Qualche parente nella zona?
Niente da segnalare.
Stato civile?
Fai sul serio?
Tu e Sara vi parlate di nuovo... magari avete fatto il grande passo.
Las Vegas e' un po' fuori dal raggio della cavigliera. Devi proprio riempirlo ora?
L'udienza per la commutazione e' la settimana prossima, ho posticipato finche' ho potuto.
Hai una relazione sentimentale?
C'e' scritto davvero?
Neal, il consiglio deve decidere se liberarti dalla tua cavigliera...
e da me, per sempre.
Vogliono sapere chi c'e' nella tua vita, se hanno una buona influenza...
o se ti riporteranno al lato oscuro.
E credi che Sara potrebbe essere l'angioletto sulla mia spalla?
Di sicuro e' meglio del diavoletto che c'e' adesso.
Mozzie e' piu' un folletto che un diavolo.
Ma mi hanno rilasciato sotto la tua custodia.
Alla fine, sara' cio' che dirai tu all'udienza ad essere determinante.
Va bene.
Bersaglio agganciato.
Gordon Taylor.
Di sicuro sa come farsi degli amici.
E' uno dei truffatori piu' amati del mondo.
E nessun precedente.
E' un professionista.
Mi domando se saresti come lui...
Se non mi avessi preso?
Mi piace pensarlo.
Se Gordon Taylor e' in citta', significa che sta preparando un colpo.
E' il sospettato principale in alcuni dei piu' grandi furti dell'ultimo decennio.
Wow. Antibes... il luogo del suo ultimo colpo?
No, e' la sua villa.
Si dice che le sue feste si sentano fino all'altro capo del Mediterraneo.
- Non e' vero. - Mi ricorda i tempi del college.
In ogni caso... Taylor e' un ladro su commissione.
Dobbiamo scoprire chi l'ha assunto e cosa hanno intenzione di rubare.
Com'e' possibile che non abbia precedenti?
Lui ha un motto: "nessuno viene preso, tutti vengono pagati".
Fino ad oggi, ha mantenuto la parola.
Ha anche dei seguaci molto leali, e lo aiuta il fatto che la gente lo ami.
- Persino le sue vittime parlano bene di lui. - Sentite questa.
Due settimane dopo, Taylor mando' al proprietario un assegno per i danni.
Disse di aver visto tutto al telegiornale.
A causa della sua popolarita', e' difficile trovare testimoni disposti a parlare.
E' attento e intelligente. Non sara' affatto facile.
Dobbiamo scoprire cosa ha puntato, e quando lo fara'.
Assume in loco. Neal, parla con i tuoi contatti.
Scopri che tipo di squadra sta mettendo insieme.
Diana, segui il denaro speso dal suo arrivo in citta'.
Jones, sorveglianza sotto copertura nell'albergo.
Voglio informazioni su ogni persona che incontra.
Ricevuto.
Capo, hai un minuto?
Si'.
Posso parlare liberamente?
Ma certo.
La settimana scorsa, quando era qui,
l'agente Kramer mi ha detto che non crede che Neal meriti la commutazione della pena.
E' stato lui a dirtelo?
Voleva sapere cosa dichiarero' quando verro' chiamata a deporre all'udienza di Neal.
- A me non ha detto niente. - Sa che consideri Neal un amico.
- Posso chiedere... - Cosa diro' all'udienza?
Non ho ancora deciso.
Kramer mandera' i suoi uomini a recuperare le lettere scritte da Neal in prigione.
Le sue lettere a Kate?
Sospettiamo da sempre che contengano un codice, ma non l'abbiamo mai decifrato.
Forse lui pensa di riuscirci.
Dai a Kramer cio' che vuole.
Se mi chiedesse di agire alle tue spalle?
- Non credo lo fara' mai. - In caso contrario?
In caso contrario... fallo.
Ma tienimi sempre informato.
Potrei mettere a rischio una brillante opportunita' di carriera a Washington.
- Credevo che Christie odiasse Washington. - Infatti...
e io lavoro per te.
"Senza slanci di immaginazione, si perde l'eccitazione dell'avere una possibilita'."
Stai citando Gloria Steinem?
Non e' solo per le femministe.
Ha scoperto cosa manca nelle nostre vite. Ci serve un lavoro.
Se solo sapesse chi ha ispirato.
Lo sa.
Ma non un lavoro qualsiasi. Un bel colpo... un grande colpo.
Beh, devo stare attendo ad accettare lavori di quel tipo, capisci?
So quanto sia rischioso, con la tua grande udienza a breve...
ma e' troppo grosso per rifiutare. Hai di fronte il primo uomo a far parte...
della squadra del prossimo colpo di Gordon Taylor.
No, no, no, Moz. L'FBI sta dando la caccia a Taylor.
Peter e io siamo sulle tracce della sua squadra.
Sono io! State cercando me!
