Vratimo se Philu i Diane. Phil teško pronalazi posao,
a Diane želi da razgovara sa njome o njegovom strahu, razočaranju.
A Phil želi da mu Diane vjeruje da će proći kroz to,
idealno, bez raspravljanja o osjećajima.
Nisu točne vaše riječi, ali griješim li? A većina muškaraca su isti,
ali dame, ako se osjećate isfrustrirane, zapamtite,
nije naša krivica. Odgojeni smo da budemo snažni, ne emocionalni,
da poričemo ranjivost, ne prihvaćamo ju. Znate li čime nas to čini?
Dinosaurima. Nitko nas ne treba da lovimo divlje životinje za hranu.
Nitko nas ne treba za sječu drveća da gradimo zaklon.
Trebaju nas da se razvijemo, da popričamo.
Od 1960-ih, ženske uloge su se temeljito promijenile.
I kako su se njihove uloge promijenile, tako su i žene, one...
Postale su čvršće, i zahtjevnije od nas. Partneri su.
I... Tko ih može kriviti? Tko...
Očekivati od nas...
Da učinimo... -Joe! Joe!
Joe! Joe.
Trebamo Hitnu.
House M.D. Sezona 8, epizoda 13
Man of the House
Preveo i obradio: A & K duo
Hoćeš? -Dobro sam. Tvoje šepanje je skoro nestalo.
Smeta me što prekidam kolegijalnu šalu, još više slušati nastavak.
38-godišnji muškarac. Temperatura i rušenje za vrijeme angažmana.
Hitna je provjerila krv, srce i autonomne reflekse, svi normalni.
Pacijent zarađuje govoreći muškarcima da se ponašaju poput žena.
Iznenađen sam da nisi iznio psihičke simptome u diferencijalnu.
Može biti cerebralna AVM. -Hitna je napravila CT glave. Nema znakova AVM.
Skromna pomisao, iako. -Pacijentova filozofija ima savršenog smisla.
Jedina mana je da je nemoguća. Evolucija ne djeluje na taj način.
Ne možeš pretvoriti noge u ribu. Izumrijet ćemo,
i pit ćemo scotch i voziti muscle automobile. Jesam li u pravu?
Ja sam... Hvala. -Cefalična fibromuskularna displazija?
Ne objašnjava temperaturu. Pacijent govori o kompromisu.
Ako misliš da je to nemoguće, ne misliš da su veze moguće.
Je li netko u stanju to opovrgnuti? -Tip samo zabavlja publiku.
Žene su najveći potrošači industrije samopomoći. -Može biti plućna embolija.
Ugrušak povećava desni ventrikularni pritisak, puštajući krvarenje u mozak.
Trebali bi napraviti plućni angiogram. -Nedostaje mu veliki čimbenik rizika
za PE. Ne odbacuje ju, već čini manje mogućom. Započnimo sa D-dimerom?
Tako da jedem puno mekinja. Također, želim vođu tima.
Nekoga da popuni Foremanov stari posao.
Zašto? -U pravu si. Ne trebamo više reda.
Nije kao da smo imali gotovo kobno ubadanje hladnim oružjem.
Nije li to ukrajinska žena. -Tko je to?
Njegova žena. -Dominika. -House.
Preživio si zatvor. -A ti Atlantic City, gdje također imaju bande i
zatvorsko vino, ali nešto manje recidivizma. -Započela sam
ukrajinskom pokretnom kuhinjom. Nakon kockanja, svi vole malo knisha.
Ovdje si i sjećam se bacanja hrpe ovjerenih papira od imigracije.
Nagađam da postoji povezanost. -Naš razgovor za zelenu kartu je za 4 dana.
Dođu u stan, postave pitanja o braku, odmorima, obiteljskoj povijesti,
tko na kojoj strani kreveta spava. -Nikada nismo bili na odmoru,
ne volim tvoju obitelj i na vrhu. Čujem da je Kijev divan u ovo doba.
A tvojoj majci koja može ali i ne mora biti mrtva, koliko znam, nedostaješ.
Genijalni doktor boji se suprotstaviti blesavom vladinom aparatčiku?
Rekao bih nezainteresiran nego prestrašen, ali zašto cjepidlačiti?
Onda prelazim na plan B. Ponudim ti ponudu koja ne može biti odbijena.
Koliko dugo vodite seminare? -Bračno savjetovanje, zadnjih nekoliko godina.
Prije korporativno podučavanje. -Ne mogu zamisliti da isto vrijedi za obje
publike. Prebacili ste se sa tržišta? -Nema ništa cinično o mom mužu.
