- Οικογένεια εδώ στα γύρω; - Κανέναν που να είναι άξιος αναφοράς.
- Οικογενειακή κατάσταση; - Σοβαρολογείς τώρα;
Εσύ και η Σάρα συμφιλιωθήκατε και πάλι. Ίσως να κλεβόσασταν.
Το Βέγκας μου πέφτει λίγο μακριά. Πρέπει να το συμπληρώσεις τώρα;
Η ακρόασή σου για την μείωση της ποινής είναι σε μία βδομάδα.
Το καθυστέρησα όσο μπορούσα.
Θα έλεγες ότι έχεις φιλενάδα; - Πραγματικά το λέει αυτό εκεί;
Νιλ, η επιτροπή θα αποφασίσει
κατά πόσο πρέπει να σε ελευθερώσει από τα δεσμά σου, από μένα, μόνιμα.
Θέλουν να ξέρουν ποιοι βρίσκονται στην ζωή σου.
Αν είναι καλή επιρροή, ή θα σε οδηγήσουν και πάλι πίσω στο σκοτεινό μονοπάτι.
Και νομίζεις ότι η Σάρα θα μπορούσε να είναι ο φύλακας άγγελός μου;
Σε αντίθεση με αυτό το διαβολάκο που έχεις πλάι σου τώρα.
Τον Μόζι περισσότερο ζιζάνιο μπορείς να τον πεις παρά διάβολο.
Αλλά εγώ αφέθηκα στην δική σου επιμέλεια. Σε τελική ανάλυση, αυτά
που θα πεις στην ακροαματική διαδικα- σία θα φέρουν το μεγαλύτερο βάρος.
Εντάξει.
Ο στόχος αφίχθη.
Γκόρντον Τέιλορ.
Σίγουρα ξέρει πως να κάνει φίλους.
Είναι ένας από τους πιο αγαπητούς απατεώνες στον κόσμο.
- Και χωρίς καθόλου ποινικό μητρώο. - Είναι επαγγελματίας.
Άραγε, θα μπορούσες να είσαι εσύ στη θέση του...
Αν δεν με είχες πιάσει; Θα ήθελα να το πιστεύω.
Αν ο Γκόρντον Τέιλορ είναι στην πόλη, σημαίνει ότι πρόκειται να κάνει δουλειά.
Είναι ο κύριος ύποπτος σε μερικές από τις μεγαλύτερες απάτες της περασμένης 10ετίας.
Αντίμπ. Εδώ έκανε την τελευταία του δουλειά;
Όχι, εδώ έχει την βίλλα του.
Λένε ότι μπορείς να ακούσεις τα πάρτι που δίνει σε όλη την περιφέρεια της μεσογείου.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Μου θυμίζει τα φοιτητικά τα χρόνια.
Πέρα από αυτά, ο Τέιλορ είναι ένας επί συμβάση απατεώνας.
Πρέπει να βρούμε ποιος τον προσέλαβε και τι σχεδιάζουν να κλέψει.
Πως γίνεται ο Τέιλορ να μην έχει ποινικό μητρώο;
Έχει ένα γνωμικό... "Κανείς δεν συλλαμβάνεται. Όλοι πληρώνονται. "
Και μέχρι τώρα, ζει σύμφωνα με αυτό.
Επίσης έχει και ένα πολύ πιστό ακόλουθο, κι αυτό βοηθάει να τον λατρεύει ο κόσμος.
Ακόμα και τα θύματά του λένε καλά λόγια.
Δείτε αυτό τώρα.
Αυτή ήταν μία κομπίνα που διέπραξε στο Παρίσι.
Πήδηξε από το παράθυρο του δεύτερου ορόφου πάνω στο Πεζό αυτού του ανθρώπου.
2 βδομάδες μετά ο Τέιλορ στέλνει επιταγή στον ιδιοκτήτη για να καλύψει τη ζημιά.
Είναι προσεκτικός, και έξυπνος. Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.
Πρέπει να ανακαλύψουμε που θα χτυπήσει και πότε.
Θα προσλάβει ντόπιους. Νιλ, μίλα με την πιάτσα, μάθε τι είδους ομάδα θα στήσει.
Νταϊάνα, ακολούθησε τα ίχνη του χρήματος κατά την διάρκεια του ταξιδιού του.
Τζόουνς, αναλαμβάνεις την παρακολούθηση στο ξενοδοχείο.
Θέλω πληροφορίες από όλες τις συναντήσεις του.
Έγινε.
- Αφεντικό, έχεις ένα λεπτό; - Ναι.
- Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα; - Φυσικά.
Όταν ο πράκτορας Κρέιμερ ήταν εδώ την περασμένη βδομάδα, μου είπε
ότι δεν νομίζει ότι στον Νιλ αξίζει να γίνει μείωση ποινής.
Ο Κρέιμερ σου το είπε αυτό;
Ήθελε να ξέρει τι σχεδιάζω να πω όταν καταθέσω στην ακροαματική του Νιλ.
- Σε μένα δεν είπε τίποτα. - Ξέρει ότι θεωρείς τον Νιλ φίλο.
Μπορώ να ρωτήσω... - Τι θα πω στην ακροαματική;
Δεν έχω αποφασίσει.
Ο Κρέιμερ στέλνει δικούς του να τσιμπήσουν τα παλιά γράμματα του Νιλ στην φυλακή.
Τα γράμματά του στην Κέιτ;
Πάντα πιστεύαμε ότι περιείχαν συνθηματικά,
αλλά δεν μπορέσαμε ποτέ να τα αποκρυπτογραφήσουμε.
- Ίσως να πιστεύει ότι αυτός μπορεί. - Δώσε στον Κρέιμερ ότι θελήσει.
Αν μου ζητήσει να δράσω χωρίς να το ξέρεις;
- Δε πιστεύω ότι θα κάνει κάτι τέτοιο. - Και αν το κάνει;
Αν στο ζητήσει, κάνε το.
Αλλά θέλω να με ενημερώνεις επί του θέματος.
Ίσως να θέτω σε κίνδυνο μία μεγάλη επαγ- γελματική ευκαιρία πίσω στην Ουάσινγκτον.
Νόμιζα ότι η Κρίστι σιχαίνεται την Ουάσιγκτον.
Την σιχαίνεται. Και δουλεύω για σένα.
"Χωρίς την παρόρμηση της φαντασίας, χάνεις τον ενθουσιασμό της προοπτικής. "
Μνημονεύεις Γκλόρια Στάινεμ;
Δεν είναι για να την διαβάζουν μόνο οι φεμινιστές.
Έχει φέρει στο φως αυτό που λείπει στις ζωές μας. Χρειαζόμαστε δουλειά.
- Αν μόνο ήξερε ποιον ενέπνευσε. - Το ξέρει.
Αλλά όχι όποια δουλειά. Μία καλή δουλειά. Μία μεγάλη δουλειά.
Πρέπει να προσέχω στο να αναλαμβάνω τέτοιες δουλειές αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Κοίτα, ξέρω ότι είναι ριψοκίνδυνο με την μεγάλη σου μέρα να πλησιάζει,
αλλά αυτό είναι πολύ καλό για να το απορρίψεις.