- Sono nella sua squadra! - Lascia perdere, ti prenderanno.
Taylor non viene mai preso e tutti vengono pagati!
Hai gia' accettato?
Certo, e' ovvio! Nessuno dice di no a Taylor.
Mi ha anche chiesto di te...
ti vorrebbe come uomo di punta.
Ti ha chiesto di me?
Uomo... di punta.
Ok, possiamo ancora farcela, ma dovrai lavorare con noi.
Con "noi" intendi i federali?
Esatto.
Sei gia' infiltrato, Taylor finira' male, in un modo o nell'altro.
Si', ma non voglio esserne responsabile.
Se facciamo le cose per bene, niente piu' cavigliera, niente piu' prigione.
- Saro' un uomo libero, Moz. - Senti, Neal,
voglio aiutarti, lo voglio davvero, ma non in questo modo.
- Dai, quel tizio e' una leggenda. - Ok, e se facessimo cosi'?
Mantieni la tua integrita'. Hai detto che Taylor ha chiesto di me,
organizza un incontro e avrai fatto la tua parte.
Se ti dovesse prendere, sappi che non portero' microspie,
non testimoniero' e non mentiro' a Taylor.
Non dovrai farlo, sara' come fare il colpo sul serio.
- Certo, senza la parte divertente. - E il pericolo di finire in prigione.
E' quello che ho detto.
Questo caso ci fara' tornare a casa, Moz.
Casa.
E' un'analogia appropriata,
considerando l'obiettivo.
Perche', qual e' l'obiettivo?
Taylor vuole fare un colpo allo Yankee Stadium?
E' un bel colpo.
White Collar Stagione 3 Episodio 15 "Stealing Home"
Traduzione: Benzies,iome86, sweeswa, blue.m, jeuccya, soneanima, shevatvb, Giuli23
Revisione: Amethyst Resynch WEB-DL: clemente3905
::Italian Mozzie Addicted:: [www.italiansubs.net]
Devo riconoscerlo, ti ci sono volute solo 24 ore per scoprire l'obiettivo di Taylor.
Non solo. In aggiunta, ho trovato un modo per far infiltrare Mozzie nella sua squadra.
Dici sul serio? E tu sei nella squadra?
Non ancora, ma credo sia la strada giusta per arrivare a lui. Io e Moz, infiltrati.
Qualche idea su cosa Taylor voglia rubare li' dentro?
No.
Non so cosa tu stia escogitando,
ma solo una settimana ti separa dalla liberta' e stai davvero giocando col fuoco.
Non c'e' di che.
Entriamo nello stadio.
Sei di buon umore.
Mio padre mi porto' a vedere una partita quando avevo 8 anni.
Decisi in quel momento che avrei giocato negli Yankees.
Certo, cosi' come tutti i bambini di 8 anni presenti.
Gia', anche se poi diventai piuttosto bravo.
Sono sicuro di si'.
Immagino tu abbia una mensola piena di trofei di campionati giovanili, da qualche parte.
Wow! Lo Yankee Stadium.
Il nuovo stadio di casa costruito da Ruth.
La nuova cattedrale del baseball.
Il nuovo zoo del Bronx.
Lei dev'essere Geoffrey, il capo della sicurezza. Agente speciale Peter Burke.
Neal Caffrey.
Beh, grazie per avermi avvertito.
Ho letto il dossier che mi avete mandato. Non ha mai usato armi o minacce di violenza?
- No. - Non dobbiamo sottovalutarlo.
Sappiamo che Taylor ha intenzione di colpire all'interno dello stadio.
Stiamo cercando di prevedere il momento e gli obiettivi del furto.
Il caveau al piano inferiore e' sicuro,
ma circolano milioni durante ogni partita, derivanti dalle concessioni.
Dovreste variare ogni volta gli orari di ritiro e consegna.
E, ovviamente, il pubblico puo' accedere facilmente al museo.
Credo sia meglio dare un'occhiata di persona.
D'accordo.
- Fantastico! - Ok.
Sapete, molti di questi pezzi di storia sono di valore inestimabile.
Ognuno di essi e' unico.
I cimeli sono tutti in questa stanza?
La maggior parte sono qui,
ma sparsi per l'edificio ci sono anche trofei dei campionati vinti e le maglie ritirate.
Saranno migliaia di metri quadri da coprire.
L'ideale sarebbe avere i progetti dell'edificio.
Ehi!
Battitore di potenza.
Eccomi.
Le dispiacerebbe darci i progetti dell'edificio
e una mappa delle teche da esposizione e delle telecamere di sicurezza?
Non c'e' problema. Perche' non mi aspettate qui mentre ve le preparo?
Ho... ho come l'impressione che non le dispiacerebbe dare un'altra occhiata in giro.
- Grazie, Geoffrey. - Di nulla.
Fai pure.
Essere qui...
vedere tutto questo...
mi ricorda delle partite viste con mio padre.
