Previously on Dance Academy...
It's over. Dad's pulling me out of the Academy.
I think I have a boyfriend.
Principal of the National Ballet... Natasha Willis.
Darling! I've been looking for you all morning.
Hi, Mum.
They won't let me dance and there's no way I'll win the scholarship.
You have to promise me you won't tell anyone.
- Abigail! - Someone get the doctor.
Subtitles by MemoryOnSmells Exclusive for http://UKsubtitles.ru
Lately, all I see in the mirror is a collage of different body parts.
I'm not a person.
I'm a hip that needs to be turned out,
an arm which could be better supported,
and so I've started playing this game
where I try to catch my reflection by surprise
to see if I recognise the girl staring back at me.
Are you sure, Mrs Armstrong?
I know, I know, but it's the end of semester,
and, you know, everyone's really worried about Abigail and...
OK. OK, thank you. Bye-bye.
Thanks for nothing.
She still won't put you through? No.
I think family's probably the best mirror...
Hey!
Because they know you better than anyone
and you can always count on them to stay the same.
Hey, darling, how are you? Hi. Good.
Darling.
Hi, Mum.
Is Dad coming? He got stuck at the surgery.
My solo tomorrow's probably the one he should be seeing.
Yeah, that's right.
Is that chocolate?!
This is the longest I've been away from my parents.
Dad!
I wonder what they'll see.
Hi.
I wonder how they'll think I've changed.
You look gorgeous.
I can't believe you guys are here.
Well, you know it's just classes, right?
It's not actually a performance.
Um, Mum, Dad, this is Ethan.
Hi. Wow.
Crazy. You two have the exact same smile.
Well, it's delightful to meet you, Ethan.
Neil, heard so much about you.
'Mr Webster'. Funny, I didn't hear about you till this morning.
Well, I don't want to interrupt the reunion.
See you at lunch?
What?
I'm almost 16, Dad. And how old's he?
She's allowed to have boyfriends, Neil.
I don't recall giving her permission.
Dad, what happened to your tooth? Tractor belt.
For weeks I've been asking him to get it fixed.
But will he listen to me? No.
I'm not entering any beauty pageants, am I?
It can wait until we finish shearing.
I love you, but you cannot open your mouth while you're here.
I'm serious. People are going to think we're hicks.
Katrina, interesting what happens when you try.
I'm afraid even without a partner, that still looks sloppy.
Yes, you're actually starting to work together.
Go, Tara Banana!
Neil, shh.
Fan club?
It was meant to be a fair trade.
Decent exam marks for a non-dancing holiday of my choice.
Now she's got us doing some weird mother-daughter interview thing.
I swear, all this good behaviour has given me a rash.
Lamington?
T, they're bonding.
That's not necessarily a bad thing.
And she insisted all summer that we...
Tara, I'm talking to Kat's mum about the movies of her we used to watch.
Remember? Not completely. Lamington?
She would scream if I tried to put on anything else
and demanded that we all call her 'Natasha'.
We've got an appointment in town later on
so we're going to miss your afternoon classes.
I'm glad Sydney's pulled out the weather for you.
Mmm.
Your father wanted to take you and your friends out to tea.
Do you think that's alright? Yeah, sounds great.
It's actually been horrible lately, just raining non-stop.
Interesting to hear rain described as 'horrible'.
I don't think he meant it like that.
That roll, Evan.
Where do you think the wheat comes from if it doesn't rain?
Hadn't really thought about it, sir.
Do you think it just magically appears in the supermarket?
I think we left the thermos in the car.
We could order drinks here. I mean, we're sitting at their tables.
I don't think anyone's going to mind, sweetheart.
We know all about your city prices.
Imagine what you could do with that extra $6.
Oi! What do you think you're doing?
I'm talking to you, son.
You've got a leak.
That right?
Weren't you just dancing with my daughter?
So?
So I didn't think a ballet boy would be interested in cars.
Didn't think a ballet girl's father would own something decent.
No, your folks are great.
I mean, your Dad obviously wants to disembowel me.
- But minor details aside... - You think YOU have problems?!
If I didn't relish the image of Natasha in a caravan,
I would tell her to stuff that holiday...
Hi, Mum. It's good to see you.
Tara, I wanted to invite you and your parents for dinner tonight.
Bon Cafard? Oh, thanks, but...
I think they wanted to take us out. But we can always combine, right?
Well, they did, but then something came up and now they're busy.
Shame. Still, you should come.
Let's put a comb through this hair. We have a meeting with the stylist.
You have to save me.
Hey, you didn't have to ditch your parents on my behalf.
Trust me, Dad would complain about the small portion sizes
and Mum would go on about how much it costs.
It's just easier if I do something with them...
Tomorrow? You guys don't mind, do you, that I'm cancelling?
No, princess.
I had my heart set on the steakhouse but if you're all too tired...
Tara!
Yeah. Yeah, we really are. Thanks, Dad.
Abigail?
You look nice, darling.
We decided to go out after all. It was a spur-of-the-moment decision.
Um, I can do that.
Our meeting today was at the bank.
We're trying to refinance one of the loans,
but they're not taking risks at the moment.
So, what? Are we losing the farm?
Oh, no.
Look, if wool prices go up we should be fine, but every cent's tight.
I can get a job on Sundays, I think.
I don't know if that's going to cover it, sweetie.
Then what can I do to help?
Look, I'd be lying if I said having you here wasn't expensive.
With the boarding fees and the shoes and the leotards, it all adds up.
No. Let me finish.
No, Mum, this is me. This is my dream.
I know it is, sweetie, and I want you to have that.
But I'm just...
I'm just trying to juggle a few dreams right now.