U redu je. Shvaćam. Koji muškarac misli da bi trebao biti kao žena?
Macho kreten koji je dobio poziv buđenja ljubaznošću triju pijanaca
koji su me prebili ispred bara. -To objašnjava slomljeni ručni zglob
u vašoj povijesti bolesti? -Ti moroni napravili su mi najveću uslugu života.
Shvatio sam da sam žrtvovao svoje zdravlje jer nisam mogao odustati
od svađe oko nogometa. Upoznavanje Marlene je bilo zadnji dio slagalice.
Promijenila je moju karijeru, dijetu. Dala mi je potpuno novi smjer u životu.
Trebat ćemo znati točno kako ste promijenili dijetu i kada.
Trebam ključ stana natrag. Ako prekidaš sa mnom,
možemo li barem prvo razgovarati o tome? -Možda da ne prigovaraš
i uskraćuješ seks. -Ne spavam sa oženjenima muškarcima.
Napravit ću kopiju. -Ti si bivši osuđenik. Ako te uhvate da se lažno
zaklinješ Domovinskoj sigurnosti, završit ćeš natrag u zatvoru.
To bi bio problem kada bi postojala najmanja šansa da nas uhvate.
Jedva se poznajete. Imate oko 5 min da se pretvorite u uvjerljiv bračni par.
I zbog čega? Dominika dobiva zelenu kartu. Što je tu za tebe?
To je što muškarci rade za žene koje se pretvaraju da ih vole.
Također, plaća mi 30 000 $ nakon što prođemo.
Očito se knishi prodaju kao palačinke. -Nalazi. -Bojim se da ćeš prigovaranje
morati završiti kasnije. -Rekao sam da mislim da je glupo, zar ne?
Onda mislim da sam završio.
D-dimer je normalan. Odbacuje PE. -A naš pacijent je pravi vjernik
o glupostima muškosti. Doživio je duhovno preobraženje prije 3 god.
Skinuo se i sa glutena i crvenog mesa. Ne objašnjava niti jedan od simptoma.
Neki od tih pitanja nisu apsurdni. -Što je apsurdno u promjeni srca?
Ono što vjeruje čini ga boljom osobom. Ide protiv osnovnih instinkata.
Osnovnih u značenju temeljnih. Znači da smo biološki programirani raditi ih.
Da, savršeno je prirodno što je prestao raditi te stvari.
To je neka vrsta greške koja bi te mogla izbaciti iz utrke za vođu tima.
Iznenađujuće dobro se osjećam u vezi toga.
Dolazi sa tjednom povišicom od 50 $. -Ja sam za.
Ne želiš to. Možda ti dostojanstvo zatreba kasnije u životu. -Tebi nije.
Mogla bi biti na putu živeći svoj san osim ako ste ludi i dopustite joj...
Ova duhovna preobrazba... Je li došla nakon fizičke preobrazbe?
Neka vrsta velike ozljede? -Tučnjava u baru.
Ali nema šanse da slomljeni zglob objašnjava... -Adams, pođi sa mnom.
Ti također. Vi...
Napravite kopiju ovoga.
Jesu li ti tipovi udarali vaše loptice baš kao Beckham?
Prije tri godine. Tučnjava u baru. -Ovo je dr. House. Ima teoriju.
Dr. Adams, bi li mogli?
Postavio sam vam pitanje. Pretpostavljam da znate odgovor.
Da, primio sam nekoliko ozbiljnih udarca koljenom u prepone.
Što me to spopalo? Dr. Chase.
Samo podigni.
Znate li što nije u redu sa mnom? -Ništa što The Golden Girls
nisu mogle riješiti u urnebesne 23 min. Imate navalu vrućine.
Ti dečki su udarili vaše dovoljno jako da naprave trajna oštećenja.
Niste niti pogledali predstavljanje dva razumna privlačna savršenstva.
Da, rekao sam! -Slušao sam svog doktora.
Ljudi općenito slušaju ušima, ostavljajući oči slobodno da lutaju.
Pretpostavljam da je vaša razina testosterona ispod Biebera.
Napravite nalaz krvi za potvrdu i nadomjestak hormona. Nije čudo što
mislite da su žene odlične. Praktički ste bili jedna u posljednje 3 god.
Testovi potvrđuju da je House u pravu. Nizak testosteron objašnjava simptome.
Trebali bi nestati terapijom nadomjestka. Dat ćemo vam visoke doze.
Tijekom vremena vaš osobni doktor može smanjiti malo. Samo se okrenite.