Ti ha portato a vedere molte partite?
No. La maggior parte le abbiamo viste in TV.
Tirava una prolunga fino a sotto il portico,
mettevamo i cappellini degli Yankees,
aprivamo una birra...
- E bravo tuo padre. - Beh, birra analcolica per me.
Durante le pubblicita' ci lanciavamo la palla.
- Sembra un ottimo motivo per tornare a casa. - Lo e'.
E quando ritorno, facciamo tutto come una volta.
Tranne che ora bevo birra vera e propria.
Oh, cavolo.
Non so cosa darei per avere quella mazza nella mia collezione.
Scommetto pagheresti un sacco di soldi per questo pezzo di legno.
"Pezzo di legno"?
Si'. Cioe', a parte il fatto che l'ha usata DiMaggio, e' una semplice mazza.
Pero' un tizio di nome Pollock fa qualche schizzo di vernice su una tela
- e ritieni che valga milioni di dollari. - "Qualche schizzo di vernice su una tela"?
Se guardi attentamente un'opera di Pollock,
il caos svanisce e vedi l'ordine,
l'equilibrio tra il controllarsi e il lasciarsi andare.
Come quando DiMaggio saliva sul piatto.
L'arte ha un significato piu' ampio. Cattura un istante, un luogo, un'emozione.
Questa mazza e' stata usata per segnare il record di partite con una valida,
nello stesso anno in cui Hirohito ha bombardato Pearl Harbor.
Per quattro...
cinque battute al giorno,
Joltin' Joe...
faceva dimenticare agli americani che stavano per entrare in guerra.
Un istante, un luogo, un'emozione.
Questa mazza...
quelle palle...
quegli stendardi hanno dato speranza a questa nazione, durante un brutto periodo.
E lo fanno ancora.
E' qualcosa per cui fare il tifo. E se ce la metti tutta,
punti a fare un fuoricampo...
tutto e' possibile.
- E' quello che pensi del baseball? - E' quello che molti pensano del baseball.
Gli addetti alla sorveglianza dello Yankee Stadium ci stanno inviando altri filmati.
Bene. Dov'e' Caffrey?
Si prepara per il colloquio per entrare nella squadra di Taylor.
E' come dare un drink a un alcolizzato.
Un ex-alcolizzato, lo so.
E, piu' che un drink, e' una bottiglia. Ma...
affiancare Caffrey a uno come Taylor
e' il miglior modo per incastrarlo. Ecco qualche filmato dell'hotel.
Si', lo so, e' Mozzie. E' l'aggancio di Neal.
Che coincidenza.
Quindi, finche' e' dalla nostra parte, non facciamo domande.
Mozzie ha l'immunita'.
Per la sua reputazione, se lo becchiamo, dobbiamo arrestarlo?
- E siate convincenti. - Ci penso io.
Lo stesso vale per Caffrey. Taylor sa molte cose di Neal,
ma la nostra copertura ha retto.
Quindi, e' stato rilasciato 2 anni fa, ma rimane un sospettato
per vari crimini di alto livello.
Altre domande?
Bene. Rendiamo gli Yankees fieri di noi.
Biliardo.
- Non potevo desiderare colloquio migliore. - Non fare il presuntuoso.
Quell'uomo e' imbattibile.
Ha vinto il torneo mondiale Taylor talmente tante volte che gli hanno dato il suo nome.
- Sei geloso? - Sono affascinato da lui.
Mi riempie di speranza sapere che esiste un uomo come Taylor,
con quella villa in Costa Azzurra.
Ovviamente vorrei essere lui.
Direi che gioca a Palla 8.
Certo.
Vincere e' importante, ma soprattutto,
dice che riesce a capire tutto cio' che gli interessa di una persona
osservando come gioca a biliardo.
Quanto e' competitiva...
che rischi prende, il livello di fiducia in se stessa...
Hai saputo cosa vuole rubare?
Taylor e' fedele alla sua reputazione. Non fornisce alcun dettaglio
prima di mettere in atto il piano.
- Bel modo di tenere la squadra leale. - Si'. Possiamo imparare molto da lui.
E quando lo incontrerai, ti abbraccera' forte.
Ti sembrera' solo che sia affettuoso, e lo e' davvero,
- ma in realta'... - Mi vuole perquisire.
- Esatto. - Capito.
Ecco i ferri del mestiere.
Che ferri?
No, intendo la tua nuova stecca da biliardo.
- Ciao. - Salve, June.
Ora, nonostante nutra ancora dei forti dubbi sulla tua partecipazione,
mi sento obbligato a fare del mio meglio perche' tu riesca nell'impresa.
Signori, vi presento...
Lord Byron.
June... ti adoro.
Voglio dire, Byron avra' vinto tutte le partite con questa.
Sapete, per qualche motivo, tutti i piu' grandi truffatori del mondo
devono padroneggiare il gioco del biliardo,
a un certo punto della loro vita.
