- N-ai fost niciodată părăsit? - Niciodată, ce nu înţelegi?
- Nu te cred. - E de înţeles, la ce trecut ai.
Pe bune, uită-te şi tu la mine! Cum să te desparţi de mine?
Sunt super amuzant, sunt rupt din Rai!
Din Rai? Mă gândeam la un loc de ceva mai jos şi mai încins.
Mexic?
Deci anticipezi despărţirea şi dai atacul preventiv?
E mai bine să dai tu papucii decât să fii părăsit.
- Ai pitici pe creier, Deeks. - Nu te contrazic.
Ce facem aici?
- Unde sunt băieţii? - Nu ştiu.
Am primit mesaj de la Operaţiuni să vin aici.
Ce, se ascund? Vă ascundeţi?
Daţi o petrecere-surpriză?
- Ştii că nu e ziua ta, da? - De asta ar fi o surpriză.
Agent Blye, vino aici, te rog!
- L-ai invitat pe Granger? - Da.
E cea mai naşpa petrecere de ziua mea!
Du-te şi ia loc.
- E-n regulă? - Da.
Bine.
- În partea cealaltă, agent Blye. - Acolo stau suspecţii.
Aşa e. Ia loc.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Relic @ Nifty Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
NCIS LOS ANGELES Sezonul 3 - Episodul 16
- Unde e Hetty? - Nu ştiu sigur. De ce?
Avem nevoie de Hetty. Granger nu mai e bine-venit.
- Ai auzit ceva? - Despre ce?
Nu răspunde la telefon.
Granger pare s-o ia tare pe Kensi, la sediu.
- A zis care-i motivul? - A mai dat vreun nume?
Eu voiam răspunsuri. Unde e Hetty?
Aici, domnule Deeks. Veniţi sus cu toţii.
Ce pune Granger la cale?
Nu ştiu ce urmăreşte directorul adjunct.
Poate asta ne va lămuri. Nell!
Sergentul în rezervă David Blake a venit din Hawaii la LAX
la ora 01:00, astăzi.
A murit acum patru ore într-un accident de maşină.
Maşina lui închiriată a făcut accident pe autostrada 105.
Îl instruia pe un lunetist pe nume Donald Blye.
- Tatăl lui Kensi. - Da.
Dle Beale, serverul securizat. Deschide dosarul Ghost Recon.
Kensi e dintr-o familie de lunetişti. Cine se mai poate lăuda cu asta?
- Tot nu ştim ce urmăreşte Granger. - Ba mă tem că da.
Kensi a fost ultima persoană care a vorbit cu sgt Blake.
- Ce căutai în Hawaii? - M-ai întrebat de trei ori.
Repetarea întrebării ca să încurci suspectul e o tactică de amator.
Tata făcea parte dintr-o unitate de lunetişti, la Camp Lejeune.
David Blake era instructorul şi cel mai bun prieten al lui.
Căutam răspunsuri despre moartea tatălui meu.
- Răspunsuri? - Da, răspunsuri.
Poliţia a zis că tata a murit în accident de maşină.
A condus beat?
De asta a murit fratele lui. Tata nu ar fi condus beat.
Ancheta a fost îngropată.
Unitatea a fost desfiinţată şi toţi s-au făcut că plouă.
- Nu mi-a rămas nimic. - Continuă.
În Hawaii l-am găsit pe Blake, dar a zis că nu ştie nimic.
Asta e tot.
Sergentul Blake a murit în zori, în accident de maşină, la LA.
Dacă moartea lui se dovedeşte mai mult decât un accident tragic,
vom avea mari probleme.
- De ce? - Vei fi suspectă principală.
Donald Blye, mort în accident auto.
Patrick Phearson, mort în accident auto.
Peter Clairmont, mort în 2006.
Lucra pentru o firmă privată în Afganistan.
- Ghiciţi cum. - În accident auto?
Jason Klemp, Ray Duvont, morţi tot în accidente auto.
- Ori conduc foarte prost, ori... - Îi elimină cineva.
