Famiglia nell'aria?
- Nessuna. - Stato civile?
Ma veramente?
Tu e Sara ci state riprovando. Magari fuggirete insieme.
Vegas è fuori dalla mia portata. Devi compilarlo proprio ora?
L'udienza è tra una settimana. Ho rimandato finché ho potuto.
Diresti di avere una ragazza?
C'è davvero?
Neal, il consiglio deciderà se liberarti dalla cavigliera,
e da me, per sempre.
Vogliono sapere le persone che frequenti, se sono un'influenza positiva,
o se ti riporteranno sulla cattiva strada.
E tu pensi che Sara sia l'angioletto sulla mia spalla?
Contrapposta al diavoletto che hai già sulla spalla.
Mozzie è più un folletto che un diavoletto.
Ma io sono stato rilasciato sotto la tua custodia.
Alla fine, è ciò che dirai tu che avrà maggior peso all'udienza.
Bene.
Il nostro obiettivo si sta avvicinando.
Gordon Taylor.
Lui sì che sa come farsi degli amici.
- E' uno dei truffatori più amati al mondo. - Senza precedenti penali.
Un professionista.
Mi domando se tu saresti come lui...
Se non mi avessi catturato? Mi piace pensarlo.
Se Gordon Taylor è in città, significa che ha un lavoretto da fare.
E' il principale sospettato in alcuni dei più grandi furti degli ultimi 10 anni.
Antibes. La location del suo ultimo colpo?
No, quella è la sua villa.
Si dice che le sue feste si sentono per tutto il Mediterraneo.
- Non è vero. - Mi ricorda il college.
Nonostante tutto, Taylor è un ladro a contratto.
Dobbiamo scoprire chi l'ha assunto e cosa vogliono rubare.
Come fa Taylor a non avere precedenti?
Ha un motto: "Se nessuno viene catturato, tutti vengono pagati".
Finora l'ha sempre mantenuto.
Ha anche dei sostenitori molto fedeli, e il fatto che la gente lo ami non guasta.
- Perfino le sue vittime ne parlano bene. - Guardate qua.
Questo era un colpo a Parigi.
Si è buttato da una finestra al secondo piano sulla Peugeot di questo tipo.
Due settimane dopo, ha mandato un assegno al proprietario per i danni.
E' attento e intelligente. Non sarà facile.
Dobbiamo scoprire dove colpirà e quando. Assume sul posto.
Neal, chiedi in giro, scopri che squadra sta mettendo su.
Diana, tieni d'occhio i soldi che ruotano attorno al suo viaggio.
Jones, copri la sorveglianza dell'hotel. Voglio sapere chi incontra.
Ricevuto.
- Capo, hai un minuto? - Sì.
- Posso parlare apertamente? - Certamente.
La settimana scorsa, l'agente Kramer mi ha detto
che non crede che Neal meriti la commutazione della sentenza.
Kramer ti ha detto così?
Voleva sapere cosa dirò quando testimonierò all'udienza.
- A me non ha detto niente. - Sa che per te Neal è un amico.
- Posso chiedere... - Cosa dirò io all'udienza?
Non ho ancora deciso.
Kramer manderà qualcuno per prendere le lettere di quando Neal era in prigione.
Quelle per Kate?
Abbiamo sempre sospettato che contenessero codici, ma non li abbiamo mai decifrati.
Forse lui crede di poterlo fare.
Dagli quello che vuole.
E se mi chiede di agire alle tue spalle?
- Non posso credere che lo farebbe. - Ma se lo fa?
Se lo fa, obbediscigli.
Ma voglio che prima tu me lo dica.
Forse sto mettendo a rischio l'opportunità di una splendida carriera a Washington.
Pensavo che Christie odiasse Washington.
E' così. E io lavoro per te.
"Senza slanci di immaginazione, si perde l'eccitazione dell'avere una possibilità."
- Stai citando Gloria Steinem? - Lei non è solo per le femministe.
Ha colto ciò che manca alle nostre vite. Un lavoro.
- Se solo sapesse chi sta ispirando... - Oh, lo sa.
Ma non un lavoro qualsiasi. Un bel lavoro. Un gran lavoro.
Al momento devo andarci piano con certi tipi di lavoro, ok?
Senti, so che è rischioso con la grande udienza alle porte,
ma questo è troppo bello per farselo scappare.
Stai guardando il primo uomo che è stato ingaggiato
per il prossimo colpo di Gordon Taylor!
No, no, no, Moz. L'FBI vuole Taylor. Io e Peter diamo la caccia alla sua squadra.
Cioè me! Tu stai cercando me!
- Io sono la sua squadra. - Chiamati fuori. Ti prenderanno.
