Ranije... -Ruke u zrak. Thomas Gage, uhićen si.
Sve što imate o meni, sve će nestati.
Vrlo me zanima to kako je izašao van iz te ćelije dok ste ga čuvali. -Castle...
Rick Castle je izgubio riječi. -Sophia Turner.
Zdravo, Rick. -Ti si Clara Strike iz romana o Derricku Stormu?
Dobro došli u CIA. -Gage je bio je jedan od naših najboljih agenata.
Onda je pogrešno skrenuo. Pandora je kodno ime Gagove misije.
Tko je on? -Dr Nelson Blakely.
Stigao je. -Bio je legenda u agenciji.
Njegov je posao bio naći mali događaj
koji bi mogao pokrenuti veći. -Blakely je taj koji je isplanirao Pandoru.
Ovo je najgori mogući scenarij. -Dr Blakely, što se događa?
Našao sam zakovicu
koja će dovesti do kraja nama poznati svijet.
Dr Blakely... -Ovdje su. -Sačekaj!
Beckett! -Castle!
Vrata se ne mogu otvoriti.
Da, niti moja. Mislim da je karoserija savijena u udaru.
Moramo nekako razbiti staklo. -Moj pištolj.
Castle, ne...ne mogu ga naći.
Mislim da mi je ispao u udesu. Pomozi mi da ga nađem.
Zaglavila sam. -Kako to misliš da si zaglavila?
Moj pojas se zakočio. A sjedište se ne može pomjeriti.
Dobro, što je sa nožem, imaš li ga? -Da. U prtljažniku.
Vrijeme nam curi. Moraš pokušati naći taj pištolj,
pucat ćemo u bravicu od pojasa.
Ne mogu ga napipati. -Castle. -Dobro, samo malo.
Ostani tu.
Našao sam ga.
Castle?
Castle!
Pretpostavljam da je dobra stvar u tomu što ti je kćerka na mjesto zločina
to što ti može donijeti suhu odjeću.
Hvala, i...
Hvala ti. -I ti bi uradilo to za mene.
Da, vjerojatno.
Drago mi je što si pronašao moj pištolj.
To sve sa potonućem vozila... Bolje je na filmu no u stvarnom životu.
Samo da se zna, radije gledam špijunske trilere no da ih doživljavam.
Pa, kažite mi...
Kako vaša žrtva izgleda kao Nelson Blakely
Lažne smrti, vozilo u vodi... Zar ne mislite da je dobro vrijeme
da nam kažete što se to, do vraga, događa?
Žao mi je, Javi. Povjerljivo je.
Bio sam član posebnih postrojbi, moj doručak je bio povjerljiv.
A dečko koji piše može znati? Dobro, bit ću tamo pokraj lučke policije
da pokušam saznati kako ćemo tvoje vozilo izvući iz vode.
Drago mi je da ste dobro.
Hvala ti. -Dečko koji piše?
Misliš da je pucao Gage? -Da. Mislim da se rješava svakoga
tko bi mogao odati njegovu operaciju. -Onda to sjajno radi.
I dalje ne znamo što je Pandora. -Znamo da se Blakely bojao toga.
Znamo da je radio na nečemu što je veliko dovoljno da ugrozi budućnost države.
Samo ne znamo što je to.
Mora biti nekakav trag o tomu u njegovom životu.
Možda ima nešto na njegovom tijelu što će nam to otkriti.
Nema, provjerili smo. Nema ništa u svojim džepovima.
Ali kako sam ih našla izvrnute mislim da ih je netko ranije prerovio. -Gage.
Ryan, dovedi nekoga da pretraži tu zgradu.
Što tražimo? -Ne znam, ali imao je razlog da nas dovede ovamo.
Lanie, provjeri što možeš naći na njemu...
Ožiljke, tetovaže, bilo što da nam kaže više o...
Mrtav je. -Da. Mogu objasniti... -Ulazi u vozilo.
Što ste, do vraga, vi mislili da radite? -Što si ti željela, tražili smo Blakelyja.
Razbili ste njegov kod a niste niti pomislili da me obavijestite?
U Castlovu obranu, nismo imali velike šanse,
a on nije želio uzaludno trošiti vaše vrijeme.
Dovodili smo ga... -I ubijen je, pod vašim nadzorom.