- Au murit trei în două luni. - Mai trăieşte doar Jay Fisher.
Jay Fisher a dispărut. Nu-i ştim adresa sau numărul de telefon.
Poate el trage sforile.
Poate e şi el mort şi încă nu a fost găsit.
De ce după atâţia ani?
Ultima persoană care a vorbit cu Duvont şi cu Klemp
a fost Kensi.
Ca în cazul lui Blake.
Granger o crede implicată.
Vreau toate datele despre unitatea de lunetişti,
începând cu tatăl lui Kensi.
Au doar probe indirecte.
Unitatea lui Donald Blye trebuia să efectueze
nişte manevre de instrucţie pe timp de noapte.
Blye a fost incinerat în urma accidentului auto.
A fost identificat după fişa dentară.
S-a considerat că a murit pentru că a condus beat.
Kensi n-a vrut să accepte.
Ce încerci să dovedeşti, Granger?
Unitatea de lunetişti era o acoperire.
Era o unitate specială trimisă în misiuni secrete.
Ce se întâmplă? Partenera mea e în arest?
Blye nu e în arest, dar e suspectă.
Partenera ta lucrează la NCIS doar ca să dea de urma
celor pe care-i crede responsabili pentru moartea tatălui ei.
Pe camarazii lui.
- O acuzi pe Kensi de crimă? - Consultă probele.
Acestea o leagă pe Kensi de moartea acelor oameni.
Kensi e o agentă excelentă cu un dosar impecabil.
- Nu cred. - Alţii cred.
- Inclusiv tu. - Astea-s probele, agent Hanna.
Tu nu crezi asta, Hetty, nu?
Nu, dar trebuie să analizăm probele.
E greu să-i dovedeşti nevinovăţia, dar sunt convins că vei încerca.
Am desfăşurat o anchetă secretă cât timp ai fost aici.
Ce vrei să spui?
Dle director adjunct, hai să vorbim în biroul meu.
Sigur.
Domnilor, aveţi treabă.
- Să începem cu maşina lui Blake. - Ţine-ne la curent.
- Sigur. - Da.
Mi-ai subminat autoritatea. Nu mi-ai spus nimic, Owen.
Dacă o suspectai pe Blye, trebuia să fi venit la mine.
Ştiu ce uniţi sunteţi.
Prin alte metode n-aş fi obţinut aceleaşi rezultate.
Rezultate?
Ai aruncat în haos o echipă de elită.
- Nu voi uita asta. - Ştiu.
Poliţia îl consideră un accident, deci avem un mic avans.
De ce a venit Blake la Los Angeles?
O căuta pe Kensi?
L-a sunat şi el s-a urcat în avion ca să-i dea informaţiile cerute?
Putea să i le transmită telefonic, pe e-mail, prin SMS.
- A bătut cale lungă ca să vorbească. - Asta e clar.
Dacă într-adevăr tatăl lui Kensi a fost asasinat,
Blake poate a vrut să o omoare înainte ca ea să afle adevărul.
Şi cineva l-a eliminat pe Blake.
Am veşti proaste. Frânele au fost distruse.
N-a fost un accident.
- Deci Kensi e suspectă de crimă. - Doar dacă-i spunem lui Granger.
Când ai vorbit ultima oară cu sergentul Blake?
Ştii ceva? Laşi prostiile ca să trecem la treburi serioase?
M-am dus la Blake ca să vorbim despre tata, dar să-ţi fie clar:
Tata era un om de onoare.
Nu i-aş păta amintirea devenind o ucigaşă.
Tatăl tău nu era chiar un erou, aşa cum îl crezi tu.
Voiai răspunsuri.
- Ce e în dosar? - Aş vrea să ştiu, dle Deeks.
Ar trebui să putem face ceva.
Ţi-ai ajuta mai mult partenera făcându-ţi meseria.
Nu-ţi face griji. Voi avea eu grijă de ea.
Trebuie să fie un indiciu pe mobilul lui Blake.
Ai studiat la MIT?
Am intrat, dar nu reuşesc să accesez anumite apeluri.