Έχεις μπροστά σου τον πρώτο που προσελήφθη
για να συμμετάσχει στο επόμενο κόλπο του Γκόρντον Τέιλορ.
Με τίποτα, Μοζ. Το FBI είναι στο κατόπι του Τέιλορ.
Ο Πήτερ και εγώ καταδιώκουμε την ομάδα του.
Εμένα! Εμένα ψάχνεις. Εγώ είμαι η ομάδα του.
Να αποσυρθείς. Θα σε συλλάβουν.
Ο Τέιλορ ποτέ δεν έχει συλληφθεί, και όλοι πληρώνονται!
Απάντησες ήδη θετικά;
Ναι, φυσικά και το έκανα. Κανείς δεν λέει όχι στον Τέιλορ.
Και με ρώτησε για σένα, αν είναι δυνατό να είσαι η πρώτη του γραμμή.
- Ρώτησε για μένα; - Πρώτη... γραμμή.
Εντάξει, υπάρχει τρόπος να το κάνουμε, αλλά θα πρέπει να δουλέψεις μαζί μας.
- "Εμάς"... εννοείς τους κουστουμάτους; - Ναι.
Μα είσαι ήδη μέσα. Ο Τέιλορ θα συλληφθεί με κάποιον τρόπο.
Δεν θέλω να είμαι αυτός που θα τον ρίξει από τον θρόνο του.
Κοίτα, αν το κάνουμε αυτό σωστά τέρμα το κολάρο και η φυλακή.
Θα είμαι ελεύθερος, Μοζ. - Κοίτα, Νιλ, θέλω να σε βοηθήσω.
Πραγματικά το θέλω, αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο.
Έλα τώρα. Ο τύπος είναι ένας μύθος.
Εντάξει, τι λες για αυτόν; Κρατάς την αξιοπρέπειά σου άθικτη.
Είπες ότι ο Τέιλορ με ζήτησε, οπότε κανονίζεις το ραντεβού.
Θα έχεις τελειώσει με το κομμάτι σου.
Αν σε προσλάβει, δεν φοράω μικρόφωνο,
δεν καταθέτω, και δεν λέω ψέματα στον Τέιλορ.
Δεν θα χρειαστεί. Θα είναι σν να κάνουμε πραγματικά την δουλειά.
- Ναι, αλλά δεν θα έχει έτσι πλάκα. - Δε θα έχει και την απειλή της φυλάκισης.
Όπως είπα.
Αυτή η υπόθεση μας φέρνει πίσω στην έδρα μας Μοζ.
Έδρα.
Αυτή είναι μία επίκαιρη αντιστοιχία, λαμβάνοντας υπόψη τον στόχο.
Γιατί; Ποιος είναι ο στόχος;
Ο Τέιλορ θα χτυπήσει το στάδιο των Γιάνκις.
Είναι μία καλή δουλειά.
White Collar Σεζόν 3 Επεισόδιο 15 Stealing Home
Απόδοση Διαλόγων The Art Of Getting By Subz Team Savvas83, kexag31, Mao10, entakma, eboussa
Επιμέλεια Διορθώσεις The Art Of Getting By Subz Team kexag31
Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv
Πρέπει να σε παραδεχτώ, πάντως. Μέσα σε 24 ώρες, βρήκες τον στόχο του Τέιλορ.
Όχι μόνο αυτό, αλλά επιπλέον, βρήκα τρόπο να μπούμε με τον Μόζι στην ομάδα του.
- Αλήθεια; Μπήκες στην ομάδα του; - Όχι ακόμη.
Αλλά κατέληξα ότι είναι ο μόνος τρόπος για να προχωρήσουμε. Εγώ και ο Μοζ από μέσα.
- Ξέρεις τι κυνηγάει ο Τέιλορ; - Όχι.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις, αλλά απέχεις μια εβδομάδα από την ελευθέρια,
και παίζεις με την φωτιά. - Δεν κάνει τίποτα.
- Πάμε στις κερκίδες. - Στις καλές σου είσαι.
Ο μπαμπάς μου με πήγε σ' ένα παιχνίδι όταν ήμουν 8 χρονών.
Από εκείνη τη στιγμή και μετά ήθελα να παίξω για του Γιάνκις.
Εσύ και κάθε 8χρονο που έβλεπε το παιχνίδι.
- Ναι. Δεν τα πήγα και πολύ άσχημα. - Είμαι σίγουρος, ότι τα κατάφερες.
Φαντάζομαι κάπου ένα ράφι γεμάτο με έπαθλα μικρών πρωταθλημάτων.
- Το στάδιο των Γιάνκις. - Το νέο σπίτι που έχτισε ο Ρουθ.
- Ο νέος ναός του μπέιζμπολ. - Ο νέος ζωολογικός κήπος του Μπρονξ.
Θα πρέπει να είσαι ο Γκόφρι, ο επικεφαλής ασφάλειας.
Ειδικός Πράκτορας Πήτερ Μπερκ. - Νιλ Κάφρι.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. Κοίταζα τον φάκελο που μου στείλατε.
Δεν χρησιμοποίησε ποτέ όπλο, ή απειλή βίας;
Όχι, αλλά δεν πρέπει να εφησυχάζουμε.
Ξέρουμε ότι ο Τέιλορ προτίθεται να χτυπήσει κάπου στο στάδιο.
Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε τους πιθανούς στόχους και χρόνους.
Τα θησαυροφυλάκια κάτω είναι ασφαλή, αλλά...
σε κάθε παιχνίδι χειριζόμαστε εκατομμύρια από δικαιώματα εκμετάλλευσης.
Θα πρέπει να αλλάξετε τις ώρες παράδοσης και παραλαβής.
Και φυσικά το κοινό έχει εύκολη πρόσβαση στο μουσείο.
Νομίζω ότι πρέπει να το δούμε μόνοι μας αυτό.
Εντάξει.
Είναι φανταστικό.
Ξέρετε, ότι τα περισσότερα από αυτά τα ιστορικά κομμάτια είναι ανεκτίμητης αξίας.
Είναι μοναδικά στο είδος τους.
Όλα τα αναμνηστικά σας είναι σ' αυτήν την αίθουσα;
Τα περισσότερα είναι συγκεντρωμένα εδώ, αλλά...
έχουμε επίσης και τρόπαια από πρωταθλήματα και...
φανέλες που έχουν αποσυρθεί σε όλο το κτίριο.
Πρέπει να καλυφθούν εκατομμύρια τετραγωνικά μέτρα.
Πρέπει να πάρουμε τις κατόψεις.
Χαλάρωσε. - Σωστά.
Μπορείτε να μας βρείτε τα σχέδια του κτιρίου
και ένα σχεδιάγραμμα με τις βιτρίνες και τις κάμερες ασφαλείας;
Βεβαίως. Θέλετε να περιμένετε εδώ μέχρι να τα μαζέψω όλα;
Έχω την αίσθηση ότι θέλετε να χαζέψετε λίγο παραπάνω.
- Ευχαριστώ, Τζέφρι. - Σίγουρα.
Όρμα.
Να βρίσκομαι εδώ, με όλα αυτά...