Što ste radili na dokovima? -Tražio je da ga odvezemo tamo. -Zašto?
Ne znamo. -Jeste li išta saznali?
Jesmo. Unajmljen je da analizira ranjivosti SAD-a.
Rekao je da je otkrio slabost u našoj ekonomiji...
Neočekivanu zakovicu, ako ju netko pokrene,
onda će sve domine pasti. -I što slijedi?
Kraj države kakvu ju poznajemo.
Što je naš sljedeći korak? -Nema ga.
Ne za vas dvoje. Bila je greška što sam vas i uvela u ovo.
Znaš, doista sam pomislila da si se promijenio.
Znaš što? I dalje si nemaran,
nedorasli, samodopadni papak koji si uvijek i bio.
Doveo si ovu istragu u rizik. -Žao mi je... -Žao ti je?
Na rubu smo sljedećeg 9/11 ili nečega i goreg.
Ovo nije jedan od tvojih romana, Rick.
Stvarni je život, i kada stvari loše skrenu,
ne možeš samo ponovno napisati kraj kao što si sa nama.
Izvedite ih oboje van.
Znači...spavao si sa njom.
Da. Spavao sam sa njom.
Bilo je i drugih? -Žena? -Muza? -Nije, zašto?
Samo sam željela znati koliko je velik naš klub.
Dečki, što imate? -Kao prvo, nema nikakvog kluba.
A drugo, ako se sjećaš, skinuti smo sa slučaja.
Jesmo sa njihovog, ja i dalje moram riješiti ubojstvo.
Dok je tvoj glavni osumnjičenik u sred istrage CIA.
Nije me briga u što je upetljan.
Thomas Gage je ubio troje ljudi. Jedno od njih pod mojom zaštitom.
Zatvorio nas je u prtljažnik, a onda je gurnuo moje vozilo u rijeku Hudson.
Gage je istrenirani špijun. Nema teorije da ga uhvatimo.
Da, možemo, ako otkrijemo kamo namjerava otići dalje.
Ako nađemo na čemu je Blakely radio, naći ćemo i zakovicu.
Ako nađemo zakovicu, našli smo i Gaga.
Imate li nešto o skladištu? -Da, nakon što ste otišli, došao je FBI
i otjerao nas je. -Ali smo našli nešto o žrtvi, Nelsonu Blakelyju.
Njegovi otisci odgovaraju Scottu McGregoru sa Long Islanda.
Problem je što McGregor postoji samo na papiru.
Nema mu nikakvog traga u stvarnom životu.
Poslali ste pozornike na tu adresu?
Jesmo, obitelj koja živi tamo nikada nije čula za njega,
a nisu niti prepoznali njegovu sliku. -Netko ga je morao poznavati.
Netko jeste. On je igrao šah, to nije individualni sport.
Mislila sam da ne radiš na ovom slučaju. -Čula si što je Sophia rekla.
Nemaran sam, nedorastao, samodopadni papak.
Ako si ti tvrdoglava toliko da nastaviš dalje,
ja sam dovoljno glup da te pratim.
Dobro, vi provjerite sve parkove u gradu u kojima se igra šah.
Pokušajmo naći nekog od njegovih suigrača.
Beckett.
Molim? Kako misliš: tijelo nije doveženo?
Presreli su prijevoz. Navodno su imali sudski nalog.
Nemoguće. Kako su tako brzo mogli dobiti sudski nalog?
Ne znam, pitaj svoju djevojku. -Djevojku?
Da, dobro, spavali smo zajedno. To je bilo davno, u čemu je problem?
Nije bitno, spavaj sa kim god želiš. Što više, to bolje.
Ovdje su toksikološki nalazi koje ste tražili.
Da, ostavi ih tu, draga. Hvala ti.
Uživaš li u novom stažiranju? -Da, učim mnogo toga.
Previše, po mom mišljenju. -A mislila sam da će leševi
biti najužasniji dio. -Zabavno, laka ti noć.
O komu je to Beckettica govorila? -Ne tiče te se, sada u krevet.
Žena koja je bila na doku, tko je ona? -Nitko.
Sada idi u krevet. -Vidjela sam kako si ju gledao.
Ona nije nitko. -Nije bitno tko je ona jer
ju više nikad neću vidjeti. Sada, u krevet.