Io avevo 9 anni.
C'era una sala da biliardo sulla strada verso la scuola.
Una sala da biliardo a Saint Louis in Missouri.
Sara' stata piena di imbroglioni.
Si'.
- Io ero uno di loro. - Neal.
Grazie.
- Ciao, Peter. - Ciao, Sara.
Come va, a parte il fatto che stai per macchiarti di mostarda?
- Grazie. Posso offrirti qualcosa? - No.
A lei.
No, tenga il resto. Il consiglio sta stilando una lista di testimoni
per l'udienza per la commutazione della pena di Neal.
Scusa... la sua cosa?
Non te ne ha parlato?
No.
Udienza per la commutazione della pena? Quindi Neal potrebbe tornare libero?
- E' possibile. - E perche' vogliono farlo?
Dopo l'arresto di Keller,
l'ufficio per la liberta' vigilata lo ha raccomandato per la riduzione della pena.
Beh, buon per lui.
- Gia'. - Solo a Caffrey, eh?
Beh, e' possibile. Non e' ancora sicuro.
Come credi che andra'?
Il consiglio sa che hai testimoniato contro Neal, durante il suo processo.
Si', all'epoca ero molto arrabbiata per quel Raffaello.
Ma in qualche modo sei riuscita a superarlo, al punto da uscire con lui.
Quindi, se testimonio...
probabilmente la mia relazione con Neal verrebbe...
messa agli atti?
- Potrebbe metterti un po' a disagio. - No, no, no. Non e' per la relazione, Peter.
E' il motivo per cui ci siamo lasciati
che fa sorgere il problema.
Presumo che appellarsi al quinto emendamento non sia l'ideale in queste udienze.
No, no, per niente.
Sinceramente, non so che rapporto ci sia tra me e Neal in questo momento.
Sara' meglio capirlo.
C'e' il tuo appuntamento delle 14.
Salve.
Neal Caffrey.
Benvenuto.
Allora, sei un giocatore di biliardo.
Si', mi piace giocare.
- Pero' non so se sono al tuo livello. - Beh, c'e' solo un modo per scoprirlo, no?
Fammi finire la partita.
Tocca a te.
Allora, Neal, dimmi un po' di te. Quando sei uscito?
18 mesi e 17 giorni fa. Non che stia tenendo il conto.
Io invece non sono mai stato in prigione.
Non sembra divertente.
Di certo mi ha insegnato ad essere piu' prudente.
Si vede.
Non mi hai dato molte chance.
C'est la vie.
Che ne dici, Neal? Lasci vincere il capo per ottenere il lavoro?
Assolutamente no.
Risposta esatta.
Preferisco le persone oneste ai leccaculo.
Pensavo avresti apprezzato la sfida.
Pero' non mi dispiace qualche lusinga occasionale.
Sforzo ammirevole.
A parte il fatto che sei rimasto senza tiri.
Palla otto nell'angolo.
E se ce la facessi?
Per me non ci riesci.
Se riesco in questo tiro,
mi assumi subito?
Neal, tu giochi in modo aggressivo ma con grazia. Sei sempre previdente.
E se quello che ho sentito sul tesoro del sottomarino e' vero,
ti voglio di sicuro nella mia squadra.
Ma ora stai puntando troppo in alto, e questo e' davvero un brutto segno.
Posso farcela.
Se ce la fai, sei dentro. Se sbagli, te ne vai.
Va bene.
Benvenuto a bordo.
- Qui, domani mattina. Ripasseremo il piano. - Ci saro'.
E' aperto.
Ciao, Neal.
Sara.
Ciao.
Ma che sorpresa.
Gia', oggi e' una giornata un po' cosi'.
- Hai bisogno di me per un altro caso? - No.
Peter mi ha detto della tua udienza per la commutazione.
Ah, si'. L'udienza.
Si', l'udienza.
- Congratulazioni. - Grazie.
Da quanto tempo lo sai?
- Da un po'. - Ah, si'?
Non mi hai detto niente quando ci siamo rivisti.
Gia'.
Non ti ho detto niente perche' non volevo chiederti di presentarti all'udienza.
Non ti fidavi di cosa avrei detto?
- No. Abbiamo lavorato davvero bene insieme. - Si', anche secondo me.
Non volevo pensassi che lo facevo solo per farti dire delle belle cose su di me.
Allora ti ringrazio.
Non farlo mai piu'.
- Cosa? - Neal,
cosa stiamo facendo in questo momento?
- Parlando? - Si', stiamo parlando.
Siamo sinceri l'uno con l'altra. E' di questo che abbiamo bisogno.
Non ho bisogno che tu mi protegga nascondendomi le cose, ok?
Perche' e' cosi' che siamo caduti l'ultima volta.
Per quello e per un tesoro multimiliardario in un sottomarino che e'...
esploso.
Ok. Questa sera...
tu ed io...
parleremo.