Deci nu "ai intrat".
Ai zis că poţi s-o faci şi-n somn.
Atunci nu m-ar bate nimeni la cap. Cu excepţia unui vis...
Dacă nu te grăbeşti, poate deveni un coşmar.
- E prea târziu. - Beale, poţi s-o faci!
Kensi se ţine tare, dar Granger mai are puţin
şi o supune la tortură.
- De ce durează atât? - Am reuşit.
Nu-i de mirare că a fost aşa de greu.
Apelurile au plecat de la o agenţie federală.
- Care agenţie? - CIA. Numărul e ascuns,
dar duce la reţeaua lor.
Nu te-ai prinde dacă nu ai şti ce cauţi.
Bravo, "MIT"!
Sună la biroul CIA de la Los Angeles.
- Poate ne dau un nume. - Altfel, sparge-le serverul!
Blake l-a tot sunat pe un anume "Fish".
Poate e un camarad de unitate.
- Jay Fisher? - Se poate.
Pare un telefon cu cartelă, dar i-am aflat numărul.
Dacă e acest Fisher, l-a sunat în zori pe David Blake.
- Telefonul a fost închis. - Nu te grăbi.
Apelurile au plecat dintr-un releu din Highland Park.
Acolo e parcul de rulote Silver Dollar.
Bravo!
Bine.
V-aţi gândit să vă luaţi un sedan? Un minivan drăguţ?
- Unul cu uşi culisante. - Tu te-ai gândit să mergi pe jos?
E doar o problemă de timp până se află de maşina lui Blake.
Ce anume? Nu aţi găsit nimic. Aţi găsit?
În afară de gaura din lateral? Ce era să găsim?
- Nici nu am fost acolo. - Nu?
- De ce crezi că e implicat CIA? - Habar n-am.
Mă tem că Fisher l-a ademenit pe Blake la LA ca să-l ucidă.
Şi Kensi e următoarea?
Toate sunt la fel. Cum ştim care e a lui Fisher?
Asta. Celelalte rulote nu sunt bine întreţinute.
Asta e relativ nouă.
O sapă.
- Raţii militare. - Ce scârbos!
După câteva săptămâni de foamete, ai ucide pentru o raţie de-asta.
Agenţi federali!
E liber. Nu-s semne de luptă.
Eric, sunt în parcul de rulote Silver Dollar din Highland Park.
Caută înregistrări ale camerelor în ultimele 24 de ore.
- Silver Dollar. Am înţeles. - Am găsit ceva.
- Eşti unul dintre băieţii Hardy? - Mai degrabă Nancy Drew.
Râdeţi cât vreţi, dar priviţi! Are o întâlnire.
- Ce crezi că e asta? - Alexander, adăpost, 05:30.
- Poate fi oriunde. - Ce ai găsit, Eric?
Camerele din parcul de rulote
au înregistrat o grămadă de oameni în ultimele 24 de ore.
Ar dura zile întregi să iau la mână imaginile.
Dar văd un chip familiar.
Kensi Blye.
- Şi şcoala de lunetişti? - Era o poveste de acoperire.
Tatăl tău era membru în trupele speciale,
specializat pe transferuri de persoane.
Deci nu pleca să facă instrucţie cu aliaţii americanilor?
Nu. Elimină ameninţări la adresa siguranţei naţionale.
- Deci tata era asasin? - Nu.
SUA nu acceptă asasinatele politice.
Voiai să ştii adevărul.
Pe care tata mi l-a ascuns? Mersi mult!
- Probabil e boală de familie. - Acum pot pleca?
Încă nu am primit raportul despre maşina lui Blake.
Poţi pleca oricând vrei.
- Ştiai? - Nu.
Deci scopul interogatoriului ăla ridicol a fost...
să-i vadă reacţia?
E agent sub acoperire cu experienţă. Ai auzit-o, avea motiv să ucidă.
Dacă era vorba de altcineva, tot era clar.
- Te înşeli, Owen. - Să-ţi explic ceva.