Taylor non viene mai preso, e tutti vengono pagati!
Hai già accettato?
Certo! Nessuno dice di no a Taylor.
E mi ha chiesto se potevi essere tu il suo uomo chiave.
Ha chiesto di me?
Uomo chiave.
Ok, possiamo ancora gestire la cosa, ma devi lavorare con noi.
- "Noi"? Intendi i federali? - Sì.
Ci sei già dentro. Taylor affonderà in un modo o nell'altro.
Beh, non voglio essere io a farlo affondare.
Se la cosa riesce, niente più cavigliera, niente più prigione.
- Sarò libero, Moz. - Ascolta,
Neal, io... voglio aiutarti. Davvero.
Ma non così. Dai, questo tipo è una leggenda.
Ok, che ne dici di questo? Tu mantieni la tua integrità.
Hai detto che Taylor ha chiesto di me, allora organizza un incontro.
Ed avrai fatto la tua parte.
Se ti ingaggia, non indosserò una trasmittente,
non testimonierò, e non mentirò a Taylor.
Non dovrai farlo. Sarà come se facessimo davvero il lavoro.
Sì, ma senza il divertimento.
O la minaccia della prigione.
Appunto.
Questo caso ci riporterà a casa, Moz.
Casa.
L'analogia calza a pennello, considerando l'obiettivo.
Perché? Qual è l'obiettivo?
Taylor vuole colpire lo Yankee Stadium?
E' un gran bel lavoro.
Traduzione e synch: Sayda, TheSpooky, Stimamento, valiussa, Alle83, Atrebor.
Revisione: bakki.
www.subsfactory.it
Devo riconoscere che ci hai messo solo 24 ore per scoprire l'obiettivo di Taylor.
Non solo, come bonus extra sono riuscito a far entrare Mozzie nella sua squadra.
Davvero?
Sei dentro anche tu?
Non ancora. Ma penso sia il modo migliore di agire.
Con me e Moz all'interno.
- Nessuna idea sull'obiettivo di Taylor? - No.
Non so cosa stai tramando,
ma ti manca una settimana alla libertà,
e stai davvero giocando col fuoco.
Prego.
Entriamo nello stadio.
Sei di buon'umore.
Mio padre mi portò ad una partita quando avevo otto anni.
Decisi all'istante che volevo giocare per gli Yankees.
Già, come tutti gli altri bambini di otto anni presenti.
- Sì. Ma sono diventato piuttosto bravo. - Ne sono certo.
Immagino uno scaffale pieno di tutti trofei delle serie minori.
Wow. Lo Yankee Stadium.
La "nuova casa" costruita da Ruth. (ndt: Babe Ruth, giocatore.)
La nuova cattedrale del baseball.
Il nuovo zoo del Bronx.
Lei deve essere Geoffrey, capo della sicurezza. Agente speciale Peter Burke.
Neal Caffrey.
Grazie per averci avvertito.
Ho guardato il file che avete mandato.
Non ha mai usato armi né minacce di violenza?
No, ma non possiamo prenderla alla leggera.
Sappiamo che Taylor farà il suo colpo nello stadio.
Stiamo cercando di capire le tempistiche e gli obiettivi.
Beh, le casseforti sono sicure,
ma incassiamo milioni in contanti dalle concessioni ad ogni partita.
Dovreste variare gli orari di movimentazione del denaro.
E ovviamente il pubblico ha facile accesso al museo.
Penso che dovremmo controllarlo di persona.
Va bene.
- E' magnifico. - Sì.
Sapete, a molti di questi pezzi di storia è impossibile dare un prezzo.
Sono tutti unici nel loro genere.
Tutti i vostri cimeli sono in questa stanza?
La maggioranza sono qui,
ma abbiamo anche i trofei dei campionati,
e divise dismesse sparse in tutto l'edificio.
- Saranno milioni di metri quadrati. - Ci servirà una piantina.
Ehi.
Campione.
Giusto.
Le dispiacerebbe portarci la planimetria,
ed una mappa delle teche e delle telecamere di sicurezza?
Certo. Perché non aspettate qui, mentre recupero il tutto?
Io... ho la sensazione che voglia dare un'altra occhiata in giro.
- Grazie, Geoffrey. - Di nulla.
Prego.
Essere qui... tutto questo...
mi ricorda le partite che vedevo con mio padre.
Ti ha portato a molte partite?
No. Il più delle volte le guardavamo in tv.
Tirava il cavo della tv fino al portico,
ci mettevamo il nostro berretto degli Yankees, e stappavamo una birra.
- Grande papà. - Beh, analcolica per me.
Durante la pubblicità, tiravamo qualche palla.
