Tu peux pas appuyer plus ? Ça chatouille.
Si, mais j'aime te voir te tortiller. Ton petit cul remue.
Regardez qui voilà !
Tu nous as pas dit que tu dormirais avec Sabrina.
Balance !
C'est une gueularde ? Elle en a l'air.
J'en sais rien. Elle veut attendre un mois.
C'est une de ses règles.
C'est dingue. T'as déjà attendu un an et demi.
Monte ce cheval et au galop. Hue ! La vie est courte.
Faux, elle est longue. Trop longue.
Alors, vous avez fait quoi ? On veut les potins de l'amour naissant.
Une pizza, un film.
- Un porno ? - Le Sixième Sens.
Bruce Willis est mort.
Ah oui ? Je savais qu'il était vieux.
Un film ?
Maintenant que vous êtes ensemble, je pensais qu'on aurait du croustillant.
Elle a raison.
C'était mieux quand tu lui courais après.
On a peut-être fait une erreur.
T'es le meilleur tailleur de la ville.
J'ai le bleu. J'arrange un truc ?
Je me suis douché, hier. J'ai besoin d'un raccord.
~~ FeyNiaNiaNiasse Team ~~
Saison 02 Épisode 15 Sheer Madness
Il reste là sans la toucher.
À ce moment de notre second rencard, je t'avais mise enceinte.
- C'est quoi ? - Y a pas d'étiquette.
Elle était sous le lit.
J'espère que c'est le mix que j'ai fait l'été 88.
On l'a pas fait depuis un bail sur Rock Me, Amadeus.
Voilà ce que j'aime dans la vie.
Quand on croit que ça va être un mardi normal.
Une cassette mystérieuse surgit !
Écoutez et dites-moi si Sabrina arrive.
Elle croit que je prends une couverture.
- Tu fais quoi ? - Le repas chinois me travaille.
Tu retenais combien de pets ?
Je dirais sept.
- Huit. - C'est pas sain.
Non, c'est pas sain.
Tu peux pas serrer ce muscle autant de fois que tu veux.
Ne gaspille pas.
Non, c'est pas sain pour le couple.
Tu dois être toi-même.
Mais elle est parfaite. Je l'ai eue, c'est incroyable.
Tu retardes juste l'inévitable.
Si elle t'aime pas pour qui tu es, vous devez pas être ensemble.
Sois toi-même.
Fini.
Je vais chercher des piles.
Bon Dieu !
Tu te retenais ?
Bon sang, pète devant lui.
Il me croit parfaite. C'est beaucoup de pression.
- Désolé. Je trouvais pas... - Ta mère a pété.
Je crois qu'il y a des piles...
Nom de Dieu ! C'est quoi, ça ?
- C'était Virginia. - C'est pas Virginia.
Ça suffit. Burt, ouvre la fenêtre.
Vous deux, asseyez-vous. On doit parler.
C'est pour ça qu'on est ensemble depuis 25 ans.
On a pas peur d'être nous-mêmes l'un devant l'autre.
Et de six. On se voit dans la chambre.
Tu sens les haricots.
Je me lave les dents ?
Non, je vais en manger, c'est tout.
Vous voyez ? On a pas peur d'être nous-mêmes.
N'en fais pas toute une montagne. On a seulement retenu des pets.
N'ayez pas de secrets. Croyez-moi.
Et si quand vous vous déshabillez, tu découvres qu'elle a...
des tétons inversés.
Quoi ?
Je l'ai vu à la télé.
Une fille adorable, très pieuse.
Ça m'a étonné, car si t'es si croyante,
pourquoi aller montrer qu'un bonbon rentre dans ton téton ?
Plus Sabrina te cachera ses tétons inversés,
plus ce sera bizarre quand tu les verras dans un mois.
Maman, arrête.
T'as parlé de ma règle du un mois ?
Maw Maw voulait savoir si t'étais une gueularde...
- Quoi ? - Pourquoi tu me fais ça ?
Je suis juste moi-même.
Et tu m'aimes toujours, non ?
Non.
Je dois y retourner.
C'est la chanson des préliminaires.
Je fais des excuses générales pour tout ce qu'ils ont dit,
ou je fais une liste et je revis chaque moment humiliant ?
T'en fais pas.
Elle a raison.