Dacă se află că Blye e vinovată de aceste crime,
directorul Vance va fi silit să desfiinţeze această echipă.
Magazinul de la colţ n-are de niciunele.
Avea doar cafea veche şi gogoşi râncede.
Deeks, nu e un moment potrivit.
Ar fi păcat să irosim o cafea atât de proastă.
- Ţine-o tu şi... - Deeks...
Îmi cer scuze.
Nu pot să cred că ai picat în plasă.
Ca să ştii, te supraveghează doi agenţi sub acoperire.
Ştiu.
Ca să ne lămurim, de când ai ajuns tu asasină?
Ziua faci pe agentul federal şi noaptea pe ucigaşa.
Parcă am juca într-un film de acţiune.
Dacă ar fi aşa, care ar fi următoarea mea victimă?
Nu!
- A fost a tatei. - Şi ce faci cu ea?
- O curăţ. - De ce?
- Ce aţi descoperit până acum? - Schimbi subiectul. Bine.
Cineva a umblat la maşina lui David Blake.
Asupra frânelor s-a folosit un mic explozibil.
Se pare că a fost asasinat.
- Nu crezi că a fost... - Nicio clipă.
- De ce nu m-a arestat Granger? - Încă nu i-am spus nimic.
Am câştigat puţin timp, dar se va afla până la urmă.
Îmi dau seama că ăsta e momentul când conversaţia devine
profundă, cu miez, aşa că am venit pregătit.
Totul va fi bine.
Asta... e tot?
Discursul părea ceva mai lung atunci când l-am scris.
Probabil sună mai bine în latină.
E mai profund când o spun eu.
- Dar râzi, deci a mers. - Da.
Sunt multe lucruri pe care nu ţi le-am spus.
Dar sunt partenerul tău, îmi poţi spune orice.
Nu ţi-am spus ca să te protejez.
Pentru că sunt...
O să răspunzi?
Nu plănuiam.
Doar două secunde. Deeks.
Dle Deeks, vreau s-o arestezi pe Kensi.
- Îmi pare rău, protocolul. - Am înţeles.
- Mai devreme, nu mai târziu. - Da.
- Da, înţeleg. - Bine.
- Ce? - Era Hetty.
LAPD a descoperit că maşina lui Blake a fost aranjată.
Trebuie să te arestez.
CIA-ul e surprinzător de cooperant.
Odată ce Hetty a dat un telefon.
Celălalt număr la care a sunat Blake de dimineaţă
era al unui angajat CIA pe nume Alex Harris.
Deeks a găsit numele Alex în rulota lui Fisher.
Harris are momentan poziţia de analist al politicilor externe,
dar în anii '90, se ocupa de echipa lui Donald Blye.
De ce nu l-a menţionat Granger pe Harris mai devreme?
- Unde e Alex Harris acum? - Acolo s-a terminat cooperarea CIA-ului.
Odată ce au suspectat că Harris era implicat în ceva, n-au mai zis nimic.
Harris poate împuşca oamenii din propria echipă.
Poate aveau ceva împotriva lui.
Şi cercetarea lui Kensi l-a pus în mişcare.
Mulţumesc, detectiv Deeks.
- N-am făcut asta pentru tine, Granger. - Veşti proaste, agent Blye.
Echipa de criminalişti şi-a dat seama că maşina lui David Blake a fost sabotată.
E ciudat cum de doi agenţi bine pregătiţi
şi un detectiv de la LAPD n-au văzut asta.
- Suntem oameni. - Am ordin de la D.C. să te arestez.
- Nu merg nicăieri. - Mergem într-o locaţie sigură
unde nu vei avea acces la informaţiile sau personalul NCIS.
Eşti directorul adjunct.
Nu poţi amâna până rezolvăm cazul?
E un lucru numit protocol.
Toţi păreţi c-aţi uitat ce e.
- Gândeşte-te că e punere sub protecţie. - O să permiţi asta?
- Gândeşte-te la ce spui. - N-are niciun sens.