Hoće li injekcije povećati njegov libido? -Zabrinuta si zbog toga? -Ne.
Bila si nezadovoljna? -Ne. Ne, samo je...
Obično sam ja koja inicira stvari. Ponekad...
Mislim, možda ti više nisam toliko privlačna. -Jesi li luda?
Injekcijama ćete vidjeti povećanja u seksualnim željama. -Odlično. -Da.
U redu.
Gotovo. -Dobro.
Nešto nije u redu. -Mislim da sam se pomokrio.
Da li je to od testosterona? -Ne može biti.
Mislim da ne odlazite još kući.
Nije problem mokraćovoda. Znači da je vjerojatno neurološki. -I?!
I nabroji Dominikina tri brata.
Volodymyr, Oleksiy, i...
Nizak testosteron otpada kao simptom. Razbili su mu jaja prije tri godine.
Ne treba gledati dalje od toga. -Znači njegovo crijevo je slučajno procurilo
u isto vrijeme dok je u bolnici zbog potpuno nepovezanog problema.
Fjodor. -Fedir. -Ako nizak testosteron znači da se ne mogu razboljeti
od nečeg drugog, udari me u jaja ovog trena. -Bih, da nisu suvišna.
Je li Fedir onaj koji je oženio Mykolu? -Mykola je Dominikin ujak.
Kako možeš upamtiti svaki detalj naših navika i osobnog života, a ništa ovoga?
Jer teško pamtim stvari za koje me nije briga. Dominika ima jednog brata,
a zove se Al. -Možda je ozljeda testisa omogućila nešto gore.
MS uzrokuje inkontinenciju i napreduje brže kod muškaraca sa sniženim T-om.
Način dobivanja bodova. Takvo vodstvo te stavlja na čelo pakta.
Nema pakta. Jedina se prijavila. -To je onda riješeno. Neka tvoji podređeni
naprave LP i naprave MRI od glave do kralježnice da provjere na plakove
povezane sa MS-om. Javit ću Foremanu za tvoje promaknuće.
Stani!
Znači nikoga nije briga za posao dok se ja ne prijavim
i odjednom je to zadnje izdanje svjetlosnog mača u Comic-Conu.
Izgleda da bi to trebao dobiti netko sa više radnog staža. -Znači, ti.
Rekao sam više, ne najviše. Znači ti ili Taub. -House je diktator.
Drugi glavni je beznačajna pozicija. -Ne čini se u mom životopisu.
Ne mora uopće biti beznačajno. Prava osoba bi ga mogla pretvoriti u nešto.
Da odjel teče glatko. -Pitam se tko bi ta prava osoba mogla biti.
House je šef odjela. Pošteno je da žena treba držati drugu poziciju autoriteta.
Da, potvrdimo to akcijom, jer ću onda definitivno pobijediti.
To House i želi. Namamiti i gledati kako se borimo oko prazne titule,
što bi nas učinilo dodatno glupima zbog onog što smo upravo prošli.
Trebali bi mu dopustiti da izabere koga god želi i krenuti dalje.
Ako su ti proteini u mojoj spinalnoj tekućini, znači li to da imam MS?
Proteini mogu ukazivati na MS. Ne postoji konačni test.
Zbog toga je dr. House naručio i MRI. Ovo je anestetik.
To je zastrašujuća dijagnoza. Ali uspjeh je napravljen.
Nekoliko lijekova je odobreno baš ove godine. -Da budem iskren ovog trena,
malo sam više zabrinut injekcijama testosterona.
Čini me da se osjećam drugačije. Nekako poletno.
Prošao sam kroz tu veliku životnu promjenu, i činilo se... Značajno.
Ako je to bila samo kemija? -Gubitak testosterona mogao je biti faktor,
no mislite o tome kao katalizatoru. Omogućio je da se ponovno procijenite.
Sada znate što je bitno. Možete izabrati držati se toga. Zar ne?
Zasigurno vrijedi pokušati. Dubok udah, ostanite jako mirni.
Samo reci Houseu da odustane sa tom stvari oko vođe.
Jedini način na koji će to nestati. -Mislim da nije toliko loša ideja.
Malo više reda u vašem odjelu ne bi štetilo. -Da. House to radi iz
velike ljubavi prema redu, ne jer želi da se okrenemo jedno protiv drugog.
Nemoj učiniti to. Ima smisla imati nekoga tamo sa malo više odgovornosti.
Dokle god nije Adams. Vidi cijelu stvar kao priliku
da preobrati odjel u svoju sliku. Ili Park, iz očitih razloga.
