Din episodul anterior...
Mâinile sus! Thomas Gage, eşti arestat!
Tot ce aveaţi despre mine a dispărut.
Vreau să aflu cum a reuşit să scape în tura ta.
Castle...
- Rick Castle a rămas fără cuvinte. - Sophia Turner.
- Bună, Rick. - Tu eşti Clara Strike din romanele lui?
- Bun venit la CIA. - Gage a fost unul din cei mai buni agenţi.
A trecut de partea cealaltă. Pandora este numele misiunii sale.
- Cine e? - Dr. Nelson Blakely.
- Iată-l. - O legendă vie a agenţiei.
Voia să găsească un eveniment minor care să declanşeze unul major.
Blakely a creat Pandora. E dincolo de "cel mai rău caz".
Ce se întâmplă, dr. Blakely?
Am găsit un pivot care va determina sfârşitul ţării noastre, aşa cum o ştim.
- Dr. Blakely... - Au venit.
Stai!
- Beckett! - Castle!
- Uşa asta nu se deschide. - Nici a mea.
- S-a strâmbat de la coliziune. - Ne trebuie ceva să spargem geamul.
Pistolul meu.
Nu-l găsesc, Castle.
Cred că mi-a sărit când ne-au lovit. Ajută-mă să-l caut.
- M-am înţepenit. - Cum adică?
Mi s-a înţepenit centura şi nu pot mişca nici scaunul.
- Ai cumva un cuţit? - Da, în portbagaj.
Suntem în criză de timp. Găseşte arma şi trage în centură.
N-o găsesc. Rezistă!
Stai aici.
Am găsit-o.
Castle?
Castle!
Tot e bine să ai fiica la locul crimei, îţi aduce haine uscate.
Mersi. Şi... mersi.
- Şi tu ai fi făcut la fel pentru mine. - Da, probabil.
Bine că mi-ai găsit arma.
Maşina care se scufundă e mai interesantă în filme decât în viaţa reală.
Şi eu prefer să urmăresc filme cu spioni, nu să fiu protagonistă.
Spuneţi-mi...
Cum se face că victima arată ca Nelson Blakely,
care se presupune că a murit acum 10 ani?
Morţi false, maşina în râu...
Nu credeţi că ar fi cazul să-mi spuneţi despre ce e vorba?
Îmi pare rău, Javi. E strict secret.
Am fost în Forţele Speciale. Mâncam secrete la micul dejun.
Adică scriitorul poate să ştie?
Mă întorc cu poliţia portuară, să vedem cum scoatem maşina din apă.
Mă bucur că sunteţi teferi.
- Mulţumesc. - "Scriitorul"?
- Ce crezi, Gage a fost asasinul? - Da.
Cred că vrea să scape de oricine i-ar putea divulga operaţiunea.
A făcut treabă bună. Nici acum nu ştim ce-i Pandora.
Ştim că Blakely era speriat şi lucra la ceva
care poate ameninţa viitorul acestei ţări.
Dar nu ştim la ce naiba lucra.
Trebuie să existe un indiciu în viaţa lui. Poate ne va spune cadavrul său.
- Am verificat, nu avea nimic în buzunare. - I le-a golit cineva mai înainte.
- Gage... - Ryan, pune oamenii să caute prin clădire.
- Ce căutăm? - Nu ştiu, dar ne-a adus aici cu un motiv.
Vezi ce găseşti pe el, Laney, cicatrici, amprente, tatuaje, orice ne-ar ajuta să...
- E mort. - Ştii, îţi pot explica...
Urcă în maşină!
- Ce-aţi vrut să faceţi? - Ce voiai şi tu, să-l prindem pe Blakely.
I-ai spart codul şi nu m-ai anunţat şi pe mine?
Ca să-i iau apărarea, nu eram siguri
şi nu voia să te facă să-ţi pierzi timpul dacă greşea.
- Chiar îl aduceam când... - Când a fost ucis, arestat fiind.
- Ce căutaţi la docuri? - El ne-a zis să-l ducem.
- De ce? - Nu ştim.
- Măcar aţi aflat ceva? - Da.
