Zuvor bei "Castle"
Hände hoch. Thomas Gage, Sie sind verhaftet.
Alles was Sie gegen mich haben, wird sich in Luft auflösen.
Ich möchte wissen, wie er während Ihrer Schicht entkommen ist.
Castle...
Rick Castle fehlen die Worte.
- Sophia Turner. - Hallo, Rick.
Sie sind die Clara Strike von den Derrick Storm Büchern?
Willkommen bei der CIA.
Gage war unser effektivster Spion. Er hat die Seiten gewechselt.
Pandora ist der Geheimname von Gages Auftrag.
- Wer ist das? - Dr. Nelson Blakely.
Da ist er.
Er war eine Legende bei der Behörde.
Seine Idee war es, ein kleines Ereignis zu finden, welches ein größeres Ereignis auslösen könnte.
Blakely ist der, der Pandora geplant hat. Das ist weit mehr als ein Worst-Case Szenario.
Dr. Blakely, was geht hier vor sich?
Ich habe den Auslöser gefunden der uns das Ende unseres Landes so wie wir sie kennen bringt.
- Dr. Blakely... - Sie sind hier.
Warten Sie!
- Beckett! - Castle!
Die Tür geht nicht auf.
Ja, meine auch nicht. Ich denke der Aufprall hat den Rahmen verzogen.
- Wir müssen das Glas zerbrechen. - Meine Pistole.
Castle, ich kann nicht...
Ich kann sie nicht finden.
Ich denke sie ist rausgefallen als wir getroffen wurden.
Hilf mir nach ihr zu suchen.
Ich stecke fest.
- Was meinst du, du steckst fest? - Ich meine damit, dass mein Gürtel klemmt.
Und der Sitz bewegt sich nicht.
- Okay, hast du ein Messer? - Ja. Im Kofferraum.
Okay, uns läuft die Zeit davon. Du musst die Waffe finden,
um meinen Gürtel damit zu zerschießen.
Ich finde sie nicht.
- Castle. - Okay, warte.
Bleib einfach hier.
Ich hab sie gefunden.
Castle?
Castle!
Das Gute daran, eine Tochter am Tatort zu haben ist, dass sie trockene Kleidung mitbringen kann.
Danke.
Du hättest das gleiche für mich getan.
Ja.
Wahrscheinlich.
Ich bin einfach nur froh, dass du meine Pistole gefunden hast.
Diese ganze Sache ist in Filmen viel cooler, als im wirklichen Leben.
Ich bevorzuge es, Spionagethriller anzuschauen anstatt mitzuspielen.
Also...
Sag mir mal...
Wie kann unser Opfer wie Nelson Blakely aussehen, wenn er schon vor zehn Jahren gestorben sein soll?
Ja, ich...
Ja, ist das nicht seltsam?
Ja, seltsam.
Vorgetäuschter Tod, Auto im Wasser.
Denkst du nicht, jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, um uns zu sagen worum es hier geht?
Tut mir leid, Javi. Das ist geheim.
Ich war bei der Spezialeinheit. Ich kann damit umgehen. Und der Schreiberjunge darf es wissen?
Ich bin dort drüben bei der Hafenpolizei und versuche dein Auto aus dem Wasser zu holen.
Bin froh, dass es euch gut geht.
Danke.
Schreiberjunge?
- Du glaubst also, unser Schütze war Gage? - Ja.
Ich denke er räumt jeden aus dem Weg, der seine Operation stören könnte.
Er macht einen guten Job. Wir haben immer noch keine Ahnung, was Pandora ist.
Wir wissen, dass Blakely Angst hatte.
Und er arbeitete an etwas, dass groß genug ist, um die Zukunft dieses Landes zu bedrohen.
Wir wissen aber immer noch nicht, an was er arbeitete.
Irgendwo in seinem Leben muss es einen Hinweis geben. Vielleicht verrät uns die Leiche etwas.
Nein, wir haben nachgesehen. Es gab nichts in seinen Taschen.
Aber so wie es aussah, wurden sie von jemand durchsucht.
Gage.
Ryan, nimm dir ein paar Leute und durchsucht die Gebäude.
- Nach was suchen wir? - Ich weiß es nicht. Aber er brachte uns aus einem ganz bestimmten Grund hierher.
Lanie, schau was zu ihm findest, Zähne, Narben, Abrücke, Tattoos, alles, was uns etwas verraten könnte.
- Er ist Tod. - Ja. Schau, ich kann das erklären.
Steig ins Auto.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Was du wolltest, Blakely finden.
Du hast den Code geknackt und hast mich nicht benachrichtigt?
Es war nur eine Vermutung und er wollte nicht ihre Zeit verschwenden wenn es falscher Alarm gewesen wäre.
- Und wir hatten ihn in Gewahrsam. - Als er umgebracht wurde.
Was haben sie an den Docks gemacht?
- Er bat uns, ihn dorthin zu bringen. - Warum?
- Wissen wir nicht. - Haben Sie etwas herausgefunden?
Ja. Er wurde angeheuert um nach Schwachstellen der USA zu suchen.
Er fand eine Schwachstelle in unserer Wirtschaft, ein unerwarteter Auslöser, der
die Dominos fallen lassen könnte.