Znaš, ako ćeš tajiti stvari od mene, možda i ja počnem tajiti od tebe.
U tvojim godinama, mislim da bi to i bila dobra ideja.
Sophia. -Zdravo, Rick.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Ovo...što...kako si ušla ovamo? -Ja sam iz CIA.
Sada od njih prave stripove? -Da.
Prvi je uspio pa će i sljedeće. -Što misliš, sliči li ona na mene?
Što radiš ovdje?
Ideš za Gagom, zar ne? -Ne. Više nismo na slučaju, sjećaš se?
Ranije si bolje lagao.
Znam da provjeravate Blakelyjeva lažna imena.
U redu je, Rick. Ne smeta mi.
Zapravo, želim da radiš na tomu. -Ali... -Znam što sam rekla,
ali znam i što je na kocki. Dovođenje tebe i Beckettice u tim
nije bila lagana odluka,
i nakon ovog sa Blakelyjem morala sam pokazati svoj stav.
Ali znam koliko ti možeš pomoći.
Znam da ćeš kopati i dalje bez obzira na to što ja kažem.
Takav si, moraš saznati kako se priča završava. Kao sa njom.
Zna li ona za ovo? -Pa, to je...
Uvijek si se igrao sa dinamitom.
Budi pažljiv da ti ne eksplodira u lice. -Ona je drugačija. -Da li je?
Ili samo ti misliš da jeste?
Čula sam da ste i vi došli u istu slijepu ulicu sa Blakelyjem kao i mi.
Pomislila sam da bi ti trebao provjeriti ovo.
To je Blakely tražio na doku.
Našli smo u spremljenoj putnoj torbi sa zrakoplovnom kartom, novcem,
i nekim lažnim dokumentima. -Brojevi računa?
Sve iz domaćih banaka. A pošto je Blakely bio državljanin SAD...
Zabranjeno vam je provjeravati ih. -Ali vama nije.
Ti računi možda sadržavaju tragove ka tomu tko ga je unajmio.
Pod pretpostavkom da i dalje želiš saznati kraj priče...
Samo me obavještavaj ovaj put. I, Rick...pokušaj ne stradati.
Još uvijek mi se sviđaš.
Gdje su dečki? -Provjeravaju parkove u kojim se igra šah,
traže nekoga tko je poznavao Blakelyja. -Zašto i ti nisi sa njima?
Jer je moje vozilo na dnu Hudsona,
a Gates mi ne želi dati drugo dok ne napišem izvješće o nesreći,
a to ne mogu jer je slučaj povjerljiv.
Što je? -Ništa.
Samo, to je savršen primjer njegove zakovice.
Ovaj slučaj možda ostane ne riješen jer nemaš pristup vozilu.
Ne tjeraj me da pucam u tebe. -Ako uradiš to,
tko će ti onda pomoći da istražiš ovaj trag?
Podaci bankovnih Blakelyjevih računa. Po to je išao na dok.
Ako upratimo ovaj novac... -Gdje si to našao?
Sophia. Sinoć je svratila do mene.
Ne kako misliš. -Naravno, što se dogodilo sa nemarnim, nedoraslim,
samodopadnim papkom? -To je rekla zbog njenih suradnika.
Beckett, ovo je trag. Ona nas želi na ovom slučaju.
Što misliš da je u pitanju ovdje? -Sliči na špijunsku operaciju.
CIA, NSA, DHS? -Ista slova ali druga abeceda.
Neki moji prijatelji iz vojske su volontirali za njih.
Da, kako im se svidjelo to? -Svi su stradali.
Dečki, poznajete li ovu osobu? -Zapravo, znam ga.
Dolazi u park 2-3 puta tjedno, traži suparnike za igru.
Što znate o njemu? -On je ludi šahista.
Pravi neke čudne poteze, poput žrtvovanja svoje dame
samo da vidi što će se dogoditi. Ipak, uvijek pobjeđuje.
Znate li njegovo ime? -Scott ili nešto tako.
Ali ako želite saznati više o njemu, trebate razgovarati sa Janijem.
Jani? Tko je Jani? -Još jedan šahista.
On i vaš tip...u zadnje su vrijeme često bili zajedno.
Blakely je imao više od $2 milijuna
na 6 računa a niti jedan nije bio na njegovo pravo ime.
Ulaganja su vršila neprofitabilne, humanitarne organizacije.