A fost angajat să depisteze vulnerabilităţile SUA.
Zicea că a găsit în economia ţării o breşă, un pivot, pe care, dacă-l mişca cineva,
- ...declanşa prăbuşirea dominoului. - Cum s-ar fi prăbuşit?
Ar fi fost sfârşitul ţării noastre, aşa cum o ştim.
- Ce facem mai departe? - Nu mai există "mai departe".
Nu pentru voi doi. Am greşit când v-am implicat.
Am crezut că te-ai schimbat. Dar ştii ceva?
Eşti un ticălos la fel de nesăbuit, de imatur şi de egoist cum ai fost mereu
- ...şi-mi periclitezi ancheta. - Îmi pare rău...
Îţi pare rău?! Riscăm un nou 11 septembrie sau şi mai rău.
Asta nu-i o carte de-a ta, Rick. Asta-i realitate! Dacă iese rău,
nu poţi rescrie finalul, cum ai făcut în cazul nostru.
Scoate-i de aici!
Deci... te-ai culcat cu ea.
Da, m-am culcat.
Au mai fost şi altele?
- Femei? - Muze.
- Nu, de ce? - Voiam să ştiu cât de mare e clubul.
- Bună, băieţi. Ce-aţi aflat? - Stai aşa! Nu-i niciun club.
În plus, ne-a eliminat din caz.
Din cazul ei! Eu tot am o crimă de rezolvat.
Al cărei prim suspect e implicat într-o operaţiune CIA.
Nu mă interesează în ce-i implicat.
Gage a ucis trei oameni, unul din ei fiind arestat.
Ne-a băgat în portbagaj şi mi-a aruncat maşina în Hudson.
E agent sub acoperire cu experienţă, n-ai cum să-l prinzi.
Ba da, dacă aflu unde se ducea.
Dacă aflăm la ce lucra Blakely, am găsit pivotul.
Când găsim pivotul, îl găsim şi pe Gage.
- Aţi găsit ceva la depozit? - După plecarea voastră, a venit FBI
- ...şi ne-a făcut vânt. - Dar am aflat ceva despre Nelson Blakely.
Conform amprentelor, e Scott McGregor din Long Island City.
Problema e că McGregor există doar scriptic.
Nu l-am găsit în lumea reală.
- Aţi trimis echipaje la adresa cunoscută? - Da, cei ce locuiesc acolo nu ştiu de el.
- Nu i-au recunoscut nici fotografia. - Cineva trebuie să-l ştie.
Cu siguranţă. Juca şah, ăsta nu-i sport de o singură persoană.
- Credeam că te-ai retras din caz. - Ai auzit ce-a zis Sophia.
Sunt un ticălos nesăbuit, imatur şi egoist.
Dacă tu eşti aşa încăpăţânată să continui, sunt şi eu aşa de prost să te urmez.
Căutaţi în toate parcurile unde se joacă şah.
Poate îi găsim oponenţii.
Beckett. Poftim?
- Cum adică, n-aţi mai primit cadavrul? - L-au luat când să-l transportăm aici.
- Se pare că aveau ordin judecătoresc. - Imposibil!
- Cum să-l obţină aşa de repede? - Nu ştiu, întreabă-ţi iubita.
- Iubită? - Bine, m-am culcat cu ea.
- Asta a fost demult. Ce mare lucru? - Nicio problemă, culcă-te cu cine vrei.
Cu cât mai multe, cu atât mai bine.
- Am adus rapoartele toxicologice. - Pune-le acolo, drăguţă. Mulţumesc.
- Îţi place stagiatura aici? - Da, am învăţat multe.
Chiar prea multe...
Credeam că cea mai urâtă parte sunt cadavrele.
- Ce amuzant... Noapte bună. - Despre ce vorbea Beckett?
Nu-i treaba ta. Du-te la culcare.
- Cine era femeia de la docuri? - Nimeni.
- Du-te la culcare. - Te-am văzut cum o priveai. Nu-i "nimeni".
Nu contează cine e, fiindcă oricum n-o voi mai revedea.
Du-te la culcare!
Dacă ţii secrete faţă de mine, poate o să ţin şi eu faţă de tine.
