oui, c'est comme ça qu'ils appellent le Mississipi. 288 00:17:30,553 --> 00:17:33,573 Il y a des troupes de l'ONU sur toute la côte. 289 00:17:35,194 --> 00:17:38,628 - Donc personne ne dit la vérité, vous n'avez qu'à vous en charger. 290 00:17:41,848 --> 00:17:44,668 - J'ai travaillé pour le L.A. Times, et reçu deux prix Pulitzer, 291 00:17:44,748 --> 00:17:47,885 j'ai donc une vague idée de ce qu'est le métier de journaliste. 292 00:17:48,233 --> 00:17:49,738 Et il n'existe plus maintenant. 293 00:17:53,590 --> 00:17:56,067 - Ta mère se rendra à la ferme pour le discours ? 294 00:17:57,750 --> 00:18:00,172 - Elle vient juste de partir, elle voulait voir les Brooks, 295 00:18:00,898 --> 00:18:04,700 rester en contact avec les familles en attendant que les routes soient dégagées. 296 00:18:05,064 --> 00:18:07,964 - Ça ne sera pas facile pour elle de rester ici. 297 00:18:08,221 --> 00:18:09,768 - Vous devriez être content qu'elle ne soit pas là. 298 00:18:09,873 --> 00:18:12,614 Elle aurait balancé ce nouveau livre d'histoire directement sur le Président. 299 00:18:12,694 --> 00:18:14,815 - Allons. - Il n'a pas été élu, Gray. 300 00:18:15,390 --> 00:18:17,600 Comment est-ce possible qu'un gouvernement puisse changer 301 00:18:17,700 --> 00:18:18,500 la Constitution sans un vote? 302 00:18:18,976 --> 00:18:21,841 Nous avons trouvé le temps d'organiser des élections. 303 00:18:22,905 --> 00:18:25,980 Avec d'autres, nous pensions que vous vous seriez souvenu de ça. 304 00:18:27,940 --> 00:18:29,828 - Alors vous êtes un vrai journaliste ? 305 00:18:31,052 --> 00:18:33,248 Les informations racontent aussi que ces attaques ont été menées 306 00:18:33,283 --> 00:18:35,384 par l'armée de la Corée du Nord, et financées par l'Iran. 307 00:18:36,361 --> 00:18:37,497 Est-ce toute l'histoire ? 308 00:18:37,825 --> 00:18:38,865 - Et bien, nous avons... 309 00:18:38,985 --> 00:18:41,265 plusieurs théories sur le sujet. 310 00:18:41,552 --> 00:18:44,234 - Quel est la vôtre ? - Je ne crois pas aux conspirations. 311 00:18:44,354 --> 00:18:46,950 - Vous savez, je connais un type, qui connait un type, qui en connait un autre... 312 00:18:49,039 --> 00:18:51,569 - Et si dans cette histoire, et si.... 313 00:18:52,296 --> 00:18:53,954 Et si le gouvernement avait attaqué deux nations 314 00:18:53,978 --> 00:18:55,680 qui n'ont rien à voir avec les bombes ? 315 00:18:55,753 --> 00:18:58,232 - Et si un homme avait rédigé un rapport sur les énormes failles 316 00:18:58,312 --> 00:19:00,574 dans la sécurité du territoire 3 ans avant ces attaques 317 00:19:00,654 --> 00:19:04,269 ceci aurait fini à la page 18 parce que ce ne serait pas arrivé ? 318 00:19:04,380 --> 00:19:06,100 Les gens reçoivent les nouvelles qu'ils méritent. 319 00:19:06,180 --> 00:19:07,936 - Non, les gens reçoivent les informations qu'on leur donne. 320 00:19:07,956 --> 00:19:10,477 Ils ont seulement besoin de quelqu'un pour leur en donner. 321 00:19:13,121 --> 00:19:15,713 - Quand j'étais enfant, deux hommes écrivaient sur la Maison Blanche 322 00:19:15,784 --> 00:19:18,367 avec une machine à écrire, parce que les gens écoutaient. 323 00:19:18,453 --> 00:19:20,300 Ils étaient furieux et réagissaient. 324 00:19:22,463 --> 00:19:26,051 - Si quelqu'un était capable de me croire, croyez-moi, je parlerais. 