Im welchem Bezug?
Das Ende unseres Landes, so wie wir es kennen.
- Was machen wir jetzt? - Nichts.
Nicht für euch zwei.
Es war ein Fehler euch mit ins Boot zu holen.
Ich dachte wirklich, du hättest dich geändert. Aber weißt du was?
Du bist das gleiche rücksichtslose, unreife, egozentrische Arschloch, das du immer warst,
und du hast diese Ermittlungen in Gefahr gebracht.
- Schau, es tut mir leid... - Es tut dir leid?
Wir sind am Rande des nächste 9/11 oder noch schlimmer. Dies ist nicht eines deiner verdammten Bücher, Rick.
Im wahren Leben kannst du das Ende nicht einfach umschreiben, so wie du es bei uns gemacht hat.
Bring die beiden hier raus.
Also...
Du hast mit ihr geschlafen.
Ja, ja.
Ja, ich habe mit ihr geschlafen.
Gab es da noch andere?
- Frauen? - Musen.
Nein. Warum?
Ich wollte nur sehen, wie groß der Club war. Das ist alles.
Hey Jungs was habt ihr Neues?
Okay. Erstens, es gibt keinen Club
Und Zweitens sind wir aus dem Fall raus, wenn du dich erinnerst.
Wir sind aus IHREM Fall draußen. Ich habe noch einen Mord zu lösen.
Wo dein Hauptverdächtiger in der Mitte einer CIA Operation steht.
Das ist mir egal.
Thomas Gage hat drei Menschen getötet. Einer von ihnen war in meiner Obhut.
Er hat uns in einem Kofferraum eingeschlossen und schickte dann mein Auto auf den Grund des Hudsons.
Gage ist ein ausgebildeter Geheimagent. Es gibt keine Möglichkeit, ihn zu fangen.
Doch ich kann, wenn ich herausfinde wohin er gegangen ist.
Wir finden heraus woran Blakely gearbeitet hat, dann finden wir den Auslöser.
Finden wir den Auslöser, finden wir Gage.
Irgendetwas Neues aus dem Lagerhaus?
Ja, nachdem ihr weg wart, kam das CIA und hat uns weggeschickt.
Aber wir haben was über Nelson Blakely herausgefunden.
Seine Abdrücke gehören einem Scott McGregor aus Long Island City.
Das Problem ist, dieser McGregor scheint nur auf dem Papier zu existieren.
- Wir finden von ihm im realen Leben keine Spur. - Habt ihr seine Adresse überprüft?
Ja und die Familie die dort lebt, hat noch nie was von ihm gehört und niemand erkennt ihn.
Irgendjemand muss ihn doch gekannt haben.
Jemand hat ihn gekannt.
Er spielte Schach. Das ist kein Einzelsport.
Ich dachte du wärst raus aus dem Fall.
Du hast doch gehört was Sophia gesagt hat. Ich bin ein rücksichtsloses, unreifes, egozentrisches Arschloch.
Wenn du stur genug bist weiterzumachen, bin ich dumm genug dir zu folgen.
Gut. Ihr klappert alle Schach-Parks in der Stadt ab. Mal sehen, ob wir einige seiner Gegner finden.
Beckett.
Was?
Was meinst du damit die Leiche ist nie angekommen?
Sie haben den Transport abgefangen. Offensichtlich hatten sie eine gerichtliche Verfügung.
Das ist unmöglich.
Wie konnten sie so schnell einen Beschluss bekommen?
Ich weiß es nicht. Vielleicht solltest du deine Freundin fragen.
Freundin?
Ja, okay. Wir haben miteinander geschlafen.
Das ist schon lange her. Warum so ein Aufregen darum?
Da gibt es keine Aufregung. Schlaf mit wem du auch immer willst.
Je mehr desto besser.
Ich habe die toxikologischen Befunde, die Sie wollten.
Oh, ja. Lege sie einfach dort hin, Schatz. Danke.
Genießt du dein neues Praktikum?
- Nun, ich lerne viel. - Zu viel, denke ich.
Und ich dachte, die Leichen wären der eklichste Teil.
- Witzig. Gute Nacht. - Von wem hat Beckett gesprochen?
Geht dich nichts an. Und jetzt geh ins Bett.
- Die Frau am Fluss, wer ist sie? - Niemand.
Nun geh in Bett.
Ich hab gesehen wie du sie angesehen hast. Sie ist nicht Niemand.
Nun, es spielt keine Rolle wer sie ist, weil ich sie nie wieder sehen werde.
Nun geh ins Bett.
Wenn du Geheimnisse vor mir hast, könnte ich anfangen auch Geheimnisse vor dir zu haben.
In deinem Alter, denke ich, könnte das eine gute Idee sein.
Sophia.
Hello, Rick.
Castle S04E16 "Linchpin"
Übersetzt von casandra2102, Där Fürst, Merlin_MJ
für S u b C e n t r a l . d e
Wie bist du hier reingekommen?
Ich bin von der CIA.
Sie bringen sie jetzt als Zeichenromane raus?
Ja. Das erst lief gut, also haben sie es auch bei den anderen gemacht.