La vârsta ta, cred că-i o idee bună.
- Sophia! - Bună, Rick.
CASTLE Sezonul 4 Episodul 16
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com
- Cum ai intrat aici? - Sunt de la CIA.
- Acum le-au făcut romane grafice? - Da.
Primul a avut succes, aşa că vor mai edita unul.
- Ce zici, seamănă cu mine? - Ce cauţi aici?
- Îl urmăreşti pe Gage, nu? - Nu, ne-ai eliminat din caz.
Erai un mincinos mai priceput.
Ştiu că aţi căutat numele false ale lui Blakely.
Nu mă deranjează, Rick. De fapt, chiar aş vrea să vă ocupaţi de caz.
- Dar... - Ştiu ce-am spus.
Ştiu însă şi ce-i în joc.
Implicarea voastră n-a fost o decizie prea agreată,
iar după cele întâmplate lui Blakely trebuia să mă impun.
Dar ştiu cât de valoros poţi fi.
Ştiu că, orice ţi-aş spune, ai căuta mai departe. Aşa-i firea ta.
Vrei să ştii cum se termină povestea.
Ca şi povestea cu ea.
- Ea ştie despre asta? - Păi...
Tot timpul ţi-a plăcut să te joci cu focul. Ai grijă să nu te arzi.
- Ea e altfel. - Chiar este? Sau aşa crezi tu?
Am auzit că şi voi aţi ajuns în aceeaşi fundătură cu Blakely.
Ar trebui să încerci varianta asta.
Asta căuta Blakely pe chei.
Am găsit-o într-o geantă cu bilete de avion, bani şi acte false.
- Numere de cont? - De la bănci din ţară.
- Blakely fiind cetăţean american... - N-ai voie să le verifici.
Voi însă aveţi voie.
Poate aceste conturi ne vor arăta cine l-a angajat.
Dacă tot vrei să ştii cum se termină...
Acum însă, ţine-mă la curent.
Şi, Rick... încearcă să nu fii ucis.
Încă mai ţin la tine.
- Unde sunt băieţii? - Caută şahişti prin parcuri.
- Tu de ce nu te-ai dus cu ei? - Maşina mea e în Hudson
şi Gates nu-mi dă alta până nu-mi scriu raportul,
ceea ce nu pot face fiindcă e strict secret.
- Ce-i? - Nimic.
E un exemplu perfect de pivot.
Cazul ăsta poate rămâne nerezolvat fiindcă tu n-ai maşină.
- Nu mă face să te împuşc. - Dacă mă împuşti,
cine te mai ajută să urmăreşti pista asta?
Conturile bancare ale lui Blakely. După ele se ducea.
- Dacă vom găsi banii... - De unde le ai?
De la Sophia. A trecut aseară pe la mine.
- Nu-i ce crezi. - Sigur că nu.
Cum era cu ticălosul "nesăbuit, imatur şi egoist"?
O făcea de ochii colegilor. Asta-i o pistă, Beckett.
Vrea să ne ocupăm de caz.
- Despre ce crezi că-i vorba? - De serviciile de informaţii.
- CIA, NSA, DHS? - Tot aia e...
Am avut nişte colegi care lucrau ca voluntari în operaţiuni ca asta.
- Cum li se părea? - Au murit cu toţii.
- Salut. Îl ştiţi pe tipul ăsta? - Da.
Vine în parc de 2-3 ori pe săptămână. Vrea să joace cu cineva.
- Ce ştii despre el? - E un şahist nebun.
Face unele mutări ciudate, îşi sacrifică regina
să vadă ce se întâmplă. Dar câştigă mereu.
- Ştii cum îl cheamă? - Scott sau aşa ceva.
Dacă vreţi să ştiţi mai multe, vorbiţi cu Jani.
- Cine-i Jani? - Un alt jucător.
Au stat mult împreună în ultima vreme.
Blakely avea peste 2 milioane $ în şase conturi, niciunul pe numele lui.
Depuneri făcute de organizaţii caritabile, nonprofit, ecologiste.