325 00:20:13,802 --> 00:20:16,682 - Madame, je vais vous demander d'ouvrir votre sac. 326 00:20:18,509 --> 00:20:20,192 - Est-ce vraiment nécessaire ? 327 00:20:21,313 --> 00:20:22,750 - Oui monsieur, ça l'est. 328 00:20:58,345 --> 00:21:00,315 - Vous disiez avoir fouillé tout le bureau, n'est-ce pas ? 329 00:21:19,111 --> 00:21:21,875 - A toute les unités, Citadelle 2. 330 00:21:21,995 --> 00:21:25,884 Nous avons retrouvé la radio, je répète, la radio est sécurisée. 331 00:21:29,357 --> 00:21:31,797 - C'est la fin de l'alerte. Ils ont retrouvé leur Talkie-walkie. 332 00:21:31,877 --> 00:21:32,650 - Où ? 333 00:21:32,750 --> 00:21:34,420 - J'ai entendu dire qu'il était dans le bureau du Shérif. 334 00:21:34,517 --> 00:21:37,464 C'est plutôt embarrassant, toutes ces recherches pour ça. 335 00:21:38,649 --> 00:21:41,530 - Et j'aimerais consulter le personnel du bureau de surveillance. 336 00:21:43,557 --> 00:21:46,089 - Ils ont fait exprès de provoquer l'alerte. 337 00:21:46,868 --> 00:21:48,028 - Quoi ? 338 00:22:26,537 --> 00:22:27,369 - Halte ! 339 00:22:29,050 --> 00:22:29,954 - Halte ! 340 00:22:36,385 --> 00:22:38,431 - Trouve Hawkins ! 341 00:23:16,963 --> 00:23:20,139 - Tu as quelqu'un infiltré dans l'unité de Beck et tu ne me l'as pas dit ? 342 00:23:20,185 --> 00:23:21,500 Il a blessé l'un de mes gars. 343 00:23:21,600 --> 00:23:23,339 - Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai quelqu'un à l'intérieur ? 344 00:23:23,439 --> 00:23:27,624 Avant de se faire arrêter par Beck, il m'a attaqué afin de me dire de te trouver. 345 00:23:34,011 --> 00:23:35,676 - Vérifie tes poches. 346 00:23:36,583 --> 00:23:37,837 Vérifie. 347 00:23:42,697 --> 00:23:44,280 Donne-le moi ! 348 00:23:45,269 --> 00:23:46,605 - Que se passe-t-il ? 349 00:23:46,698 --> 00:23:49,000 Il y avait des dossiers très importants dans la salle de contrôle. 350 00:23:49,100 --> 00:23:52,750 et je les ai copiés. Mais ce gars infiltré, Chavez, 351 00:23:52,850 --> 00:23:55,150 il devait me donner le mot de passe permettant de les ouvrir. 352 00:23:55,250 --> 00:23:56,250 Ainsi, il te l'a donné. 353 00:23:56,350 --> 00:23:58,550 Je lui ai dit qu'en cas de problème, il pouvait te faire confiance. 354 00:23:58,650 --> 00:24:00,686 - C'est bien ce dont nous parlons ? Des dossiers ? 355 00:24:00,716 --> 00:24:03,959 - Cette conspiration laisse des traces, Jake. 356 00:24:05,627 --> 00:24:06,850 Merci. 357 00:24:07,705 --> 00:24:10,501 Tu sais, immédiatement après ces attaques, 358 00:24:10,519 --> 00:24:12,903 Les 23 sites exposés ont été examiné par les militaires, 359 00:24:12,934 --> 00:24:16,069 pour déterminer l'origine des matières radioactives dans les bombes. 360 00:24:17,264 --> 00:24:18,702 Les résultats ont montré... 361 00:24:18,742 --> 00:24:21,733 que les bombes étaient d'origine Nord Coréenne. 362 00:24:21,817 --> 00:24:24,973 - Tu es en train de me dire qu'ils ont falsifié les résultats ? 363 00:24:25,113 --> 00:24:29,142 Oui, mais dans ces dossiers, nous avons les résultats originaux. 364 00:24:37,015 --> 00:24:38,155 Ici. 365 00:24:40,121 --> 00:24:42,557 Le plutonium a été fabriqué à Seversk. 366 00:24:42,744 --> 00:24:45,334 Les bombes n'étaient donc pas de la Corée du Nord. 367 00:24:45,612 --> 00:24:48,171 Mais de l'ex-Union Soviétique. 368 00:24:49,724 --> 00:24:52,434 Ça prouve qu'ils ont menti sur l'origine de ces attaques. 