Ako su to bili njegovi tajni računi za konzultacije,
moguće je da je jedna od tih uplata bila za operaciju Pandora.
Točno, ove dvije. Na svakom je bilo uplaćeno po pola milijuna.
Ova uplata je bila prije 3 mjeseca a ova prije tjedan dana.
Prva i zadnja isplata. -Obje sa računa u inozemstvu.
Ali sad je zatvoren, to je slijepa ulica.
Možda imamo trag za Blakelyja.
Tip iz parka nam je rekao da je mnogo vremena provodio sa Janacekom Spiveyjem.
Dvostruki državni prvak u šahu a sada profesor ekonomije
u međunarodnoj školi. -Profesor ekonomije?
Misliš da je povezano? -Ne znam pomaže li ovo,
ali on je također savjetnik za IMF,
ekonomsko vijeće UN i Kongresni financijski komitet.
Da, to je on.
Ali rekao mi je da se zove McGregor a ne Blakely.
Što znate o njemu? -Bio je sjajan šahista.
Kao da je znao moj svaki potez prije no bih ga i povukao.
Ne, mislim...osobno.
Nikada nije govorio o svom osobnom životu.
Svjedoci kažu da ste vi mnogo razgovarali sa njim. O čemu to?
O ekonomskim teorijama. Kad je saznao čime se bavim,
imao je tonu pitanja. -Kakvih pitanja?
O silama svjetske ekonomije, povjesnim socio-ekonomskim modelima.
Ponekada mi je izgledalo kao da on zna više o tomu od mene.
Kao da mu je to bio hobi. -I više od samog hobija.
Da li je pitao o nečemu specifičnom? -Koliko se sjećam, nije.
Iako je bio vrlo zabrinut za ekonomiju naše države.
Nikada nije spominjao obitelj ili prijatelje?
Nije. -Možda neku trgovinu u kojoj je kupovao?
Nešto što bi nam ukazalo gdje je živio?
Nije, ali mislim da je živio na Union trgu.
Zašto mislite to? -Nakon jedne od naših šetnji,
otkrio sam kako sam zaboravio svoj šah u parku.
Kad sam se vračao natrag, vidio sam ga kako ulazi tamo u zgradu.
Možete li nam identificirati tu zgradu? -Mislim da mogu.
Moram posuditi tvoje vozilo. -Naravno.
Da, ovo je njegov stan.
Ali rekao mi je da se zove Finley, a ne Blakely ili McGregor.
Hvala vam.
Što točno tražimo? -Papire, računare, telfonski listing, račune...
Bilo što da nam ukaže na to što ej namjeravao.
Beckett. Mislim da sam našao.
Što je ovo?
Pobune zbog poreza. -Pad Europske ekonomije.
Iran napada Irak! -Syria napada Izrael.
SAD šalje vojsku na Taiwan. -SAD šalje vojsku na Bliski istok.
Rusija napada istočnu Europu.
Kakav je kraj ova zakovica trebala stvoriti?
Kraj naše države kakvom ju poznajemo. Treći svjetski rat.
Ovo ne može biti stvarno. Nitko ne može predvidjeti sve ovo.
Možda i ne, ali mnogo ljudi pametnijih od nas misli da on može
i ubijen je da bi se to zataškalo.
Našao sam opasnu osjetljivost... -Ovamo.
Zakovica povezana sa ekonomijom koja će uzrokovati krizu i rušenje
gore od svega nama poznatog. Domine neće prestati padati.
Tko je ona? -Ne znam, ali to je to.
Ona je zakovica.
Prva domina koja će pasti i koja vodi ka ratu.
Dao sam im nacrt koji će dovesti do kraja nama poznate države.
Moram ih nazvati. Moraju znati za ovo.
Spusti mobitel. -Gage? -Spusti mobitel, sada bježite.
Molim? -Potrčite!
Mislio sam da si ti loš tip. -Da sam takav, vi bi već bili mrtvi.
Ovuda. -Ne, moje je vozilo ispred.
Promatraju tvoje vozilo, kreni tamo i stradat ćeš.
Tko je to vani? Tko su oni? -Možeš dobiti odgovore ili možeš preživjeti.
Sam odaberi.
Ostanite dolje! -Moramo nazvati naš kontakt u CIA.
