La maison est en Eaton Place,
- numero 165. - Mon Dieu!
Cette maison va voir tellement de vie.
Êtes vous ici pour le poste de gouvernante?
Agnes, je voudrais que vous connaissiez ma mêre, Maud.
Agnes pense qu'elle va me sauver...
mais je ne veux pas être sauvé.
Ma soeur vous a dit que vous deverez m'appeler Lady Percie,
si je veux... ce que je veux...
Je ne vous appellerai pas Lady quelque chose si vous n'agissez pas comme telle.
Nous avons l'expérience vous et moi.
Nous sommes ce que cette maison nécessite.
Le journal est encore en retard!
Il n'y aura pas le temps de le repasser.
Les plats chauds doivent êtres en haut maintenant!
- Qu'est-ce qui vous retient? - Le pamplemousse de Lady Agnès.
Ceci ne me fait aucun plaisir.
Il n'y a rien à faire,
même avec une garniture de marasquin.
Ça y est, il recommence.
Il caresse cette cerise de ses yoeux langoureux.
Excusez moi, mais est-ce ici le 165 Eaton Place?
C'est ici.
J'en suis très heureuse.
Mon nom est Rachel Perlmutter.
Je suis attendu par Miss Buck.
Entendu..
Vous devez passer par la porte et descendre les marches jusqu'à l'entrée du personnel.
Bonjour, Persie.
Oh, ma chérie, je vous ai dit de ne pas presser ce bouton!
C'est ce soir le bal de Londonderry.
Nous avons besoin de vous voir avec votre meilleur look.
Ouvrez-le.
Oh, Sis!
Je l'ai fait venir de Paris.
Merci.
Je vous ai dit d'enlever vos affaires, Ivy.
La moitié de la console de cheminée pour vous,
l'autre moitié pour notre nouvelle femme de chambre.
La moitié du lit pour elle aussi.
Ça suffit.
Vous avez exercée seule durant des semaines votre charge de travail.
Maintenant, Rachel est là pour la partager.
Vous allez juste avoir à partager votre chambre aussi.
Comment savez-vous qu'elle ne ronfle pas?
Comment pouvez-vous savoir que vous ne ronflez pas?
Nous allons pratiquer l'entrée maintenant,
comme vous le feriez dans la salle de bal de Buckingham Palace!
Il y a plus de plumes d'autruche dans la boite....
- Nous allons nous mettre en retard pour Monsieur Gaston. - Non, pas du tout.
La tiare prend au moins deux heures pour la mettre en place.
Je devrais le savoir.
La révérence de Lady Persephone est un vrai bonheur!
Elle a des genoux remarquable et un magnifique sens du rythme.
Lady Agnes, peut-être pourriez-vous prendre le rôle de Sa Majesté.
Oui, bien sûr.
Tout ce que vous devez faire est de sourir impassiblement
et hocher la tête pour répondre donne un charme particulier.
Mieux, Antonia.
Encore un peu trop insouciante.
Dignité. Dignité!
Rapellez-vous, en français pour "curtsey" cela se dit "reverence".
Je vais devoir vous faire confiance pour un certain bicarbonate, Madame Thack!
Vous ne meterez pas de bicarbonate sur mes sièges en cuir.
Et j'aurai besoin d'un coquetier plein de Jeyes fluid dans cette eau, Ivy!
Tout était fait en une journée quand je travaillais sur les bateaux.
Les hôtesses utilisaient les balais non-stop.
Je pense que Lady Agnès serait très gênée si devais nettoyer après elle.
Je pense que quelqu'un de plus expérimenté devrait le faire.
Déguerpissez et continuez le nettoyage.
Vous avez l'air très soignée, chère, mais c'est le rose néerlandais pour le matin.
Le noir pour l'après-midi.
Asseyez-vous et reprenez votre souffle.
Miss Buck dit que vous avez voyagé depuis Hambourg toute la nuit.
Ce n'est pas un voyage, c'est un périple.
Mais je suis prête pour commencer à travailler.
Je suis sûr que Mrs. Thackeray peux vous faire un sandwich.
J'ai vu de la langue sur la troisième étagère en bas.
Restez éloigné de ma troisième étagère du bas.
J'ai parlé à Lady Londonderry.
Elle a tout compris au sujet de cette pauvre Agnes
et m'a immédiatement invité à prendre à sa place.
De fait, elle a dit cela alors que Lord Hardinge était présent,
elle avait pensée à m'inviter directement.