- Fa venire voglia di tornare a casa. - Già.
E quando vado a trovarlo, lo facciamo ancora.
Solo che ora bevo birra vera.
Oh, ragazzi.
Cosa non pagherei per avere questa mazza nella mia collezione.
Scommetto vale un mucchio di soldi per essere un pezzo di legno.
"Pezzo di legno"?
Sì. Se togli il fatto che la usava Di Maggio, è solo una mazza.
Ma un tizio di nome Pollock può sporcare una tela di vernice
e tu pensi che valga milioni di dollari.
"Sporcare una tela di vernice"?
Stando di fronte ad un lavoro di Pollock
il caos si dissolve, e vedi la disciplina,
l'equilibrio tra freno ed abbandono.
Come quando Di Maggio andava verso la casa base.
L'arte ha un significato più ampio.
Cattura un momento, un luogo, un'emozione.
Con questa mazza è stato raggiunto il più alto record di palle colpite,
lo stesso anno che Hirohito bombardò Pearl Harbor.
Per quattro o cinque chiamate alla battuta al giorno,
Joltin' Joe ha fatto dimenticare agli americani che stavamo entrando in guerra.
Un momento, un luogo, un'emozione.
Questa mazza,
queste palle, questi stendardi, hanno fatto superare al paese tempi duri.
Lo fanno ancora.
Ci danno qualcosa per cui resistere. E se lavori sodo, se ti spingi oltre il limite...
Tutto è possibile.
- E' questo che provi per il baseball? - E' ciò che tanti provano per il baseball.
La sicurezza dello stadio ci sta mandando altri video della sorveglianza.
Bene. Dov'è Caffrey?
Sta preparandosi per il colloquio per diventare uno degli uomini di Taylor.
Un po' come mettere un bicchiere in mano ad un alcolizzato.
Alcolizzato pentito. Lo so. Ed è più come dargli una bottiglia.
Ma mettere Caffrey fianco a fianco ad uno come Taylor
è il modo migliore per incastrarlo.
Ecco qualche video di sorveglianza dell'hotel.
Sì, lo so. E' Mozzie.
E' l'imbucato di Neal.
Comodo.
Finché sta dalla nostra parte, non faremo domande.
Gli abbiamo garantito l'immunità.
Per rimanere credibili, lo arrestiamo se lo becchiamo?
- E che sembri vero. - Garantito.
Per Caffrey vale lo stesso.
Taylor sa molto di Neal, ma abbiamo la nostra rete parapalle.
Cioè l'hanno rilasciato due anni fa
ma è comunque sospettato di diversi crimini di prim'ordine.
Ci sono altre domande?
Bene. Rendiamo orgogliosi gli Yankees.
Biliardo. Il migliore dei colloqui.
Non montarti la testa. Quell'uomo è ineguagliabile.
Ha vinto i Mondiali Taylor così tante volte che li hanno chiamati come lui.
- Sei geloso? - Sono estasiato.
Mi dà speranza sapere che Taylor e la sua villa in Costa Azzurra sono reali.
Certo che voglio essere come lui.
Suppongo che la sua specialità sia Palla 8.
Esatto.
Vincere è importante, ma soprattutto,
dice che può capire tutto di te da come giochi a pool.
Quanto sei competitivo,
che rischi corri, quanto sei sicuro di te...
Hai saputo altro sul suo obiettivo?
La reputazione di Taylor è meritata.
Non dà dettagli finché il gioco non è in atto.
Così è sicuro che nessuno lo freghi.
Sì. Potremmo imparare tanto da lui.
E quando lo incontrerai, ti abbraccerà vigorosamente.
Potrà sembrarti un tipo espansivo, e lo è.
- Ma in realtà... - Mi sta perquisendo.
- Esattamente. - Ricevuto.
Dev'essere la tua bacchetta.
Per fare cosa?
No, intendo la tua stecca nuova.
- Ciao. - Ciao, June.
Benché abbia ancora serie riserve sulla tua partecipazione,
mi sono sentito obbligato a spianarti la strada verso la vittoria.
Signori, vi presento la Lord Byron.
June, ti adoro.
Insomma, Byron deve avere sbaragliato tutti ai tavoli con questa.
Per qualche motivo, ogni grande truffatore del mondo...
deve diventare esperto di pool ad un certo punto della sua vita.
Avevo nove anni. C'era una sala da pool tra casa mia e la scuola.
Una sala da pool a Saint Louis in Missouri. Sarà stata piena di imbroglioni.
Sì.
- Ero uno di loro. - Neal.
Grazie.
- Ciao, Peter. - Ciao, Sara.
Che succede, a parte la macchia di senape imminente?
Oh, grazie. Prendi qualcosa?