Was denkst du, sieht sie aus wie ich?
Was tust du hier?
Du bist immer noch hinter Gage her, stimmst?
Nein. Wir sind vom Fall weg, erinnerst du dich?
Du konntest schon besser lügen.
Ich weiß, dass ihr nach Blakelys Decknamen gesucht habt.
Das ist okay, Rick. Ich hab nichts dagegen. Ich will euch bei diesem Fall dabei haben.
- Aber... - Ich weiß was ich gesagt habe, aber ich weiß auch, warum.
Dich und Beckett ins Boot zu holen, war keine beliebte Entscheidung
und nach dem, was mit Blakely passiert ist, musste ich meinen Standpunkt klarmachen.
Aber ich weiß, wie wichtig du sein kannst.
Ich weiß, du wirst einfach weiter suchen, egal was ich sage.
Es ist deine Natur. Du musst wissen wie die Geschichte zu Ende geht.
Wie bei ihr.
- Weiß sie davon? - Nun, das ist...
Du hast schon immer gern mit Dynamit gespielt.
Aber sei vorsichtig, dass es nicht in deinem Gesicht explodiert.
- Sie ist anders. - Ist sie das?
Oder denkst du dir das nur?
Ich habe gehört, ihr seid mit Blakely in der gleichen Sackgasse angelangt wie wir.
Ich dachte, vielleicht könntest du das hier versuchen.
Es ist das, was Blakely auf dem Pier gesucht hat.
Wir fanden es in einer Tasche mit Flugtickets, Bargeld und ein paar gefälschten Ausweisen.
Kontonummern?
Alle von inländischen Banken. Und da Blakely ein US-Bürger war...
- Ist es euch verboten, das zu untersuchen. - Aber ihr dürft das.
Und diese Konten können Hinweise darauf enthalten, wer ihn angeheuert hat.
Vorausgesetzt, du willst immer noch wissen, wie die Geschichte endet...
Halt mich diesmal einfach auf dem Laufenden.
Und, Rick...
Versuche nicht getötet zu werden.
Du liegst mir immer noch am Herzen.
Wo sind die Jungs?
Sie suchen immer noch in den Schachparks nach jemanden der Blakely gekannt haben könnte.
Und warum bist du nicht bei ihnen?
Weil mein Auto auf dem Grund des Hudson liegt, und Gates mir kein anderes gibt,
bis ich einen Bericht geschrieben habe, was ich nicht kann, weil dieser Fall geheim ist.
Was?
Nichts.
Es ist nur so, das hier ist ein perfektes Beispiel für einen Auslöser.
Dieser Fall könnte ungelöst bleiben, nur weil du kein Auto hast.
Provoziere mich nicht, dich erschießen zu müssen.
Nun, wenn du mich erschießt, wer wird dir dann bei dieser Spur helfen?
Blakely's Kontoinformationen. Deswegen war er auf dem Pier.
- Wenn wir sein Geld verfolgen können... - Woher hast du das?
Sophia. Sie kam letzte Nacht zu mir.
- Nicht wie du jetzt denkst. - Nein, natürlich nicht.
Was ist aus dem "rücksichtslosen, unreifen, egozentrischen Arschloch" geworden?
Sie musste den Kollegen ihren Standpunkt zeigen.
Beckett, es ist eine Spur.
Sie will uns bei dem Fall dabei haben.
- Was denkst du, worum geht es hier? - Es riecht nach Geheimdienst.
CIA, NSA, DHS?
Die gleichen Buchstaben, ein anderes Alphabet.
Ein paar meiner Kumpels haben sich freiwillig beim Geheimdienst gemeldet.
- Ja, und wie hat es ihnen gefallen? - Sie sind alle gestorben.
Hey, Jungs. Erkennt ihr diesen Mann wieder?
Das tue ich in der Tat.
Er kommt zwei oder drei Mal die Woche in den Park.
- Hält Ausschau nach Gegnern für Spiele. - Was wissen Sie über ihn?
Er ist ein verrückter Schachspieler.
Macht ein paar merkwürdige Schachzüge, wie z.B. das Opfern seiner Dame,
nur um zu sehen was passiert.
Er gewinnt auch immer.
- Kennen Sie seinen Namen? - Scott oder so.
Aber wenn sie etwas über diesen Mann erfahren möchten sollten sie mit Jani sprechen.
- Jani? Wer ist Jani? - Ein anderer Spieler.
Er und ihr Typ haben in letzter Zeit viel Zeit zusammen verbracht.
Blakely hatte auf 6 Konten über 2 Millionen Dollar und keines davon lief auf seinen richtigen Namen.
Einzahlungen wurden von gemeinnützigen Gesellschaften, Hilfsorganisationen
und Umweltorganisationen gemacht.
Also, wenn das seine versteckten Beraterkonten waren,
ist es möglich, dass eine dieser Zahlungen für Operation Pandora war.
Exakt. Diese zwei.
Einzahlungen von jeweils einer halben Million.
Diese hier ist von vor drei Monaten und diese hier von vor einer Woche.
- Seine Anfangs- und Abschlusszahlung. - Beide stammen von Offshore-Konten.