μου θυμίζουν την εποχή που έβλεπα τα παιχνίδια με τον μπαμπά μου.
Σε πήγαινε σε πολλά παιχνίδια ο μπαμπάς σου;
Όχι. Τις περισσότερες φορές τα βλέπαμε στην τηλεόραση.
Τραβούσε μια προέκταση στην βεράντα,
βάζαμε τα καπελά των Γιάνκις, ανοίγαμε και μια μπύρα.
- Μπράβο στον μπαμπά. - Μπύρα χωρίς αλκοόλ για μένα, φυσικά.
Στα διαφημιστικά διαλείμματα, αλλάζαμε μπαλιές.
- Όμορφη ανάμνηση. - Όντως.
Και όποτε πάω σπίτι, το ίδιο κάνουμε. Μόνο που τώρα πίνω κανονική μπύρα.
Ω ρε φίλε
Και τι δεν θα 'δινα να έχω αυτό το μπαστούνι στην συλλογή μου.
Υποθέτω ότι αυτό το κομμάτι ξύλου αξίζει πολλά λεφτά.
- "Κομμάτι ξύλου"; - Ναι.
Αν εξαιρέσεις το γεγονός ότι το κράτησε ο ΝτιΜάτζιο, είναι ένα απλό ρόπαλο.
Αλλά ένας τύπος ονόματι Πόλοκ μπορεί να πιτσιλάει με μπογιά έναν μουσαμά
και να πιστεύεις ότι αξίζει εκατομμύρια δολάρια.
"Να πιτσιλάει με μπογιά έναν μουσαμά";
Όταν στέκεσαι μπροστά από ένα έργο του Πόλοκ,
το χάος υποχωρεί, και βλέπεις την πειθαρχία,
την ισορροπία μεταξύ της σωφροσύνης και της ανεμελιάς.
Όπως όταν ο ΝτιΜάτζιο στήνονταν στην βάση.
Η υψηλή τέχνη έχει ευρύτερο νόημα.
Αποθανατίζει μια χρονική στιγμή, ένα μέρος, ένα συναίσθημα.
Αυτό το ρόπαλο χρησιμοποιήθηκε για να επιτευχθεί το ρεκόρ όλων των εποχών
την ίδια χρονιά που ο Χιροχίτο βομβάρδισε το Περλ Χάρμπορ.
Για τέσσερις, πέντε ροπαλιές την ημέρα,
ο Τζόλτιν Τζο έκανε τους Αμερικανούς να ξεχάσουν ότι πηγαίναμε σε πόλεμο.
Μια χρονική στιγμή, ένα μέρος, ένα συναίσθημα.
Αυτό το ρόπαλο, αυτές οι μπάλες, αυτά τα σημαιάκια
βοήθησαν την χώρα να ξεπεράσει δύσκολες στιγμές.
Και ακόμη το κάνουν. Μας δίνουν ευκαιρίες να πανηγυρίζουμε.
Και αν δουλέψεις σκληρά, και δεν είσαι επιπόλαιος...
όλα είναι εφικτά.
Έτσι αισθάνεσαι για το μπέιζμπολ;
Έτσι αισθάνονται για το μπέιζμπολ πολλοί άνθρωποι.
Η ασφάλεια των Γιάνκις μας στέλνει και άλλο υλικό από τις κάμερες.
Θαυμάσια. Που είναι ο Κάφρι;
Ετοιμάζεται για την συνέντευξη πρόσληψης του στην ομάδα του Τέιλορ.
Σαν να βάζεις ένα ποτό στα χέρια αλκοολικού.
Πρώην αλκοολικού, ξέρω. Και δεν είναι ένα ποτό, είναι ολόκληρη μπουκάλα.
Αλλά ρίχνοντας τον Κάφρι από δίπλα σε κάποιον σαν τον Τέιλορ,
ο σίγουρος τρόπος για να τον τσιμπήσουμε.
Αυτό είναι από τις κάμερες του ξενοδοχείου.
Ναι, ξέρω. Είναι ο Μόζι. Είναι ο άνθρωπος του Νιλ από μέσα.
Τι βολικό.
Όσο είναι με το μέρος μας, δεν κάνουμε ερωτήσεις. Δώσαμε στον Μόζι, αμνηστία.
Για να διαφυλάξουμε την αξιοπιστία του, θέλεις να τον συλλάβουμε, αν τον πιάσουμε;
- Και να δείχνει αληθοφανές. - Θα δείχνει.
Το ίδιο και για τον Κάφρι.
Ο Τέιλορ ξέρει πολλά για τον Νιλ, αλλά η βιτρίνα μας κράτησε καλά.
Ότι απελευθερώθηκε πριν από 2 χρόνια αλλά εξακολουθεί να είναι ύποπτος
για μια σειρά από κομψά εγκλήματα υψηλού προφίλ.
Άλλες ερωτήσεις; Ωραία. Ας κάνουμε τους Γιάνκις περήφανους.
Μπιλιάρδο. Η καλύτερη συνέντευξη.
Μην γίνεσαι υπερόπτης. Ο άνθρωπος δεν έχει προηγούμενο.
Κέρδισε το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Τέιλορ
τόσες φορές που τελικά πήρε το όνομα του από αυτόν.
- Ζηλεύεις; - Τον λατρεύω.
Και μόνο η ύπαρξη του Τέιλορ και της βίλας του στη Γαλλική Ριβιέρα μου δίνει ελπίδα.
Φυσικά θέλω να του μοιάσω.
- Υποθέτω ότι παίζει οκτάμπαλο. - Όντως.
Η νίκη είναι σημαντική, αλλά πιο πολύ, λέει ότι μπορεί να μάθει τα πάντα για σένα
από τον τρόπο που παίζεις. Πόσο ανταγωνιστικός είσαι,
τι ρίσκα παίρνεις, το επίπεδο της αυτοπεποίθησης σου...
Έμαθες τίποτε περισσότερο για τον στόχο του;
Ο Τέιλορ επιβεβαιώνει την φήμη του.
Δεν πρόκειται να πει λεπτομέρειες μέχρι ν' αρχίσει το παιχνίδι.
Καλός τρόπος να κρατάς την ομάδα σου τίμια.
Ναι. Θα μπορούσαμε να μάθουμε πολλά απ' αυτόν.
Α, και όταν συναντηθείτε θα σε αγκαλιάσει σφιχτά.
Δεν παριστάνει τον διαχυτικό, είναι στ' αλήθεια.
Αλλά στην πραγματικότητα... - Με ψάχνει για κοριούς.
- Ακριβώς. - Κατάλαβα.
- Αυτή πρέπει να είναι η στέκα. - Ορίστε;
Όχι, εννοώ η καινούργια σου στέκα.
- Γεια σας. - Γεια σου Τζουν.
Παρ' όλο που έχω σοβαρές επιφυλάξεις για την συμμετοχή σου, ένοιωσα υποχρεωμένος
να σου δώσω την καλύτερη ευκαιρία να πετύχεις.
Κύριοι, να σας συστήσω τον Λόρδο Μπάιρον.
Τζουν, σ' αγαπώ.