D'accord.
C'est pas à moi de critiquer tes tétons.
Mes tétons pointent.
Elle a raison, on doit être nous-mêmes, être ouverts.
Je veux qu'on soit capables d'être nous-mêmes
et qu'on s'accepte, verrues et tout.
Je le veux. Ça dépend où sont les verrues.
- C'était juste un exemple. - Je le savais.
Je veux pas avoir la même relation que j'ai eue avec Wyatt.
Il voulait changer ma personnalité,
et je veux juste être moi-même.
Je veux pas te changer.
Donc, à partir de demain, j'arrête de prendre mes médocs.
Génial.
Les secours arrivent.
Ça veut dire quoi, arrêter les médocs ?
Je sais pas.
J'espérais que ce soit un exemple, comme les verrues.
Elle a des verrues ?
Dégueu. Je déteste les verrues.
Je la déteste ! Vraiment.
Elle était sur notre canapé. Il faut le brûler.
Je peux me charger des verrues avec de la glace et des ciseaux.
Mais je veux savoir pour les médocs.
Elle est folle ?
Je sais pas.
Le père de Wyatt lui avait prescrit des psychotropes.
C'est bizarre, car il est dentiste.
Y a de quoi casser. Tu vas devoir rompre.
Quoi ?
Tu nous as dit d'être nous-mêmes.
Je vais pas rompre parce qu'elle s'est dévoilée.
Bien sûr que si. C'est tout l'intérêt d'être soi-même.
Tu vois toutes ses bizarreries, et tu décides de les accepter ou non.
Wilfred et moi avions le bon mélange de bizarreries.
Il aimait mettre du raisin sur sa pizza,
et je pouvais pas avoir d'orgasme à moins qu'il m'étrangle.
Et en tant que couple,
ils ont décidé qu'ils acceptaient.
Comme ton père et moi.
On connaît toutes les nôtres et on a décidé de les tolérer.
C'est ça, l'amour.
Comment ça tu te rases les pieds ?
Moins fort.
Quand j'ai eu 14 ans, mes pieds sont devenus très poilus.
Au début j'étais content. Je croyais être Teen Wolf.
Mais les filles à la piscine me traitaient pas comme Michael J. Fox.
Depuis, je me les rase. Tu penses que c'est bizarre ?
Oui, je pense que ça l'est vraiment.
- Merde. - Quoi ?
J'ai jamais eu le courage de le dire à Virginia.
Elle croit qu'on a aucun secret. Ça me ronge. Je dois lui dire ?
Fallait pas me le dire.
La mayo est bonne ?
C'est assez limite.
Je trouve ça bizarre, ça veut pas dire qu'elle aussi.
Mais ne prends pas le risque de lui dire.
J'ai une idée.
La mayo est pas bonne.
Je pensais à tes pieds.
On dirait Andrew.
Salut, Burt.
N'aurais-tu pas de la mousse et un rasoir à me prêter ?
J'en ai, assurément.
Je vais les chercher.
- Tu vas au boulot ? - Oui.
Sans médocs, Sabrina pourrait avoir une personnalité différente. Même deux.
C'est que des psychotropes.
Elle va pas se transformer en Dr Heckle et M. Jeckle.
Et voilà.
Tout pour se raser.
Et de l'eau chaude, si jamais tu veux te raser ici.
Que d'attentions.
J'accepte ton offre.
Qu'est-ce que...
Tu fais, quoi ?
Je me rase les pieds.
Ils sont assez poilus, et je les préfère lisses.
C'est courant, chez les hommes.
Intéressant.
Inattendu, mais pas du tout bizarre. Tu trouves ça bizarre, Virginia ?
Les femmes se rasent les jambes. Vous pouvez bien vous raser les pieds.
J'ai terminé.
À plus, mon pote.
- Tu veux entendre un truc rigolo ? - Plus rigolo que ce que j'ai vu ?
Bon sang, c'était quoi, ce bordel ?
C'est une blague ?
Il se rase les pieds ?
Il se rase les pieds, Burt. Les pieds !
Le dessus.
C'est pas dégueu,
d'avoir des pieds si poilus qu'il doit les raser ?
Sa femme a dû le quitter pour ça. Pourquoi il nous a montré ça ?
Je sais pas, c'est curieux.