Aber sie sind geschlossen. Das ist eine Sackgasse.
Jo.
Wir haben vielleicht eine Spur bezüglich Blakely.
Ein Typ im Park sagte, er hätte Zeit mit diesem Mann verbracht. Janacek Spivey.
Zweimaliger nationaler Schachmeister, jetzt ist er ein Ökonomieprofessor
an der Schule für internationale Beziehungen.
- Ein Ökonomieprofessor? - Denkst du er hat was damit zu tun?
Nun, ich weiß nicht, ob es hilft,
aber der Mann ist auch ein Berater für den Internationalen Währungsfonds,
den UN Ökonomierat und den Kongress-Finanzausschuss.
Ja, das ist er.
Aber er meinte sein Name wäre McGregor, nicht Blakely.
Was wissen Sie über ihn?
Er war ein verdammt guter Schachspieler.
Es schien so, als wüsste er bereits jeden Zug von mir im Voraus.
Nein, ich meine...
persönlich.
Er hat nie wirklich über sein persönliches Leben gesprochen.
Zeugen meinten sie hätten eine Menge miteinander gesprochen. Über was?
Wirtschaftstheorie.
Als er herausfand, was ich beruflich mache hatte er eine Million Fragen.
Welche Art von Fragen?
Über Weltwirtschaftsmächte, historische sozioökonomische Modelle.
Es gab Momente da dachte ich, dass er mehr weiß als ich.
- Er hatte viel Wissen in diesem Bereich. - Er war mehr als nur das.
Hat er sich auf irgendetwas spezielles fokussiert?
Nicht das ich wüsste.
Obwohl, er war ziemlich besorgt über die Wirtschaft der USA.
Und er erwähnte nie jemanden aus seiner Familie oder Freunde?
- Nein. - Irgendeinen Ort, wo er eingekauft hat?
Irgendwas, was vielleicht verraten könnte, wo er lebte?
Nein. Aber ich denke er lebte in Union Square.
- Und wie kommen Sie darauf? - Nach einem unserer Spaziergänge
fiel mir auf, dass ich mein Schachspiel im Park liegen gelassen hatte.
Auf meinem Rückweg sah ich ihn dort in ein Gebäude gehen.
Denken Sie, dass Sie das Gebäude wiedererkennen würden?
Ich denke schon.
Ich muss mir dein Auto ausleihen.
Ja.
Uh, ja, das hier ist seine Wohnung.
Aber er sagte sein Name wäre Finley und nicht Blakely oder McGregor.
Danke.
Wonach suchen wir?
Papieren, Computern, Telefonnummern, Rechnungen...
Alles das uns hilft herauszufinden, was er im Schilde führte.
Beckett.
Ich denke ich habe es gefunden.
Was zum Teufel?
"Krawalle wegen Steuern."
"Europäischer Wirtschaftszusammenbruch."
"Iran marschiert in den Irak ein."
"Syrien geht gegen Israel vor."
"US schickt Truppen nach Taiwan."
"US schickt Truppen in den mittleren Osten." "Russland geht gegen Osteuropa vor."
Was sollte dieser Auslöser denn bewirken?
Das Ende unseres Landes so wie wir es kennen.
Einen dritten Weltkrieg.
Das kann nicht real sein.
Niemand kann dies alles voraussagen.
Vielleicht nicht, aber ein Haufen Menschen, die schlauer sind als wir denken, dass er es kann
und töten würde um es zu vertuschen.
Ich habe eine alarmierende Schwachstelle gefunden...
Hier drüben.
Ein Auslöser, welcher mit der Wirtschaft verknüpft ist
und eine Krise und Zerstörung verursachen würde, die alles übertrifft, was wir je gesehen haben.
Die Dominosteine würden nicht aufhören zu fallen.
Wer ist sie?
Ich weiß nicht, aber das ist es.
Sie ist der Auslöser.
Der erste Dominostein der fällt und zum Krieg führt.
Ich gab ihnen den Plan, der das Ende des Landes, so wie wir es kennen, verursachen würde.
Ich muss sie anrufen. Sie müssen es erfahren.
Handy runter.
- Gage? - Handy runter, sofort.
Jetzt rennen sie.
- Was? - Rennen sie.
- Ich dachte Sie wären der Böse. - Wenn ich der Böse wäre, wärt ihr bereits tot.
- Hier entlang. - Nein, mein Auto steht vorne.
Sie beobachten ihr Auto. Wenn sie dort hingehen sterben Sie.
Wer ist das dort draußen? Wer sind die?
Entweder sie bekommen Antworten oder sie bleiben am Leben. Ihre Entscheidung.
Bleibt unten!
Wir müssen unseren CIA Kontakt anrufen. Wir müssen ihr sagen was vor sich geht.
Keine Anrufe.
Wo sind wir?
An einem sicheren Ort, aber wir haben nicht viel Zeit, okay?
Ich war am Netz, ich habe die Kommunikation gehört. Was auch immer es ist, es wird morgen passieren.
Jetzt waren sie vor mir in Blakelys Wohnung. Wer ist das Ziel?
- Warum haben Sie Blakely und McGrath umgebracht? - Habe ich nicht.