369 00:24:52,516 --> 00:24:55,126 - Ceci est juste une preuve sur le papier. 370 00:24:55,170 --> 00:24:57,434 - Et ta bombe est la seule preuve physique. 371 00:24:57,465 --> 00:24:59,983 - Malheureusement, révéler cette preuve sera impossible... 372 00:25:00,003 --> 00:25:02,090 - Oh, Oh, où tu vas là ? Quand... Comment ? 373 00:25:02,136 --> 00:25:03,040 - Texas. 374 00:25:03,081 --> 00:25:04,338 Ils sont sur le point de rejoindre Cheyenne, 375 00:25:04,339 --> 00:25:07,540 et après Cheyenne sera trop forte pour être démolie. 376 00:25:07,804 --> 00:25:10,178 Donc nous devons nous assurer que cela ne se passe pas. 377 00:25:10,201 --> 00:25:12,308 Maintenant, où ont-ils emmené Chavez ? 378 00:25:12,349 --> 00:25:13,641 - Ils l'ont enfermé dans une cellule, 379 00:25:13,642 --> 00:25:16,579 mais j'ai entendu dire qu'ils mettent les prisonniers dans un endroit appelé... 380 00:25:16,609 --> 00:25:17,879 Nilmore Ridge. 381 00:25:17,914 --> 00:25:20,533 C'est une prison extrêmement sécurisée dans le Colorado. 382 00:25:20,568 --> 00:25:22,648 C'est un endroit dont on ne sort pas. - C'est extrêmement bien gardé, Hawkins. 383 00:25:22,668 --> 00:25:26,111 Oh, non, je ne vais pas lancer une mission pour le sauver. 384 00:25:26,165 --> 00:25:29,156 Mais Chavez a des contacts au Texas. 385 00:25:29,192 --> 00:25:31,115 Je dois simplement trouver un moyen d'apporter ces informations 386 00:25:31,250 --> 00:25:33,000 aux bonnes personnes, seul. 387 00:25:33,758 --> 00:25:36,078 - Tu veux aller au Texas avec une bombe dans ton coffre 388 00:25:36,102 --> 00:25:37,652 chercher une personne que tu ne connais même pas ? 389 00:25:37,730 --> 00:25:39,902 - Tu sais... Quand tu l'exposes de cette façon Jake... 390 00:25:43,049 --> 00:25:46,711 - Peut-être un autre moyen d'apporter ces informations. Ce journaliste... 391 00:25:46,741 --> 00:25:48,522 - Tu sais que les médias sont sous le contrôle Cheyenne... 392 00:25:48,557 --> 00:25:49,955 - Celui-ci est peut-être différent. 393 00:25:49,975 --> 00:25:51,680 - Je sens qu'on peut avoir confiance. - Jake... 394 00:25:51,711 --> 00:25:53,992 - J'ai pris soin de ton secret, non ? 395 00:25:54,026 --> 00:25:56,749 A moins que tu trouves un meilleur moyen. 396 00:25:57,626 --> 00:26:01,346 Je t'ai fait confiance, maintenant c'est à toi d'avoir confiance en moi. 397 00:26:05,796 --> 00:26:08,479 - Il va me falloir plus que ces affirmations avant de me demander de 398 00:26:08,571 --> 00:26:10,781 te croire. Tu peux me donner ta source ? - Non, pas encore. 399 00:26:10,807 --> 00:26:12,302 Il faut d'abord convaincre le journal 400 00:26:12,338 --> 00:26:14,263 de publier des informations venant d'une clé USB. 401 00:26:15,221 --> 00:26:17,657 Je dois savoir si vous serez avec moi jusqu'à la fin. 402 00:26:17,729 --> 00:26:20,391 - Moi... Je n'en suis pas sûr... - Pourquoi vous n'en êtes pas sûr ? 403 00:26:20,514 --> 00:26:21,655 Mon Dieu ! 404 00:26:21,740 --> 00:26:23,898 Ceci est la plus grande nouvelle de toute l'histoire des Etats-Unis d'Amérique. 405 00:26:23,942 --> 00:26:26,079 - Ce n'est pas ça le problème, cela va créer une pagaille monstre. 406 00:26:26,110 --> 00:26:28,351 - C'est une pagaille monstre. 407 00:26:31,244 --> 00:26:33,176 - Bon, d'accord, j'appelle le journal de suite. 