Dacă erau conturile lui secrete,
probabil una din plăţi a fost făcută pentru proiectul Pandora.
Da, astea două. Fiecare depunere de câte 500.000 $.
Asta a fost făcută acum trei luni, iar asta acum o săptămână.
- Plata de început şi de final. - Ambele din conturi offshore.
Sunt închise. Altă fundătură.
Salut! Poate am eu ceva informaţii despre Blakely.
Tipul din parc zicea că-şi petrecea timpul cu bărbatul ăsta, Janacek Spivey.
Dublu campion naţional la şah, acum profesor de economie.
- La Facultatea de Relaţii Internaţionale. - Economie?
- Crezi că are vreo legătură? - Nu ştiu dacă vă ajută cu ceva,
dar tipul e şi consilier la Consiliul Economic al ONU
şi la Comisia de Finanţe din Congres.
El e. Dar zicea că-l cheamă McGregor, nu Blakely.
- Ce ştii despre el? - Era un şahist nemaipomenit.
Parcă ştia ce mutare vreau să fac înainte de a o face.
Ca persoană mă interesa.
Nu prea vorbea despre viaţa lui personală.
Martorii spun că stăteaţi mult de vorbă. Despre ce?
Teoria economică. După ce-a aflat cu ce mă ocup, mi-a pus multe întrebări.
- Despre ce? - Despre puterile economice mondiale,
despre modele socioeconomice...
Uneori mi se părea că ştie mai multe decât mine.
- Avea acest hobby. - Era mai mult decât un hobby.
- Se concentrase pe ceva anume? - Din câte-mi amintesc, nu.
- Era foarte preocupat de economia SUA. - V-a spus ceva despre prieteni, rude?
- Nu. - Îşi făcea cumpărăturile pe undeva?
- Poate aşa aflăm unde locuia. - Nu, dar cred că stătea în Piaţa Union.
- De ce credeţi asta? - După una din plimbări,
am observat că mi-am uitat cutia de şah în parc.
Când m-am întors, l-am văzut intrând într-o clădire.
- Aţi putea identifica acea clădire? - Cred că da.
- Trebuie să-ţi iau maşina. - Bine.
Aici locuieşte.
Dar zicea că-l cheamă Finley, nu Blakely, nici McGregor.
Mulţumim.
- Ce căutăm? - Acte, computer, facturi...
Orice ne-ar putea fi de folos.
Beckett, cred că am găsit.
Ce naiba?
- "Greve fiscale." - "Colapsul economiei europene."
- "Iranul invadează Irakul!" - "Siria ocupă Israelul."
- "SUA trimite trupe în Taiwan." - "SUA trimite trupe în Orientul Mijlociu."
"Rusia ocupă Europa de Est."
Ce rezultat se preconiza a avea pivotul?
Sfârşitul ţării noastre, aşa cum o ştim.
Al Treilea Război Mondial.
Nu se poate aşa ceva. Nimeni n-ar fi putut prezice asta.
Poate nu, dar nişte tipi mai isteţi ca noi au crezut contrariul
şi sunt gata să ucidă.
- "Am găsit ceva alarmant de vulnerabil." - Aici!
"Un pivot de natură economică"
"ce poate provoca distrugeri şi crize dincolo de închipuire."
"Piesele de domino ar cădea la infinit."
- Cine e? - Nu ştiu, dar ea e pivotul.
Prima piesă de domino care cade... şi provoacă un război.
"Le-am dat proiectul care poate însemna sfârşitul ţării noastre, aşa cum o ştim."
- Trebuie să-i sun. Trebuie să afle. - Lasă jos telefonul!
- Gage? - Lasă telefonul! Acum, fugiţi!
- Poftim? - Fugiţi!
- Credeam că tu eşti ăla rău. - Dacă eram, aţi fi fost deja morţi.
- Pe aici. - Maşina mea e în faţă.
E supravegheată. Dacă ieşi pe acolo, mori.
- Cine-i afară? Cine sunt? - Vrei răspunsuri sau vrei să trăieşti?
Tu alegi.
- Culcat! - Trebuie să sun la CIA.
- Să spun ce se întâmplă. - Fără telefoane!