Wollen Sie wirklich, dass ich Ihnen diese Waffe wieder wegnehme?
- Wir haben nicht die Zeit dafür. - Schaffen Sie sich Zeit dafür.
Sehen sie, als ein Agent muss man gewisse Überlebensfähigkeiten besitzen, ok?
Eine davon ist zu wissen, dass etwas nicht stimmt, ohne zu wissen warum.
Es ist immer etwas Kleines...
Ein elektrostatisches Knacken auf dem sicheren Haustelefon,
eine kleine Verzögerung während der Bestätigung beim Benutzen der Kreditkarte
oder die fast unmerklichen Pausen in Gesprächen mit deinem Kontakt.
Etwas stimmt nicht und wenn sie nicht herausfinden was es ist,
werden sie die Woche nicht überleben.
Es versucht jemand diese Welt in Richtung Krieg zu führen
und sie wollen mich zum Sündenbock machen, aber keins von beiden wird passieren.
Nun müsst ihr mir den Namen des Zieles sagen.
Lassen Sie mich meinen CIA Kontakt anrufen.
- Sie kann uns helfen. - Nein.
Alles deutet darauf hin, dass Pandora von
Industriekonzernen finanziert wird, die mit Osteuropa verknüpft sind.
Sie können diese Operation nicht alleine durchführen, nicht ohne Hilfe von innen.
Detective, verstehen Sie es nicht?
Meine eigenen Leute legen mich rein.
Und sie werden nicht aufhören bis ich tot bin, weil ich die Ablenkung bin.
Okay, wenn alle versuchen mich aufzuhalten, wird niemand...
Dann wird niemand versuchen Pandora zu verhindern.
Niemand außer mir.
Nun werde ich sie ein letztes mal fragen, wer ist das Ziel?
Hallo, Thomas.
Das ist der älteste Geheimdienst-Trick überhaupt. Schaffe eine Krise damit du am Ende genau zur
- ...rechten Zeit kommen kannst, um den Tag zu retten. - Gage hat mit euch gespielt.
Er wollte, dass ihr denkt er sei der Gute. Er brauchte euer Vertrauen.
Ja, aber warum hat er uns dann gefragt
wer der Auslöser ist? Hätte er es nicht wissen müssen?
Er beschützte seine Mission.
Er wollte wissen wie viel ihr wisst bevor er euch tötet.
Wenn du Recht hast und der Angriff auf uns inszeniert war,
dann kann er nicht alleine arbeiten. Gage muss einen Komplizen haben.
Was bedeutet, dass es noch nicht vorbei ist.
Die Feuerwehr war nicht in der Lage den Brand in Blakelys Wohnung zu löschen.
All seine Forschungen sind weg.
Ich möchte, dass Sie das hier durch jede Gesichtsdatenbank jagen, die wir haben.
Ich möchte wissen wer sie ist und warum zur Hölle ein 10 jähriges Mädchen
der erste Domino in Richtung Krieg sein könnte.
- Wo ist Gage? - Im Tank.
Kennen Sie den Mann, den Sie aus dem Fenster geworfen haben... Gary Harper?
Er war ein Freund.
Dann hätten Sie ihn nicht auf mich ansetzen sollen.
Wissen Sie, wir haben uns schon einmal getroffen.
In Berlin, die Mannheimer Angelegenheit.
Sie waren beim Absetzen mit dem Spanier dort. Sie waren gut.
Also, für wen arbeiten Sie jetzt?
Wer ist das Mädchen? Wer ist der Auslöser?
Wer hat mich rausgeworfen? Wer hat mich reingelegt?
Sie denken also es gibt jemanden innerhalb der CIA...
Einen Maulwurf, einen Verräter? Ist es das was Sie denken?
Wissen Sie, ich denke Sie könnten Recht haben. Und ich denke Sie sind diese Person.
- Sie machen einen Fehler. - Nein, Sie und ihr Partner machen einen Fehler.
Ich habe keinen Partner.
Der Mann dort draußen, der McGrath und Blakely umgebracht hat
und Ihre Freunde ins Wasser fuhr, derjenige, der Pandora durchführt,
hat nichts mit mir zu tun.
Ich sah ihn am Fluss. So wie er sich bewegte ist er einer von euch.
Er gehört zur CIA.
Sind Sie sicher, er lügt? Er zeigt keines der physiologischen Anzeichen.
Er ist darauf trainiert zu lügen ohne sich selbst zu verraten.
Er möchte uns teilen, sodass wir gegenseitig Misstrauen hegen.
Vertrauen Sie mir. Er ist der Maulwurf und niemand anderes.
Was ist, wenn Sie falsch liegen? Was ist, wenn er die Wahrheit sagt?
Das ist unwichtig. Im Moment ist dort draußen noch jemand,
der sich darauf vorbereitet Pandora fortzuführen und dieses Mädchen ist der Schlüssel.
Wir müssen sie finden.
Wir haben in allen Datenbanken immer noch nichts gefunden.
Sie ist eine ausländische Staatsangehörige. Sie könnte in keiner von unseren sein.
Was ist mit ihrer Schuluniform? Können Sie sie dadurch identifizieren?