408 00:26:33,207 --> 00:26:35,946 - Sur un téléphone du gouvernement, vous êtes fou ? 409 00:26:37,519 --> 00:26:39,150 Vous devez quitter l'agence de presse maintenant, 410 00:26:39,250 --> 00:26:40,151 vous ne pouvez en parler à personne. 411 00:26:40,445 --> 00:26:43,014 Allez voir directement Modesto. 412 00:26:43,055 --> 00:26:44,750 - Alors tu attends de moi que je publie la plus grande nouvelle 413 00:26:44,850 --> 00:26:45,650 de l'histoire en deux jours ? 414 00:26:45,750 --> 00:26:47,570 - Déjà, cette partie n'est pas négociable, 415 00:26:47,611 --> 00:26:49,877 mais vous pouvez aller aussi vite que vous le voulez. 416 00:26:55,113 --> 00:26:56,398 - Vous en êtes ? 417 00:26:59,808 --> 00:27:02,264 - Deux hommes et une machine à écrire ? 418 00:27:16,638 --> 00:27:19,261 - Trish ! - M. Richmond. 419 00:27:19,312 --> 00:27:22,106 - M. Richmond était mon père, moi c'est Stanley. 420 00:27:22,139 --> 00:27:24,107 - Oh, Stanley, nous sommes plutôt occupés. 421 00:27:24,158 --> 00:27:27,292 - Oh, d'accord... Pourrais-je vous demander... une faveur. 422 00:27:27,293 --> 00:27:29,637 - Nous pouvons attendre. Ne sois pas aussi ennuyant. 423 00:27:30,194 --> 00:27:33,599 - Oh non, il ne m'ennuie pas, je suis réellement occupée. 424 00:27:34,175 --> 00:27:35,963 - Vous connaissez le langage des signes ? 425 00:27:36,274 --> 00:27:39,622 - Oui, c'est une obligation pour les dirigeants de Jennings et Rall 426 00:27:39,653 --> 00:27:43,438 connaître plusieurs langues, et j'ai choisi la langue des signes. 427 00:27:45,147 --> 00:27:47,665 - Ok, donc, à propos de cette faveur... 428 00:27:48,294 --> 00:27:50,000 J'ai entendu dire que vous étiez bons pour conserver les traces des choses, 429 00:27:50,100 --> 00:27:51,250 alors j'aurais besoin... 430 00:27:52,739 --> 00:27:53,911 D'accord... 431 00:27:56,193 --> 00:27:58,703 - Il va se marier. 432 00:27:59,466 --> 00:28:01,493 Avec Mimi. 433 00:28:02,398 --> 00:28:04,248 - Elle me fait peur. 434 00:28:04,309 --> 00:28:07,385 - Moi aussi. Mais il se trouve que je l'aime bien. 435 00:28:08,706 --> 00:28:10,864 - D'accord, alors quelle est cette faveur ? 436 00:28:16,070 --> 00:28:18,187 - Laissez nous seuls, messieurs. 437 00:28:26,003 --> 00:28:28,901 Qu'est-ce qui était aussi important dans cette salle ? 438 00:28:32,504 --> 00:28:35,749 C'est probablement votre dernière chance de me dire ce qui se passe, 439 00:28:35,769 --> 00:28:38,770 avant que quelqu'un ne vous enferme dans un trou quelque part, Parker... 440 00:28:39,341 --> 00:28:40,985 Enfin si c'est votre vrai nom. 441 00:28:45,225 --> 00:28:46,823 Nous nous sommes battus ensemble. 442 00:28:46,859 --> 00:28:49,424 Dites-moi au moins qui vous êtes. 443 00:28:51,353 --> 00:28:53,530 - Je suis un homme mort. 444 00:28:58,856 --> 00:29:00,799 - Lieutenant! - Oui monsieur. 445 00:29:01,929 --> 00:29:05,774 Envoyez ces documents au quartier général. Nous finirons par découvrir qui il est tôt ou tard. 446 00:29:16,114 --> 00:29:16,964 - Salut. - Salut. 447 00:29:17,023 --> 00:29:19,724 Tu vas à la ferme pour le discours ? 448 00:29:19,776 --> 00:29:21,780 - Oh, regardes moi ça. - Qu'est-ce qui se passe ? 449 00:29:21,909 --> 00:29:24,065 Un homme a tenté d'attaquer le convoi de Bailey. 450 00:29:24,417 --> 00:29:26,151 Ils ont dû le tuer. 451 00:29:26,690 --> 00:29:28,354 Je vais voir qui c'est. 452 00:29:30,865 --> 00:29:31,978 Attendez. 