Non parleremo dell'udienza, ma parleremo.
E di cosa parliamo?
Di tutto.
Do ut des.
Io... non ho niente da nascondere.
Davvero?
- Penso di sapere da dove cominciare. - Mi sembra ovvio.
Quanti altri ex fidanzati hai?
- Ok. - E...
- Fanno tutti tai chi? - Piantala.
- E' stato l'unico. - Davvero?
- E' stato l'unico. - Sicura?
Neal e' il tuo vero nome?
- E' una storia molto lunga. E' molto noiosa, - Sembra molto interessante.
e, francamente, preferirei che cominciassi con qualcosa di piu' innocuo.
- Dovremo lavorarci sopra? - Si'.
- Ciao! - Buongiorno.
Peter scende tra un attimo. Entra pure.
Vuoi fare colazione?
- Molto volentieri, grazie. - Bene.
La casa e' bellissima, comunque.
Grazie!
Sei tremendamente allegro, stamattina.
Anche tu.
El, sei una tigre! Una tigre!
- Tesoro! - Oh, lo so, quando tu...
- Ehi, Neal. Vuoi fare colazione? - Ehi...
Non ho piu' fame.
- Sei in anticipo. - Non vedo l'ora di lavorare a questo caso.
- Non vedi l'ora di lavorare con Taylor? - Di assicurarlo alla giustizia.
Hai mai sentito parlare di Robert Withrow junior?
Ricco, privilegiato figlio di Robert Withrow senior e proprietario del Withrow Hotel?
Il solo e unico. Diana ha rintracciato i pagamenti di Taylor fino a lui.
Questo spiegherebbe perche' alloggia al Withrow Hotel.
Beh, la sua passione per il baseball ci ha insospettiti.
Colleziona cimeli inestimabili di baseball.
Allo stadio dicono...
che nel corso degli anni ha cercato di comprare alcuni dei pezzi piu' importanti.
Ma loro non sono disposti a vendere. E arriva Taylor.
Esattamente.
E' Geoffrey, dallo stadio.
Finisci la colazione e poi ti mettiamo il microfono.
Geoffrey, buone notizie.
Non mi ero mai reso conto di quanto Peter amasse il baseball.
- Beh, sai, era stato convocato dai Twins. - Aspetta, giocava da professionista?
Aveva un fantastico tiro a effetto. Ha giocato nelle leghe minori dopo il college.
- Wow. - E dopo due settimane di ritiro primaverile,
mi strappai la cuffia dei rotatori.
- Scusa, tesoro, pensavo che Neal lo sapesse. - Nessun problema.
Finisco di prepararmi, buona giornata.
- Ok. - Ti amo.
- Ci vediamo.
Quindi e' finita li', eh?
Hai potuto giocare solo per due settimane.
Finii sotto i ferri e riuscirono a ripararlo.
Tre mesi dopo ero di nuovo in rotazione nella serie A delle leghe minori.
- E avevi ancora il tiro a effetto. - Si', ma era quello il problema.
Potevo farlo...
ma i medici mi dissero che se avessi continuato...
mi sarei distrutto il braccio del tutto.
Avevo quello in mente, ogni volta che lanciavo.
Percio'...
me ne andai.
Potevo scegliere, continuare su quella strada o...
trovare una nuova passione.
E' una decisione difficile da prendere.
Ti capita di ripensarci e desiderare di aver giocato in serie A?
Oh, naturalmente.
Non c'e' sogno piu' grande di giocare nel grande show.
Stare in piedi sul monte di lancio...
nel bel mezzo dello stadio, sentire la folla che urla il tuo nome...
Col senno di poi...
se avessi continuato a giocare, mi sarei distrutto il braccio...
e non sarei mai riuscito a superare i test fisici dell'FBI.
E non ti avrei mai arrestato.
Forza, e' ora del nostro, di show.
Caffrey e' senza cavigliera, microfonato e dentro la sala da biliardo.
Jones, quando giocavi a baseball, hai mai immaginato di avere una canzone d'entrata?
Sai, una canzone d'entrata, per scatenare la folla quando vai verso il monte di lancio.
Si', lo so che cos'e'.
Non ho mai puntato cosi' in alto. Deduco che tu l'abbia fatto.
"I go to work".
Pero' sarebbe stato "I go to Burke".
Kool Moe Dee? Sul serio?
Si'. Ero il lanciatore finale.
"I go to Burke". E' decisamente vecchia scuola.
- Ma funziona. - Si', funziona.
Oh, sono entrati.
E io dei tuoi.
La faccenda al Del Monico di qualche mese fa...
e' stato solo Neal o tutti e due?
Non e' tipo da vantarsi.
Lo rispetto.
Sono stato io, non lui.
Sembra che la storia di copertura funzioni.
Pensano che Caffrey fosse coinvolto nel furto di diamanti al Del Monico.