Qu'avez-vous dit, Mère?
Que je lui en étais reconaissante et ravie d'accepter,
ainsi, je serai avec vous ce soir.
De la langue. Dans ma poubelle.
C'est cela qu'il y avait dans le sandwich de Rachel?
Elle ferait mieux d'abandonner le régime végétarien.
C'est une juive, n'est-ce pas?
Vous ne le voyez pas? Il suffit de la regarder.
Ils ne mangent pas notre viande. Ils estiment qu'elle est impure.
Je ne laisserai pas insulter mes charcuteries.
Non. Non.
La chambre à coucher principale!
Milady?
Miss Buck, la tiare a disparue. Je l'avais mise ici hier!
Agnes, chère.
Maintenant, je sais que je ressemble à un cheval avec ses rênes...
J'ai failli prévenir la police.
Je ne veux pas vous déranger davantage. Vous avez été malade.
Hallam a besoin de moi pour l'accompagner ce soir.
Le bal sera plein de gens qu'il désirerait connaître.
Ma chère,
vous étiez trop souffrante au point de ne pas pouvoir vous coiffer.
Vous ne pouvez pas y aller sans diadème et je ne peux pas enlever ceci maintenant.
Monsieur Gaston a cousu une pièce à l'interieur.
Je serais heureux de vomir ma tête si je pouvais rester à la maison.
Ça sent la naphtaline!
Lady Holland a dit qu'il suffit juste de l'aérer.
Mais des parties se sont emmêlés!
Que vais-je faire?
Je pense que peut être une dispersion de farine,
malaxée dans la fourure, puis mettre à sécher la cape au four.
Excusez moi. Je ne veux pas de cheveux sur mes pains du Jubilé!
Et puis brosser vigoureusement pour retrouver le lustre.
Je parie que vous avez travaillé dans un magasin de fourrure.
Non.
Londonderry House, Sir?
Oui. Ça sent mauvais.
J'ai dit à Agnès de vomir dans son sac à main
mais elle a refusé parce qu'il était en daim doublé.
- Ça ne sent pas le vomi. - C'est du Jeyes fluide.
Non.
Je pense alors que c'est la naphtaline.
Je ne peux pas la sentir.
Je voudrais avoir une chemise de nuit en soie.
J'en ai seulement obtenu une en flanelle de coton durant l'hiver à l'orphelinat.
Ils donnent le kit complet, mais seulement pour le temps qu'ils peuvent voir derrière leur fenêtres.
Qui était le grésil, dans mon cas.
Je vais avoir des problèmes quand il fera chaud.
Je n'ai jamais eu de soie quand j'avais votre age. Seulement du coton.
J'ai acheté ceci quand j'étais marié.
Miss Buck a dit que vous étiez veuve.
Votre mari est mort?
Oui.
Nous devons établir une règle.
La dernière au lit doît éteindre.
Je vais le faire ce soir parce que vous êtes nouvelle.
Je ne ronfle pas. Je vous le promet.
Êtes-vous réveillé?
Comment vous sentez-vous?
J'ai récupéré.
J'ai mangé un steack pour mon souper.
Qu'est-il arrivé au bal?
Tout c'est bien passé, de fait.
Persie s'est bien comportée et mère était dans son élément.
On oublie parfois comme elle était importante.
Hallam.
Ça me rappele comme je me sentais avant.
à Washington.
Êtes-vous certaine?
Je n'ose pas l'être.
Je n'ose pas y croire.
Nous étions si heureux alors et tout a été anéanti.
Chérie, vous devez consulter un médecin.
Nous devons aller voir le meilleur.
C'est une chose si cruel de perdre un bébé.
Rien ne reste intacte. Pas même l'espoir.
Il est minuit.
J'ai laissé mes cigarettes dans la voiture.
Il y a des cigarettes dans le drawing room.
Ce sont des Marlborough.
Je ne fume pas de celle là.
Allez au lit, Lady Persie.
Il n'y avait personne pour me déshabiller.
Miss Buck a déclaré que la jeune fille allemande s'est couchée tôt.
Allez au lit.
Il était au bal ce soir!
Sir Oswald y était?
C'est un ami des Londonderrys.
Vous le... Vous le connaissez?
Non,
Je suis une débutante.
Je connais juste les jeunes gens.
Et je danse, bien sûr.
Danser, et manger la glace de l'eau, dans la salle à souper.
Agnès dit qu'une lady doit participer.