Je pourrai plus jamais le regarder en face.
Et comme je pourrai pas regarder ses pieds poilus non plus...
Au fait... c'était quoi ton truc rigolo ?
C'est un prêtre qui va chez le coiffeur,
avec un perroquet...
Laisse tomber.
Ça battra jamais Andrew qui se rase les pieds !
Il se rase les pieds !
Incroyable !
Je sais.
Il se rase les pieds !
Je vais pas agir comme une folle, si c'est ce que tu attends.
Quoi ? Non, je pensais pas...
Il va se passer quoi ?
Wyatt n'aimait pas trop celle que j'étais sans les cachets.
Je suis différente.
Davantage moi-même. Tu vas aimer.
Crois-moi. Je suis pas folle.
Je sais.
Les fous clament toujours ne pas l'être, j'étais pas convaincu.
Je l'ai donc surveillée les jours qui ont suivi.
Au début, elle me semblait pareille.
Puis j'ai remarqué quelques changements.
Elle est plus marrante, au boulot.
Et aussi plus spontanée.
J'adore votre chapeau.
Montez, on va se balader.
Faisons monter tous ceux qui portent un chapeau.
Salut !
C'était très drôle.
J'ai envie de donuts. Qui en veut ?
D'accord.
Elle n'hésitait pas à partager ses pensées.
Comment vous avez perdu votre virginité ?
Avec les détails. Je veux tout savoir.
Tout a commencé un soir
sur le strapontin d'une Packard 1939.
Elle était pas différente,
mais plus elle-même.
Et comme on l'aimait déjà,
c'était encore plus drôle qu'avant.
Ensuite, on s'est rhabillés tous les quatre,
on a ramené les chevaux à l'écurie,
et on s'est mis d'accord pour ne plus jamais en parler.
C'est sûrement mon meilleur souvenir de Noël.
Mais le mieux avec l'arrêt de ses médocs,
c'est que sa libido s'est emballée.
Elle a donc oublié sa règle de "un mois".
- C'était bien. - C'était très bien.
Il faut une autre couverture, il fait froid, ici.
Y a un trou dans le mur derrière l'armoire.
D'habitude, je mets une chaussette dedans
mais j'en ai eu besoin hier...
On devrait en parler.
Tu vas me braquer ?
À six ans, une araignée est entrée dans mon oreille quand je dormais
et elle y a pondu des oeufs.
Ma mère était bouddhiste, elle a refusé de les tuer, donc...
T'as mis un collant pour garder les bébés dans ta tête ?
Ils sont plus là.
J'ai une peur bleue que ça se reproduise.
Les cachets éloignaient cette peur.
Comme je les prends plus,
je suis un peu obsédée par les araignées.
Ça me rassure d'avoir ça sur la tête.
Regarde, je peux respirer,
c'est pas grand-chose.
Tu trouves ça trop bizarre, Wyatt pensait pareil.
D'où les cachets. C'est trop bizarre, désolée.
Ça se tient.
C'est pas bizarre du tout.
Vraiment ? Mon Dieu.
Si tu pouvais garder ça pour toi...
C'est plutôt gênant.
Bien sûr, je dirai jamais rien.
Je crois que tu t'en fais trop, c'est pas bizarre du tout.
Bonne nuit.
Pourquoi t'es debout ?
Dès que ton père se lève pour pisser, je me rends compte que j'ai soif.
Deux heures après, c'est l'inverse.
C'est un cercle vicieux.
Une minute.
Ouvre, c'est mon dernier pyjama propre.
- Pourquoi t'es debout ? - Pour rien.
C'est Sabrina qui...
- Non, rien. - Elle a fait quoi ?
Les médocs. Elle a fait un truc dingue ?
- Je peux pas en parler. - Jimmy...
Elle t'a fait du mal ?
Quoi de neuf ?
Elle a fait la dingo, et il veut rien dire.
Ça doit être bon. Allez, c'est quoi ?
Bon, mais gardez ça pour vous.
Elle dort avec un collant sur la tête.
Pardon ?
Le collant est toujours sur ses jambes ?
Elle a peur que des araignées entrent dans son oreille
pondre des oeufs quand elle dort.
Un collant sur la tête.
On devrait l'appeler "Tête à bas".