Sai, in effetti Kramer mi ha fatto domande in proposito.
Ha chiesto qualcosa delle vecchie lettere di Neal dalla prigione?
Diana ha detto che mandera' una squadra per analizzarle in cerca di codici.
No, solo sui vecchi crimini di Neal.
Alla fine della conversazione, mi ha convinto a domandarmi se faremmo davvero un favore
all'FBI e a Caffrey, rilasciandolo prima.
Mozzie...
avevano finito il Gosset Brut, percio' ho chiesto di aprire un Grand Cuvee del '96.
Grand Cuvee del '96.
Quello che bevo di solito.
Neal, so quanto ti piaccia il caviale Caspian Osetra, percio' ne portano su un'oncia.
- Grazie mille. - Credi che avra' una vita cosi'?
Chi? Neal?
- Quando non avra' la cavigliera. - E' possibile...
che risentiremo questa conversazione.
Si', solo che sara' molto piu' difficile controllarlo.
Gia'.
Robert.
- Parliamo qui fuori. - No, sciocchezze. Volevo vedere...
cosa ho comprato.
- Signori. - Cosa succede?
- Questo e' un mio amico. - Sono il vostro capo.
Tu chi sei?
Cosa stai facendo li'?
Per schermare le trasmissioni. Senza questo, parliamo solo del tempo.
Ha disturbato ogni frequenza.
Avevamo quasi registrato Withrow e Taylor.
Invece siamo qui fuori senza niente.
Ok, ecco il punto.
L'unica cosa che so di voi e' che siete un gruppo di ladri professionisti, quindi...
sono sicuro che non vi offenderete se vi dico che non mi fido di nessuno di voi.
Ma mi hai assunto.
- E' il mio lavoro tener fede all'accordo. - Si'.
E so che lo farai, perche'...
Paul se ne assicurera' venendo con voi.
Cosi' a me non va bene. Con le pistole ti prendono, ti fai male e vai in prigione.
- Niente pistole, niente esterni. - Non e' una trattativa.
Allora ci separiamo qui. Nessun rancore.
Signori, grazie mille, davvero.
Mi faro' sentire a breve per pagarvi per il vostro tempo.
- Spero che potremo presto lavorare insieme. - Aspettate. Non potete andarvene cosi'.
Sanno chi sono.
Perche' sei entrato qui presentandoti a tutti.
Non se ne va nessuno.
Robert, per favore.
Neal.
Se i federali non ci sentono, qui puo' diventare come gli ultimi 10 minuti
- di un film di Tarantino. - Se ci sentissero sarebbero gia' qui.
Si', e moriremmo in un nugolo di pallottole al rallentatore
con Nancy Sinatra che suona ironicamente in sottofondo.
Va bene, aspetta a metterti gli stivali, Nancy.
Scusate, signori.
A posto, Neal. E' tutto sotto controllo.
Capisco, ma...
ho pensato una cosa.
Credo che se il signor Withrow si fida di Paul dovremmo farlo anche noi.
Usarlo per l'attacco.
Purche' non cambi il piano.
E Taylor ha ragione sul non volere armi.
La sicurezza dello stadio non scherza. Ci vorrebbero settimane di preparazione in piu'.
E anche cosi', il gioco non vale la candela.
Paul viene con noi ma lasciamo qui le armi. Ecco come la penso io.
Sei disposto ad accettare Paul nella squadra?
Ho degli uomini ad ogni uscita. Adesso?
Continua a monitorare da qui, in caso tornino attivi.
Contatto la sicurezza dello stadio per un ordine operativo per la partita di oggi.
Ho il sospetto che accadra' presto.
- Ti facciamo sapere appena si muovono. - Ottimo.
- Yankee Stadium. Il museo. - Qual e' l'obiettivo?
La palla del primo fuori campo ufficiale di George Herman Ruth.
Fatto contro gli Yankees il 6 maggio 1915 al Polo Grounds.
Non ha prezzo, non e' in vendita.
Mozzie, sei il primo. Com'e' andata la caccia?
Bene. Questa palla e' del 1921.
Ottimo. Il tuo lavoro sara' perfezionare tutti i dettagli.
- Neal, come va la firma di Babe Ruth? - Non le distinguerebbe neanche lui.
E' quel che volevo sentire. Quando Mozzie ha finito tu firmi la palla.
- Poi allo stadio farai lo scambio. - Si accorgeranno che e' un falso.
Si', Neal ha ragione. Posso renderla passabile...
ma un esperto la boccera' ad un esame attento.
Esattamente.
Vogliamo che sappiano che e' stata rubata, solo dopo che ce ne siamo andati.
Duran, tu starai di guardia mentre Smitty prepara il segnale video.
Paul, l'affidabile Paul.
Adesso hai il lavoro piu' importante.
Farai finta di ammirare la palla di Babe Ruth,
romperai il vetro...
e scapperai lasciando li' la palla.