- Unde suntem? - În siguranţă, dar nu avem timp.
Am surprins nişte conversaţii. Totul se va întâmpla mâine.
Voi aţi ajuns la Blakely înaintea mea. Cine-i ţinta?
- De ce i-ai ucis pe Blakely şi McGrath? - Nu i-am ucis.
Chiar vrei să-ţi iau arma din nou?
- N-avem timp. - Fă-ţi timp.
Ca agent, trebuie să dezvolţi anumite abilităţi de supravieţuire.
Cea mai bună este să ştii când ceva e greşit fără să ştii de ce.
Întotdeauna e ceva mărunt, un clic în telefonul din casa conspirativă,
o uşoară întârziere în autorizarea folosirii cardurilor
sau aproape imperceptibilele pauze în conversaţiile cu omul de legătură.
Se întâmplă ceva. Şi dacă nu afli ce, nu mai ai mult de trăit.
Cineva încearcă să trimită lumea într-un război
şi vrea să cad eu vinovat, dar nimic din toate astea nu se va întâmpla.
Vreau să-mi spuneţi cum se numeşte ţinta.
Lasă-mă să sun contactul de la CIA. Ea ne poate ajuta.
Nu. Totul arată că Pandora e finanţată
de concerne industriale militare cu legături în Europa estică.
Ei nu pot desfăşura această operaţiune fără ajutor din interior.
Doamnă detectiv, nu pricepi? Chiar oamenii mei îmi întind o capcană.
Şi nu se vor opri până nu voi muri, fiindcă eu sunt diversiunea.
- Dacă toţi încearcă să mă oprească... - Nimeni nu se mai ocupă de Pandora.
Nimeni în afară de mine. Vă întreb pentru ultima dată.
Cine e ţinta?
Bună, Thomas.
E cea mai veche înşelătorie din spionaj.
Creezi o criză ca să poţi intra exact la timp pentru salvarea situaţiei.
Gage v-a păcălit. A vrut să credeţi că e din cei buni.
- Voia încrederea voastră. - Dar de ce a întrebat
cine e pivotul? N-ar fi trebuit să ştie?
Îşi proteja operaţiunea. Afla cât ştiţi înainte să vă ucidă.
Dacă ai dreptate şi atacul nostru a fost înscenat, nu lucrează singur.
- Gage are un partener. - Nu s-a terminat.
Pompierii n-au reuşit să controleze focul de la Blakely.
Toate cercetările lui au ars.
Vreau să rulezi o recunoaştere facială.
Vreau să ştiu cine e şi cum de o fată de zece ani
e prima piesă a dominoului în declanşarea războiului.
- Unde-i Gage? - La izolare.
Cel pe care l-ai aruncat pe geam, Gary Harper...
- Mi-a fost prieten. - Nu trebuia să-l trimiţi după mine.
Noi ne-am mai întâlnit. În Berlin, la afacerea Mannheim.
Ai fost acolo la schimbul cu spaniolii. Ai fost bun.
Acum pentru cine lucrezi?
Cine e fata? Cine e pivotul?
Cine m-a lăsat pe dinafară? Cine mi-a întins capcana?
Crezi că e cineva din CIA? O cârtiţă, un trădător?
Asta crezi?
Cred că ai dreptate. Şi cred că tu eşti.
- Faci o greşeală. - Nu, tu şi partenerul tău greşiţi.
Eu n-am partener.
Cel care i-a ucis pe McGrath şi Blakely şi i-a împins pe amicii tăi în apă,
cel care conduce operaţiunea Pandora, nu e cu mine.
L-am văzut la docuri. Am văzut cum se mişca.
E cu voi. E de la CIA.
Eşti sigur că minte? Nu exprimă nicio trăsătură fiziologică.
E antrenat să mintă fără a se trăda.
Vrea să ne dezbine, să ne bănuim unii pe alţii.
Crede-mă, nu există alt trădător în afară de el.
Şi dacă te înşeli? Dacă spune adevărul?
E irelevant. În acest moment există altcineva
pregătit să continue Pandora, iar fata este cheia.
Trebuie s-o găsim.
