1
00:00:03,517 --> 00:00:05,508
Des omelettes individuelles !

2
00:00:05,675 --> 00:00:07,299
T'es un homme gâté, Phil.

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,580
Je dis toujours...

4
00:00:09,053 --> 00:00:10,908
- Désolé.
- T'as pas rangé le lait.

5
00:00:11,886 --> 00:00:14,765
Il m'en faut pour chez moi.
Claire, t'as trouvé mon Tupperware ?

6
00:00:15,252 --> 00:00:18,944
Pour la centième fois,
je te l'ai rendu, rappelle-toi.

7
00:00:19,111 --> 00:00:20,562
Tu me l'as dit cent fois.

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,653
Ça m'empêche pas de l'avoir perdu.

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,642
- Et ta voiture, dans le...
- Coffre.

10
00:00:25,809 --> 00:00:29,227
C'est là que t'as trouvé ce truc
que tu croyais m'avoir prêté.

11
00:00:29,394 --> 00:00:31,016
- La...
- Roulette à pizza.

12
00:00:31,183 --> 00:00:32,241
Encore !

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,514
- J'avais tort, mais...
- C'est du plastique.

14
00:00:34,681 --> 00:00:36,578
- Tu gâches le repas.
- T'en fais pas.

15
00:00:36,828 --> 00:00:39,173
Moi aussi, j'oublie.
Du genre,

16
00:00:39,340 --> 00:00:42,584
le nom de ce présentateur météo
que j'apprécie.

17
00:00:42,834 --> 00:00:44,378
Tonnerre je-sais-plus-quoi.

18
00:00:44,628 --> 00:00:47,051
Tempête Éclair ?
Bref, je sais pas.

19
00:00:47,218 --> 00:00:48,612
Mange tes oeufs, Jay.

20
00:00:49,091 --> 00:00:50,735
Mange tes oeufs, Jay.

21
00:00:53,303 --> 00:00:54,967
Papy reçoit des ordres !

22
00:00:55,501 --> 00:00:56,587
Tu les as vus ?

23
00:00:56,754 --> 00:00:58,976
Ils trouvent Lily trop géniale.

24
00:00:59,226 --> 00:01:00,269
Ça leur passera.

25
00:01:00,519 --> 00:01:02,020
Avant, c'était nous.

26
00:01:02,270 --> 00:01:03,776
Elle attire toute l'attention.

27
00:01:04,206 --> 00:01:05,732
Faut l'éliminer.

28
00:01:05,899 --> 00:01:07,211
Je devrais m'en souvenir.

29
00:01:07,378 --> 00:01:09,778
Avec votre mère,
on s'était disputés à cause de lui.

30
00:01:10,028 --> 00:01:13,240
Elle utilisait la décapotable,
et je lui ai dit de fermer le toit,

31
00:01:13,490 --> 00:01:15,659
parce qu'il devait pleuvoir,
d'après...

32
00:01:18,159 --> 00:01:20,909
Petipeu Nuageux ?
Je sais plus, mais bref...

33
00:01:21,262 --> 00:01:22,458
Elle a pas écouté.

34
00:01:23,387 --> 00:01:25,646
Sans vouloir toujours
défendre maman...

35
00:01:26,248 --> 00:01:29,074
Ça remonte à 20 ans !
Tu crois qu'il va te punir ?

36
00:01:29,241 --> 00:01:29,939
C'était toi ?

37
00:01:30,947 --> 00:01:33,957
C'est moi qui ai ouvert le toit,
et j'ai laissé maman être accusée.

38
00:01:34,124 --> 00:01:35,545
Et ils ont divorcé.

39
00:01:35,712 --> 00:01:36,865
12 ans après.

40
00:01:37,032 --> 00:01:38,682
- Tu gâches le repas.
- Du calme.

41
00:01:38,932 --> 00:01:41,282
Ça remonte à des années.
Il y a prescription.

44
00:01:47,268 --> 00:01:49,818
Pas pour moi.
C'était mon amie Eleanor.

45
00:01:50,068 --> 00:01:51,570
Plutôt son copain Allen.

46
00:01:51,820 --> 00:01:54,364
- Y a prescription.
- C'est pas grave.

47
00:01:54,614 --> 00:01:57,875
Tu te souviens quand j'ai raté
ton concours de patinage artistique,

48
00:01:58,042 --> 00:01:59,203
retenu au boulot ?