- Non, t'es pas censé savoir. - Ça arrive souvent ?
Les araignées qui rentrent dans la tête des gens ?
J'ai lu sur Internet que c'était une légende urbaine.
Alors, ça doit être vrai.
Écoute,
tu dois garder ça pour toi.
Si elle a peur des araignées, faut pas dormir ici.
Y en a tellement que je leur donne des noms.
J'ai croisé Arlo la semaine dernière,
avec ses trois enfants et sa femme.
J'oublie toujours son nom.
- Salut. - Salut.
Jimmy est là ?
Il est là, mais ne sonne pas.
Virginia fait la sieste, elle a passé une sale nuit.
Comment ça va ?
Calme-toi, je vais bien, je suis pas en danger.
J'ai fait des recherches sur un moyen de surmonter ta peur.
Quand tu verras que je vais bien...
tu verras qu'il n'y rien à craindre.
Qu'est-ce...
Si vous pouviez arrêter de crier.
Ça effraie les araignées.
C'est quoi, ce collant ?
Jimmy m'a parlé de ta phobie débile,
je dors plus de peur de me réveiller avec des araignées dans la tête.
Tu lui as dit alors que je t'avais dit de pas le faire ?
J'étais obligé. Vous devez vraiment parler moins fort.
Vous pouvez enlever celle-là...
Arrêtez de crier.
Qu'est-ce que...
Me regarde pas !
Tu lui as dit !
Et elles mordent... Elles me mordent !
Ça va aller.
Il a juste des cloques, mais ça va dégonfler.
Si vous voulez le voir, c'est le troisième lit.
Merci.
Salut. C'est comment ?
C'est horrible.
Je le savais. Merci de m'avoir menti, Albert.
Je voulais pas t'effrayer.
Toi, tu mentais pas, hein ? C'est pas trop horrible ?
Non. Ça va aller.
À quoi tu pensais ?
Je voulais t'aider.
C'était bête, je sais.
Ton copain est un idiot.
Non, j'avais un copain idiot.
Wyatt voulait me donner des médocs pour éliminer le problème.
Toi, tu voulais le régler,
pour me débarrasser du collant sur la tête.
- Elle dort avec ça sur la tête ? - Tais-toi.
Je vais essayer de dormir sans le collant.
Avec ton aide,
j'y arriverai peut-être un jour.
T'es folle ?
Regarde ce qu'elles peuvent faire. Y en a partout.
Et elles ont plein de petits.
On pourra pas les surveiller la nuit...
C'est bien que les collants se vendent par deux.
Et c'est bien qu'apparemment,
on soit tous les deux bizarres.
Alors vous allez le faire tous les deux ?
Vous êtes bizarres, vous.
Oh mon dieu !
Enlevez-la ! Enlevez-la !
D'accord, merci d'avoir appelé.
On se revoit à la maison.
C'était Jimmy. Ça va.
Il voulait être sûr qu'on les ait toutes attrapées.
Normalement, oui.
Y en a une sous le canapé,
mais elle y trouvera sûrement de quoi se tuer.
Et pour le collant sur la tête,
je te l'ai pas dit parce que je pensais...
- Je rase mes pieds. - Quoi ?
Je suis un raseur de pieds.
J'ai des pieds de singe.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je voulais, mais t'étais si dégoûtée en voyant Andrew le faire.
Y a de quoi casser.
C'est parce que c'était Andrew.
Peu importe les choses bizarres que tu fais,
j'agirai toujours comme si c'était normal, car...
je t'aime.
Je me serais jamais moqué de Sabrina si j'avais su que tu le ferais.
- Je me moquerai plus d'elle. - Tu peux, mais pas sur ça.
Elle est petite, elle conduit une mobylette débile.
Et avec son gros casque, elle ressemble à Gazoo des Pierrafeu.
Tu vois ? Ça va aller.
C'est le nom de la femme d'Arlo.
Quand on tient à quelqu'un,
il accepte nos trucs bizarres...
et nous les siens,
ce qui peut se révéler très marrant.
Et cette fois-là, la manie bizarre d'une personne
est devenue notre manie bizarre à tous.
Sauf pour Maw Maw.
Elle pensait que c'était débile d'avoir peur des araignées.
www.sous-titres.eu www.u-sub.net