La sicurezza ti inseguira'.
Ovvero io.
E Neal sostituira' la palla vera con la palla finta.
E mi raggiungera' al piano superiore lontano dalle telecamere per il passaggio.
E tu mi darai la palla nel parcheggio K5.
Esatto.
Neal.
Bell'orologio.
Grazie.
Toglitelo.
Sei una guardia, loro non portano orologi da 5000 dollari.
Anzi, tutti quanti. Cellulari, orologi, sistemi di comunicazione...
nel secchiello.
Da questo momento in poi, nessun contatto con l'esterno.
Grazie per l'aggiornamento, Diana.
Ci sono gli uomini di Kramer.
Io non sono stato invitato.
Fammi sapere se senti qualcosa.
Peter, ho l'ordine operativo.
- Hanno approvato altri due team. - Bene, ottimo.
Se non abbiamo notizie di Caffrey entro due ore, entriamo.
Sissignore.
- Sara. - Peter.
Ti disturbo?
Cosa c'e'?
Ho preso una decisione.
L'ambra bruciata e' calibrata leggermente calda.
Prendila.
Esercitati.
Devo mandare un messaggio a Peter.
E' una fonte di ispirazione, Neal.
Ha talento, astuto, generoso...
La commutazione, Moz.
Ho riflettuto molto su quello che hai detto,
e voglio testimoniare in suo favore.
Ok.
Il prezzo della liberta'.
Cosa ci deve essere scritto?
Lo nascondo sotto la cucitura.
Abbiamo parlato. A lungo.
E...
anche se non sara' mai un cittadino modello,
non e' lo stesso ladro sfacciato di sei anni fa, quando lo cercavo per quel Raffaello.
- Scusami. - Prego.
Dimmi Jones. Che c'e'?
Seguili, non intervenire. Arrivo.
Che succede?
Neal sta per derubare lo Yankee Stadium.
Avvicinatevi, signori. Si va in scena.
Voglio vedere la palla per cui sto pagando.
Non voglio che qualcuno di voi se ne vada con quella vera mentre io rimango con la falsa.
Mozzie?
Certamente.
Lascerai le impronte. Vieni qua.
Se trovano il messaggio per Peter, prepara Nancy Sinatra.
E' fatta bene.
Aspetta, questo cos'e'? Due cuciture rosse di fila.
L'ho fatto per lei.
Trarra' in inganno molti esperti, e naturalmente e' diversa dall'originale.
In questo modo riuscira' a distinguerle.
Bel lavoro, Mozzie.
Sapevo che eri quello giusto. Ok, signori.
Andiamo.
Ehi, Peter.
Si va in scena.
- Diana, sono allo stadio. Come siamo messi? - Qui e' tutto sotto controllo.
- Qualche segno di Taylor e dei suoi? - Sono qui, hanno usato l'entrata VIP.
Taylor e Mozzie sono rintanati nella suite Delta.
- Withrow e' con loro? - Negativo. Crediamo sia ancora all'hotel.
- Neal e gli altri? - Si sono confusi tra la folla.
Geoffrey ha altri uomini in ogni punto chiave che abbiamo trovato.
- Appena si fanno vivi li prendiamo. - Ok. Arrivo tra 5 minuti.
- Ecco il lancio. - Come da programma.
Potrebbero esserci addosso. Sembra ci sia della sicurezza extra.
Dovremo dar loro qualcuno da prendere.
Alla battuta.
- Fermati subito! - Prendetelo!
Confesso. Confesso.
C'e' un vandalo nel museo.
- Metti in sicurezza la stanza. - No, no. Ci penso io, voi portatelo via.
Attenzione tutti. Sgombrare per favore.
Ok? Puoi aiutare? Grazie.
Sembra che abbia rotto di netto il vetro. Fate uscire tutti di qui.
Tutto alla perfezione.
Devo ammetterlo, signor Taylor,
e' stata un'operazione di prima classe, dall'inizio alla fine.
Beh, e' un piacere lavorare con te e con Neal.
Non ti stai divertendo per niente, Mozzie.
Oh, io... nascondo l'ansia...
con l'indifferenza e chiacchiere riservate.
Sai, dovrei avere altro lavoro per quest'estate.
Cosa ne pensi di Parigi?
J'adore Paris, mon frere.
Bene.
Tocca a te.
- Non so niente di nessun furto! - Ultima occasione. Sei sicuro?
- Sono andato a sbattere contro la vetrina. - Portalo fuori di qui.
Lui dev'essere l'esca.
Qualcosa non torna. Voglio dire, perche' non ha preso la palla?
Ce l'ha lasciata...
per farla prendere a qualcun altro.
Voglio vedere la palla che e' adesso nella vetrina.
Va bene.
Sono pronto.
Ok. Buona fortuna.
Grazie.
Ci vediamo.
Agente Berrigan, qualcuno si sta avvicinando alla suite.
Descrizione?