Mais un fox-trot et un quickstep semble difficilement aider.
- Elle a dansée? - Pas avec moi.
- L'avez-vous quelque fois entendue parler? - Deux fois.
Maintenant, quand je lis ses autres discours,
il me semble entendre sa voix dans ma tête.
Lady Holland dit qu'elle ne sera plus jammais en vogue.
Que voulez vous dire par en vogue?
A la mode.
Elle a grandi dans ma considération, lorsqu'elle a dit cela.
Je suis en vogue depuis des mois maintenant.
Tout ce que je fais me blesse les pieds.
Et me maintient éveillé jusqu'à la fin.
Vous devez feuilleter pages par pages!
Mon mari avait pour habitude de garder des choses dans les livres.
C'est ici!
Non.
Non, ce n'est pas la seule.
HALLAM AND PAMELA
C'est une photo de moi, arrivant sur un elephant.
Oh, mais ma chère, vous n'êtes pas bien.
Mr. Amanjit, aidez-la à descendre.
Essayez de mettre votre tête entre vos genoux.
Une bouillotte... J'ai besoin d'une boullotte.
Les livres sont poussièreux. Vous devriez les essuyer, un par un, avec une peau de chamois essorée.
Ce n'était peut être pas la poussière.
C'était peut-être l'effort.
Ces deux choses m'ont causé de l'asthme dans le passé.
Je ne suis pas convaincu que vous devriez être en service.
Trois chambres comme celle-ci c'est un travail de titan.
J'étais enseignante à l'université de Frankfurt,
jusqu'à ce que cette profession fût interdite aux juifs.
Je ne savais pas ce qu'était le ménage
jusqu'à ce que ma femme de chambre démissionne.
Elle m'a dit qu'elle ne pouvait pas nettoyer
pour quelqu'un comme moi.
Vous aviez votre propre bonne?
Employée.
Un manteau de vison.
Un mariage.
J'avais beaucoup de choses, Miss Buck. Mais ici, j'ai la liberté.
J'ai des amis dans cette maison.
Et c'est une chaleur plus importante .
J'ai reconnu tous les signes,
même si ça ne m'était jammais arrivé auparavent.
Je suppose qu'il se gardent des fichiers de ces choses-là.
Mais j'attendais que tout se passe.
Ou empire.
Je vous coseille de faire vos achats de noêl plus tôt.
Vous serez trois dans la famille la première semaine de décembre.
Eh bien, ma chérie, je ne saurais être plus heureuse.
J'ai toujours pensé qu'il y avait quelque chose de mal avec vous.
Il n'y avait rien de mal avec elle,
jusqu'à ce qu'elle tombe malade!
"Malade" Persie!
Si cette condition doit être mentionné, on doit le faire ouvertement.
Ce n'est ni une victoire ni une maladie.
Agnes et moi avons attendu de nombreuse années pour cela.
Elle doit se reposer
et je serais heureuse de me montrer indulgente avec elle.
Pourquoi ne pas sonner Pritchard pour servir un peu de champagne?
Nous avons du champagne! Nous en avons tout les soirs.
Oui, ma chérie, je sais que nous en avons.
- À la santé de Madame! - À la santé de Madame!
Ceci est particulièrement de la part de Sir Hallam.
C'est du Moet.
Est-ce que l'indien ne va pas en vouloir un peu?
Mr. Amanjit ne prend pas ses repas en bas.
Le Champagne n'est pas un repas.
Sa nourriture est servie au morning-room sur un plateau,
selon les ordres de Lady Holland.
Et supporté par tous ceux d'en haut.
Je ne sais pas ce qu'en pense le Roi!
Nous avons toujours su qu'il était un réformateur.
Mais abolir la Présentation à la Cour pour la substituer par une garden party?
Chérie, mets-le au milieu.
Il me reste la réverence à sa Majesté!
C'est toujours une celebration de privilège héréditaire.
Bien, grace à dieu certaines choses sont encore sacrés.
Oswald Mosley ne crois pas aux privilèges héréditaires.
Privilèges héréditaires sans utilités.
Persephone, vous devriez apprendre à voir les détails d'un argument!
Pourquoi lui donnez-vous à lire Mosley?
Parce-qu'au bal de Londonderry,
quand elle a été désigné, tout ce qu'elle a trouvée à dire c'est, "Quel bel homme"
- Persie. C'est tellement vulgaire! - Mais cependant, vrai.
Je pourais devenir assez pointu en politique.