453 00:29:59,450 --> 00:30:01,300 - Citoyens de Jericho 454 00:30:01,883 --> 00:30:04,376 Je suis honoré de me tenir avec vous 455 00:30:04,476 --> 00:30:06,852 sur cette terre sacrée. 456 00:30:07,215 --> 00:30:09,497 Ceux qui sont morts ici ont donné leur sang 457 00:30:09,597 --> 00:30:11,715 pour protéger nos vies et nos libertés. 458 00:30:11,844 --> 00:30:15,055 C'est pourquoi nous les honorons. 459 00:30:40,951 --> 00:30:42,626 - C'est terminé. 460 00:30:44,565 --> 00:30:46,440 Il est mort. 461 00:30:48,848 --> 00:30:50,933 Le journaliste est mort. 462 00:31:24,971 --> 00:31:27,889 - Acceptez cette partie d'une reconnaissance de la nation. 463 00:31:58,666 --> 00:32:00,318 - Ils l'ont tué. 464 00:32:01,806 --> 00:32:03,693 - S'ils l'ont tué, pourquoi ne m'ont-ils pas tué ? 465 00:32:03,799 --> 00:32:06,623 S'ils t'avaient considéré comme une menace, ils l'auraient fait. 466 00:32:07,340 --> 00:32:09,725 Il est probable que le journaliste ait appelé le journal 467 00:32:09,825 --> 00:32:12,661 pour les préparer aux révélations sur le nouveau gouvernement 468 00:32:12,766 --> 00:32:14,817 et l'appel a dû être intercepté. 469 00:32:17,844 --> 00:32:20,961 - Nous devons récupérer ce téléphone. Je veux savoir avec qui exactement il a parlé. 470 00:32:21,067 --> 00:32:24,008 - Et je veux une autopsie. - Tu ne reverras jamais ce corps. 471 00:32:24,289 --> 00:32:27,746 Heureusement ils ne l'ont pas eu vivant, sinon il nous aurait mis en danger 472 00:32:29,167 --> 00:32:31,018 - Vous avez perdu vos proches. 473 00:32:31,381 --> 00:32:33,104 Mais vous êtes encore ici. 474 00:32:33,374 --> 00:32:36,256 Toujours forts, toujours fiers. 475 00:32:36,862 --> 00:32:39,182 C'est le meilleur de l'Amérique. 476 00:32:40,659 --> 00:32:43,003 Mais combattre nous a rendu faibles, 477 00:32:43,120 --> 00:32:45,089 et vulnérables aux ennemis. 478 00:32:46,318 --> 00:32:50,033 Les restes du vieux gouvernement fédéral se sont retirés à Columbus, Ohio. 479 00:32:50,584 --> 00:32:52,880 Après les attaques, le gouvernement 480 00:32:53,220 --> 00:32:55,834 a discuté sans relâche sur notre réaction. 481 00:32:56,998 --> 00:32:59,700 C'est pourquoi, en manque d'un guide, j'ai agi de telle sorte 482 00:33:07,621 --> 00:33:10,187 - On ne peut pas les laisser partir avec. - Ils l'ont déjà. 483 00:33:10,236 --> 00:33:12,655 Ecoute Jake, je dois décider de ce que je dois faire ensuite. 484 00:33:12,687 --> 00:33:15,449 - Tu décides de ce que tu dois faire, je ne peux pas le laisser partir. 485 00:33:17,675 --> 00:33:20,499 - Jake je n'ai pas besoin que tu deviennes un problème maintenant. 486 00:33:23,570 --> 00:33:25,984 - Le Gouvernement Fédéral des états de l'Est 487 00:33:26,183 --> 00:33:29,429 n'a plus d'autorité pour gouverner au delà du Mississipi. 488 00:33:30,870 --> 00:33:32,979 Vous avez vu le drapeau ? 489 00:33:33,448 --> 00:33:35,511 C'est le drapeau d'un nouveau pays 490 00:33:35,944 --> 00:33:38,757 volant depuis le Mississipi jusqu'à l'océan Pacifique. 491 00:33:39,197 --> 00:33:43,650 Les 13 rayures blanches et rouges représentent toujours les 13 colonies 492 00:33:44,037 --> 00:33:45,877 mais allant dans une nouvelle direction. 