Ο Μπάιρον θα πρέπει να καθάρισε όλα τα τραπέζια μ' αυτό.
Ξέρεις, για κάποιον λόγο, όλοι οι μεγάλοι απατεώνες στον κόσμο
σε κάποια φάση της ζωής τους, θέλουν να γίνουν αυθεντίες στο μπιλιάρδο.
Ήμουν 9 χρόνων.
Υπήρχε ένα μπιλιαρδάδικο ανάμεσα στο σπίτι και το σχολείο μου.
Ένα μπιλιαρδάδικο στο Σεντ Λούις, του Μισούρι.
Θα πρέπει να ήταν γεμάτο απατεώνες.
Όντως. Ήμουν ένας από αυτούς.
Νιλ.
Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Πήτερ. - Γεια σου, Σάρα.
Τι τρέχει, πέρα από την μουστάρδα σου;
- Ευχαριστώ. Να σου προσφέρω κάτι; - Όχι.
Ορίστε. Εντάξει είμαστε.
Το συμβούλιο συντάσσει κατάλογο από μάρτυρες χαρακτήρα
για την ακρόαση απαλλαγής του Νιλ. - Συγγνώμη, την ποια;
- Δεν σου το είπε; - Όχι.
Ακρόαση απαλλαγής; Υπάρχει πιθανότητα να απελευθερωθεί;
- Είναι πιθανό. - Και γιατί να τον ελευθερώσουν;
Μετά την σύλληψη του Κέλερ, η επιτροπή αναστολών
πρότεινε πρόωρη αποφυλάκιση για τον Νιλ.
- Λοιπόν, καλό για αυτόν. - Ναι.
Μόνο ο Κάφρι, ε;
Μπορεί. Δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμη.
Τι πιστεύεις ότι θα γίνει;
Η επιτροπή ξέρει ότι κατέθεσες εναντίον του Νιλ στη δίκη του.
Ναι, ήμουν πολύ θυμωμένη μ' εκείνον τον Ραφαήλ τότε.
Ναι, αλλά με κάποιον τρόπο μπόρεσες να το ξεπεράσεις και να κάνετε δεσμό.
Δηλαδή αν καταθέσω η σχέση μου με τον Νιλ
θα γίνει δημόσια γνωστή;
- Θα είναι λίγο άβολο. - Όχι, όχι. Δεν είναι η σχέση Πήτερ.
Το πρόβλημα είναι ο λόγος που χωρίσαμε.
Να υποθέσω ότι το να επικαλεστώ την 5η τροπολογία, δεν είναι
το ιδανικό σε αυτές τις ακροάσεις. - Όχι δεν είναι.
Ειλικρινά, δεν ξέρω που βρισκόμαστε με τον Νιλ.
Ίσως να πρέπει να το σκεφτείς.
Έρχεται το ραντεβού για τις 14:00.
Γεια.
Είμαι ο Νιλ Κάφρι. - Καλώς ήρθες.
- Παίζεις μπιλιάρδο, λοιπόν; - Μου αρέσει να παίζω.
Δεν ξέρω αν σε φτάνω σε επίπεδο.
Υπάρχει τρόπος για να το ανακαλύψουμε, έτσι;
Άσε με να τελειώσω εδώ.
Σειρά σου.
Πες μου μερικά πράγματα για εσένα, Νιλ. Πότε βγήκες;
Πριν από 18 μήνες και 17 μέρες, όχι ότι τις μετράω.
Δεν μπήκα στην στενή ποτέ. Δεν θα έχει πολύ πλάκα.
Αν μη τι άλλο, με έκανε να είμαι πιο προσεχτικός.
Το βλέπω.
- Δεν μου άφησες πολλές επιλογές. - Έτσι είναι η ζωή.
Τι λες Νιλ; Θα αφήσεις το αφεντικό να νικήσει, για να πάρεις την δουλειά;
Αποκλείεται!
Σωστό. Προτιμώ την ειλικρίνεια από το γλείψιμο.
Το ήξερα ότι θα σου άρεσε η πρόκληση.
Αν και δεν με πειράζει το γλείψιμο που και που.
Φοβερή προσπάθεια!
Μόνο που δεν έχεις πλέον δυνατότητα να χτυπήσεις μπάλα.
Την μαύρη στην γωνία. Τι θα έλεγες αν την έβαζα;
Δεν πιστεύω ότι μπορείς.
Αν την βάλω, θα με προσλάβεις εδώ και τώρα;
Άκου Νιλ, παίζεις επιθετικά αλλά με χάρη.
Προνοείς και αν τα μισά από ότι έχω ακούσει
σχετικά με τον θησαυρό αληθεύουν, θα σε ήθελα εννοείται στην ομάδα μου.
Αλλά υπερβάλλεις. Και δεν είναι καλός οιωνός.
Μπορώ να την βάλω.
Αν την βάλεις, είσαι μέσα. Αν αστοχήσεις, σηκώνεσαι και φεύγεις.
Εντάξει.
Καλώς ήρθες.
Στο ίδιο μέρος αύριο πρωί, για να κοιτάξουμε το σχέδιο.
Εκεί θα 'μαι.
Ανοιχτά είναι.
Γεια σου Νιλ.
Σάρα!
Γεια σου.
Αυτό και αν είναι έκπληξη.
Ναι, τέτοια μέρα είναι σήμερα.
- Θες να σε βοηθήσω σε καμία υπόθεση; - Όχι.
Ο Πήτερ μου είπε για την ακρόαση της μετατροπής.
- Α, ναι. Αυτό. - Ναι, αυτό.
Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Από πότε το ήξερες;
- Κάμποσο καιρό. - Σοβαρά;
Δεν μου είπες τίποτα, όταν βρεθήκαμε ξανά.
Ναι.
Δεν το ανέφερα, επειδή δεν ήθελα να σου ζητήσω να έρθεις στην ακρόαση.
Δεν με εμπιστευόσουν;
Σε εμπιστεύομαι. Συνεργαστήκαμε, και πήγε πολύ καλά.
- Έτσι πιστεύω και εγώ. - Δεν ήθελα να σκεφτείς,
ότι σε ήθελα να πεις καλά πράγματα για εμένα.
Το εκτιμώ.
Μη το ξανακάνεις.
Τι;
Νιλ, τι κάνουμε τώρα;
Μιλάμε;
Ναι, μιλάμε. Είμαστε ανοιχτοί ο ένας στον άλλο.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Δεν θέλω να με προστατεύεις, κρύβοντας μου πράγματα, εντάξει;
Επειδή εκεί σκοντάψαμε την προηγούμενη φορά.
Εκεί, και στον θησαυρό πολλών εκατομμυρίων.
Ξέρεις, την έκρηξη.
Λοιπόν απόψε εσύ και εγώ θα μιλήσουμε.
Όχι για την ακρόαση, αλλά για κάτι άλλο.
Για τι θα μιλήσουμε;
Για όλα.
Δούναι και λαβείν.
- Εγώ είμαι ανοιχτό βιβλίο. - Σοβαρά;
Ξέρω από που να ξεκινήσω. - Φυσικά!
- Πόσους πρώην αρραβωνιαστικούς έχεις; - Εντάξει.