Look, would it honestly be the end of the world
if you deferred until next year, just until we can work things out?
What does Dad say?
Your dad doesn't want you to know.
He's so proud of you. It's all he talks about.
You can't ask me to do this, Mum.
I'm not asking you to do anything, honey, except... consider it.
- We look like sisters. - I know.
Natasha, when I saw you dance Aurora,
I couldn't believe you had a 15-year-old at home.
So, Kat, did you see your mum in that role?
Yeah, I always watch her. I love watching her.
It just amazes me, Natasha, how you juggle everything.
Lars Pedersen told me that you're booked for the European Gala.
Um...
Let's reset, yeah?
Let's reset.
I mean, that's practically like dancing to royalty.
You can't tell me that you can come home after that
and clean the bathrooms?
No, but nothing's confirmed yet.
Sorry, silly me. When's the gala again?
It's in a couple of weeks, isn't it?
You'll be going to see your mum, won't you, Kat?
Yeah.
Yes, luckily for me it's right at the same time as my school holidays.
Mum always makes sure that I have the BEST ones.
I remember once in Singapore when I was 10,
she got so caught up in the tour she was doing
that she actually flew out of the country,
completely forgetting that I was back in the hotel room.
Let's reset, yeah?
Thank you, Sammy.
We now have Tara Webster doing a variation of 'The Ugly Duckling'.
His loss. You were amazing.
Kill it. Roast the duck.
Was it gruesome? What?
Oh, I just skipped my solo.
I all of a sudden couldn't be bothered.
No-one said anything.
Well, I need some retail therapy and Natasha needs to see the bill,
so feel like giving this little baby a work-out?
You know what, Kat?
A lot of people would give anything to be here and have what you have.
It's getting really old how you just take it for granted.
Tara Banana! Come help your old dad.
The city boy doesn't know how to find the alternator.
I'll just... be back in a sec.
Hey.
It's clean.
Your dad was telling me about the property.
Sounds... It is.
They're actually ugly, aren't they?
All those ballets go on about them being so beautiful.
But up close...
Weird necks.
That was absolutely sensational, wasn't it, Ari?
The last bit didn't suck.
He was never going to come, was he?
He was absolutely going to try.
It's just going to take some time.
Ballpark estimate?
'Bye.
Mrs Armstrong.
Yes, I know she's resting and I know you don't want her taking calls,
but would you please tell her that I...
that I called?
Hi.
What are you watching?
Good choice.
You don't have to... Shhh.
It's a good movie.
It's not the steakhouse,
but with this tooth that may not be such a bad thing.
Dad, this is fine. Do you know how much they charge at those places?
Yeah, it's not like home, is it?
Actually, that's something I've been meaning to talk to you guys about.
Having you here has kind of made me realise
how much I'm missing everything.
What? You love it here.
What's the matter, princess? Is someone giving you a hard time?
- No, Neil, I'm sure... - No, it's nothing like that.
I guess I just loved the idea of this place.
But being here all the time... it isn't me,
and if I go home it's not like I have to stop dancing altogether.
I can still do it a couple of times a week.
I'm not sure what to think about this.
Tough, because I've made up my mind.
Miss Raine?
Tara, I was going to look for you today.
I have something you might like.
I said I'd give them back to you when you were ready.
Thank you...
for everything, but I've come to let you know
that I'm not going to be here next semester.
I'm going home. Some things are just more important.
Than ballet?
Well, if you believe that, you obviously don't belong here.
I know I need this place to become a professional
but I don't really need it to dance,
and if I truly love it, that should be enough.
And besides, I don't think I'd be a very good dancer
if I didn't like myself as a person.
Thank you.
So the holiday's off, but on the other hand,
shopkeepers are going to erect a statue in my honour.
You know we can keep our stuff here over the break.
You guys can come stay over the holidays.
Well, I think it's crap. Yeah, newsflash. We all do.
Correction. I think Tara's crap. What?
You told me to stand up to my dad
and now he's probably never going to talk to me again,
which is fine because I belong here, so why is it so difficult for you?
Sammy.
Sammy, come back. Just leave him.
Hey, results just got posted.
It's not like we have anything better to do.
Hey, you did good, you know.
Yeah? Yeah.
I'd give up this place for your family any day.
Come with me. How'd you go?
Who cares?!
Look, you got it.
The first-year scholarship.
Full fees, boarding expenses.
It's not a gift. You'll earn every cent.
Every week you'll be doing private classes with me,
working harder than you ever thought possible.
But you're telling me I can stay?
It would seem so.
I can stay!
Yes!
All this for three weeks?
You guys don't mind it's not permanent, do you?
I know you miss me.
Mind? I'm putting the billiards table in your bedroom.
Don't ruin it.
Tara?
Honey, you know I never wanted you to give up...
First grown-up thing I've ever had to do.
Oh, help. The women are blubbering.
Hey, Sean! Yo.
Can you take a picture of us? Yeah.
Alright. OK, ready?
OK, big smiles.
And three, two... Cheese!
There you go. Alright. Hey, see you next semester.
Thank you.
Can we borrow her for a couple more hours? It's an emergency.
Sure.
It was supposed to be a going-away present.
I wanted to get you a card, but...
This can't be safe.
The trick is, Sammy, not to look down.
Everybody knows that.
Families are different to when my parents grew up.
It's like there are no set rules anymore.
It doesn't matter what your DNA says. When someone's family, you just know.
They're the people who turn up when you least expect it...
who hold your hand without being asked.
The thing about family is that it doesn't matter where you are.
When you're with them, you're home.
I have two now... two families, two homes...
and I know what it's like to be on top of the world.
Subtitles by MemoryOnSmells Exclusive for http://UKsubtitles.ru