- De ce l-aş ucide pe Blake? - Vreau să vorbesc o clipă cu dra Blye.
Desigur.
Mă scuzaţi, dle.
Directorul vrea să ştie dacă o veţi pune sub acuzare.
Spune-i că e o posibilitate, agent Clookie.
- Da, dle. - Mulţumesc.
Se pare că suntem în impas.
Dar vreau să ştii că nu eşti singură.
Hetty, n-am făcut asta.
Ştiu, Kensi.
Vom face tot ce putem.
Agent Blye? Trebuie să mergem.
Du-te.
Chiar va face asta.
- Ce e, Eric? - Telefonul lui Fisher e online.
I-am dat de urmă în districtul din centru.
E o bună ascunzătoare. Continuă să ne dai coordonatele.
Se pare că Kensi cerea dosare legate de moartea tatălui ei de ani buni.
După asta, dosarele cerute de Kensi
au trecut prin acelaşi birou de la DOD.
Al lui Granger.
Dacă Granger ştie de ani de zile că Kensi cercetează
misterul morţii tatălui său,
de ce nu ne-ar spune?
Nu-mi place cum sună.
După ultima transmisiune, ar trebui să fiţi deasupra lui.
GPS-ul lui Fisher e offline, dar e undeva în vechiul teatru din Los Angeles.
Am înţeles, Eric. E în clădire.
Tu acoperă partea stângă, tu acoperă dreapta, eu merg sus.
Liber.
- G? - E Fisher.
Du-te.
Nu e un mod plăcut de a muri.
Crezi că moartea lui Fisher îl va convinge pe Granger că e nevinovată Kensi?
Doar Kensi e în arest, nu?
Nu putea detona de la distanţă bomba.
Deeks, sunt multe feluri în care bomba putea fi detonată.
Niciunul nu necesită prezenţa lui Kensi pentru detonare.
Ştiu.
Credeam că-i putem pasa asta lui Granger.
Nu-ţi face griji, Deeks. O vom scoate din asta.
Poate scoatem ceva de pe asta.
Probabil i-a căzut lui Fisher când voi vă băteaţi.
Cunosc privirea aia.
Treaba s-a terminat.
Fisher era ultimul membru supravieţuitor al unităţii lui Donald Blye.
Dacă aş fi Alex Harris, acum aş fi în avion.
Atunci avem nevoie de un miracol ca să-l găsim.
- Alo. - Eric, te sun după telefonul lui Fisher.
Vezi dacă l-a contactat pe Alex Harris de pe el.
Poate-l putem localiza dacă l-a contactat.
Sunt câteva numere ce se repetă.
Unul duce la David Blake,
iar altul... nu se poate urmări.
- Probabil Harris. - Orice se poate urmări.
- Trebuie să fim creativi. - Poate ne gândim prea mult.
De ce nu-l sunăm pe Harris de pe telefonul lui Fisher?
Dacă Harris l-a ucis pe Fisher, de ce i-ar răspunde lui Fisher?
Din curiozitate.
Dacă Harris nu l-a ucis pe Fisher, probabil va răspunde.
Dar asta ar însemna că Kensi...
Poate avem noroc.
Nu?
Dacă Harris răspunde, poate-i dăm de urmă.
Dă telefon, Eric.
- Şi acum? - Cercetăm.
- Ton sau curcan? - Nu mi-e foame.
Agent Carter, nu?
- Da. - Vreau să dai un telefon important.
N-o voi face.
Trebuie să-mi informez echipa, ca să-i ajut să rezolve cazul.
E împotriva protocolului.
- Dacă spune adevărul? - Şi dacă nu e aşa?
- Granger ne-a omorî. - Oameni mor.
Dacă avem şansa de a salva o viaţă,
atunci trebuie să suni.
Te rog.
Îmi pare rău, agent Blye.
E împotriva protocolului.
- Şi acum? - Fisher se întâlnea cu Harris, dar unde?
- Eric şi Nell n-au găsit mult despre Fisher. - Dar Kensi a găsit.
I-a dat de urmă lui Fisher la parcul de rulote.