Les gens comme nous ne sont pas "pointu" en politique.
Nous y prenons intérêt, nous avons un point de vue éclairé.
Les gouvernements changent, nous restons constants.
Mais nous devons lire les ouvrages de tous les chefs de parti.
Persie est réelement très occupée en ce moment.
Persie a besoin d'une information sur les problèmes du moment!
Après tout, elle a passé ses premières années au Pays de Galles.
J'ai passé mes premières années au Pays de Galles!
Et si elle ne se tient pas au courant, l'une de ces deux choses se produiront:
Soit elle va épouser un agriculteur idiot,
avec lequel elle arrivera à suivre le rythme,
soit un homme de valeur et passera sa vie hors de sa profondeur.
Mêre, s'il vous plait!
Du bureau de Mr Éden.
Merci, Pritchard.
Le bateau de Selassié est en route pour Southampton.
Comme prévu, monsieur.
Le rapport public de la police, enthousiaste. Également comme prévu.
Il y a des drapeaux et le Roi est au téléphone.
Mr. Baldwin a eu affaire à lui. Nous devons faire face à un Empereur exilé.
Naturellement, monsieur
Bien sûr, après avoir lancé un appel à la Société des Nations pour le soutenir
et ayant été débouté, il se considère comme trahi.
Il a été trahi.
Les gouvernements Italien, Allemand et Britanique ne le voient pas ainsi.
Mais moi je pense que oui.
L'an dernier, la ligue a promis que Mussolini ne serait pas autorisés à annexer l'Abyssinie.
Une guerre plus tard, elle fait partie de son empire romain.
Avec mon respect, monsieur, dans son message à la ligue,
Selassié a été un peu théatral.
Il dit: "C'est nous aujourd'hui" "Ce sera vous demain"
Je ne vois rien de théatral à ça.
Revenons à la politique.
Monsieur.
L'ex-empereur arrivera à Waterloo le matin.
Il doit être rencontré et salué.
Vous êtes levés tôt.
Oui.
Je me suis réveillé dès le lever du jour.
Je suis descendu à la recherche d'un verre de lait.
Il y a du lait dans le réfrigirateur, monsieur,
sauf si vous voulez une tasse de thé.
En fait, je veux bien.
Merci.
Nous avons tout deux du travail à faire ce matin.
J'ai une réunion avec Hailé Selassié.
Et vous devez vous rendre à la gare de Waterloo.
Il y aura foule et aucune protection policière.
Ils devraient vous donner une escorte. Vous êtes un officiel.
Aujourd'hui non!
J'y serais de ma propre initiative, tandis que le Roi et Mr. Eden
continuent protégés par des murs.
Une plume de plus à votre chapeau.
Je ne fais que suivre les ordres, vraiment.
C'est vraiment divin!
Je pense que celui-ci.
N'importe quelle nourrice se sentirait privilégiée à rouler ceci dans le parque.
Non. Si vous voulez un look vraiment extra, ce modèle serait mieux.
Oh, chéri, regarde!
Ils ont envoyé ces poussette de chez Harrod's pour approbation!
Je leur ai dit que je me sentais trop faible pour faire du shopping.
Qu'en pensez vous?
Je pense qu'elles me paraissent toutes merveilleuses.
Votre père avait l'habitude d'entrer comme ça.
On aurait dit qu'il avait eu une insurrection quelque part ou une famine.
L'avez vous remarqué?
J'étais sa femme. C'était mon travail de le remarquer.
Ce matin, j'ai passé 40 minutes en face à face
avec un empereur déchu d'Afrique de l'est
et j'en suis sorti complétement désapointé.
- Ce n'est pas votre genre. - Il m'a pris au dépourvu.
Son pays a été mis a sac, il m'a demandé de l'aide, et
tout ce que je pouvais lui offrir était une "adresse" sans signification.
C'est ce qu'il vous a été demandé?
Oui. Et je l'ai fait à la lettre.
Et alors, vous avez joué votre rôle.
Il est des moments où la diplomatie n'est rien de plus qu'un spectacle.
Agnes pourrait apprécier un sherry.
Non, chéri.
Agnes est en train de choisir une poussette.
C'est du haddock ce soir.
Je ne sais pas si cela est une source de joie ou de douleur.
Ivy n'a pas l'habitude de frapper.
Ivy a été critiqué par Miss Buck,
qui a trouvé quelques reste de pomme de terre sur une fourchette.
Ivy est maintenant en train de pleurer dans l'arrière-cuisine.