Και όλοι τους κάνουν Τάι Τσι;
- Σταμάτα! Μόνο αυτός έκανε. - Σοβαρά;
- Μόνο αυτός. - Είσαι σίγουρη;
Πραγματικά σε λένε Νιλ;
- Μεγάλη ιστορία. - Μου ακούγεται πολύ καλή.
Είναι βαρετό. Θα προτιμούσα να άρχιζες με κάτι ασήμαντο.
- Πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο; - Ναι.
- Γεια! - Καλημέρα.
Ο Πήτερ θα κατέβει τώρα σε λίγο. Έλα μέσα.
Θες πρωινό;
- Φυσικά θα ήθελα. - Ωραία.
Ευχαριστώ.
- Ωραία φαίνεται το μέρος. - Σε ευχαριστώ!
Σε βλέπω πολύ κεφάτο, σήμερα.
Και εγώ εσένα.
- Ελ, είσαι μια τίγρης! Μια τίγρης! - Γλυκέ μου!
Ξέρω όταν...
Γεια σου Νιλ, θα πάρεις πρωινό; - Δεν πεινάω πια.
- Νωρίς ήρθες. - Ενθουσιάστηκα με την νέα υπόθεση.
Που θα δουλέψεις με τον Τέιλορ;
Που θα τον πάω ενώπιον της δικαιοσύνης.
Έχεις ακουστά τον Ρόμπερτ Γουίθροου τον Νεώτερο;
Πλούσιος, κληρονόμος του Ρόμπερτ Γουίθροου, του Πρεσβύτερου.
και ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου; - Ο ένας και μοναδικός.
Η Νταϊάνα εντόπισε τα χρήματα του Τέιλορ σε αυτόν.
Αυτό εξηγεί γιατί ο Τέιλορ μένει στο ξενοδοχείο Γουίθροου.
Το πάθος του για το μπέιζμπολ, έχει προκαλέσει αίσθηση.
Συλλέγει ανεκτίμητα αναμνηστικά του μπέιζμπολ.
Από τους Γιάνκις μου είπαν,
ότι προσπάθησε να αγοράσει κάποια ανεκτίμητα κομμάτια τους.
Αλλά δεν προτίθενται να πουλήσουν και εκεί εισέρχεται ο Τέιλορ.
Ακριβώς.
Ο Τζέφρι είναι, από τους Γιάνκις.
Τέλειωσε εσύ το πρωινό σου, για να σου βάλουμε μικρόφωνο μετά.
Τζέφρι, σου έχω καλά νέα!
Δεν ήξερα ότι στον Πήτερ άρεσε τόσο πολύ το μπέιζμπολ.
Οι Μινεσότα Τουίνς τον επέλεξαν.
- Έπαιξε επαγγελματικά; - Είχε φοβερό φάλτσο.
Έπαιξε στην Β' κατηγορία αφού αποφοίτησε από το κολέγιο.
Και μετά από 2 βδομάδες προπόνησης, έπαθα ρήξη τένοντα στο στροφικό πέταλο.
- Συγνώμη, νόμιζα ότι ο Νιλ ήξερε. - Δεν πειράζει.
Πάω να ετοιμαστώ. Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
- Σε αγαπώ. - Και εγώ.
Αυτό ήταν λοιπόν;
Κατάφερες να παίξεις για δυο βδομάδες.
Έκανα χειρουργείο και κατάφεραν να το επιδιορθώσουν.
Μετά από τρεις μήνες, μπήκα πάλι στην 9άδα σε ένα πολύ καλό σωματείο.
- Ακόμα είχες το φάλτσο, λοιπόν; - Ναι, εκεί ήταν και το πρόβλημα.
Μπορούσα να ρίχνω, αλλά οι γιατροί μου είπαν
αν συνέχιζα, θα κατέστρεφα για τα καλά τον βραχίονα.
Το είχα πάντα στο μυαλό μου, όταν έριχνα.
Και έτσι έφυγα.
Έπρεπε να αποφασίσω, είτε να συνέχιζα σε αυτό το μονοπάτι
ή να έβρισκα ένα νέο πάθος.
Πολύ δύσκολη η απόφαση που πήρες.
Δεν αναπολείς καμιά φορά, να εύχεσαι να έπαιζες στην μεγάλη κατηγορία;
Φυσικά.
Το μεγάλο μου όνειρο ήταν να παίξω στην Α' κατηγορία.
Να στέκεσαι στο λοφίσκο του ρήπτη, στην μέση του γηπέδου,
να ακούς το πλήθος να φωνάζει το όνομα σου.
Απ' την άλλη πλευρά, αν συνέχιζα να παίζω, θα κατέστρεφα τον βραχίονα.
Και δεν θα περνούσα τις ιατρικές εξετάσεις του FBI.
Και δεν θα σε έπιανα.
Έλα. Ήρθε η ώρα για το δικό μας παιχνίδι.
Βγάλαμε τη συσκευή του Κάφρι, του βάλαμε μικρόφωνο, και μπήκε μέσα.
Τζόουνς όταν έπαιζες μπάλα, φανταζόσουν την μουσική εξόδου σου;
Τη μουσική όταν μπαίνεις στο γήπεδο,
για να εξιτάρει το κοινό καθώς πας στην βάση σου.
Ναι, ξέρω τι είναι.
Δεν είχα βάλει τόσο ψηλά τον πήχη. Εσύ τον έβαλες να υποθέσω.
"Πάω στην δουλειά, όταν δεν μπορώ να δω τον Μπερκ".
Ραπ; Σοβαρά;
Ναι. Ήμουν ο παίχτης της κρίσιμης στιγμής.
"Να δω τον Μπερκ" Αυτό είναι παλιομοδίτικο.
- Είναι ακόμα στην μόδα. - Ναι καλά. Μπήκαν μέσα.
Όσο για εσάς.
Αυτό στο Ντελ Μόνικο, πριν από μερικούς μήνες...
Ο Νιλ ήταν, ή και οι δυο σας;
- Δεν του αρέσει να κοκορεύεται. - Το σέβομαι αυτό.
Εγώ την έκανα, όχι αυτός.
Φαίνεται ότι η βιτρίνα του Νιλ δουλεύει.
Νομίζουν ότι ο Κάφρι εμπλέκεται στην κλοπή διαμαντιών στο Ντελ Μόνικο.
Ο Κρέιμερ με ρώτησε για αυτό.
Σε ρώτησε για τα γράμματα που έστελνε ο Νιλ, όταν ήταν φυλακή;
Η Νταϊάνα είπε ότι έστειλε ομάδα να ψάξει για κρυμμένους κώδικες.
Όχι, ρώτησε μόνο για τα εγκλήματα του Νιλ.
Στο τέλος της συζήτησης, με άφησε να σκέφτομαι,
αν κάνουμε καλό στο FBI και τον Κάφρι αν τον αφήσουμε ελεύθερο από τώρα.
Μόζι!
Ξέμειναν από Γκοσέ Μπρου,
και τους είπα να ανοίξουν ένα Γκραν Κουβέ του '96.
Γκραν Κουβέ του '96!
Η καθημερινή μου ζωή.