- Poate are informaţii. - E greu s-o întrebăm.
- Granger o ţine închisă. - Poate e ceva pe computerul ei.
Nu cred că ţinea aşa ceva la serviciu.
Poate e pe computerul personal.
Shotgun! Am zis primul.
Am zis... shotgun!
Serios?
Intră.
Sunt chestiile obişnuite.
Facturi, reviste, siteuri de bârfe.
Poate fi un fişier codat.
Un director ascuns. E parolat.
Încearcă "regele lumii," cu majuscule, fără spaţii.
"Titanic" e filmul ei preferat.
Ce? Sunt detectiv. Detectez.
Da? Vei detecta un ochi negru dacă mi-ai intrat pe computer.
- Am intrat. - Da.
Fisher... acolo.
Se pare că Fisher era un supravieţuitor paranoic.
Se muta des.
A adunat mult echipament şi diverse rezerve.
Pare familiar.
Avea camere de supraveghere la parcul de rulote.
Teatrul din centru.
Un adăpost civil de apărare în Highland Park.
Un adăpost civil de apărare? Stai puţin.
Pe bilet scria: "Alexander, adăpost, 5:30."
Poate acolo se întâlnea Fisher cu Harris.
- Merită încercat. - Hai s-o facem.
Adăpost antiatomic?
Nu pare să oprească nici măcar o bombă cu sake.
Poate e fortificat pe interior.
Kensi nu e proastă.
Sigur cerceta locul dintr-un motiv.
Ce nebun paranoic are un adăpost antiatomic?
- Eu am unul. - Ce?
Da. Eu şi familia mea putem sta acolo săptămâni întregi.
- Nu mă refeream la tine. Mă gândeam... - Şi eu am unul.
Doar pentru că intri acolo ocazional nu înseamnă că e al tău.
Suntem doi împotriva lui. Aşa merg lucrurile.
Scuze. Obiceiul. Am unul.
Îmi puteţi face o favoare?
Poate nu ţipaţi "agenţi federali"? Pentru că atunci trag.
Uită-te la praf.
Şi aici.
Agenţi federali!
Dovediţi! Aruncaţi insignele!
Cred că e prima dată când funcţionează.
Uşor!
- Ies! - Să văd mâinile!
Să văd mâinile!
Alex Harris, CIA.
Trebuie să mă băgaţi în programul de protecţie acum.
Mergi spre mine.
Mâinile pe perete.
N-o să-mi suni echipa?
Îmi pare rău, agent Blye, n-o să încalc protocolul.
Atunci şi mie-mi pare rău.
Trebuia să-ţi urmezi instinctele.
Jay Fisher a fost ucis azi.
Credem că tu l-ai ucis.
Domnilor, sigur sunteţi buni la ceea ce faceţi,
dar în niciun caz n-aş face asta cu trei camere, un microfon parabolic,
şi probabil un telescop de fibră optică de clasa cinci îndreptate spre mine.
Cineva ucide membrii vechii mele echipe.
Te-am putea elibera să te lăsăm să vorbeşti cu ei dacă preferi.
Aţi putea, dar fiica lui Blye n-ar mai afla adevărul.
O să vorbesc, dar neoficial.
Bine.
Ce anume vrei?
- Protecţie. - În schimbul?
Vă spun tot ce ştiu,
dar asta doar fiicei lui Blye, într-o locaţie aleasă de mine.
Ţie ce-ţi iese?
Izbăvire.
De ce-ţi pasă aşa mult de Kensi Blye?
Merită să ştie adevărul despre tatăl ei.
O luăm sau vrei cu livrare?
Kensi, nu prânzul. O s-o aduc.
- Ba deloc. - Trebuie s-o aduci.
Harris nu va vorbi fără ea.
N-o să las un suspect să dirijeze investigaţia.
Din câte ştim, poate încerca s-o ucidă pe agenta Blye.
Parcă tu credeai că ea încerca să-l ucidă.
Ştim că ţi-a cerut Kensi accesul la dosarele tatălui ei.