A Taub ima djecu. Prilično je zauzet.
Stvarno loviš posao čijoj si se sudbini rugao cijelo vrijeme dok sam ga imao?
Ne želim posao. -Samo ne želiš da ga itko drugi ima.
Ovo će biti odlično.
Baka ti je nekako seksi. -To je Taras Shevchenko, veliki ukrajinski pjesnik.
Da li je on tip iza Bio jednom jedan čovjek iz Kremenchuka?
Pomozi mi pomaknuti stolić za kavu. -Gdje ćemo onda piti kavu?
I pod kava mislim scotch. -Kava i alkohol me lažno podižu.
Podiže me vježba.
Plesna aerobika. Zabavna i dobra za guzove.
Amy Grant? -Znam.
Ali tu je zgodna cura, skače gore dolje u mojoj dnevnoj sobi, dakle...
Ograničen si na vrijeme za naučiti tonu nezanimljivih činjenica.
Pozdravite moju kormilarnicu. -Donijela si kutomjer?
Nikada ne znaš kada će ti možda zatrebati tortni grafikon.
Izgleda da se netko ulizuje za poziciju vođe tima. -Da.
Koristit ćemo osnovnu abecednu tehniku sa mnemoničkim množiteljem.
U srednjoj školi zvali su me Knjižno Čudovište.
Kviz. Gdje ste nabavili svijećnjak? Na tri. Jedan, dva, tri.
Morocco. -Denver.
Popijte. Bit će duga noć.
Misliš li da će se ovaj tip razbjesniti kada hormoni prorade?
Neki muški gušteri rade sklekove da privuku ženke.
Kada su im dali dodatni testosteron, radili su sklekove do smrti.
Isto kako si iskoristila da Chase nosi kutiju dokumenata do tvog auta jučer.
Periventrikularna i subkortikalna bijela tvar su čiste.
Znači govoriš da je muškost ukorijenjena i iracionalna.
Govorim da je besmisleno pokušavati... -Nadalje govoriš da je i ženstvenost
prosvijećena i racionalna. Takvi bi svi trebali biti, dečki su samo nesposobni.
Moždano deblo i leđna moždina su čisti. -Smijem li počešati nos?
Slobodno. Izgleda da nema MS.
Nešto nije u redu.
To je vaša ruka? -Ne, moje oči. Vidim dvostruko.
Smiješak! To je vaš medeni mjesec.
Što uzrokuje dvostruki vid povrh svih ostalih simptoma?
Nije tumor mozga, bio bi na snimkama. Pregled oka nije dao ništa uvjerljivo.
Napravimo zimske slike. Promjena garderobe! -Tiroidna bolest oka
sa Graveovom. -Razina štitnjače je bila normalna. -Vidite ovo!
Simpson je prodao ovo u zamjenu da pomognem u slobodne dane.
Pravi prikaz inicijative i vodstva.
Ali si prepametan da padneš na takav očiti mito. -Kao i na izazovan dekolte.
Kao ovaj. -Što se dogodilo sa ne dopuštanjem Houseu da te pridobije?
Ti si kao leming koji maršira po litici konkurentnog poniženja.
Sve što radim je svoj posao. House je naznačio da me smatra atraktivnom.
Nema ništa loše što koristim svoju prednost u svoju korist.
Sa takvim argumentom, možda bi se trebala baciti na koljena i...
Mislim, osim ako to nije tvoja prednost. -Veliki zagrljaj,
veliki muškarče. Hladno je ovdje. -Na rizik iskakanja iz tračnica ovog
produktivnog slikanja i prepiruće sjednice, a mijastenija gravis?
Dodatna očna slabost mišića dovodi do dvostrukog vida, oslabljen mjehur
do inkontinencije. Mogao se pokrenuti kada je njegov T bio stvarno nizak.
Mali. Bio bi dobar izbor. -Glatko.
Pustiš ostale da se natječu, razderu na komadiće, onda ti uletiš sa spasom.
Stavite pacijenta na plazmaferezu i IVIG. -Možeš li molim te riješiti to?
Trebam te na trenutak. -Neka bude brzo. Snimamo Memphis.
Misliš da želiš ovo, ali je loša ideja.
Htio sam Dollywood, ali nisam siguran mogu li skinuti tu periku.
Svi su igrali lijepo, a u tvom svijetu lijepo ne rješava slučajeve,
ali nakon što se dogodilo, malo povezivanja je dobra stvar.