Moramo im reći što se događa. -Bez ikakvih poziva.
Gdje smo? -Na sigurnom smo, ali nemamo mnogo vremena.
Bio sam na mreži, čuo sam što su govorili.
Što je god ovo, počinje sutra.
Stigli ste do Blakelyja prije mene, tko je meta?
Zašto si ubio Blakelyja i McGratha? -Nisam ja.
Ma daj, doista želiš da ti opet oduzmem taj pištolj?
Nemamo dovoljno vremena. -Nađi ga.
Kao špijun, moraš razviti određene vještine za preživljavanje.
Glavna je prepoznati da je nešto pogrešno a da i ne znaš zašto.
Uvijek je nešto malo, zvuk smetnji na telefonu u sigurnoj kući.
malo kašnjenje kad pokušavate iskoristiti kreditnu karticu,
ili skoro neprimjetne pauze u razgovoru sa svojim šefom.
Nešto je pogrešno, i ako ne saznate što to, nećete preživjeti taj tjedan.
Netko želi poslati ovaj svijet ravno u novi rat,
i žele mene okriviti za sve, ali niti jedno od toga se neće dogoditi.
Sada mi trebate reći ime mete.
Dopusti mi da nazovem svoj kontakt u CIA, ona nam može pomoći. -Ne.
Sve ukazuje na to da je Pandora financirana
sa vojnim poduzećem koje je povezano sa istočnom Europom.
Ne mogu izvesti ovakvu operaciju, ne bez pomoći nekoga unutra.
Detektivko, zar ne razumijete? Moji ljudi su mi smjestili ovo.
neće prestati dok me ne ubiju jer ja odvraćam pažnju.
Ako svi pokušavaju zaustaviti mene, onda...
Nitko ne pokušava zaustaviti Pandoru. -Nitko osim mene.
Sada ću vas pitati zadnji put, tko je meta?
Zdravo, Thomas.
To je najstarija špijunska prevara u povijesti...
Stvori krizu kako bi uspio stići na vrijeme da sve spasiš.
Gage vas je izigrao, želio je da pomislite kako je on dobra osoba.
Trebao je vaše povjerenje. -Zašto nas je onda pitao
tko je zakovica? Zar nije to trebao znati? -Štitio je svoju operaciju.
Pokušavao je doznati koliko mi znamo prije no vas ubije.
Ako ste u pravu da je napad na nas naštiman,
onda ne radi sam. Gage ima partnera.
Što znači da ovo nije gotovo. -Vatrogasci nisu uspjeli
zadržati plamen u Blakelyovom stanu. Svo njegovo istraživanje je uništeno.
Želim da ju provjerite u svakoj bazi lica koju imamo.
Želim znati tko je ona i kako, do vraga,
djevojčica od 10 godina može biti prva domina koja vodi ka ratu.
Gdje je Gage? -U spremištu.
Znaš tog tipa kojeg si bacio kroz prozor, Garyja Harpera?
Bio j moj prijatelj. -Onda ga nisi trebala poslati na mene.
Sreli smo se ranije.
U Berlinu, posao Mannheim.
Bio si tamo na dostavi Španjolcima. Bio si dobar.
Za koga radiš sada?
Tko je ta djevojčica? Tko je zakovica?
Tko me je odbacio na hladno? Tko mi je smjestio?
Misliš da je netko unutar CIA krtica, izdajnik? To misliš?
Mislim da si možda u pravu.
Mislim da si to ti. -Praviš veliku grešku.
Ne, ti i tvoj partner pravite grešku. -Ja nemam partnera.
Tip vani, onaj koji je ubio McGratha i Blakelyja
gurnuo tvoje prijatelje u rijeku, taj koji vodi operaciju Pandora,
on nije sa mnom.
Vidio sam ga na dokovima, način na koji se kretao, on je sa tobom.
On je iz CIA.
Sigurna si da on laže? Ne pokazuje nikakve psihološke crte lica.
Istreniran je da slaže a da ne oda sam sebe.
Želi nas podijeliti, da sumnjamo jedni u druge.
Vjerujte mi, on je ta krtica.
Što ako griješite? Ako on govori istinu? -To je nevažno.
Sada je netko drugi tamo vani tko se
sprema nastaviti Pandoru a ta djevojčica je ključ svega.
Moramo ju naći.