493 00:33:45,994 --> 00:33:47,682 Tout comme nous... 494 00:33:47,814 --> 00:33:50,544 devons nous trouver une nouvelle voie. 495 00:33:51,175 --> 00:33:54,380 Dans quelques semaines, le maire Anderson vous représentera 496 00:33:54,480 --> 00:33:57,766 dès que nous ratifierons la Constitution pour cette nouvelle nation. 497 00:33:57,866 --> 00:34:00,292 Nous nous ferons connaître au monde avec un nouveau nom… 498 00:34:00,401 --> 00:34:02,838 Les Etats Alliés d'Amérique. 499 00:34:06,095 --> 00:34:09,458 Et avec ce nouveau nom, commencera une nouvelle vie. 500 00:34:09,634 --> 00:34:13,935 Nos dettes ont été oubliées, et nous sommes à nouveau ouverts aux affaires. 501 00:34:14,584 --> 00:34:17,643 Ce qui veut dire travail, provisions, 502 00:34:17,807 --> 00:34:20,268 le retour à la vie telle que nous la connaissions. 503 00:34:20,549 --> 00:34:22,377 Et en automne il y aura les élections, 504 00:34:22,489 --> 00:34:25,407 nous pourrons tous participer à la construction du nouveau gouvernement, 505 00:34:25,525 --> 00:34:28,056 Pour une Amérique plus sûre et plus forte. 506 00:34:28,161 --> 00:34:32,040 Dieu vous bénisse, et qu'il bénisse les Etats Alliés d'Amérique. 507 00:34:46,971 --> 00:34:49,174 - Où l'emmenez vous ? - Il est transféré. 508 00:34:49,807 --> 00:34:51,869 - Fils de pute ! 509 00:34:52,158 --> 00:34:54,724 - Hé ! Assez ! Retenez-les ! 510 00:34:55,978 --> 00:34:57,689 Sortez le d'ici. 511 00:34:58,744 --> 00:35:00,982 Personne ne veut faire ça autant que moi. 512 00:35:01,140 --> 00:35:03,238 Il a envoyé un de mes hommes à l'hôpital. 513 00:35:03,338 --> 00:35:05,893 Tu as fait ce que tu pouvais, laisse nous faire le reste. 514 00:35:18,524 --> 00:35:19,626 - Lieutenant ? 515 00:35:19,726 --> 00:35:22,093 - Monsieur, le dossier de Parker est ici. 516 00:35:22,292 --> 00:35:23,476 Il est mort. 517 00:35:23,777 --> 00:35:26,550 - Que voulez vous dire ? - Je dis que le nom et l'identité 518 00:35:26,650 --> 00:35:28,182 de Parker appartiennent à un soldat mort. 519 00:35:28,364 --> 00:35:30,974 - Parker, Armée Américaine, mort au combat, 520 00:35:31,074 --> 00:35:34,258 enterré avec les honneurs, le 11 mai 2003. 521 00:35:36,137 --> 00:35:37,825 Il est des Services Secrets. 522 00:35:41,329 --> 00:35:43,766 ECO 3, ici ECO 1 terminé. 523 00:35:45,049 --> 00:35:49,077 J'ai besoin de savoir où en est le transfert du prisonnier Parker. Terminé. 524 00:35:50,344 --> 00:35:54,083 Je répète ECO 3, ici ECO 1 répondez! Terminé. 525 00:36:12,339 --> 00:36:14,121 - Vous avez laissé ça à la ferme. 526 00:36:21,789 --> 00:36:23,898 Vous ne lui avez pas posé de questions. 527 00:36:24,336 --> 00:36:26,661 Comment avez-vous pu lui dire oui ? 528 00:36:27,048 --> 00:36:29,846 - Tu sais, je voulais aller à cette convention, et... 529 00:36:29,946 --> 00:36:33,353 demander au président était le meilleur moyen que ça arrive. 530 00:36:36,494 --> 00:36:37,775 - Bien ... 531 00:36:38,088 --> 00:36:39,557 Bon voyage. 532 00:36:40,364 --> 00:36:41,993 - Eric attends. 533 00:37:00,501 --> 00:37:01,890 - C'était à mon père. 534 00:37:01,990 --> 00:37:03,225 NE PAS ME PIÉTINER 535 00:37:03,325 --> 00:37:06,008 Il était accroché dans son ancien bureau, avant la restructuration. 536 00:37:09,410 --> 00:37:10,976 Je pensais qu'il avait été égaré. 537 00:37:11,343 --> 00:37:13,700 - Ouais, je l'ai trouvé dans le débarras quand l'armée m'a demandé 538 00:37:13,800 --> 00:37:16,933 de faire de la place. Et je pensais... 