Νιλ, ξέρω πόσο σου αρέσει το χαβιάρι από Οσετία,
τους είπα να σου φέρουν μια ουγκιά. - Ευχαριστώ πολύ.
Λες έτσι να είναι η ζωή του;
Ποιανού; Του Νιλ;
Όταν βγάλει την συσκευή.
Υπάρχει πιθανότητα να ακούμε την ίδια συζήτηση.
Ναι μόνο που τότε, θα είναι δύσκολο να τον παρακολουθούμε.
Έτσι.
Ρόμπερτ!
- Πάμε έξω να μιλήσουμε. - Μην λες βλακείες. Ήθελα να δω,
τι αγόρασες με τα λεφτά μου. Κύριοι. - Τι συμβαίνει;
- Είναι ένας φίλος μου. - Είμαι το αφεντικό σου.
Εσύ ποιος είσαι;
Τι στο καλό γίνεται; - Ένας παρεμβολέας είναι.
Χωρίς αυτό, μόνο για τον καιρό θα μπορούσαμε να μιλάμε.
Νέκρωσε κάθε συχνότητα. Σχεδόν είχαμε Γου- ίθροου και Τέιλορ μαζί μαγνητοφωνημένους.
Αντιθέτως κάναμε μια τρύπα στο νερό.
Το θέμα είναι ότι το μόνο πράγμα
που ξέρω για εσάς, είναι ότι είστε μια ομάδα από επαγγελματίες κλέφτες,
και είμαι σίγουρος, ότι δεν θα το πάρετε προσωπικά αν σας πω,
ότι δεν σας εμπιστεύομαι. - Μα εσύ με προσέλαβες.
Είναι υποχρέωση μου, να φέρω σε πέρας την συμφωνία.
Το ξέρω ότι θα το κάνεις, γιατί ο Πολ από εδώ, θα το σιγουρέψει...
αφού θα έρθει μαζί σου.
Δεν δουλεύω έτσι. Με αυτά, κινδυνεύεις
να σε πιάσουν, να τραυματιστείς ή να φας μέχρι και ισόβια. Όχι όπλα, όχι τρίτοι.
- Δεν είναι διαπραγματεύσιμο. - Τότε η συνεργασία μας λαμβάνει τέλος,
Ελπίζω να μην μου κρατάς κακία. Κύριοι σας ευχαριστούμε.
Σύντομα θα έρθω σε επαφή μαζί σας, για να σας πληρώσω για τον χρόνο σας.
Ελπίζω να συνεργαστούμε στο μέλλον. - Δεν γίνεται να φύγετε έτσι.
Ξέρουν ποιος είμαι. - Αυτό έγινε, γιατί δεν δίστασες,
να αυτοσυστηθείς σε όλους. - Κανείς δεν θα φύγει.
Σε παρακαλώ, Ρόμπερτ.
Εάν δεν μπορεί το FBI να μας ακούσει, αυτό μπορεί να καταλήξει
σαν τα τελευταία 10 λεπτά μιας ταινίας του Ταραντίνο.
Αν δεν μας άκουγαν, θα ήταν ήδη εδώ.
Και τότε θα πεθαίναμε, σε αργή κίνηση, μετά από ένα καταιγισμό από σφαίρες,
ενώ παράλληλα, θα παίζει κατά ειρωνεία της τύχης Νάνσι Σινάτρα στο βάθος.
Μην κλείσεις ακόμα, το φερμουάρ από τις μπότες σου, Νάνσι.
Συγχωρέστε με κύριοι. - Είναι όλα υπό έλεγχο, Νιλ.
Έχω μια λύση να σας προτείνω. Φαίνε- ται πως ο κος Γουίθροου, εμπιστεύεται
τον Πολ. Το ίδιο πρέπει να κάνουμε και εμείς. Χρησιμοποίησε τον ως ληστή,
με την προϋπόθεση να μην αλλάξει το σχέδιο. Και έχει τους λόγους του ο Τέιλορ,
που επιμένει να μην πάμε με όπλα. Η ασφάλεια του γηπέδου δεν λουφάρει.
Θέλουμε βδομάδες για να το προετοιμάσουμε.
Και τότε όμως δεν αξίζει το ρίσκο. Ο Πολ θα έρθει μαζί μας,
αλλά τα όπλα τα αφήνουμε εδώ. Αυτή είναι η δική μου ταπεινή άποψη.
Είσαι έτοιμος να εντάξεις τον Πολ στην ομάδα;
Σε κάθε έξοδο έχω βάλει άνδρα. Τι να κάνω τώρα;
Συνέχισε να εποπτεύεις από εδώ, στην περίπτωση,
που επανέλθει η σύνδεση. Θα επικοι- νωνήσω με την ασφάλεια του γηπέδου,
για να εγκρίνουν το επιχειρησιακό σχέδιο.
Προαισθάνομαι ότι θα γίνει σύντομα. - Θα σε ενημερώσω μόλις φύγουν.
Έγινε.
- Στο στάδιο των Γιάνκις, στο μουσείο. - Ποιος είναι ο στόχος;
Η μπάλα από το πρώτο επιθετικό άουτ του Τζορτζ Ρουθ, που έκανε στον αγώνα
εναντίον των Γιάνκις στις 6 Μαΐου 1915, στο γήπεδο Πόλο Γκράουντς.
Είναι ανεκτίμητο, και δεν είναι προς πώληση.
Μόζι ξεκινά πρώτος. Πως πήγε το κυνήγι;
Μια χαρά. Αυτή η μπάλα είναι από το 1921.
Έξοχα. Δουλειά σου είναι να τελειοποιήσεις την κάθε λεπτομέρεια.
Πως πάει η υπογραφή του Ρουθ, Νιλ; - Δεν μπορείς να τις διακρίνεις.
Τέτοια θέλω να ακούω. Μόλις τελειώσει ο Μόζι, εσύ υπογράφεις.
Στο γήπεδο, θα κάνεις την ανταλλαγή. - Θα καταλάβουν ότι είναι πλαστό.
Έχει δίκιο ο Νιλ. Θα κάνω καλή δου- λειά, αλλά ένας ειδικός θα καταλάβει
την διαφορά, με μια πιο προσεκτική ματιά.
Ακριβώς. Θέλουμε να καταλάβουν ότι είναι κλεμμένο,
αρκεί να γίνει, όταν εμείς φύγουμε. Ντουράν, εσύ θα κρατάς τσίλιες,
την ώρα που ο Σμιντ θα στήνει την ροή του βίντεο. Και εσύ έμπιστε Πολ,
θα επιτελέσεις την πιο σημαντική δουλειά. Να παραστήσεις...
ότι θαυμάζεις την μπάλα του Μπέιμπι Ρουθ, να σπάσεις το γυαλί, να φύγεις τρέχοντας,
αφήνοντας την πραγματική μπάλα εκεί. Η ασφάλεια θα σε κυνηγήσει.
- Εγώ θα είμαι αυτός. - Τότε ο Νιλ θα κάνει την ανταλλαγή
της πραγματικής με την πλαστή. - Η ανταλλαγή θα γίνει στο φουαγιέ,
του πάνω καταστρώματος στο τυφλό σημείο που δεν βιντεοσκοπείται.