Još uvijek imamo ideje i razuvjeravamo se.
Možda bi bolje bilo ako bi cijenili jedni druge. -To je bilo impresivno.
Rekao si tu cijelu stvar bez da ijednom pomakneš usne.
One koje ne mičeš.
Shvaćam. Neću igrati tvoje glupe igre, znači da više nisam muškarac.
Mudro. -Zapravo, nećeš igrati moje glupe igre, jer nisi više muškarac.
Još uvijek pametno. Istraživanja su pokazala da odgajanje djece smanjuje
testosteron kod muškaraca. Što si više uključen, niže pada.
Točno. Imati djecu me kastriralo. Ili pomoglo da napokon odrastem.
Kako se osjećate?
Dokle god držim oči zatvorene, prilično dobro. Zapravo, zaista dobro.
Imam energiju, osjećam se samopouzdano, bistro.
Testosteron te čini živahnim. -Hej, dragi. Donijela sam ti hamburger.
Stvarno?! -U bolnici si. Jedi što god želiš. -Ti si najbolja žena ikada.
Ne govorim to samo zato jer ti guza izgleda odlično u tim trapericama.
Žao mi je. To je bilo... -U redu je. Djevojka voli znati da je cijenjena.
Dođi ovdje.
Mislim da bi trebali razgovarati sa Leading Lights o seminarima i DVD-ima.
Siguran si? Bio si zabrinut zbog povezanosti. -Nema smisla biti u poslu
sa njima na pola puta. Slažeš se sa time?
Dobro je konačno imati odluku. -U redu.
Fedir je brat o kojem se najviše brine. Otkako je Luba preminuo.
Žao mi je. Ovo je najbliže što smo mogli pronaći hladnim, bezdušnim
uredima državne birokracije. -Ako ne koristiš svoj, ja ću.
Komunicira li Dominika još sa prijateljima iz srednje? -Vasyl, da.
Oksana, ne. Ne otkada je poljubila Pavloa. Jer ta kuja je znala
da se sviđao Dominiki.
Pogrešno. -Oksana je drolja. Mrtva za mene. -Točan odgovor je pogrešan.
Niti jedan muž ne bi pridodao toliko pažnje dramama ženinog prijatelja.
Nisi li bio rastavljen tri puta?
Između tih rastava, bio sam oženjen, ne prijevarom, ukupno 12 god.,
što je 12 godina duže od bilo koga u ovoj sobi.
Miči se!
Ciljaš li na stvar vođe tima? -Vjerojatno.
Zaslužuješ. Imaš daleko više iskustva od mene. -Odustaješ?
Da bar. Još imam puno školskog duga i roditelji trebaju pomoć oko hipoteke.
Tako da bi mi novac dobro došao.
Od prije sat vremena, vidim sve po jedno. Izgleda da ste bili u pravu...
Odmah se vraćamo.
Koristio bi mi novac? Ako me želiš izigrati, morat ćeš bolje od toga.
Chase... -Želiš li biti vođa, moraš znati kao manipulirati. Ne možeš...
Mislim da je bjeloočnica njegovih očiju bila žuta.
Sve je u redu? -Žutica. -Nešto nije u redu sa vašom jetrom.
Nalazi jetre potvrđuju da su enzimi sasvim izvan funkcije.
Toliko o mijasteniji gravis. -Možemo li ubrzati? Moram prevariti vladu u podne.
Ako moraš ići, trebao bi. Sasvim sam sigurna da je dobio sarkoidozu.
Rekla si to tako autoritetno. Da li se još netko naježio?
Baš dok nisam shvatio da nema znaka parenhimatoznih plućnih abnormalnosti,
što čini sarkoidozu malo vjerojatnom. A knjigovodstvo te neće dovesti nigdje
dalje od sisa. -Iako, u poštenju, sise su stvarno, stvarno pomagale.
Još uvijek mislim da je mijastenija gravis. -Propustio si sažetak?
Liječili smo na to. Jetra je napunjena. -Ali mu se vid poboljšao.
Problemi jetre mogu značiti celijakiju. Na glutenu je otkad je u bolnici.
Jučer je jeo hamburger. -To bi ubrzalo celijakiju, uzrokujući
probleme jetre. -Tvoja teorija je da ima dvije nepovezane bolesti.
I već ima nizak testosteron. Sjećam se nečega o Houseovoj mržnji slučajnosti.
Istina. -Mislim da je lajmska bolest. Jedna bolest pod nazivom lajmska.
Bez osipa? -10 % slučajeva pojavljuje se bez osipa.