I dalje nemamo ništa.
Ona je strani državljanin, možda i nije u našim bazama podataka.
A njena školska odora? Možemo li ju prepoznati pomoću nje?
Pokušali smo, grb nije dovoljno vidljiv za to.
Vjerujete u to, da je ubijanje će djevojčice
voditi padu SAD? Meni to izgleda ludo.
Kao i Blakelyjeva prva zakovica.
Tražili su od njega da razvije nenuklearnu vojnu strategiju
koja bi oborila Sovjetski savez.
Ispalo je da smo samo morali trošiti više od njih.
Moramo ponovno pokušati sa Gagom. Izgleda da je on sve što imamo.
Zaključajte sve izlaze, nitko ne napušta ovu zgradu.
Tragovi baruta, ubijen je iz blizine.
Kako da nitko nije čuo pucanj? -Soba je izolirana. Pravo je pitanje...
Kako da nitko to nije vidio? -Video sustav je hackiran.
Kako je to moguće? Vi ste CIA. Imate najsigurnije računare na svijetu.
Jer je Gage bio u pravu. Imamo krticu u CIA,
i ovdje je. -Zgrada je zatvorena.
Svo osoblje je tu. -Koliko je ljudi imalo pristup toj sobi?
18. -Izolirala sam naredbe sa kojima je hackiran video sustav.
Ubačeno je pomoću crva da se ne bi otkrilo.
Ne možemo reći odakle je stiglo.
Možda pomoću reduktivnog logaritma mogu izolirati njegov put kroz sustav.
Možda nam kaže gdje je ubačen. -Možeš to? -Mogu pokušati. -Uradi to.
Pojma nemam o čemu je govorila ali ovo izgleda uzbudljivo.
Tu je, počinjem sa praćenjem.
Imam ga, to je terminal sa kojeg je ubačen virus.
Čiji je?
Agenta Trahna. -Molim? Ne.
To je greška. -Podigni ruke. -Odmah lezi dolje na pod!
Samo malo! Varka. Hackirana mu je IP adresa, nije Trahn.
Tko je onda? -Onaj koji ga je ubacio je koristio IP adresu Trahnovog terminala
da sakrije vlastitu. Dobri su, ali ja sam još bolja.
Izolirala sam lozinku. Upravo ju dekodiram.
Provjeri spisak osoblja.
Martin? -Ne, Soph.
Odan sam, znaš to. -Onda spusti pištolj.
Spusti ga! -Dobro.
U redu.
Martin! -Ako zapucaš, ona umire. Svi se udaljite.
Martin, nemoj, ne radi to. -Nazad! Otvori.
Martin, nemoj. Martin, nemoj! Martin.
Spusti pištolj, Martin. -Hvala, ali radije bih živio i dalje.
Ugasi dizalo.
Uspio sam. Čekajte, vračam ga dolje.
Nisi to mogla nikako znati. -Ne? Kad smo prvi put čuli za Pandoru,
Danberg je bio taj koji je našao sve poveznice.
On je to upratio do Gaga, da se ne bismo njemu približili.
Čak me je pokušao uvjeriti i da se riješim vas dvoje.
Najgore je što možda nije radio sam.
Dublji smisao Pandore je ogroman.
Ne razumijem kako bi jedan od naših mogao
željeti uplesti državu u svjetski rat.
Novac, ideologija, ništa od tog nema smisla. -Motivi nisu bitni.
Jedino je važno da zaustavimo Pandoru. Gage je rekao kako je čuo glasine.
Rekao je da sve sutra počinje. -I mi smo čuli to,
što znači da nemamo vremena. Moramo ju naći.
Mora biti nešto što nam je promaklo,
neki detalj sa kojim ćemo shvatiti tko je ona.
Provjerili smo svaku bazu podataka, svugdje smo gledali.
Ne posvuda. I dalje snimate topografski planetu, zar ne?
Da, zašto? -Nemojte tražiti nju.
Potražite planine. Ako saznamo odakle je, suzit ćemo prostor pretrage.
Ti si genije.
Koliko će to dugo trajati? -Velik je svijet. Izbacili smo sušni prostor
i sve iznad i ispod 60 stupljeva zemljopisne širine,
ali predviđaju da može potrajati i do 32 sata. -Ovo će biti duga noć.
Idem po kave.