49
00:01:59,748 --> 00:02:03,141
J'étais pas retenu, mais bourré,
et pas au boulot, mais au golf.

50
00:02:05,959 --> 00:02:06,921
À moi !

51
00:02:07,536 --> 00:02:08,545
Au golf,

52
00:02:08,795 --> 00:02:10,593
tu avais fait un trou en un coup ?

53
00:02:11,047 --> 00:02:12,400
C'est jamais arrivé.

54
00:02:12,567 --> 00:02:14,635
Je m'ennuyais
et je l'ai mise dans le trou.

55
00:02:16,275 --> 00:02:18,055
C'est marrant.
J'en ai une belle.

56
00:02:18,305 --> 00:02:21,517
Les bracelets d'hôpital pour bébés.
Pendant deux jours, j'ai...

57
00:02:21,767 --> 00:02:23,519
Pas maintenant.
Explique-moi.

58
00:02:23,769 --> 00:02:25,229
La balle, tu l'as rentrée ?

59
00:02:25,479 --> 00:02:27,898
Oui, elle était au bord
de ce truc en sable.

60
00:02:28,148 --> 00:02:30,359
Et je vais devoir
affronter mes amis aujourd'hui.

61
00:02:30,609 --> 00:02:31,568
Dis rien.

62
00:02:31,818 --> 00:02:33,260
Ils me surnomment le Pro.

63
00:02:33,427 --> 00:02:35,958
J'ai pas payé de verre là-bas
depuis 20 ans.

64
00:02:36,777 --> 00:02:38,116
Tu m'en veux ?

65
00:02:39,558 --> 00:02:41,547
Super, papa.
T'as gâché le repas.

66
00:02:43,872 --> 00:02:44,889
Eh oui !

67
00:02:45,784 --> 00:02:47,167
Trop, c'est trop.

68
00:02:58,053 --> 00:03:00,963
La Fabrique
www.sous-titres.eu

69
00:03:02,066 --> 00:03:03,203
Viens m'aider.

70
00:03:03,370 --> 00:03:06,777
Je peux pas me concentrer
avec Miranda Cornell qui vit en face.

71
00:03:06,944 --> 00:03:09,739
C'est comme un rêve
enveloppé dans des leggings.

72
00:03:10,273 --> 00:03:13,228
C'est super,
mais on a un piège à installer.

73
00:03:13,395 --> 00:03:15,873
- T'es sûr de ton coup ?
- Fais-moi confiance.

74
00:03:16,040 --> 00:03:17,690
Les cookies, c'est notre appât.

75
00:03:17,857 --> 00:03:20,707
- Lily les adore.
- C'est son métabolisme asiatique.

76
00:03:20,874 --> 00:03:23,036
Quand elle en attrapera un,

77
00:03:23,286 --> 00:03:24,723
le piège se déclenchera.

78
00:03:25,605 --> 00:03:28,125
Du lait de partout.
Elle va avoir des soucis.

79
00:03:28,477 --> 00:03:31,287
- Ma mère déteste le désordre.
- Oui, je connais Claire.

80
00:03:31,977 --> 00:03:32,879
Verrouillé.

81
00:03:33,129 --> 00:03:34,653
Chargé.

82
00:03:36,636 --> 00:03:38,760
Ces cookies sont trop bons.

83
00:03:38,927 --> 00:03:41,083
Et à portée de main.

84
00:03:57,869 --> 00:03:59,533
Mince, tu vas bien ?

85
00:04:00,318 --> 00:04:03,155
C'est le lait.
Il est tombé, et j'ai glissé dessus.

86
00:04:03,322 --> 00:04:05,407
J'ai encore oublié de le ranger ?
Désolé !

87
00:04:05,574 --> 00:04:06,650
Mon dos !

88
00:04:07,168 --> 00:04:10,684
Tu veux un massage suédois,
l'accent en option ?

89
00:04:10,851 --> 00:04:12,484
Je vais juste m'allonger.

90
00:04:12,651 --> 00:04:14,463
Viens jusqu'au canapé.

91
00:04:15,897 --> 00:04:18,554
Ça serait mal vu de demander
à ma fille de me marcher sur le dos ?