Και μετά θα μου την δώσεις στην θέση Κ-5, του πάρκινγκ.
- Ακριβώς. Νιλ, ωραίο ρολόι. - Σ' ευχαριστώ.
Βγαλ' το.
Είσαι φύλακας ασφαλείας. Δεν φορούν ρολόγια 5000$.
Βασικά, όλοι σας, τηλέφωνα, ρολόγια, συσκευές επικοινωνίας στην σαμπανιέρα.
Από δω και πέρα, καμιά επικοινωνία μ' έξω.
Ευχαριστούμε για την ενημέρωση, Νταϊάνα.
Οι άνθρωποι του Κρέιμερ είναι εδώ.
Δεν με προσκάλεσαν να μπω. Ενημέρωσέ με, αν ακούσεις κάτι.
Πήτερ, έχω την εντολή της επιχείρησης. Έχουν εγκρίνει δύο επιπρόσθετες ομάδες.
Εντάξει. Τέλεια. Αν δεν έχουμε νέα του Κάφρι σε δυο ώρες, μπαίνουμε μέσα.
Ναι, κύριε.
- Σάρα. - Πήτερ.
Είναι ακατάλληλη η ώρα; - Τι συμβαίνει;
Έχω πάρει μια απόφαση.
Το καμένο κεχριμπάρι προσαρμόζεται όσο είναι ελαφρώς ζεστό.
Έλα. Εξασκήσου.
Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα στον Πήτερ.
Σε εμπνέει, Νιλ.
Είναι επιδέξιος, με στρατηγική, μεγαλόψυχος...
Μείωση ποινής, Μοζ.
Σκέφτηκα πολύ αυτά που είπες και θέλω να καταθέσω υπέρ του.
Εντάξει. Το κόστος της ελευθερίας.
Τι θες να λέει το σημείωμα;
Θα το κρύψω κάτω από τις ραφές.
Μιλήσαμε. Πολύ.
Και...
Παρόλο που δεν θα γίνει ποτέ πρότυπο πολίτη,
δεν είναι ούτε ο αυθάδης κλέφτης που ήταν πριν έξι χρόνια,
όταν τον κυνήγησα γι' αυτό το έργο του Ραφαήλ.
- Με συγχωρείς. - Ναι.
Ναι, Τζόουνς. Τι τρέχει;
Μείνε ξωπίσω τους και διακριτικά. Είμαι καθοδόν.
Τι τρέχει;
Ο Νιλ είναι έτοιμος να ληστέψει το στάδιο των Γιάνκις.
Μαζευτείτε, κύριοι. Η παράσταση αρχίζει.
Θέλω να δω την μπάλα για την οποία πληρώνω.
Δεν θέλω να ξεφύγει κάποιος από εσάς με την πραγματική,
ενώ εγώ θα έχω κολλήσει με την ψεύτικη.
Μόζι;
Φυσικά.
Αποτυπώματα. Έλα εδώ πέρα.
Αν βρουν το σημείωμα του Πήτερ, τότε κλάφτα Χαράλαμπε.
Καλό είναι.
Στάσου, τι είναι αυτό; Οι δυο κόκκινες ραφές στη σειρά.
Αυτό είναι για το δικό σας καλό.
Θα ξεγελάσει τους περισσότερους ειδικούς,
και φυσικά δεν υπάρχει στην πραγματική μπάλα.
Οπότε, θα μπορέσετε να ξεχωρίσετε τη διαφορά.
Καλή δουλειά, Μόζι.
Ήξερα ότι ήσουν ο κατάλληλος για τη δουλειά.
Εντάξει, κύριοι. Πάμε.
Γεια, Πήτερ. Το παιχνίδι αρχίζει.
Νταϊάνα, είμαι στο στάδιο. Ποια είναι η κατάστασή μας;
Έχουμε το μέρος καλυμμένο.
Κανένα σημάδι του Τέιλορ και της ομάδας του;
Εδώ είναι, χρησιμοποίησαν την είσοδο των επισήμων.
Ο Τέιλορ και ο Μόζι έχουν τρυπώσει στη Σουίτα Δέλτα.
Είναι ο Γουίθροου μαζί τους;
Αρνητικό. Πιστεύουμε ότι είναι ακόμα στο ξενοδοχείο.
- Και ο Νιλ με τους υπόλοιπους; - Έχουν σκορπιστεί στο πλήθος.
Ο Τζέφρι έχει κι άλλους άντρες στα επίμαχα σημεία που έχουμε αναγνωρίσει,
οπότε μόλις εμφανιστούν, τους πιάνουμε.
Εντάξει. Τα λέμε σε πέντε.
- Συνεπείς με το πρόγραμμα. - Ίσως μας παρακολουθούν.
Φαίνεται ότι υπάρχει περισσότερη ασφάλεια.
Φαντάζομαι ότι θα πρέπει να τους δώσουμε κάποιον να πιάσουν.
Και χτυπάμε!
Σταμάτα! Πιάστε τον!
Ομολογώ. Ομολογώ.
Έχουμε έναν βάνδαλο στο μουσείο. Ασφαλίστε το δωμάτιο.
Όχι, όχι. Το χω. Εσείς μπορείτε να τον πάρετε.
Εντάξει, παιδιά. Εκκενώστε το χώρο, παρακαλώ.
Εντάξει; Μπορείς να βοηθήσεις; Ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι έσπασε επιδέξια μόνο το γυαλί.
Βγάλτε τους όλους από εδώ.
Οι δρομείς βάσης είναι στις γωνίες.
Πάμε ρολόι.
Πρέπει να σας πω, κ. Τέιλορ,
αυτή είναι επιχείρηση πρώτης κλάσης από την αρχή ως το τέλος.
Είναι ευτυχία να συνεργάζομαι με σένα και τον Νιλ.
Δεν περνάς καλά, Μόζι.
Καλύπτω το άγχος μου με αδιαφορία και συγκρατημένη πολυλογία.
Ξέρεις, ίσως έχω κάποια δουλειά για αργότερα το καλοκαίρι.
Τι λες για Παρίσι;
Λατρεύω το Παρίσι, αδερφέ μου.
Ωραία. Ωραία.
Σειρά σου.
- Δεν ξέρω τίποτα για καμία ληστεία! - Τελευταία ευκαιρία. Είσαι σίγουρος;
- Κατά λάθος βρέθηκα στην υπόθεση. - Πάρτε τον από δω πέρα.
- Πρέπει να είναι το δόλωμα. - Δε μου κολλάει. Γιατί δεν πήρε τη μπάλα;
Διότι την άφησε για να την πάρει κάποιος άλλος.
Θέλω να δω την μπάλα της υπόθεσης αμέσως.
Εντάξει.
- Είναι σειρά μου. - Εντάξει. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Πράκτορα Μπέριγκαν, κάποιος πλησιάζει στη σουίτα.
Περιγραφή;
Ύψος 1,70, καστανά μαλλιά, λεπτή κορμοστασιά,
φοράει μπουφάν και καπέλο. Μπαίνει τώρα.
Συγνώμη! Συγνώμη!