Alto 1 e 80, capelli castani, magro,
indossa una giacca e un cappello. Sta entrando adesso.
Scusate! Scusate!
Falso allarme.
Andiamo, Peter.
Cosa ne dite?
Qualcosa non va nelle cuciture.
Gia'. Si devono sempre alternare: rosso, blu, rosso, blu.
Qui i fili sono rosso e rosso.
- E' un errore comune? - No.
Ma devo controllare la documentazione della palla. Sa, ha quasi 100 anni.
Ci vorrebbe troppo.
Cosa fa?
Si fidi di me.
Fermo!
Oh, non posso credere che l'abbia fatto.
GARAGE 164, K5 ore 14.30
Grazie Neal.
Non abbiamo molto tempo.
Forza.
Caffrey ha corso un bel rischio scrivendo il messaggio nella palla.
Oh, Neal sara' anche un esperto nel trovare dipinti e titoli falsi...
- E gemme. - Antichita', banconote contraffatte.
- Qualsiasi tipo di documento, praticamente. - Comunque...
il baseball e' la mia specialita'.
Ecco Withrow.
Eccola. Muoversi, muoversi.
FBI!
- Mani in alto! - Sono solo un bagarino.
Taylor, girati lentamente.
Questa la prendo io.
Ehi, attento con quella. Non ha prezzo.
Si', invece. Ti costera' dai quattro ai sei anni.
Ho una buona reputazione come criminale.
- Fai che l'arresto sembri reale. - Di' "ahi".
- Ahi! - Dov'e' Taylor?
Ha cambiato idea e ha mandato noi al posto suo.
Neal lo ha avvertito?
Questo si' che e' un comportamento ingrato da parte dell'occhio cinico della legge.
Hai mai considerato che alcuni criminali sono troppo furbi per essere presi?
No.
Sbirro!
Che stai facendo, Moz?
Stara' fingendo il suo arresto del tutto inaspettato.
Non e' solo il caldo estivo newyorchese. L'aria si appesantisce...
- quando qualcosa non quadra. - Mozzie ha parlato, vero?
Tutti vengono pagati.
Sempre, nella mia squadra.
Spero che questa tua operazione ti abbia dato la buona volonta'
di venire a Parigi con Mozzie, tra qualche mese.
Pensi ancora che sia un ladro?
I pesci non se la cavano bene fuor d'acqua.
Agente Berrigan, dovrebbe dare un'occhiata.
- Neal ha codificato le lettere. - E noi le abbiamo decifrate.
Non sappiamo ancora cosa significhino... ma lo scopriremo.
Hanno decifrato il codice nelle lettere di Neal a Kate.
Non mi piace per niente.
Arrivo.
Ehi!
Non ci vedevamo in ufficio?
- Posso entrare? - Certo, entra.
Stai bene?
- Sembri un po' teso. - Si', ho delle cose per la testa...
Una delle quali e' Taylor.
Come pensi sia scappato?
E' uno che ci sa fare.
Verissimo.
Vuoi sapere che ne penso?
- Certo. - Non e' il piu' furbo dei criminali...
e i suoi furti non sono altamente tecnologici.
Ma conosce la gente.
Secondo me ha ammaliato Mozzie, come fa con tutti gli altri, e alla fine...
a Mozzie piaceva troppo per lasciare che lo arrestassimo.
E' una teoria.
Ma hai preso Withrow.
E hai salvato la palla.
Il che mi ricorda...
che ho una cosa per te.
Sicuro di star bene?
Certo.
Sto bene.
Preparati.
Cos'e'?
- E' la figurina di quand'ero un esordiente. - Si'.
Sai, devo ammettere che...
sapere che hai giocato da professionista...
non so... ha gettato una luce diversa su di te.
- Davvero? - Si'.
C'e' ancora tanto che non so su Peter Burke.
Come l'hai trovata?
Ho i miei metodi.
C'e' anche un premio per aver salvato un pezzo di storia del baseball.
Vieni, ti piacera'.
- Questa posso tenerla? - Certo.
Non e' molto costosa.
Come ci sei riuscito?
Ho i miei metodi.
- Pronto? - Si'.
"Let's go to Burke".
Mi trovo sul monte di lancio...
nello Yankee Stadium.
Lo so.
Grazie.
Perche' non mi hai detto che hai giocato da professionista?
Ci sono cose del passato che vivono nel passato.
Quella non e' piu' la mia vita.
Alcune cose che abbiamo fatto sono difficili da dimenticare.
Peter, sinceramente...
ho qualche possibilita' con la commutazione?
Sai, l'unica cosa che ho imparato dal mio infortunio e' che...
in giorni come questo...
non preoccuparti ne' per il futuro, ne' per il passato.
Goditi il momento?
Si'.
Mettici un po' di pepe!
Ok, sei pronto?
Pronto.
::Italian Mozzie Addicted:: [www.italiansubs.net]