Bruyament?
J'ai grandi à Calcutta au milieu des domestiques.
Il y avait toujours quelques jeunes à pleurer leur détresse.
C'était habituel, comme le chant des oiseaux.
Pourquoi ne pensez-vous pas descendre?
Dans la soirée, si la famille est de sortis,
Miss Buck met des bonbons sur un plat
et nous nous asseyons pour écouter la radio.
Je ne suis pas désiré.
Vous êtes séparé, Mr. Amanjit, par ces plateaux.
Vous êtes perçu comme quelqu'un qui est servi par des plateaux.
Je le sais. Et ça m'afflige.
Nous ne sommes pas obligés d'accepter les choses qui nous affliges.
Je peux voir le col de votre chemise.
Il est gris, pas blanc.
Allez changer de veste chauffeur
discrétement quelque part tandis que je regarderais "La Bohème".
Je pense que vous allez être en retard.
Parce que ça commence à 19h30 et que vous conduisez très lentement.
Vous allez aller à Shoreditch, Spargo.
Pour écouter Oswald Mosley prendre la parole à l'hôtel de ville.
Vous devriez me prendre avec vous, pour la balade.
Vous allez à l'opera, Lady Persie.
Et j'ai une vie privé, tout comme vous.
Certain jour, quand je suis terriblement triste
Quand le monde est froid
Je sentirai une lueur juste de penser à vous...
Ivy! Vous avez raté le Palm Court Orchestra!
Ils ont certainement servi des rafraîchissement durant la représentation.
Parfois vous entendiez le tintement des tasses de thé.
Fragile comme des noix.
Je ne pense pas que ce soit des tasses. Je pense que c'est de la verrerie.
La porcelaine de chine a une très joli sonorité.
Et ce doit être de la porcelaine dans un établissement de cette qualité.
Wedgwood, très probablement, ou même Spode.
... Vous aimer
Juste pour votre regard ce soir...
Non, s'il vous plaît. non. Je les laverais moi-même.
Je n'ai aucune envie de déranger.
Vos plats seront deservis en temps utile.
Ivy, asseyez vous sur le tabouret, ainsi Mr. Amanjit pourra se joindre à nous.
Merci.
Oh, mais tu es belle...
Aimez-vous la musique, Mr. Amanjit?
Oui. Beaucoup même.
Tous les violons sont ennuyeux. Je ne les écoute que pour les robes.
... Mais vous aimer...
Le mouvement fasciste représente le leadership, et non la tyrannie.
Il offre à la population la direction et la renaissance nationale
qu'ils accepteront spontanément de leur plein gré.
Une dictature est une dictature...
Vous étiez en retard, alors!
Hum... Juste des places debout.
C'est sans importance.
Excusez moi.
Pardon, excusez moi. Pardon.
... Il viendra comme une vague, le grand réveil de l'âme européenne,
une soudaine demande d'en finir avec le non-sens, de se réunir
et finalement, faire des choses grandioses!
Oui!
Je l'ai resenti dans mon corps tout entier.
Comme la première fois que je suis allé à la chasse.
J'en ai frissonné durant des jours,
même après le sang nettoyé.
Mosley va briser les barrière de classe.
Et je m'en réjoui.
Je hais les riches.
Vous êtes riche.
Je suis pauvre, Harry.
Tout ce que je possède a été acheté pour moi par quelqu'un.
Ce n'est pas être pauvre. C'est avoir de la chance.
Ce n'est pas la liberté.
Je n'ai pas plus de liberté que vous.
Pour le moment.
Avez-vous passé une agréable soirée?
J'ai eu une nuit dont je me souviendrai toute ma vie.
Pouvons-nous simplement dormir sur les draps cette nuit?
- Bien sur. Il fait étouffant. - "Étouffant".
Votre anglais s'améliore.
Où allez vous durant vos jours de congé?
Visiter des amis.
Où allez vous?
Je reviens vers mon Cottage parfois.
Les filles de ma maison s'en vont généralement, mais la nurse reste la même.
La nurse est comme une mêre, n'est-ce pas?
Sauf qu'elle a une moustache et ne peut pas chanter.
J'ai toujours pensé que c'est parce que je voudrais être comme une mêre.
Ainsi, je pourais chanter.
Ma mêre chantait pour moi.
Marienwurmchen, setze dich
Auf meine Hand
Ich tu dir nichts zu Leide
Es soll dir nichts zu Leid geschehn
Will nur deine bunte Flugel sehn
Bunte Flugel
Bunte Flugel, meine Freude!