Wir haben es versucht. Man sieht nicht genug vom Wappen, als das man es identifizieren könnte.
Glauben Sie wirklich, dass der Tod eines kleinen Mädchens
zu einem Zusammenbruch der Vereinigten Staaten führen könnte?
- Ich meine, das erscheint einfach verrückt. - Ja, das war Blakelys erster Auslöser auch.
Sie baten ihn eine nicht nukleare Militärstrategie zu entwickeln,
die die Sowjetunion zu Fall bringen sollte.
Es stellte sich heraus, dass wir nur mehr Geld als sie ausgeben mussten.
Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen. Sieht so aus, als wäre er das einzige, was haben.
Veranlasse die Verriegelung. Niemand verlässt oder betritt das Gebäude.
Kontaktverbrennungen. Er wurde aus kürzester Distanz erschossen.
Wie kommt es, dass niemand den Schuss gehört hat?
Der Raum ist schalldicht.
Die eigentliche Frage ist... Wie hat es niemand gesehen?
Jemand hat die Videoüberwachung gehackt.
Wie ist das möglich? Ihr seid die CIA.
- Ihr habt die sichersten Computer der Welt. - Es ist möglich, weil Gage Recht hatte.
Es gibt einen Maulwurf bei der CIA und er befindet sich in dieser Einheit.
Die Einrichtung ist abgeriegelt. Das ganze Personal ist anwesend.
Wie viele Menschen hatten Zugang zu diesem Raum?
18.
Ma'am, ich habe das Unterprogramm isoliert, was benutzt wurde um das Video zu verfälschen.
Es war in einem Softwarewurm um nicht erkannt zu werden.
Dann gibt es keinen Weg, den Ursprung zu ermitteln.
Ich bin vielleicht in der Lage einen reduktiven Logarhytmus zu benutzen
um den Pfad zu isolieren, welchen es durch das System genommen hat.
Es könnte uns vielleicht sagen, von wo es hochgeladen wurde.
- Das können Sie tun? - Ich kann es versuchen.
Tun Sie es.
Ich habe keine Ahnung worüber die sprechen, aber das ist sehr spannend.
Da ist es. Ich starte die Zurückverfolgung.
Ich hab's.
Das ist der Computer von wo das Virus hochgeladen wurde.
Won wem ist er?
- Agent Trahn. - Was? Nein.
- Das muss ein Fehler sein. - Die Hände wo ich sie sehen kann.
- Sofort auf den Boden! - Jetzt!
Sofort runter!
Warte! Es ist eine Täuschung. Der Hacker hat die IP verändert. Es ist nicht Trahn.
Wer ist es dann?
Wer auch immer es hochgeladen hat, hat Trahns Computer IP benutzt
um die Identität geheim zu halten. Die sind gut, aber ich bin besser.
Ich habe den Pass-Code des Benutzers isoliert. Ich entschlüssele jetzt.
Einen Personenvergleich durchführen.
- Martin? - Nein, Soph.
- Ich bin loyal. Du weißt, ich bin loyal. - Dann nimm die Waffe runter.
Runter mit der Waffe!
Okay. Also gut.
Martin!
Schießt du, stirbt sie. Alle zurücktreten.
- Martin, tue das nicht. - Sofort zurücktreten!
Raufdrücken.
Martin, nicht.
Martin, nicht! Martin. Leg die Waffe nieder, Martin.
Danke, aber ich bleibe lieber am Leben.
Schalten Sie die Fahrstühle aus.
Ich bin drin.
Standby. Ich bringe ihn wieder runter.
Du kannst es nicht gewusst haben.
Nein? Als wir zum ersten Mal von Pandora gehört haben,
war Danberg derjenige, der alle Verbindungen gefunden hatte.
Er war derjenige, der es zu Gage zurückverfolgt hatte.
Alles, nur damit wir ihm nicht zu nahe kommen konnten.
Er hat sogar versucht mich zu überreden, euch zwei loszuwerden.
Und das Schlimmste ist, er arbeitet vielleicht nicht alleine.
Die Auswirkungen von Pandora sind riesig.
Ich verstehe nicht wie einer von uns das Land oder die Welt in den Krieg stürzen will.
- Geld, Ideologie, nichts macht einen Sinn. - Die Motive sind nicht wichtig.
Wir müssen Pandora aufhalten. Gage sagte er hätte etwas aufgefangen.
Er sagte es würde morgen stattfinden.
Wir haben dasselbe gehört, was bedeutet, dass wir nicht viel Zeit haben. Wir müssen sie finden.
Wir müssen etwas übersehen haben, irgendein Detail das uns hilft herauszufinden wer sie ist.
Wir haben sie durch jede Datenbank gejagt. Wir haben alles durchgesehen.
Nicht alles.
Ihr habt doch eine topografische Karte der Erde, richtig?
Ja. Warum?
Sucht nicht nach dem Mädchen. Sucht nach den Bergen.
Wenn wir wissen von wo sie ist, können wir unsere Suche eingrenzen.
Du bist ein Genie.
Wie lange wird das dauern?
Es ist eine große Welt.