- No. - Ecco a lei. No, siamo a posto così.
Il Consiglio sta stilando una lista di testimoni caratteriali
per l'udienza di commutazione di Neal.
Scusami... per cosa?
- Non te l'ha detto? - No.
Udienza di commutazione? Quindi Neal potrebbe essere libero?
- E' possibile. - E perché lo farebbero?
Dopo l'arresto di Keller, il Consiglio ha proposto un rilascio anticipato per Neal.
Beh, buon per lui.
- Sì. - Capitano solo a Caffrey, eh?
Beh, forse. Ma non è ancora stato deciso niente.
Tu come pensi che andrà?
Il Consiglio sa che hai testimoniato contro Neal al suo processo.
Sì, all'epoca ero molto arrabbiata per quel Raffaello.
Ah, ma in qualche modo l'hai superata, abbastanza da cominciare ad uscirci.
Quindi se testimonio, la mia relazione con Neal
probabilmente diventerà di dominio pubblico.
Sarebbe un po' imbarazzante.
No, no, no. Non è la relazione, Peter.
Il problema è il motivo per cui abbiamo rotto.
Immagino che a queste udienze non sia il caso di appellarsi al quinto emendamento.
No. Direi di no.
Sinceramente, non so a che punto siamo attualmente io e Neal.
Forse dovresti pensarci.
Arriva il tuo appuntamento delle 14.
Salve.
Sono Neal Caffrey.
Benvenuto.
E così sei un giocatore di biliardo.
Sì, giocare mi piace.
- Ovviamente non so se sono al tuo livello. - C'è solo un modo per scoprirlo, no?
Fammi finire.
E' il tuo turno.
Allora Neal, parlami di te. Quando sei uscito?
Diciotto mesi e diciassette giorni fa,
non che li abbia contati.
Io non sono mai stato dentro.
Non sembra divertente.
Di certo mi ha costretto ad essere più prudente.
Ci credo.
Non mi lasci molta scelta.
C'est la vie.
Cosa ne pensi, Neal? Far vincere il capo per avere il lavoro?
Assolutamente no.
Giusto. Preferisco gli onesti ai leccaculo.
Pensavo avresti apprezzato la sfida.
Ovviamente non mi dispiace vedere una lingua ogni tanto.
Uno sforzo notevole.
Peccato ti sia precluso ogni possibilità.
Palla 8, buca d'angolo. E se ce la facessi?
Non credo ci riusciresti.
Ma se ce la facessi...
mi ingaggeresti all'istante?
Senti, Neal, il tuo gioco è aggressivo, ma con grazia.
Pensi avanti e se la metà di quello che ho sentito sul tesoro del sottomarino è vera,
allora ti voglio assolutamente nella mia squadra.
Ma sei troppo sicuro di te e questo è un pessimo segno.
Posso farcela con quel tiro.
Se ce la fai, sei dentro. Se sbagli, te ne vai.
D'accordo.
Benvenuto a bordo.
Ci vediamo qui domattina per discutere del piano.
Ci sarò.
E' aperto.
Ciao, Neal.
Sara.
Ciao.
Che sorpresa.
Sì, oggi è il giorno delle sorprese.
- Hai bisogno di me per un altro caso? - No.
Peter mi ha detto dell'udienza di commutazione.
Oh, sì. Quella.
Sì, quella.
Congratulazioni.
- Grazie. - Da quanto lo sai?
- Da un po'. - Ah, sì?
Non ne hai mai parlato da quando ci siamo... rivisti.
E' vero.
Non l'ho tirato fuori perché non voglio chiederti di comparire all'udienza.
Non ti fidi di quello che potrei dire?
No. Abbiamo lavorato insieme ed è andata molto bene.
Sì, l'ho pensato anch'io.
Non volevo pensassi che era solo perché parlassi bene di me.
Beh, lo apprezzo.
Non farlo di nuovo.
- Cosa? - Neal...
cosa stiamo facendo adesso?
- Parlando? - Esatto. Onestamente l'uno con l'altro.
Ci serve farlo.
Non devi proteggermi nascondendomi le cose, capito?
Perché è lì che siamo inciampati l'altra volta.
Lì e in un sottomarino con un tesoro miliardario.
Un casino.
Va bene, stasera...
tu ed io...
parliamo.
Non della tua udienza, ma parliamo.
Di cosa parliamo?
Di tutto.
Dev'essere una cosa reciproca.
Io sono un libro aperto.
Davvero?
- Credo di sapere da dove iniziare. - Ovviamente.
Quanti altri ex fidanzati hai?
- Okay. - E...
- praticano tutti tai-chi? - Smettila.
- Era solo lui. - Davvero?