- De quoi ça parle? - D'une coccinelle.
Un insecte rouge et noir dont la maison a brûlé et dont les enfants ont fuis.
Nous l'avions chanté en anglais, mais ce n'était pas aussi joli.
C'est une mélodie de Brahms.
Nous ne l'avons pas ici.
Lady Agnes m'a demandé de déplacer les attaches de ses sous-vétement.
J'ai dû attendre que Mr. Pritchard sorte.
Elle est toujours prête à se faire voir.
Regardez-la chez Henley dans son voile bleu.
Ce n'est pas son voile bleu, c'est son eau du nil.
Elle porte toujours ça avec sa tunique en dentelle.
Plus de bas de Lady Persie en stock.
Réparez tout ce qui est au dessus de la gaine.
Vous êtiez supposé être libre cet après-midi.
Vous ne devriez pas laver les affaires de Lady Persie.
Il me faut du soleil pour les blanchir.
L'eau de Londre est si dure, qu'elle grise le lin.
Ma mêre était blanchisseuse
et elle utilisait un peu d'indigo pour éclairer tous ses blancs.
Notre memsahib lui laissait faire la lessive des autres ladies.
C'est ainsi qu'elle a pût payer pour m'envoyer à l'école.
J'ai entendu Mrs.Thackeray qui vouloir tout savoir sur le sujet.
Nous vivons si près les uns des autres, et pourtant, nous savons si peu.
C'est comme si nous gardions nos secrets pour conserver notre dignité.
Si vous vouliez sortir prendre une tasse de thé avec moi, Rachel.
Nous pourrions allez dans un hotel.
Nous pourrions prétendre que nous faisons partie du Palm Court Orchestra.
Pourquoi me demandez-vous chaque semaine?
Alors que vous savez que je ne peux pas venir?
Parce que nous ne sommes pas obligés d'accepter les choses qui nous affligent.
J'ai un secret, Mr. Amanjit.
Je le garde depuis si longtemps qu'il ressemble à une douleur.
Et il n'y a aucune indignité à cela.
Lotte!
- Lotte! - Maman!
Maman! Maman!
Elle est bien alimenté par Zimmermans.
Chaque semaine, elle se développe.
Si je la voyais tous les jours, je ne le remarquerais pas.
Vous vous plaisez ici, je pense.
Eh bien, nous avons des biscuits "maison" au chocolat,
que je n'imagine même pas voir servir à Palm Court.
Il n'en reste plus qu'un. Dois-je appeler Lotte?
Laissez la jouer, elle s'amuse.
Vous avez des enfants, Mr. Amanjit?
Ma femme est morte et mon fils avec elle.
Je suis seul, comme vous
Pas comme moi.
Mon mari est en prison.
Pour crime politique.
Lorsque que Miss Buck a répondu à mon annonce,
elle a dit qu'il ne devait y avoir aucune attache.
Lotte est une attache.
Avram était une attache.
Lui écrivez-vous?
Parfois.
Le mariage crée un lien sacré entre la femme et son mari.
Mais la distance entre nous est si grande
que je ne me sent pas aussi sacré que je le devrais.
La masse du peuple n'a aucune liberté.
Sous le fascisme, pour la première fois, ils ont la liberté!
La vraie liberté signifie de bons salaires,
des heures courtes, la sécurité et de l'emploi,
de bonnes maisons,
la possibilité d'avoir des loisirs en famille et entre amis.
Nous avons à choisir entre la liberté de quelques-uns
politiciens bavards professionnels et la liberté des gens à vivre!
Ivy, où est Harry?
Vous lui avez dit que c'était de la queue de boeuf? Il a un faible pour les abats.
Appelez-le, Mr. Amanjit. Il peut écouter un homme.
Je ne sais pas quel sorte de costume de singe vous appelez cela.
C'est l'uniforme de l'Union Fasciste britannique.
J'ai un entrainement après le thé.
Il y a une réunion demain à laquelle je compte participer.
Si c'est la réunion de Whitechapel, c'est passé à la radio.
Le pouvoir a tenté de la faire interdire.
Eh bien, ils ont échoués, n'est-ce pas?
Vous ne pouvez pas interdire les manifestations politiques en Angleterre. Ce n'est pas démocratique.
C'est de la queue de boeuf, Mrs. Thack?
Je ne mangerais pas avec lui habillé de cette manière!