539 00:37:17,504 --> 00:37:21,219 l'emmener ici et l'accrocher mais... 540 00:37:22,602 --> 00:37:23,822 mais ce n'est pas à moi. 541 00:37:27,528 --> 00:37:30,458 Je vais aller à Cheyenne pour poser des questions. 542 00:37:31,032 --> 00:37:34,653 Et je continuerais à le faire tant que je n'aurai pas de réponses. 543 00:37:35,227 --> 00:37:37,723 Je veux seulement ne pas être pris au dépourvu. 544 00:37:39,563 --> 00:37:42,958 Et j'espérai que pendant mon absence, 545 00:37:43,058 --> 00:37:46,011 tu prendrais ma place comme maire. 546 00:37:48,047 --> 00:37:50,637 Essaie juste de ne pas causer trop d'ennuis. 547 00:37:55,578 --> 00:37:58,402 - Ce qui est arrivé aujourd'hui est inacceptable. 548 00:37:58,707 --> 00:38:00,453 - Je comprends monsieur. 549 00:38:00,757 --> 00:38:02,386 - Comment a-t-il pu s'échapper ? 550 00:38:02,585 --> 00:38:04,029 - Je ne sais pas monsieur. 551 00:38:04,387 --> 00:38:06,543 Il n'y a aucun document qui atteste de son existence. 552 00:38:06,965 --> 00:38:09,063 Pas d'empreintes digitales ou ADN. 553 00:38:09,113 --> 00:38:10,690 Et je ne mentionne pas le fait que tous les documents 554 00:38:10,790 --> 00:38:12,344 avec son nom et sa photo 555 00:38:12,707 --> 00:38:14,665 ont disparu de mon bureau. 556 00:38:15,244 --> 00:38:17,916 - Comment se portent les recherches sur Sarah Mason ? 557 00:38:20,412 --> 00:38:21,877 C'est ce que je pensais. 558 00:38:22,252 --> 00:38:23,998 Vous n'êtes pas à la hauteur. 559 00:38:25,229 --> 00:38:29,014 J'ai fait envoyer une unité spéciale qui connait la zone. 560 00:38:29,276 --> 00:38:32,076 Elle s'occupera des affaires ordinaires d'administration de la ville, 561 00:38:32,176 --> 00:38:33,994 pendant que vous chercherez le terroriste. 562 00:38:50,064 --> 00:38:51,787 - Jake ! 563 00:38:55,431 --> 00:38:57,928 Je me suis décarcassé à essayer de comprendre 564 00:38:58,855 --> 00:39:01,023 comment un prisonnier menotté 565 00:39:01,749 --> 00:39:05,054 escorté par trois soldats a réussi à s'évader de l'arrière du véhicule. 566 00:39:08,077 --> 00:39:09,507 Aucune idée ? 567 00:39:09,975 --> 00:39:11,698 - On dit qu'il était agent secret. 568 00:39:11,827 --> 00:39:14,792 J'imagine qu'il a attrapé les clés pendant qu'il sortait. 569 00:39:17,650 --> 00:39:21,283 - Ça me semble raisonnable, j'aurais du y penser. 570 00:39:22,302 --> 00:39:24,728 Un peu d'aide serait la bienvenue ici. 571 00:39:35,589 --> 00:39:37,581 - Un peu d'aide ici ? 572 00:39:44,689 --> 00:39:46,036 Qu'est ce qui se passe ? 573 00:39:47,170 --> 00:39:48,801 - Dis lui. 574 00:39:49,856 --> 00:39:51,040 - Me dire quoi ? 575 00:39:51,204 --> 00:39:54,063 - Rien, rien, il n'y a rien à dire. 576 00:39:58,901 --> 00:40:01,396 - Tu as dit que tu n'aurais personne pour le mariage... 577 00:40:02,000 --> 00:40:06,559 ...donc nous avons demandé à "Jennings et Rall" de rechercher ta famille. 578 00:40:11,141 --> 00:40:13,452 - Qu'avez-vous trouvé ? 579 00:40:17,324 --> 00:40:18,914 - Rien. 580 00:40:19,087 --> 00:40:21,107 Je veux dire, nous avons trouvé une cousine au second degré 581 00:40:21,169 --> 00:40:22,792 du côté de ton père en Indiana mais ... 582 00:40:22,855 --> 00:40:24,916 La zone avait déjà été évacuée 583 00:40:25,147 --> 00:40:29,288 Et il y avait une femme avec le même nom, dans un camp de réfugiés près de ... 