92
00:04:18,721 --> 00:04:21,805
Je dirais que oui.
Je viens de te proposer un massage.

93
00:04:23,513 --> 00:04:24,731
T'as cassé Beatrice.

94
00:04:24,898 --> 00:04:27,065
Elle peut plus nourrir les dauphins.

95
00:04:27,232 --> 00:04:29,853
- De quoi elle parle ?
- C'est une poupée spéciale.

96
00:04:30,103 --> 00:04:31,673
Avec une histoire élaborée.

97
00:04:31,840 --> 00:04:34,590
Beatrice travaille avec les dauphins
et les mannequins aveugles.

98
00:04:34,757 --> 00:04:37,671
Des mannequins aveugles ?
C'est trop triste !

99
00:04:37,838 --> 00:04:40,027
Elles peuvent pas voir
qu'elles sont belles.

100
00:04:43,283 --> 00:04:45,377
Et voilà.
Doucement, doucement.

101
00:04:47,468 --> 00:04:48,976
Je lui rachèterai une poupée.

102
00:04:49,143 --> 00:04:51,145
- Cam est tombé par ma faute.
- Pas la peine.

103
00:04:51,312 --> 00:04:54,783
Le magasin de poupées
a un hôpital avec médecin de garde.

104
00:04:54,950 --> 00:04:57,130
Je peux y aller.
J'emmène les filles en ville.

105
00:04:57,380 --> 00:04:59,591
Parfait.
Elle est assurée.

106
00:04:59,758 --> 00:05:03,012
On a pas touché à la franchise,
donc tu seras tranquille.

107
00:05:03,840 --> 00:05:05,712
Et ma poupée,
elle ressemblait à quoi ?

108
00:05:05,879 --> 00:05:07,391
Une pomme sur une fourchette.

109
00:05:10,743 --> 00:05:12,466
Je suis pas très poupées.

110
00:05:12,633 --> 00:05:14,571
- Ça me rend bizarre ?
- Y a pas que ça.

111
00:05:14,738 --> 00:05:17,684
T'es pas bizarre.
T'as sauté cette période.

112
00:05:17,851 --> 00:05:20,530
Et pas que celle-là,
t'es vieille avant l'heure.

113
00:05:20,697 --> 00:05:23,193
Comme ça, moi,
je finirai pas strip-teaseuse !

114
00:05:23,360 --> 00:05:24,755
J'ai le corps, au moins !

115
00:05:25,951 --> 00:05:28,384
On va régler ce conflit
autour d'une table.

116
00:05:28,551 --> 00:05:29,805
De fast-food.

117
00:05:29,972 --> 00:05:32,355
L'honorable juge McDo préside.

118
00:05:32,522 --> 00:05:35,799
Les fast-foods sentent l'intérieur
du casque de vélo de Luke.

119
00:05:35,966 --> 00:05:37,865
- J'aime les fast-foods.
- Moi aussi.

120
00:05:38,032 --> 00:05:39,969
Vous inquiétez pas,
on va pas se priver,

121
00:05:40,136 --> 00:05:42,408
même si Haley est chaste
avec la nourriture...

122
00:05:45,750 --> 00:05:48,084
Avec la nourriture.
Je croyais avec...

123
00:05:49,150 --> 00:05:50,186
Laisse tomber.

124
00:05:58,274 --> 00:06:02,011
Après avoir allumé l'écran
et sélectionné la sortie vidéo,

125
00:06:02,178 --> 00:06:04,334
tu peux changer de chaîne
avec cette télécommande.

126
00:06:04,501 --> 00:06:06,711
Mais pour régler le volume...

127
00:06:07,242 --> 00:06:08,847
Ça ira, tu peux y aller.

128
00:06:09,014 --> 00:06:12,247
Ça a l'air compliqué,
mais c'est facile à retenir.

129
00:06:12,644 --> 00:06:15,208
<i>Sortie une, la box du câble</i>

130
00:06:15,458 --> 00:06:16,461
<i>La box du câble</i>

131
00:06:16,628 --> 00:06:19,199
- Je vais faire une sieste.
- Je file au yoga.

132
00:06:20,209 --> 00:06:21,726
Ça a l'air super sympa.

133
00:06:22,257 --> 00:06:23,350
Accompagne-la.