- Solo quello. - Sicura?
Neal è il tuo vero nome?
E' una lunga storia.
- Sembra un'ottima storia. - E' noiosa e sinceramente preferirei
se iniziassi con qualcosa di più innocuo.
- Dovrò guadagnarmelo? - Sì.
- Ciao. - 'giorno.
Peter scenderà in un attimo. Entra.
Vuoi fare colazione?
- Sì, grazie. - Ottimo.
- Questo posto è stupendo, comunque. - Grazie.
Sei super allegro stamattina.
Anche tu.
El, sei una tigre!
- Una tigre! - Tesoro!
Lo so che quando...
- Ehi, Neal. Fai colazione? - Ehi. Non ho più fame.
- Sei in anticipo. - Non vedo l'ora di iniziare.
- Non vedi l'ora di lavorare con Taylor? - Se mai di consegnarlo alla giustizia.
Hai mai sentito parlare di Robert Withrow Jr?
Ricco, figlio di Robert Withrow Senior e proprietario dell'hotel Withrow?
Il solo e unico. Diana è risalita a lui seguendo la pista dei soldi di Taylor.
Spiegherebbe perché alloggia all'hotel Withrow.
Beh, la sua passione per il baseball ha fatto alzare qualche sopracciglio.
Colleziona preziosissimi cimeli.
Gli Yankees dicono...
che negli anni ha cercato di comprare alcuni dei loro pezzi più importanti.
Ma non sono disposti a vendere. E qui compare Taylor.
Esatto.
E' Geoffrey, degli Yankees.
Perché non finisci la colazione, che poi ti microfoniamo.
Geoffrey, buone notizie.
Non mi ero mai accorto di quanto Peter amasse il baseball.
Beh, sai, i Twins l'avevano selezionato.
- Ha giocato da professionista? - Aveva un grandioso tiro ad effetto.
Ha giocato nella Minor League dopo il college.
E la seconda settimana degli Spring Training mi sono rotto la cuffia dei rotatori.
- Tesoro, mi spiace. Pensavo Neal lo sapesse. - Tranquilla.
Finisco di prepararmi. Buona giornata.
- Va bene. - Ti amo.
- Ci si vede.
Quindi, è tutto lì?
Hai giocato solo due settimane?
Sono andato sotto i ferri, e me l'hanno messo a posto.
Tre mesi dopo, sono tornato a giocare
- con una squadra della Triple-A. - Facevi ancora il tiro ad effetto?
Sì, ma era quello il problema.
Potevo lanciare, ma i dottori avevano detto
che se avessi continuato avrei distrutto il mio braccio per sempre.
Non pensavo ad altro ogni volta che lanciavo. Quindi...
ho smesso.
Dovevo scegliere, potevo continuare per quella strada o...
trovare una nuova passione.
Una decisione difficile da prendere.
Ti sei mai guardato indietro desiderando di aver giocato nella Major League?
Certo che sì.
Non c'è sogno più grande che giocare lì.
Stare su quel mound...
proprio al centro dello stadio, e ascoltare la folla urlare il tuo nome.
Con il senno di poi,
se avessi continuato a giocare, mi sarei distrutto il braccio.
E non avrei potuto passare le prove fisiche dell'FBI.
E non ti avrei mai catturato.
Andiamo. Tocca a noi.
Caffrey è nella sala da biliardo senza cavigliera e microfonato.
Jones, quando giocavi a baseball, hai mai immaginato di avere una musica d'entrata?
Una musica d'entrata che fa esplodere la folla mentre vai verso il mound.
Sì, so cos'è.
Non ho mai mirato così in alto. Suppongo tu sì, invece.
"I go to work"...
ma sarebbe "I go to Burke".
Kool Moe Dee? Sul serio?
Sì, sì. Ero un closer.
"I go to Burke". Decisamente vecchia scuola.
- Funziona. - Sì, funziona. Sono entrati.
E io dei tuoi.
Quella cosa al Del Monico qualche mese fa...
era solo Neal o siete stati entrambi?
Non è uno che se la tira.
Lo rispetto.
Ero io, non lui.
Sembra che la storia di copertura stia funzionando.
Pensano che Caffrey sia coinvolto con il furto dei diamanti a Del Monico.
Kramer mi ha fatto domande a riguardo.
Ti ha chiesto niente delle vecchie lettere di Neal della prigione?
Diana ha detto che manderà una squadra a prenderle in cerca dei codici.
No, solo dei vecchi crimini di Neal.
Alla fine, mi ha fatto riflettere
se lasciandolo uscire prima faremmo un favore al Bureau e a Caffrey.
Mozzie!