Lajmska bolest je. Stavite pacijenta na antibiotike.
Moram sada otići kući prije nego moja lažna žena postane stvarno živčana.
Nešto vas smeta? -Tražio sam sestru dodatni jastuk. Prije pola sata.
Žao mi je. Stvari mogu postati prilično užurbane. -To je jastuk.
Koliko teško jastuk može...
Čujte me. Ponašam se kao kreten.
Testosteron vam može dati kraći bijes čak i kada niste bolesni.
Primijetili ste i prilagodili se. To je dobra stvar.
Upravo sam se čula sa odvjetnikom. Promijenio si našu blagajnu
Leading Lightsa? -Zaslužuješ odgovarajuće naplate i povećanje plaće
u drugom mandatu. -Razgovarali smo o tome. Odlučili smo da ne vrijedi
potencijalno upropastiti dogovor. -Bit će dobro.
Imam posla za dovršiti.
Ovo je jako lijepo cvijeće koji si mi kupio svakog petka,
iz Japanske cvjećarnice na uglu Edison i Conway.
Još jedna stvar.
Ovim prstenom, ja te vjenčam.
Ostavila si ga ovdje kada si napustila grad sa svojim dečkom.
Sačuvao si prstenje. -Zapravo sam ih pokušao prodati kurvi za
nespecifične usluge, ali ispalo je da ne prihvaća cink. -Poput moderne bajke.
Dr. i gđa Gregory Housea? -Da.
Nate Weinmann. SAD Imigracija.
Dobrodošli u naš dom.
Dajte mu vremena. Kada mi je bilo 14,
bila je djevojka koju sam želio zadiviti, pa sam skočio sa krova kuće.
Slomio sam gležanj. Joe u osnovi prolazi kroz pubertet.
Trebat će mu da se privikne.
Pronašla sam video sa jednih Joeovih seminara prije nego sam ga poznavala.
Slušam puno o vrijednostima kompromisa. Ne živimo u Ulici Sezam.
Živimo u stvarnom svijetu, poslovnom svijetu.
Ako niste pobjednik, gubitnik ste.
Ako vam ne odgovara, bavite se lončarstvom.
Nikada ne bih izašla sa tipom iz ovog videa.
Sjećate se kada je posljednji put posjetila Vasyl?
Da vidim, to bi bilo... Kolovoz?
Ne. Ne, srpanj. Jer se sjećam da je bilo točno nakon pola naše obljetnice,
i zaboravio sam joj staviti dar u kofer. Nikada nisam čuo kraj toga.
Houseov (kućni) specijalitet. Moja dosjetka.
Da li je... Hvala vam.
Draga, zašto mi to radiš? Znaš da pazim na težinu.
Onda bi možda trebao prestati jesti sir ispred otvorenog hladnjaka usred noći.
Ovo je ukusno. -Hvala. -Sve izgleda dobro ovdje.
Izaći ću samo van i potvrditi razgovor sa jednim od susjeda.
Susjedima?! Sredina dana je. Mislim da su svi na poslu. -Onda su na poslu.
Imam samo obrazac za ispuniti, a vi ćete biti na putu trajnog statusa.
Oprostite, gospodine. Imate li trenutak?
Kako vam mogu pomoći? -Poznajete li dr. i gđu House?
Naravno, susjedi su mi sada već oko dvije godine. Divan par.
Vidim ih gotovo skoro svaku večer. Čini se da su uvijek zajedno.
Odlično, hvala vam na pomoći. -Cheerio!
Hej, što radite? To su moja vrata.
Vješam menije za novi Kineski restoran.
Vi ste taj koji igra glasne video igre sa Houseom subotom navečer.
Postoji jednostavno objašnjenje.
Budite u mom uredu sutra u 10 h.
Pacijent nije pokazao napredak. -Jer je bio jedino na antibioticima.
Ili jer nema lajmsku bolest. Gdje si? -Samo odmaram.
U imigracijskom uredu. Sa ženom i odvjetnikom na razgovoru zbog prevare.
Ništa strašno. -House. Poklopi.
Još mislim da je mijastenija gravis plus celijakija. Promjena u prehrani
mora biti značajna. -Trebamo napraviti samo biopsiju crijeva za potvrdu.
Sa niskim trombocitima, biopsija ga stavlja u rizik trbušnog krvarenja,
što ga stavlja u rizik smrti.
Ili si završio ili ulaziš tamo bez odvjetnika.
Zvuči kao mobitel, ali je tajmer da me podsjeti pišati prije našeg sastanka.