584 00:40:30,254 --> 00:40:32,469 Mais aucun rapport avec toi. 585 00:40:38,787 --> 00:40:40,155 - Merci. 586 00:40:42,972 --> 00:40:44,994 - Je suis désolé. 587 00:40:46,723 --> 00:40:50,562 Je suis désolé, j'aurais tellement aimé que tu aies de la famille au mariage. 588 00:40:53,860 --> 00:40:55,632 - J'en aurais. 589 00:41:00,390 --> 00:41:02,046 Tu es ma famille. 590 00:41:05,861 --> 00:41:08,712 Toi et Bonnie êtes ma famille. 591 00:41:32,456 --> 00:41:33,920 - Remercie Jake pour moi. 592 00:41:35,169 --> 00:41:37,598 Tu avais raison à son sujet. Il a un bon direct. 593 00:41:37,746 --> 00:41:39,909 J'aurais seulement aimé qu'il cogne moins bien. 594 00:41:39,968 --> 00:41:41,431 - Ouais, moi aussi. 595 00:41:43,018 --> 00:41:44,535 Donc Darcy a nettoyé le bureau. 596 00:41:44,578 --> 00:41:46,962 Ils n'ont plus de photos de toi. 597 00:41:47,037 --> 00:41:48,105 - C'est une sacré femme que tu as là. 598 00:41:48,164 --> 00:41:50,797 - Oui elle le dit toujours. 599 00:41:50,869 --> 00:41:52,322 Tu as tout ce dont tu as besoin ? 600 00:41:52,493 --> 00:41:54,145 Une voiture, une carte ... 601 00:41:54,345 --> 00:41:56,178 - J'ai aussi quelque chose pour toi. 602 00:41:58,610 --> 00:41:59,911 Le téléphone est sûr. 603 00:42:00,052 --> 00:42:03,517 Quand j'en aurais assez découvert pour atteindre mes contacts, j'appellerai. 604 00:42:05,484 --> 00:42:06,855 - J'attendrai. 605 00:42:08,039 --> 00:42:09,011 Hé, 606 00:42:09,422 --> 00:42:12,621 tu as déjà entendu parler d'un certain projet BOXCAR ? 607 00:42:12,879 --> 00:42:14,062 - Non qu'est ce que c'est ? 608 00:42:14,089 --> 00:42:15,639 - C'est le nom d'un dossier sur le disque flash 609 00:42:15,705 --> 00:42:18,198 que le mot de passe n'a pas ouvert. 610 00:42:19,218 --> 00:42:21,203 - Bizarre, le mot de passe aurait dû 611 00:42:21,281 --> 00:42:23,552 suffir à tout ouvrir sur ce disque. - Ouais. 612 00:42:24,034 --> 00:42:25,921 - Je pense que je vais continuer à travailler là dessus. 613 00:42:28,431 --> 00:42:30,615 - Rappelle toi, ce boulot était censé être facile. 614 00:42:30,678 --> 00:42:32,800 - Euh ... Non. 615 00:42:54,540 --> 00:42:55,627 - Salut. 616 00:42:56,277 --> 00:42:57,542 - Salut. 617 00:43:04,890 --> 00:43:06,472 - Salut. - Salut. 618 00:43:10,077 --> 00:43:11,518 Ton ... 619 00:43:11,624 --> 00:43:13,264 Ton frère t'as dit ? 620 00:43:14,155 --> 00:43:15,573 - Non ... 621 00:43:18,148 --> 00:43:21,172 - Grey m'a nommé comme maire par intérim pendant son absence. 622 00:43:24,359 --> 00:43:26,246 - Maire Green ... 623 00:43:27,685 --> 00:43:29,502 - Ca fait du bien d'entendre ça à nouveau, hein ? 624 00:43:49,448 --> 00:43:50,950 Premier jour ? 625 00:43:51,085 --> 00:43:54,070 - Ouais, la situation est devenue plutôt risquée. 626 00:43:55,091 --> 00:43:58,597 - On a vu pire, et on est toujours là. 627 00:44:01,212 --> 00:44:02,805 On peut s'en charger. 628 00:44:16,099 --> 00:44:19,530 - Major Beck, Theft Mountain Division. Vous êtes Goetz ? 629 00:44:20,339 --> 00:44:23,807 - Officier tactique monsieur. Je prends le relais... 630 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Merci de votre patience... 631 00:44:32,100 --> 00:44:33,500 Pour vous fans... 632 00:44:33,600 --> 00:44:35,000 a bientôt pour le Jericho 203... 633 00:44:35,500 --> 00:44:40,010 www.6th-race-gate.org the.6th.race@gmail.com