Wir haben alles Wüstenhafte und alles ober und unterhalb des 60ten Breitengrades ausgesucht,
aber sie gehen davon aus, dass es 32 Stunden dauert.
- Hört sich nach einer langen Nacht an. - Ich hole Kaffee.
Er war immer aufmerksam.
Sie mögen ihn.
Das habe ich einst.
Was ist passiert? Wenn ich fragen darf.
Nun...
Haben Sie jemals eine Person getroffen und sofort diese intensive Anziehung gespürt?
Wissen Sie, diese Spannung?
Wir haben Monate dagegen angekämpft, und dann...
Und dann konnten wir es nicht mehr aushalten.
Aber danach war es so,
als ob diese Spannung alles war was wir wirklich hatten,
und ohne die, blieben uns nur noch...
Die Dinge, die uns gegenseitig wahnsinnig machten.
Sie wissen wir er sein kann.
Ja.
Ja, das tue ich.
Manchmal wünsche ich mir, wir hätten nie miteinander geschlafen.
Hätte dieses Verlangen aufrechterhalten.
Selbst auf euren Kaffeebechern steht "CIA". Das ist so cool.
Wenn wir die Welt retten darfst du vielleicht einen behalten.
Motivation.
Die Topographie stimmt mit einer Gegend in der chinesischen Provinz Zhejiang überein.
- Außerhalb der Stadt von Hangzhou. - Das ist in der Nähe von Shanghai.
Zeigen Sie mir alle Schuluniform-Abzeichen aus dieser Region.
Warten Sie. Dort oben rechts in der Ecke. Es ist die gleiche Farbe.
Shanghai #12 Mädchenschule. Haben die eine Webseite?
Ist passwortgeschützt. Erschaffe mir Zugang.
Hacken Sie sich in das Fotoarchiv und starten Sie die Gesichtserkennung.
Zeigen Sie die Fotos und vergleichen Sie diese.
- Das ist sie. Mia Ganghong. - Was wissen wir über sie?
Nicht viel. Sie ist die Tochter von Xiang und Biyu Ganghong.
- Xiang Ganghong? - Wer ist Xiang Ganghong?
Er ist ein chinesischer Geschäftsmann
mit engen Verbindungen zum Finanzminister und zu Mitgliedern der Regierungspartei.
Warum ist seine Tochter das Ziel?
Xiang ist ein Königsmacher.
Er ist sehr einflussreich in der Gestaltung der Wirtschaftspolitik.
Er machte ein Vermögen mit dem Verkauf chinesischer Militärausrüstung,
manchmal zu unseren Feinden,
aber wir ließen ihn machen weil er den Kauf von Schulden der USA durch China unterstützte.
Wenn jemand Xiang aus dem Weg schaffen würde, würde sich nicht viel ändern.
Aber wenn seine Tochter in einem stümperhaft geplanten Attentat getötet würde,
und die Chinesen es zur US Regierung zurückverfolgen könnten?
Die Spur die zu Gage führte.
Es wäre denkbar, dass Xiang seinen Einfluss nutzen könnte
um den Kauf von US Schulden durch China zu verhindern.
Dieses Land lebt von der Defizitfinanzierung. Wenn wir kein Geld mehr leihen können...
Könnten wir unseren Verpflichtungen nicht nachkommen. Die Regierung würde zusammenbrechen.
Einschränkende Sparmaßnahmen würden durchgesetzt.
Wir würden die Fähigkeit verlieren, unser Militär weltweit einzusetzen.
Und wenn die USA neutralisiert sind, könnten unsere Gegner ihren Interessen ungehindert nachgehen.
Das stimmt.
Es gäbe eine Explosion regionaler Konflikte, und jeder davon könnte zu einem Weltkrieg führen.
Einen Krieg den wir vielleicht nicht gewinnen.
Ein Dominostein fällt und die ganze Welt ändert sich.
Wir haben Xiang ausfindig gemacht. Er und eine chinesische Delegation
sind vor einer Stunde auf dem JFK gelandet.
- Er ist hier? - Für eine UN Handelskonferenz im McKinley Gebäude.
Die sind gerade auf dem Weg dorthin. Und seine Tochter ist bei ihm.
Wenn wir es melden, kann ich einen Personenschutz organisieren.
Sie glauben ihre Cops sind in der Lage einen CIA trainierten Agenten aufzuhalten?
Die würden einfach nur draufgehen. Außerdem, wenn das an die Öffentlichkeit geht
könnte das zu einem internationalen Zwischenfall epischen Ausmaßes führen.
Wir müssen die Unordnung aufräumen und nicht noch mehr Chaos schaffen.
Wir und welche Armee?
Du sagtest wir könnten niemand vertrauen weil die mit Danberg zusammenarbeiten könnten.
Das ist nicht das einzige CIA Büro in New York.
Ein anderes Team ist auf dem Weg. Sie lassen keinen rein oder raus bis Sie von mir hören.
Keine Anrufe. Ich gehe kein Risiko ein.
Ja.
Agent Corrigan, Detective Beckett und Mr. Castle.
- Wo ist die Delegation? - In 5 Minuten da.
Sind wir in Position?
Wir haben Einheiten in der Lobby und auf der anderen Straßenseite.