Avevano finito il Gosset Brut, quindi gli ho fatto aprire un Gran Cuvee del '96.
Il Grand Cuvee del '96.
Lo bevo sempre.
Neal, so quanto ami il Caspian Osetra Caviar quindi ne stanno portando su un calice.
- Grazie, apprezzo. - Credi sarà così la sua vita?
Chi? Neal?
Quando non avrà la cavigliera.
C'è la possibilità che sentiremmo una conversazione simile.
Sì, solo che sarà molto più difficile monitorarlo.
Robert.
- Parliamo fuori. - No, assolutamente.
Voglio vedere cos'ho comprato con i miei soldi.
- Signori. - Cosa succede?
- Questo è un mio amico. - Sono il tuo capo. Chi sei?
Cosa sta succedendo là?
E' un disturbatore.
Senza questo, parliamo solo del tempo.
Sono morte tutte le frequenze.
Avevamo quasi registrato Withrow e Taylor.
Invece siamo qui senza in mano niente.
Okay. Le cose stanno così.
L'unica cosa che so di voi è che siete un gruppo di ladri professionisti,
quindi sono sicuro non vi offenderete se vi dico che non mi fido di nessuno di voi.
Ma mi hai assunto.
Il mio lavoro è portare a termine il nostro accordo.
Sì. E so che lo farai perché il nostro Paul se ne accerterà venendo con voi.
Non lavoro così. Con le pistole vieni preso, ferito, o ti danno da 10 anni all'ergastolo.
- Niente armi. Niente estranei. - Non è negoziabile.
Allora ci separiamo qui. Senza rancore.
Signori, grazie mille, davvero.
Mi farò vivo molto presto per ripagarvi del vostro tempo.
Spero che potremo lavorare di nuovo insieme, molto presto.
Aspetta, aspetta. Non puoi andartene così. Sanno chi sono.
Questo perché sei venuto qui e ti sei presentato a tutti.
Non se ne va nessuno.
Robert, per favore.
Neal.
Se i federali non ci sentono, qui sarà come gli ultimi 10 minuti di un film di Tarantino.
Se potessero sentirci, sarebbero già qui.
Già, e moriremmo in una grandine di proiettili al rallentatore
mentre in sottofondo c'è Nancy Sinatra che canta ironicamente.
Va bene, per ora non metterti gli stivali, Nancy.
Scusate, signori.
Va tutto bene, Neal. Ho tutto sotto controllo.
Certo, ma mi è venuta in mente una cosa.
Mi sembra che se il signor Withrow si fida di Paul, forse dovremmo fidarci anche noi.
Usiamolo come punta, basta che il piano non cambi.
E Taylor ha le sue buone ragioni sulla regola di non usare armi.
La sicurezza dello stadio non scherza.
Avremmo bisogno di settimane di preparazione ulteriore,
ed anche allora, non ne varrebbe la pena.
Paul viene con noi, ma lasciamo qui le armi. Questa è la mia modesta opinione.
Sei disposto a far entrare Paul in squadra?
Ho messo uomini a tutte le uscite. E ora?
Continua a controllare da qui nel caso tornino in linea.
Io parlo con la sicurezza degli Yankee per avere il via libera per la partita di oggi.
Mi sa che succederà molto presto.
Ti faremo sapere quando si muovono.
Bene.
Yankee Stadium. Il museo.
Qual è il nostro obiettivo?
La palla del primo home run di George Herman Ruth,
realizzato contro gli Yankees il 6 maggio 1915 al Polo Grounds.
Non ha prezzo, e non è in vendita.
Mozzie, inizia tu. Com'è andata la ricerca?
Bene. Questa palla è del 1921.
Benissimo. Il tuo compito è renderla perfetta.
Neal, come va la firma di Babe Ruth?
Lui stesso non saprebbe distinguerla.
Quello che volevo sentire. Quando Mozzie ha finito, tu firmi la palla.
Poi, allo stadio, fai lo scambio.
Capiranno che è un falso.
Già, Neal ha ragione, io posso renderla accettabile,
ma un esperto la boccerebbe con un'analisi accurata.
Esatto. Vogliamo che sappiano che è stata rubata,
appena ce ne saremo andati.
Duran, tu ci fai da palo mentre Smitty sistema le riprese.
Paul, fidato Paul,
tu avrai il lavoro più importante.
Fingerai di ammirare la palla di Babe Ruth,
romperai il vetro,
e scapperai, lasciando lì la palla.
La sicurezza ti inseguirà.
Cioè io.
E Neal farà scambierà la palla vera con quella falsa.
E verrà da me in un punto cieco dell'anello superiore per darmela.
E poi mi darai la palla al parcheggio K-5.
Esattamente.