Încă nimic în bazele de date.
E de altă naţionalitate. Poate că n-o avem.
Dar uniforma? N-o poţi identifica prin ea?
Am încercat. Nu avem date suficiente.
Chiar crezi că uciderea unei fetiţe duce la prăbuşirea Statelor Unite?
- Mi se pare incredibil. - Ca şi primul pivot al lui Blakely.
I-au cerut să dezvolte o strategie militară non nucleară
care să doboare Uniunea Sovietică.
S-a dovedit că nu trebuia decât să-i lăsăm să facă datorii.
Să mai încercăm o dată cu Gage. N-avem altceva.
Închide clădirea. Nu intră şi nu iese nimeni.
Arsuri de contact. A fost împuşcat de aproape.
Cum de n-a auzit nimeni împuşcătura?
Sală antifonată. Adevărata întrebare este... cum de n-a văzut nimeni?
- Cineva a accesat filmarea video. - Cum se poate? Sunteţi CIA.
- Aveţi cele mai protejate computere. - Gage avea dreptate.
Este o cârtiţă în CIA. Şi e în divizia aceasta.
Clădirea e închisă. Toată lumea e prezentă.
- Câte persoane au acces acolo? - 18.
Am izolat subprogramul folosit de Blakely în filmare.
Era încorporat într-un vierme soft pentru a nu fi văzut.
- Nu poţi spune de unde a venit. - Pot să folosesc un logaritm reductiv
să izolez traseul făcut în sistem. Poate ne spune unde a fost încărcat.
- O poţi face? - Pot încerca.
Fă-o.
Habar n-am despre ce vorbesc, dar e foarte captivant.
Iată. Încep urmărirea.
Am găsit. E adresa terminalului de la care a fost încărcat virusul.
Al cui este?
- Al agentului Trahn. - Ce?! Nu.
- E o greşeală. - Mâinile sus.
- Jos! La pământ! - Staţi! E o diversiune.
Hackerul a trecut prin IP-ul lui. Nu-i Trahn.
- Atunci cine? - A folosit terminalul lui Trahn
să-şi ascundă identitatea. E bun, dar eu sunt mai bună.
Am izolat parola utilizatorului. O decriptez.
Compară cu personalul.
- Martin? - Nu, Soph.
- Sunt loial. Ştii că sunt loial. - Atunci aruncă arma.
- Arunc-o! - Bine.
- În ordine. - Martin!
Dacă tragi, ea moare. Înapoi!
- Martin, nu o face. - Retragerea!
- Apasă. - Martin...
Nu, Martin! Aruncă arma.
Mersi, dar prefer să trăiesc.
Opreşte ascensorul!
Am intrat.
Fiţi pregătiţi. Îl aduc înapoi.
- N-aveai de unde să ştii. - Nu? Când am auzit despre Pandora,
Danberg a găsit toate conexiunile.
El ne-a îndreptat către Gage, ca să nu ne apropiem de el.
A încercat să mă convingă să scap de voi.
Şi ce e mai rău, nu lucrează singur.
Implicaţiile operaţiunii Pandora sunt imense.
Nu înţeleg de ce unul de-al nostru vrea
să arunce ţara sau lumea într-un război.
Bani, ideologie... nimic nu are vreo logică.
Motivele nu contează. E important să oprim Pandora.
Gage zicea că se întâmplă mâine.
La fel am auzit şi noi, înseamnă că n-avem timp. Trebuie s-o găsim.
Trebuie să fi omis ceva, un detaliu care ne ajută să aflăm cine este.
Am căutat în toate bazele de date. Am trecut prin tot.
Nu chiar tot.
Voi ţineţi o măsurătoare topografică a pământului?
- Da. De ce? - Nu căutaţi fata. Căutaţi munţii.
Dacă ştim de unde este, putem restrânge căutarea.
Eşti un geniu.
- Cât va dura? - E o lume mare.
Am eliminat orice e arid, peste şi sub 60 grade latitudine,
dar estimatul e de 32 de ore.
Pare să fie o noapte lungă. Aduc nişte cafea.
Întotdeauna a fost atent.
- Îl placi. - L-am plăcut. Demult.