Zdravo, stari prijatelju. -Moraš sebe spasiti. Bio sam budan sinoć
pokušavajući naći drugo rješenje, ali ne mogu. Reci da si bio zaljubljen
u Dominiku, ali se brak raspao, i zbog toga niste živjeli zajedno.
Bit će deportirana, trajno. -House, znam da ti se sviđa Dominika,
zabavljaš se sa njome, ali su te uhvatili. Nema izlaza iz ovoga.
Najbolje čemu se možeš nadati je da se ne vratiš u zatvor.
Reci mom timu da preskoče biopsiju i daju antibioticima više vremena.
Čekaju nas.
Povukao sam crtu i pobijedio. Trebali bi slaviti.
Trebate li trenutak? -U pravu ste. Postaje mi bolje. -To je samo to?
Pobijedio si. Donio si zahtjev koji je mogao upropastiti dogovor,
a nisi me nikada niti pitao. -Posao nije propao. Popustili su.
Joe, govoriš na seminarima. Proces je bitan jednako kao i rezultati.
Stvarno me gnjaviš jer sam donio jednu malu odluku bez tebe?
A da mi dopustiš da budem muškarac u ovoj vezi za promjenu?!
Stvarno sada ne mogu razgovarati sa tobom.
Ne znam zbog čega sam to rekao.
Samo sam se toliko naljutio.
Nadam se da ćete se nakon ove doze osjećati bolje i moći vas poslati kući.
Ali voljela bih napraviti još jedan test.
Iskaz jednog ljutog kratkovidnog susjeda ne bi trebao prevagnuti ostale
dokaze. Fotografije... -Jer vaši klijenti ne bi nikada ništa lažirali.
Priznajemo da je stvar sa susjedom bila pogrešna, ali ne znači da bi sva ostala
dokumentacija trebala biti odbačena. -Shvaćam, da je vaš posao da se
tako ponašate, ali zašutite. -U redu.
Imigracija će odbiti zahtjev za zelenu kartu gđice Petrove.
Bit ćete upućeni Imigracijskom sudu za postupak deportacije, i obavijestit
ćemo vašeg pozornika o dokazima prijevare.
Ako nitko drugi nema ništa za dodati...
Molim vas, preklinjem vas da ga ne šaljete natrag u zatvor.
Možda nismo živjeli zajedno... -Gđo House, moram vas savjetovati
da ne nastavljate. -Ovaj čovjek i ja, da li smo se oženili iz ljubavi? Ne.
Ali prošlog tjedna, puno smo se zabavljali.
Namučili se da prevarimo vladu SAD-a, zar ne? -Ne odgovaraj na to.
Daleko ispred tebe. -Bilo je lažno, ali...
Osjećalo se pravim. Možda jer je postalo stvarno.
Ovaj čovjek... Moj muž.
Želim ostati sa njime, ali ako ne mogu, pošaljite mene, molim vas,
i pustite da on bude slobodan.
Volim ga.
Nisam povjerovao riječi što ste rekli.
Ali sudac možda bude.
Dopustit ću da ostanete. Ali sljedećih 6 mjeseci držat ću se ovog predmeta,
i naši istražitelji će se pojaviti nenajavljeni u 6 h, 23 h i bolje da vas
pronađu kako sjedite na kauču gledate NCIS jedući sladoled istom žlicom.
Ili ćete oboje biti poslani na mjesto manje ugodno od New Jerseya.
Ono što si upravo rekla unutra... -Ne brini.
Prepametna sam da se zaljubim u tebe. Trebat ću dodatnu policu u kupaonici.
Biopsija trbuha pokazala je spljoštene resice. Bio u pravu za celijakiju.
Sjećaš se da je Chase uboden radeći test kojeg House nije naručio?
Dobra usporedba, budući da su oba pacijenta dobivala steroide.
Samo da zaradiš bodove više od Chasea i Park. -Bili smo u pravu.
Dokazala sam i pacijent nije iskrvario. Zašto se ponašaš kao kreten oko ovog?
Pođimo vidjeti da li se House vratio.
Pacijent ima poteškoća sa disanjem. -Toliko o celijakiji.
Disanje se stabiliziralo, ali rad pluća je 60 %, a jetra se puni.
I ima glavni simptom celijakije bez da je zapravo ima. -Može biti Whipplova.
Ne objašnjava inkontinenciju. Crijevni limfom?
Ne objašnjava dvostruki vid. Kada kod želiš uskočiti.
Postoji li uopće plesna aerobika? -Čujem da je dobra za guzu.