Neal,
bell'orologio.
Grazie.
Toglitelo.
Sei un addetto alla sicurezza. Non puoi indossare un orologio da 5 mila dollari.
In effetti, tutti quanti, cellulari, orologi, strumenti di comunicazione, nel secchio.
D'ora in poi, niente contatti con l'esterno.
Grazie per l'aggiornamento, Diana.
Gli uomini di Kramer sono qui.
Non mi hanno invitato.
Fammi sapere se senti qualcosa.
Peter, ho il via libera.
Hanno approvato altre due squadre.
Bene, ottimo. Se non abbiamo notizie di Caffrey tra due ore, entriamo in azione.
Sì, signore.
- Sara. - Peter.
- E' un brutto momento? - Che succede?
Ho preso una decisione.
L'ambra bruciata è a temperatura appena appena tiepida.
Ecco. Allenati.
- Devo mandare un messaggio a Peter. - E' stimolante, Neal.
E' abile, strategico, magnanimo...
La commutazione, Moz.
Ho pensato a lungo a quello che hai detto,
e voglio testimoniare a suo favore.
Okay. Il prezzo della libertà.
Cosa vuoi che scriva?
Lo nasconderò sotto le cuciture.
Abbiamo parlato. A lungo.
E...
non sarà mai un cittadino modello,
ma di certo non è quel ladro sfacciato di sei anni fa,
quando gli davo la caccia per quel Raffaello.
- Scusami. - Certo.
Sì, Jones. Che c'è?
Seguiteli e non fatevi vedere. Arrivo subito.
Che succede?
Neal sta per rapinare lo Yankee Stadium.
Venite qui, signori. E' ora di cominciare.
Voglio vedere la palla per cui sto pagando.
Non voglio che nessuno di voi fugga con quella vera e a me rimanga quella falsa.
Mozzie?
Certo.
Impronte digitali. Da questa parte.
Se trovano la nota per Peter, attacca con Nancy Sinatra.
Bella.
Un attimo, cos'è questo? Due cuciture rosse in fila?
E' a suo beneficio.
Ingannerà molti esperti, e di certo non è la palla vera.
Così potrà riconoscere la differenza.
Bel lavoro, Mozzie.
Sapevo che eri l'uomo giusto.
D'accordo, signori, andiamo.
Ciao, Peter.
Si comincia.
Diana, sono allo stadio. Qual è la situazione?
- Abbiamo coperto l'area. - Segni di Taylor e dei suoi?
Sono qui, hanno usato l'entrata VIP.
Taylor e Mozzie sono nascosti nella Delta Suite.
Withrow è con loro?
Negativo. Crediamo sia ancora in hotel.
E Neal e gli altri?
Si sono sparsi tra la folla.
Geoffrey ha messo un uomo in più in ogni punto che ritenevamo delicato.
Così, appena usciranno fuori, saranno nostri.
D'accordo, ci vediamo tra cinque minuti.
- Ecco il lancio. - Tempismo perfetto.
Forse ci stanno addosso. Hanno aumentato la sicurezza.
Allora diamogli qualcuno da catturare.
Alla battuta.
Fermo lì! Prendetelo!
- Confesso! Confesso! - C'è un vandalo al museo.
- Chiudete la sala. - No, no, ci penso io, voi portatelo via.
D'accordo, tutti quanti, uscite, per favore. Puoi pensarci tu? Grazie.
Sembra che abbia sfondato il vetro. Fate uscire tutti di qui.
I corridori sono agli angoli.
Tutto liscio come l'olio.
Devo dirtelo, Signor Taylor,
che è stata un'operazione di alto livello dall'inizio alla fine.
Beh, lavorare con te e Neal è un piacere.
Mi sembra che tu non ti stia divertendo per niente, Mozzie.
Beh, maschero l'agitazione
con finta indifferenza e qualche timida chiacchiera.
Sai, quest'estate potrei avere un po' di lavoro.
- Ti piace Parigi? - J'adore Paris, mon frère.
Bene.
Tocca a te.
- Non so niente di nessuna rapina! - Ultima possibilità. Sei sicuro?
- Ho urtato per sbaglio la vetrina. - Portatelo via.
Lui era il diversivo.
Non ha senso, perché non ha preso la palla?
L'ha lasciata lì perché la prendesse qualcun altro.
Voglio vedere subito la palla nella teca.
Va bene.
Vado di sopra.
Okay, buona fortuna.
Grazie. Ci vediamo.
Agente Berrigan, qualcuno si sta avvicinando alla suite.
Descrivimelo.
Uno e ottanta, capelli castano, esile, porta una giacca e un cappellino.
Sta entrando ora.
Mi scusi, mi scusi!