Nu vom ezita să-ţi expunem implicarea
tuturor din ierarhie.
Adică inclusiv la SECNAV.
Nu ştiu ce joc jucaţi, dar veţi pierde.
E o ameninţare ascunsă, agent Hanna?
Nu ascund nimic.
Bine, o vom aduce.
Da, Granger.
Dle director, agenta Blye a scăpat.
- Cum? - Ne-a atacat, dle.
Agenta Blye a scăpat. Vreau să ştiu ce s-a întâmplat.
Îmi pare rău.
- Nu m-au lăsat să vă sun şi... - N-avem timp pentru asta.
Sunt multe probe serioase aici.
Am văzut cariere mai mari ca a ta distruse pentru mai puţin,
dar nu erau aşa puternici ca tine.
Nu e important de ce ai venit la NCIS.
E ce faci mai departe.
Nu eşti cine-ţi spune trecutul.
Eşti cine alegi să fii.
Callen, Sam, şi Deeks i-au dat de urmă lui Alex Harris.
El se ocupa de unitatea tatălui tău.
- Vreau să vorbesc cu el. - Bun.
Şi el vrea să vorbească cu tine, doar cu tine.
Nu vrem să-l punem la încercare pe Harris. E pregătit.
Fără microfoane, fără nimic.
Nu vom vedea nimic.
Nu trebuie să faci asta, Kensi.
Dar trebuie.
Dacă n-o fac, nu voi afla niciodată adevărul.
Vei avea nevoie de ăsta.
O fată trebuie să se protejeze.
Mulţumesc.
Ai grijă, te rog.
Voi avea.
- Avem acces prin satelit? - Abia peste 45 de minute,
dar am găsit altceva.
Granger a lăsat urme mai mari ca Hetty,
şi totul pare în regulă până am comparat
dosarul lui Granger cu cazul lui Donald Blye.
Granger şi Harris erau în aceeaşi divizie la CIA.
Cum îi dovedim nevinovăţia lui Kensi, mergem după Granger.
De acord.
Dacă i se întâmplă ceva lui Kensi, vei avea de-a face cu mine
tot restul vieţii tale scurte.
Şeful vostru ştie de voi doi?
Fie te minţi, fie te ascunzi de asta.
Oricum, fiule, meseria devine mai grea.
Sper că Kensi se concentrează la misiune.
A fost în situaţii mai rele.
Fizic, da, dar nu după ce a aflat
că tot ce ştia despre tatăl ei era greşit.
Nimic nu e mai rău decât necunoaşterea.
Vorbeşti de Kensi sau de tine?
Dacă răspunsurile găsite nu sunt cele căutate?
Ştii motto-ul gravat
la sediul CIA din Langley?
Ioan 8:32.
"Şi veţi cunoaşte adevărul, iar adevărul vă va face liberi."
Amin.
Ce faceţi? E vreo problemă?
Mă asigur că nu suntem urmăriţi sau priviţi.
Nu-mi place. N-avem imagini, nici sunet.
Nu puteam risca.
- Kensi se poate descurca singură. - Ştiu.
Nu înseamnă că-mi place.
Avem imagini, dle Beale?
Ne mai trebuie 6-8 minute.
Lasă-mă să fiu clară.
Nu voi ezita să te ucid.
Nu mă aştept la altceva.
E în sângele tău.
- De ce i-ai ucis pe Blake şi pe Fisher? - N-am fost eu.
Blake a venit în L.A. să se întâlnească cu Fisher şi cu mine
ca să găsim o cale să rămânem în viaţă.
- De cine? - Ne-am gândit la tine iniţial.
Ştiu ce i s-a întâmplat tatălui tău.
N-a murit într-un accident de maşină, a fost ucis.
Moartea lui a fost făcută să pară un accident.
Omul ce ucide echipa e acelaşi care ţi-a ucis tatăl.
Bine, cine e? Cum îl cheamă?
După ce mă va ucide, tu urmezi.
Cum îl cheamă?!
Kensi!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Relic @ Nifty Team