Şi ce s-a întâmplat? Dacă nu te superi că te întreb.
Ai întâlnit vreodată pe cineva şi ai avut...
imediat acea atracţie intensă? Acea tensiune?
Ne-am împotrivit luni de zile şi în final...
n-am mai rezistat.
Dar în cele din urmă,
acea tensiune era tot ce avuseserăm în realitate.
Şi fără ea, ne-au rămas doar...
acele lucruri care ne înnebuneau unul pe celălalt.
- Ştii cum e el. - Da.
Da, ştiu.
Câteodată aş vrea să nu mă fi culcat cu el.
S-ar fi păstrat dorinţa.
Chiar şi cănile de cafea spun "CIA". Ce mişto.
Salvăm lumea, poate te las să păstrezi una.
Atractiv.
Topografia se potriveşte terenului
provinciei chinezeşti Zhejiang, în afara oraşului Hangzhou.
- E în apropiere de Shanghai. - Arată emblemele şcolilor din zonă.
În colţul din dreapta. Au aceeaşi culoare.
Şcoala de Fete Nr. 12 Shanghai. Au site web?
E protejat cu parolă. Îl deschidem.
Accesaţi arhiva foto şi rulaţi recunoaşterea facială.
Afişaţi materialul şi comparaţi.
- Am găsit-o. Mia Ganghong. - Ce ştim despre ea?
Nu prea multe. Doar că e fiica lui Xiang şi Biyu Ganghong.
- Xiang Ganghong? - Cine este?
Un om de afaceri chinez cu legături strânse cu ministrul de finanţe
- ...şi echipa de la guvernare. - De ce e vizată fiica lui?
Xiang are multă influenţă în formarea politicii economice a guvernului său.
Şi-a făcut averea vânzând echipament militar chinezesc,
uneori inamicilor noştri, dar l-am lăsat în pace fiindcă a sprijinit
cumpărarea datoriei noastre de China. Dacă Xiang ar fi eliminat,
nu s-ar schimba prea multe.
Dar dacă fiica lui ar fi ucisă într-o tentativă de asasinat,
iar chinezii ar face legătura cu guvernul american?
- Indiciile duc la Gage. - Xiang şi-ar folosi
influenţa considerabilă să anuleze achiziţionarea datoriei SUA de China.
Ţara funcţionează în deficit. Dacă nu putem împrumuta bani...
Nu ne respectăm obligaţiile, guvernul se blochează.
Măsuri de austeritate. Nu mai putem trimite militari în toată lumea.
Cu SUA neutralizată, inamicii noştri îşi văd în voie de interesele lor.
Exact. Şi va fi o explozie de conflicte regionale
care ne pot trimite spre un război mondial.
- Pe care nu-l vom putea câştiga. - Cade un domino, lumea se schimbă.
L-am localizat pe Xiang. El şi delegaţia chineză
- ...au aterizat pe JFK acum o oră. - E aici?
La o conferinţă ONU din clădirea McKinley.
Acum sunt pe drum. Şi fiica lui e cu el.
Dacă facem apel, pot aduce o echipă de protecţie.
Crezi că poliţiştii tăi vor putea opri agenţi CIA antrenaţi?
Vor muri. În plus, dacă se află,
poate isca un incident internaţional de proporţii vaste.
- Noi curăţăm mizeria, nu facem alta. - Noi şi ce armată?
Ziceai să nu ne încredem în alţii fiindcă ar putea lucra cu Danberg.
Nu e singura divizie CIA din New York. Am altă echipă de teren pe drum.
Ţii totul închis până vorbim. Fără apeluri date sau primite.
- Nu-mi asum niciun risc. - Da, doamnă.
Agent Corrigan, detectiv Beckett, domnul Castle.
- Unde e delegaţia? - La cinci minute.
- Suntem în poziţie? - Avem echipe în hol şi peste stradă.
- Şi Danberg? - E în clădire de 45 de minute.
Avem echipaje autorizate să-l elimine, dar nu i-am identificat partenerul.
Orice s-ar întâmpla, ţine fata în viaţă.