Λάθος συναγερμός!
Έλα, Πήτερ.
- Τι βγάζεις απ' αυτό; - Το σχέδιο της ραφής είναι λάθος.
Ναι. Υποτίθεται ότι εναλλάσσεται συστηματικά, κόκκινο, μπλε, κόκκινο, μπλε.
Αυτή η ραφή εδώ είναι κόκκινη και κόκκινη. Είναι αυτό συχνό λάθος;
Όχι. Αλλά θα πρέπει να ελέγξω τα χαρτιά αυτής της μπάλας.
Ξέρεις, είναι σχεδόν 100 χρόνων. - Αυτό θα πάρει πολύ.
Τι κάνεις;
Θα υποφέρεις μαζί μου.
Στάσου!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανες κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ, Νιλ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Άντε.
Ο Κάφρι ρίσκαρε πραγματικά γράφοντας ένα μήνυμα μέσα σ' αυτή τη μπάλα.
Ο Νιλ μπορεί να είναι ειδικός στον εντοπισμό πλαστών πινάκων και ομολόγων...
- Και πολύτιμων λίθων. - Αρχαιότητες, πλαστό χρήμα.
Σχεδόν σε κάθε είδους έγγραφο.
Τέλος πάντων, το μπέιζμπολ είναι ο τομέας μου.
- Να ο Γουίθροου. - Να το. Πάμε. Πάμε.
- FBI! Τα χέρια ψηλά! - Έκοβα απλά εισιτήριο.
Τέιλορ, γύρνα αργά.
- Θα το πάρω εγώ αυτό. - Πρόσεχε μ' αυτό, φίλε. Είναι ανεκτίμητο.
Ναι, θα σου κοστίσει τέσσερα με έξι χρόνια.
Έχω να διατηρήσω μια καλή φήμη σαν απατεώνας.
Κάνε τη σύλληψή μου να φαίνεται αληθινή.
Κάνε "Άου"!
Πού είναι ο Τέιλορ;
Έκανε μια αλλαγή τελευταίας στιγμής και έστειλε εμάς στη θέση του.
Ο Νιλ του το σφύριξε;
Αυτό είναι πολύ αχάριστο "ευχαριστώ" από τα κυνικά μάτια του νόμου.
Έχεις αναλογιστεί ποτέ ότι υπάρχουν κάποιοι εγκληματίες
που είναι πολύ έξυπνοι για να πιαστούν;
Όχι.
Γουρούνι!
Τι κάνεις, Μοζ;
Υποδύεται την όλως απρόσμενη σύλληψή του, είμαι σίγουρος.
Δεν είναι μόνο η καλοκαιρινή ζέστη της Νέας Υόρκης.
Ο αέρας γίνεται πιο βαρύς, όταν τα πράγματα δεν είναι σωστά.
Ο Μόζι είπε κάτι, έτσι δεν είναι;
160 χιλιάδες δολάρια
- Όλοι πληρώνονται. - Από πλευρά μου πάντα.
Ελπίζω αυτή η μικρή σας επιχείρηση να έχει χτίσει αρκετά την καλή διάθεση
ώστε να έρθεις με τον Μόζι στο Παρίσι σε μερικούς μήνες.
Ακόμα πιστεύεις ότι είμαι κλέφτης;
Τα ψάρια δεν ζουν έξω από το νερό.
Πράκτορα Μπέριγκαν, νομίζω ότι πρέπει να ρίξετε μια ματιά σ' αυτό.
- Ο Νιλ κωδικοποίησε τα γράμματά του. - Και τα αποκωδικοποιήσαμε.
Δεν ξέρουμε τι σημαίνουν ακόμα, αλλά θα το μάθουμε.
Αποκωδικοποίησαν τα γράμματα του Νιλ προς την Κέιτ.
Αυτό δεν είναι καλό.
Έρχομαι.
Γεια! Νόμιζα ότι θα συναντιόμασταν στο γραφείο.
- Μπορώ να περάσω; - Βέβαια. Πέρασε.
Είσαι εντάξει; Μου φαίνεσαι λίγο νευρικός.
Ναι, με βασανίζουν μερικά πράγματα...
Ένα από αυτά είναι ο Τέιλορ. Πώς νομίζεις ότι ξέφυγε;
- Παίζει πολύ καλό παιχνίδι. - Όντως. Θες να μάθεις τι πιστεύω;
Βέβαια.
Δεν είναι και ο πιο έξυπνος απατεώνας
και οι ληστείες του δεν είναι υψηλές.
Αλλά ξέρει τους ανθρώπους.
Νομίζω ότι γοήτευσε τον Μόζι,
με τον ίδιο τρόπο που το κάνει με όλους τους άλλους, και στο τέλος,
ο Μόζι τον συμπάθησε πάρα πολύ για να τον δει να συλλαμβάνεται.
Αυτή είναι μια θεωρεία.
Έπιασες όμως τον Γουίθροου. Κι έσωσες το μπέιζμπολ.
Το οποίο μου θυμίζει ότι έχω κάτι για σένα.
Είσαι σίγουρα εντάξει;
Ναι.
Είμαι εντάξει.
Ετοιμάσου.
Τι;
- Αυτή είναι η πρώτη μου εμφάνιση σε κάρτα. - Και βέβαια.
Ξέρεις, πρέπει να σου πω, ότι μαθαίνοντας πως έπαιζες μπέιζμπολ επαγγελματικά,
δεν ξέρω, μ έκανε να σε δω με άλλο μάτι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Υπάρχουν περισσότερα για τον Πήτερ Μπερκ απ' όσα ξέρω.
- Πώς την βρήκες; - Έχω τους τρόπους μου.
Έχω και κάτι άλλο για σένα, για να έχεις αναμνήσεις
από ένα κομμάτι της ιστορίας του μπέιζμπολ. Έλα. Θα το λατρέψεις.
- Μπορώ να την κρατήσω; - Βέβαια.
Δεν είναι και τόσο ακριβή.
- Πώς το κανόνισες αυτό; - Έχω τον τρόπο μου.
Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Πάμε Μπερκ.
Στέκομαι στη βάση του ρίπτη της μπάλας...
στο στάδιο των Γιάνκις.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν μου είπες ότι έπαιζες επαγγελματικά;
Είναι πράγματα του παρελθόντος που μένουν στο παρελθόν.
Δεν είναι η ζωή μου πια.
Μερικά πράγματα που έχουμε κάνει, είναι δύσκολο να ξεχαστούν.
Ειλικρινά, Πήτερ...
Έχω ελπίδες για την μετατροπή της ποινής;
Ξέρεις, το μόνο πράγμα που κράτησα από τον τραυματισμό μου
είναι ότι κάτι τέτοιες μέρες,
μην ανησυχείς για το μέλλον ή το παρελθόν.
Να απολαμβάνεις τη στιγμή;
Ναι.
Απόδοση Διαλόγων The Art Of Getting By Subz Team Savvas83, kexag31, Mao10, entakma, eboussa
Επιμέλεια Διορθώσεις The Art Of Getting By Subz Team kexag31
- Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Έτοιμος.
Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv
www.tvsubtitles.net