Vous ne mangez pas de queue de boeuf de toute façon.
Ça suffit, Harry!
Votre tenue a boulversé Rachel, et je ne pense pas que ça soit très sympathique!
Allez vous changer pour une tenue acceptable.
Allez-y et changez de tenue.
J'ai le droit de porter publiquement n'importe quel vétement
ou insignes qui démontre publiquement mes convictions.
C'est la loi.
Ce n'est pas la loi au 165, Eaton Place!
Sir Hallam et Lady Agnes font la loi la haut.
Et Miss Buck fait la loi ici en bas.
Merci, Mr. Pritchard.
J'utilise mon temps libre.
C'est ma nuit de repos.
Tout le monde paraît l'ignorer.
Ce sont des quenelles ce soir à l'étage et je ne peux pas me tromper dans les temps.
Mrs. Thackeray vous envoie un peu de pudding de semoule.
Elle voulait bien faire.
Elle a laissé Harry manger à sa table!
Mrs. Thackeray met la nouriture en première place.
C'est sa manière d'être. Ne le prenez pas au sérieux.
Ne pas le prendre au sérieux?
Je vieillis.
Et qu'est-ce qui ne va pas avec les jeunes?
Vivent-ils depuis si longtemps pour simplement accepter cela?
Je pense qu'ils se fatiguent.
Je ne suis pas fatigué.
Je suis juive.
Je dois m'opposer à la manifestation
Ils pensent que je vais prendre un thé au Claridge.
Vous pouvez me conduire dans la voiture.
Cet après-midi, il a été envoyé des renforts de police a Whitechapel
où des tentatives se sont produites pour perturber le rassemblement de
la British Union of Fascists...
J'ai écouté ça.
La réception était horrible.
Et c'est l'affaire du ministère de l'intérieur, pas des relations extérieures, sans doute?
Nous allons avoir une belle journée.
Ils ne passeront pas!
Les chemises noires sont en infériorité numérique
Mais ce sont eux qui ne sont pas acceptés.
Ici, ma fille ne vivra pas à genoux
Ils ne passeront pas! Ils ne passeront pas!
Ils ne passeront pas!
Je vais devoir me garer.
Non! Nous sommes trop loin du point de rassemblement!
Je suppose que je suis quelque-part vers Gardiner Corner,
qui n'est même pas sur cette carte!
Spargo! Je ne veux pas que vous vous gariez ici!
Si vous m'appelez Spargo, vous pouvez retourner derrière.
Fascistes dehors!
Donnez-moi la clef.
Vous n'êtes rien que de l'écume!
Honte à vous!
Je suis en retard, désolé.
Lady Persie...
Fascistes dehors! Fascistes dehors!
- Je vous ai eu! - Ils ne passeront pas!
Ils ne passeront pas!
Vous ne pourriez pas seulement acheter des vétements pour le bébé?
Nous avons attendu si longtemps, Hallam.
Je rêvais de celà.
Un Penny pour ça?
J'avais l'habitude de faire ça avec ma soeur.
Enrouler la laine était son jeu favori.
Maud ne sera pas contrariée si je lui demande à propos de Pamela.
Elle était fragile et puis elle est morte
Je l'aimais. C'est tout ce que je peux dire.
Dans ce cas, pourquoi le mentionner?
Je ne peux pas supporter d'entendre parler de choses qui vont mal avec les enfants.
Rien ne va mal se passer.
Notre vie est bénie.
À bas les fascistes!
Rachel, regarde.
Les enfants en ont lancé sous les sabots des cheveaux.
Vous voyez? Dieu est dans les petites choses.
Il doît en rester! Nous pouvons avoir notre mot à dire!
Persie?
Arrêtez!
Lady Persie!
Chut! N'y prêtez pas attention.
Tous les autres sont sortis.
Chut. Vous avez été malade et il vous faut vous reposer.
Pourquoi personne n'a répondu à la cloche?
Prenez la bouilloire dans votre chambre.
Je vais voir ce qui est necessaires à l'étage.
Je dois faire face à une situation d'urgence
Dites-moi comment je peux aider, monsieur
Je ne savais pas que vous ne saviez pas conduire.
Mr. Amanjit a été le héros du jour.
Bien que Maud ne sera pas ravis d'apprendre.
que vous l'avez envoyé me chercher en cellule.
J'étais dans une arrière-salle avec un inspecteur de police!
Faisant ce qui était nécessaires pour vous faire sortir!
Je vous donne la chance de vous expliquer!