Parazitarna infekcija? Strongiloidoza je poznata da oštećuje tanko crijevo.
U ovoj zemlji, vjerojatnije će dobiti koliko i pobijediti Powerball.
Netko pobjeđuje. Svaki tjedan. Pacijent je otišao u Puerto Rico
prije nekoliko mjeseci. Jedna od rijetkih mjesta u SAD-u gdje možeš
pokupiti strongiloidozu. -Liječenje je ivermectinom. Ako damo nekome sa
problemima jetre, mogao bi dobiti napadaje, ili gore.
Napravite.
Slušam puno o vrijednostima kompromisa. Ne živimo u Ulici Sezam.
Živimo u stvarnom...
Pitao sam se jesmo li možda previdjeli simptom ili nešto.
Ima savršenog smisla. Da si ti pacijent i nesigurnost je simptom.
Adams i ja smo mislili da bi pacijent mogao imati celijakiju,
ali samo ona je bila spremna riskirati i napraviti test.
Odustao sam. -Sada ovdje gledaš motivacijski govor.
Čak i tvoj pokušaj da vratiš loptice, nedostatak je hrabrosti.
...svijetu, poslovnom svijetu. Ako niste pobjednik, gubitnik ste.
Njegov glas je niži nego sada.
Kada bi bio samo dobar razlog da profesionalni govornik bude promukao.
Dobar smisao.
Nije dobar smisao, već skroman.
Radiš to ponovno. Imaš li neke druge videe? Osim seminara?
Nekoliko. -Kada vidite slabost, tada je vrijeme za snagu.
Puno ljudi kaže, osjećam se loše zbog toga. Drugi je napravio pogrešku.
Povukao si se prerano. Sada ću ja dobiti svu zaslugu.
Kronična promuklost je simptom stanja zvanog tihi tireoiditis.
Ali nisam promukao. -Točno. Ali ste prije tri godine.
Tihi tireoiditis dođe i prođe.
Ali ipak je simptom autoimunog poliglandularnog sindroma tip III
što čini ovo stvarno lošom idejom.
PGA 3 napada vlastiti endokrini sustav tijela, krećući se od
žlijezde do žlijezde. Počelo je u štitnjači, i vjerojatno pomoglo zajedno
niskim testosteronom, preselilo do crijeva. -Gdje je uzrokovalo bolest
celijakije, ili bi da niste bili na dijeti bez glutena. Bio sam u pravu.
Jer je nevjerojatno bitno. Na kraju, PAG 3 napada prsnu žlijezdu.
Razvili ste mijasteniju gravis zbog čega se došli ovdje, i onda ste počeli
jesti gluten, što je samo pogoršalo stvari. -Hoću li biti dobro?
Liječit ćemo različita stanja visokim dozama steroida. Pod pretpostavkom
da će djelovati, bit ćete dobro. -A testosteron?
Udarac u jaja je udarac u jaja.
Tijekom prošlog tjedna, svi ste imali dobre i loše trenutke.
Niti jedan kandidat nije prevladavao. Krećemo sada u natjecanje
medicinske snage, izdržljivosti i vještine. -Možemo li završiti sa ovime?
Ako natjecatelj koji predstavlja Australiju želi da mu se oduzme bod
trebao bi svim sredstvima nastaviti lajati.
Tvoje veselje je na granici da se ovo ne isplati nikome od nas.
Mogu li barem upaliti baklju? -Požuri.
Proglašavam otvorene igre za natjecatelja broj 1 i broj 2.
Je declare ouvert... U redu. Priprema, pozor, šivaj!
Vrijeme T. -Što se događa ako ne uzimam?
Ili barem idem na znatno manju dozu. -Imate li neke nuspojave?
Ne, osjećam se odlično. Brže, bistrije. Više poput sebe.
Ali moj brak i karijera su izgrađeni tako što sam bio netko drugi.
Nizak testosteron može uzrokovati depresiju i probleme spavanja.
Također je povezan sa stanjima poput osteoporoze i dijabetesa.
Učinit će vam život težim i opasnijim povrh svih lijekova koje ćete uzimati.
Prihvatit ću taj rizik.
Bolji sam čovjek bez njega.
To je sigurno donijelo više reda odjelu.
Stvarno, samo sam uzbuđen zbog utrke invalidskim kolicima.
Bio si pametan da ne ulaziš. Nikada unutra, nikada ne izgubiš.
A budući da više nemaš kamenje.
Podijelit ćemo 50 $ tjedno. -Dogovoreno.
Draga, doma sam!