Uvijek je bio obazriv. -On ti se sviđa.
Sviđao mi se, ranije.
Što se dogodilo? Ako smijem pitati...
Pa, jesi li ikada...
Srela nekoga i... odmah bila privučena njemu?
Znaš, tenzija?
Borili smo se protiv toga mjesec dana a onda...
Onda to više nismo mogli podnijeti.
Poslije je izgledalo kao da je ta tenzija bila sve što smo...
doista imali a bez toga...
Onda smo počeli izluđivati jedno drugo.
Znaš kako to može biti. -Da. Da, znam to.
Ponekad poželim da nismo spavali zajedno.
Trajalo bi nam dulje.
Čak i na šalicama piše CIA. To je tako cool.
Ako spasimo svijet možda ti dopustim da zadržiš jednu. -Poticajno.
Topografija odgovara terenu u kineskoj provinciji Zhejiang,
malo izvan grada Hangzhoua. -U blizini Shanghaija.
Izvucite grbove sa školskih odora u toj regiji.
Tamo gore desno, iste su boje.
Shanghai škola za djevojke broj 12. Imaju li svoju web stranicu?
Zaštićena je, upravo ju provaljujemo.
Uđi u njihovu arhivu sliku i pokreni pšrogram za prepoznavanje lica.
Izvuci slike i usporedi ih.
Imam ju. Zove se Mia Ganghong. -Što znamo o njoj? -Ne mnogo.
Samo da se roditelji zovu Xiang i Biyu Ganghong.
Xiang Ganghong? -Tko je Xiang Ganghong?
Kineski poslovni čovjek sa bliskim vezama sa našim ministrom financija
i članovima njegove stranke. -Zašto je njegova kćerka meta?
Xiang je moćna osoba. Vrlo je uticajan
u stvaranju ekonomske politike njegove države.
Obogatio se prodavajući kinesko vojno naoružanje,
nekada i našim neprijateljima, ali nismo ga dirali jer je podržavao
kinesku kupovinu duga naše vlade.
Ako bi netko ubio Xianga, ne bi se mnogo tog promijenilo.
Ali ako mu je kćerka ubijena
u iskvarenom atentatu a Kinezi bi ga upratili do vlade SAD?
Trag bi vodio do Gaga.
Vjerojatno bi Xiang iskoristio svoj veliki utjecaj
da sam ukinu kinesku kupovinu.
Ova je država u ogromnom deficitu. Ako ne mognemo posuditi novac...
Ne bi uspjeli ispuniti obveze, vlada bi se srušila.
Pokrenule bi se neprijatne mjere.
Ne bi više mogli razmještati vojsku po svijetu.
I bez vojske SAD, naši bi neprijatelji mogli
ispuniti svoje interese. -Tako je.
Nastali bi mnogi regionalni konflikti,
a svaki od njih bi nas mogao uvesti u svjetski rat.
Rat koji ne bismo mogli dobiti.
Jedna se domina sruši i cijeli se svijet izmijeni.
Locirali smo Xianga. On i kineska delegacija
su sletjeli na JFK prije sat vremena. -On je ovdje?
Zbog konferencije UN u zgradi McKinley.
Na putu su tamo, gđo, njegova kćerka je sa njim.
Ako prijavimo, mogu dobiti zaštitu bez ikakvog čekanja.
Misliš da će tvoji policajci moći zaustaviti istreniranog špijuna CIA?
Samo bi završili mrtvi. Uostalom, ako se sazna za ovo,
moglo bi pokrenuti ogroman međunarodni incident.
Moramo počistiti nered a ne praviti ga. -Mi i koja to vojska?
Rekla si da ne možemo vjerovati drugima jer su možda radili sa Danbergom.
Ovo nije jedina CIA postaja u New Yorku.
Drugi terenski tim dolazi. Zatvori sve ovdje dok ti se ne javim.
Bez ikakvih poziva, ne želim riskirati. -Da, gđo.
Agente Corrigan, det Beckett i gdin Castle. Gdje je delegacija?
Stiže za 5 minuta. -Na položaju smo?
Tim je u predvorju i preko puta ulice. -Što je sa Danbergom?
Stražar ga je identificirao kako ulazi u zgradu prije 45 minuta.
Članovi tima imaju odobrenje da ga ustrijele,
ali još mu nismo identificirali partnera.