- M-ai înţeles? - Da, doamnă.
- Unde mergem? - Pe aici.
Ce căutăm aici? N-ar trebui să mergem în hol?
Castle!
Îmi pare rău.
- Ce faci? - Trădătorul nu era Danberg.
Tu eşti.
Du-te şi ucide fata. Am eu grijă de ei.
- Tu ai fost? - Mi-e teamă că da.
De ce ne-ai adus aici? De ce nu ne-ai lăsat în incintă?
Fiindcă pur şi simplu nu te opreşti.
Trebuie să ştii povestea, întreaga poveste.
Şi dacă ceva nu se leagă, nu poţi renunţa.
De ce crezi că v-am implicat? Protejam operaţiunea.
Protejai operaţiunea şi când i-ai ucis pe Blakely şi McGrath?
- Tu ai aruncat pe Gage. - Pentru funcţionarea pivotului,
chinezii trebuie să dea vina pe guvernul SUA.
Operaţiunea trebuie să ducă la CIA.
Şi l-ai ucis ca să-ţi acoperi urmele. Dar aveai nevoie de altcineva.
Aveai nevoie de Danberg. Sophia...
Al Treilea Război Mondial? De ce?
Să spunem că sunt anumite părţi
care ar plăti oricât să reorganizeze lumea.
Nu cred. Sophia pe care o cunosc nu ne-ar vinde ţara.
Nici pe bani, nici pe altceva.
E o chestiune pe care ai înţeles-o greşit, Rick.
N-a fost niciodată ţara mea.
În genunchi. Amândoi.
- Nu vei scăpa nepedepsită. - Sigur că voi scăpa.
Le voi spune cum am încercat s-o oprim şi n-am putut,
iar voi aţi fost ucişi în proces. De Danberg, desigur.
Nu vă faceţi griji. Voi face să pară grandios.
Tatăl tău ar fi foarte mândru.
Tatăl meu?
Doar nu crezi că ai primit acces special în CIA datorită şarmului tău.
Nu ştii, nu-i aşa?
- Cred că nici nu vei afla. - Nu!
Haideţi! Suntem doar noi şi nu mai avem timp.
- Te simţi bine? - E bine.
Domnule, vă simţiţi bine? Haideţi să mergem afară.
- Tu ce crezi că a fost? - Nu ţi-au spus?
Ce? Ţie ţi-au spus?!
După ce m-a scos din joc, nu mi-a luat mult să asamblez piesele.
Dar n-am putut decât să privesc şi să aştept să facă mutarea.
Greu de crezut că a fost trădătoare. A jucat teatru.
Langley crede că e posibil să fi fost agent KGB
lăsat în voia soartei când s-a destrămat Uniunea Sovietică.
A rămas la CIA fiindcă n-avea unde să se ducă.
Până a apărut o ofertă mai bună.
Aţi aflat pentru cine lucra? Cine era în spatele Pandorei?
Nu. Chiar dacă aş şti, n-aş putea să vă spun.
Agent Danberg...
Sophia a spus ceva
despre tatăl meu. Că ar fi făcut parte din CIA.
Ştii ceva despre asta?
Mi-e teamă că nu ştiu. Îmi pare rău.
Detectiv Beckett. Poftim.
Băieţii noştri ţi-au scos maşina din râu.
- Mi-aţi scos maşina din râu? - Da. O vei găsi mai bună ca nouă.
- Mulţumesc. - Măcar atât să facem.
Aveţi grijă.
Crezi că a spus adevărul despre tatăl meu?
Aşa s-ar explica de ce a dispărut complet.
Cred că Sophia a spus multe minciuni.
Probabil că e greu să afli că e trădătoare,
în special că ai construit un personaj bazat pe ea.
Clara a început ca Sophia, dar...
a sfârşit semănând mai mult cu tine. Isteaţă, înverşunată, bună la suflet.
Cred că e unul din motivele pentru care am fost atras către tine ca muză.
Crezi că dr. Blakely avea dreptate în legătură cu pivotul?
Chiar crezi că am salvat lumea?
Cred că am salvat viaţa unei fetiţe. Şi pentru mine e suficient.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com