C'est à prendre ou être renvoyé sans références.
J'ai dû donner des informations sur Lady Persie à la police!
Elle n'a jammais passée le permis de conduire, elle représentait un danger pour Dieu sait qui!
Sans oublier la menace qu'elle représente pour la voiture.
Le seul moyen de l'arrêter
était de dire qu'elle l'avait volé.
Pourquoi diable l'avez vous emmené à East End en d'abord?
Je suis employé, monsieur. Je dois suivre les ordres!
Tout comme vous l'avez fait à Waterloo.
Allez en bas, Spargo.
Je ne pouvais pas arranger les choses, mais juste éviter que le pire se produise.
C'est mieux que de ne rien faire, monsieur.
Je vais lui en emmener et voir comment elle va.
Nous pourrions peut-être lui passer une bouteille de Friar's Balsam.
Que quelqu'un vienne dans notre chambre!
Je ne veux plus jamais entendre parler,
de ce maudit parti dans ma maison dorénavant!
Vous pouvez brûler ma carte.
Vous ne pourrez pas brûler mes convictions.
Vous ne croyez pas en Oswald Mosley.
Vous êtes obsédé par lui.
Vous m'avez demandé de réflechir, Maud!
Vous n'avez pas dit que je devais penser comme vous!
Persie, vous avez adopté une idéologie que vous ne comprenez pas!
Comment savez-vous que je ne la comprend pas?
Parce que si vous conpreniez vous laisseriez tomber ces idées.
Rachel est venue ici pour échapper à des gens comme vous.
Cela ne veux pas dire que je ne l'aime pas!
Oh, c'est absurde! Envoyez cette jeune idiote au lit!
Je congédirais ma soeur quand je le déciderai!
Agnes! Maud est ma mêre.
Il n'y a aucun besoin d'intervenir.
Je suis soulagé de la voir prendre en charge quelque chose.
Puis-je dire un mot, Sir Hallam.
Lady Agnes.
Pourquoi les amis de Rachel ne l'ont pas emmenée avec eux?
Ce n'étaient pas des amis de Rachel.
Juste des gens qu'elle avait payé.
Mais ce sont de bonnes personnes, sans doute?
Excusez-moi, Milady. Mais elle ne semblait pas avoir envie d'aller avec eux.
Nous pouvons écrire à ses parents en Allemagne.
Arrangez vous pour la mettre dans le train.
Lotte sera prise en charge ici...
aussi longtemps que nécessaire.
De cette façon, cette maison pourra commencer à faire amende honorable
Vous ne comprenez rien à tout cela?
Ne pouvez-vous imaginer ce qui pourrait se passer si nous envoyons un enfant juif en Allemagne?
J'ai passé toute ma vie de couple entre la compréhension et la conception!
passant dîners après dîners, fêtes après fêtes,
me forçant à suivre le rythme,
parce que mon rôle le demandait en tant qu'épouse!
Donc vous devez me pardonner si, pour une fois,,
je n'ai pas réussi à faire le saut dont vous aviez besoin
et comprendre que la situation en Europe signifie que
nous devons assumer le bien-être de l'enfant d'une étrangère!
J'aurais cru que c'était évident.
Il y aura de nouvelles lois, Harry
Ils vont interdire les uniformes.
Puis ils vont nous interdire de nous montrer en public.
Tout va rentrer dans la clandestinité.
Ce sera comme ça.
C'est votre mêre, n'est-ce pas?
Venez.
Marienwurmchen, setze dich
Auf meine Hand, auf meine Hand
Ich tu dir nichts zu Leide
Es soll dir nichts zu Leid geschehn
Will nur deine bunten Flugel sehn
Bunte Flugel
Bunte Flugel, meine Freude. #
Vous devez vous glisser dans la maison,
vous faufiller dans ma chambre.
Lotte me fait sentir que quelque chose tourne autour de ma maison.
J'aimerais que ce soit un sentiment moins inquiétant.
Parlez-moi de l'Allemagne.
Mosley pense à votre monde.
J'assume Lotte. Je serais celui qui résoudra cette situation.
Lotte n'a pas de famille, Ivy.
Elle nous a!
Maud, je ne sais pas quoi faire.
Je me suis arrangé pour que l'enfant ait un traitement.
Je ne peux pas vous croire, ne posez plus de questions
qui lui permette de conduire tout le show.
Elle fuit tout le reste.
Subtitles by Jeff
www.tvsubtitles.net