Što se god dogodi, čuvajte djevojčicu. Razumijeli ste me? -Da, gđo.
Kamo idemo? -Ovuda.
Što radimo ovdje dolje? Zar ne bi trebali ići gore u predvorje?
Castle.
Žao mi je.
Što to radiš? -Danberg nije bio krtica, zar ne? Ti si to.
Idi i ubij djevojčicu, ja ću se pobrinuti za ovo dvoje.
Cijelo si vrijeme to bila ti. -Nažalost.
Zašto si nas dovela ovamo? Zašto nas nisi ostavila u ustanovi?
Jer ti ne znaš stati.
Moraš saznati cijelu priču. Ako se nešto ne uklapa, ne odustaješ.
Zašto bih te i dovela? Štitila sam operaciju.
Kao kad si željela zaštiti operaciju
ubivši Blakelyja i McGratha? -Ti si podmetnula Gagu.
Da bi zakovica uspjela, Kinezi moraju okriviti vladu SAD.
Operacija mora imati trag ka CIA.
Kad si trebala sakriti svoje tragove, ubila si ga.
Onda si trebala nekog drugog. Trebala si Danberga.
Sophia... Treći svjetski rat, zašto?
Samo recimo da su neke osobe spremne platiti da preoblikuju svijet.
Ne vjerujem ti. Sophija koju ja znam ne bi prodala svoju državu
niti za novac niti za nešto drugo.
Jednu si stvar pogriješio, Rick. (Ovo nikada nije bila moja država.)
Na koljena, odmah. Oboje.
Nećeš se izvući sa ovim. -Naravno da hoću.
Samo ću im reći kako smo svi pokušali zaustaviti ovo i nismo uspjeli,
a vas dvoje ste stradali tijekom toga, od Danberga, naravno.
Ne brinite se, potrudit ću se da ispadnete heroji.
Tvoj bi otac bio vrlo ponosan.
Moj otac? -Ne misliš da si dobio poseban pristup
u CIA samo zbog svog izgleda.
Doista ne znaš, zar ne?
Nećeš nikada niti saznati. -Ne!
Hajde. Sami smo a vrijeme nam curi.
Dobro si?
Dobro mu je. -On je u redu.
Gdine, jeste li dobro? -Ovuda. -Trebate izaći na svjež zrak.
Što misliš, u vezi čega je bilo sve ovo?
Nisu ti rekli? -Molim?
Tebi su rekli? -Kad me je izbacila van,
nije mi dugo trebalo da sastavim sve dijelove.
Ali mogao sam samo promatrati
i čekati ju da napravi potez. -Teško mi je povjerovati da je izdajica. Sve je odglumila.
Langley misli da je ona bila bivši KGB-ov spavač
koji je nasumice počeo raditi kad se Sovjetski savez raspao.
Ostala je u CIA jer nije imala kamo drugo otići.
Dok nije stigla bolja ponuda. -Jeste li saznali za koga je radila,
tko je bio iza Pandore?
Nismo, a i da jesmo, to vam ne bih smio reći.
Agente Danberg... Sophia je rekla nešto,
nešto u vezi tog da je moj otac radio za CIA.
Znate li nešto o tomu? -Nažalost, ne znam.
Žao mi je. Detektivko Beckett...
Izvolite. Naši su se dečki pobrinuli za vaše vozilo.
Izvukli ste moje vozilo iz rijeke?
Da. Mislim da će vam se sada više sviđati.
Hvala vam. -To je najmanje što smo mogli uraditi.
Čuvajte se.
Misliš li da je govorila istinu o mom ocu?
To bi pojasnilo zašto je nestao. -Ja...
Mislim da je Sophia mnogo lagala.
Sigurno ti je teško, jer si saznao da je ona bila izdajica,
posebice nakon što si na njoj bazirao lik Clare Strike.
Pa...
Clara je počela kao Sophia, ali...
Na kraju je bila više poput tebe. Mudra, razjarena, ljubazna.
Mislim da je to jedan od razloga zašto si me privukla kao muza.
Misliš li da je dr Blakely bio u pravu u vezi zakovice?
Misliš li da smo stvarno spasili svijet?
Mislim da smo spasili život jednoj djevojčici i to mi je dovoljno.
Prijevod i obrada by Drazen