Falso allarme.
Dai, Peter.
Cosa vi sembra?
La cucitura sembra sbagliata.
Già. Rossa e blu, rossa e blu, dovrebbero alternarsi regolarmente.
Qui invece è rossa e rossa. E' un errore frequente?
No, ma devo controllare la documentazione di questa palla.
Sa, ha quasi cento anni.
Ci vorrà troppo tempo.
Cosa sta facendo?
Abbia pazienza.
Aspetti!
Non posso credere che l'abbia fatto.
PARCHEGGIO K-5, NUMERO 164, ORE 14:30.
Grazie, Neal.
Non abbiamo molto tempo. Andiamo.
Caffrey ha rischiato grosso con quel messaggio nella palla.
Neal sarà l'esperto di quadri e titoli falsificati...
- E di gemme finte. - E di antiquariato e soldi finti.
- In pratica ogni tipo di documento. - Sarà, ma il baseball è il mio campo.
Ecco Withrow.
Eccola. Andiamo, andiamo.
FBI! Mani in alto!
- Stavo rivendendo dei biglietti. - Taylor, voltati lentamente.
Questa la prendo io.
- Attento con quella, amico. Non ha prezzo. - A te costerà dai quattro ai sei anni.
Ho una reputazione da truffatore da mantenere.
Arrestami realisticamente.
- Di' "Ahio". - Ahio!
Dov'è Taylor?
Ha chiesto un cambio e ha mandato noi.
E' stato Neal ad avvertirlo?
Bella gratitudine mostrata dagli ingrati occhi cinici della legge.
Hai mai considerato che esistano criminali troppo astuti per farsi beccare?
No.
Porco!
Mozzie, che stai facendo?
Sono certo che sta recitando la sua cattura del tutto inaspettata.
Non è solo l'estate newyorchese.
Lo sento nell'aria quando qualcosa non va.
Mozzie ti ha detto qualcosa, vero?
- Tutti vengono pagati. - Nella mia squadra, sempre.
Spero che questo tuo lavoretto ti abbia fatto venire voglia
di venire a Parigi con Mozzie tra qualche mese.
Pensi ancora che sono un ladro?
I pesci non stanno bene fuori dall'acqua.
Agente Berrigan, dovrebbe dare un'occhiata qui.
- Neal ha codificato e sue lettere. - E noi le abbiamo decodificate.
Non sappiamo ancora cosa dicono, ma lo sapremo presto.
Hanno decodificato la lettera che Neal ha mandato a Kate.
Questa non ci voleva.
Arrivo.
Ehi!
Pensavo dovessimo vederci in ufficio.
- Posso entrare? - Certo. Prego.
Tutto bene?
Sembri teso.
Già, ho un po' di cose per la testa.
Tra cui Taylor.
Come pensi sia scappato?
- Sa il fatto suo. - Già. Ma vuoi sapere cosa penso?
- Cosa? - Lui non è il più astuto dei criminali,
e i suoi furti non sono high-tech.
Ma conosce le persone.
E penso che abbia incantato Mozzie, come fa con tutti,
e alla fine Mozzie non ha voluto vederlo catturato.
E' una teoria.
Però hai catturato Withrow.
E hai salvato la palla da baseball. Ah, a proposito, ho una cosa per te.
Sicuro che vada tutto bene?
Sì.
Sto bene.
Preparati.
Per cosa?
- La mia prima figurina. - Esatto.
Sai, devo ammettere che scoprire che giocavi professionalmente
non so, ti mette sotto una nuova luce.
- Davvero? - Sì.
C'è molto più da sapere su Peter Burke di quanto pensassi.
Come l'hai avuta?
Ho i miei giri.
Ho un'altra cosa per te, per aver salvato la storia del baseball. Andiamo, ti piacerà.
- Posso tenerla? - Certo.
Non vale poi molto.
Come sei riuscito a organizzarlo?
Ho i miei giri.
- Sei pronto? - Sì.
Vai, Burke.
Sto sulla postazione del lanciatore
dello Yankee Stadium.
Eh, sì.
Grazie.
Perché non mi avevi detto che hai giocato professionalmente.
Ci sono cose del passato che è bene lasciare nel passato.
Non fa più parte della mia vita.
Alcune cose che abbiamo fatto, sono difficili da dimenticare.
Peter, sii onesto...
Ho qualche speranza per la commutazione?
Sai, se c'è una cosa che ho imparato dalla mia ferita,
è che in giorni come oggi non bisogna preoccuparsi né del futuro né del passato.
Bisogna godersi l'attimo?
Esatto.
Dagli un bell'effetto!
- Va bene, pronto? - Pronto.
#I go to Burke!#