Was ist mit Danberg?
Ein Wächter hat ihn vor 45 Minuten das Gebäude betreten sehen.
Wir haben Einheiten in Position mit der Erlaubnis ihn auszuschalten,
aber wir haben noch nicht seinen Partner identifiziert.
Was auch passiert, lassen Sie das Mädchen am Leben. Verstehen Sie mich?
Ja.
- Wo gehen wir hin? - Hier entlang.
Was machen wir hier unten? Sollten wir nicht in Richtung Lobby gehen?
Castle.
Sorry.
Was machst du?
Danberg war nicht der Maulwurf, oder? Sie sind es.
Töte das Mädchen. Ich kümmere mich um die zwei.
- Du warst es die ganze Zeit? - Ich befürchte schon.
Warum uns dann hierher bringen? Warum hast du uns nicht im Büro gelassen?
Weil du einfach nicht aufhörst.
Du musst die Geschichte kennen, die ganze Geschichte.
Und wenn etwas nicht stimmt, lässt du einfach nicht locker.
Warum glaubst du habe ich dich mit einbezogen? Ich habe den Einsatz geschützt.
So wie Sie den Einsatz geschützt haben als Sie Blakely und McGrath ermordet haben?
Du hast Gage reingelegt.
Damit das funktioniert müssen die Chinesen die US Regierung beschuldigen.
Der Einsatz muss zur CIA zurückverfolgt werden.
Und als du deine Spuren verwischen musstest, hast du ihn getötet.
Dann hast du jemand anderes gebraucht. Danberg.
Sophia...
Der 3. Weltkrieg, warum?
Es gibt gewisse Gruppen die für die Neuordnung der Welt alles zahlen.
Das kaufe ich dir nicht ab.
Die Sophia die ich kenne würde nicht ihr Land verraten, nicht für Geld, nicht für alles in der Welt.
Das hast du falsch verstanden, Rick.
Das war noch nie mein Land.
Sofort auf die Knie. Beide.
- Sie werden damit nicht davonkommen. - Natürlich werde ich das.
Ich werde denen nur sagen wie wir alle vergeblich versucht haben, es aufzuhalten,
und ihr zwei seid dann dabei getötet worden, von Danberg natürlich.
Keine Sorgen. Ich lasse es heldenhaft aussehen.
Dein Vater wird sehr stolz sein.
Mein Vater?
Du glaubst doch nicht wirklich, dass du damals Zugang zur CIA aufgrund deines Charmes erhalten hast.
Du weißt es wirklich nicht, oder?
Dann wirst du es nie wissen.
Nein!
Komm schon.
Es sind nur wir und wir haben keine Zeit.
Geht's dir gut?
Ihm geht es gut.
- Sir, geht es Ihnen gut? - Alles in Ordnung?
- Hier entlang. - Ja, vielleicht sollten wir rausgehen.
Worum glaubst du ging es bei der ganzen Sache?
Hat man dir nichts gesagt?
Was?
Man hat es dir gesagt?
Als sie mich reingelegt hat, habe ich nicht lange gebraucht um alles zusammenzufügen.
Aber ich konnte nur zuschauen und warten bis sie in Aktion ist.
Schwer zu glauben, dass sie eine Verräterin war. Es war alles ein Schauspiel.
Langley glaubt sie war vielleicht ein ehemaliger KGB Schläfer
der dann zurückgelassen wurde nachdem die Sowjetunion zusammengebrochen ist.
Sie blieb weil sie nirgendwo hin konnte.
Bis ein besseres Angebot käme.
Haben Sie je herausgefunden für wen sie arbeitete? Wer hinter Pandora stand?
Nein, und selbst wenn ich es wüsste dürfte ich es nicht sagen.
Agent Danberg...
Sophia hat meinen Vater erwähnt. Etwas darüber, dass er in der CIA war.
Wissen Sie etwas darüber?
Leider nicht. Sorry.
Detective Beckett. Hier.
- Unsere Leute haben sich um Ihr Auto gekümmert. - Sie haben mein Auto aus dem Fluss gezogen?
Ja. Ich glaube Sie werden es besser als ein neues finden.
Danke.
Das ist das Mindeste, was wir tun konnten.
Passen Sie auf sich auf.
Glaubst du sie hat die Wahrheit über meinen Vater gesagt?
Das würde erklären, warum er verschwunden ist.
Ich...
Ich glaube, Sophia hat eine Menge Lügen erzählt.
Es muss schwer sein herauszufinden, dass sie eine Verräterin ist.
Vor allem nachdem du Clara Strike nach ihr geschrieben hast.
Nun...
Clara fing als Sophia an, aber...
Am Ende war sie aber eher so wie du: Klug, leidenschaftlich, freundlich.
Ich glaube das ist eine der Gründe warum ich auf dich als eine Muse aufmerksam wurde.
Glaubst du Dr. Blakely hatte Recht? Bezüglich des Auslösers?
Glaubst du wirklich, dass wir die Welt gerettet haben?
Ich glaube wir haben das Leben eines kleinen Mädchens gerettet. Und das reicht mir.
Thx to VO www.addic7ed.com