134
00:06:23,800 --> 00:06:26,296
Oui, à l'occasion.
Bonne idée.

135
00:06:27,345 --> 00:06:29,919
T'as vu comment elle me snobe ?

136
00:06:30,086 --> 00:06:32,017
Je sais pas pourquoi j'essaie.

137
00:06:32,451 --> 00:06:34,728
C'est Claire, tu sais ?
Une Pritchett.

138
00:06:35,688 --> 00:06:38,273
Il faut briser la glace.
Le plus tôt sera le mieux.

139
00:06:38,523 --> 00:06:39,601
Tu crois ?

140
00:06:40,191 --> 00:06:41,651
Rejoins-la, vite.

141
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Provoque l'amitié !

142
00:06:43,371 --> 00:06:45,905
D'accord, j'y vais.
Mon sac de gym est dans la voiture.

143
00:06:46,072 --> 00:06:47,096
Rétablis-toi !

144
00:06:47,263 --> 00:06:49,516
Oui, merci.
Je vais rester allongé.

145
00:06:50,383 --> 00:06:51,870
De la glace sur le dos.

146
00:07:00,800 --> 00:07:03,217
J'en étais certain,
Claire avait encore mon Tupperware.

147
00:07:03,384 --> 00:07:05,342
Il me restait à le trouver.

148
00:07:05,592 --> 00:07:08,910
Une fois trouvé,
ils ricaneraient plus jamais.

149
00:07:09,077 --> 00:07:11,582
"Cam est tête en l'air",
"Cam perd la mémoire".

150
00:07:11,749 --> 00:07:14,672
La vengeance
est un plat qui se mange froid.

151
00:07:15,023 --> 00:07:16,637
Encore mieux, deux jours après,

152
00:07:16,804 --> 00:07:20,322
dans un plat qui passe au micro-ondes
et totalement hermétique.

153
00:07:32,327 --> 00:07:35,118
- Et la pharmacie ?
- J'ai oublié mon téléphone.

154
00:07:36,571 --> 00:07:38,777
Ça me contrarie,
cette histoire avec mon père.

155
00:07:38,944 --> 00:07:43,421
Tu m'en parleras quand tu reviendras
avec ma bouillotte pour le dos.

156
00:07:43,671 --> 00:07:45,721
Après tout, il a exagéré, non ?

157
00:07:46,222 --> 00:07:47,634
C'est qu'un jeu.

158
00:07:47,884 --> 00:07:49,800
Ça cache peut-être autre chose.

159
00:07:51,120 --> 00:07:52,389
Va lui parler.

160
00:07:54,617 --> 00:07:57,727
J'aurais dû me taire.
C'était une belle journée.

161
00:07:57,977 --> 00:07:59,647
Après le trou en un coup,

162
00:07:59,814 --> 00:08:02,596
il nous a emmenés dîner,
il m'a acheté ma première bière.

163
00:08:02,763 --> 00:08:03,567
Voilà.

164
00:08:03,817 --> 00:08:06,695
Il t'en veut d'avoir gâché
un moment père-fils.

165
00:08:07,210 --> 00:08:08,530
- Tu crois ?
- Gâché.

166
00:08:09,018 --> 00:08:10,282
Tu peux arranger ça.

167
00:08:10,532 --> 00:08:12,236
Il est au club, là.

168
00:08:12,630 --> 00:08:13,631
Vas-y !

169
00:08:14,124 --> 00:08:15,370
Dé-gâche ce souvenir !

170
00:08:15,620 --> 00:08:17,391
Tu sais quoi ?
Je vais le faire.

171
00:08:19,150 --> 00:08:20,041
Je reviens.

172
00:08:20,291 --> 00:08:22,243
Bisous, appelle avant d'arriver !

173
00:08:30,333 --> 00:08:32,220
T'es folle d'avoir dit ça !

174
00:08:32,470 --> 00:08:35,682
J'ai pas fait gaffe.
Il devait le savoir, comme maman.

175
00:08:35,932 --> 00:08:37,733
Elle a soutiré l'info de Dylan.

176
00:08:37,900 --> 00:08:40,608
Elle a promis de rien dire à papa
avant que j'entre à la fac.

177
00:08:40,775 --> 00:08:43,271
En clair,
il aurait pu ne jamais le savoir.

178
00:08:44,774 --> 00:08:47,027
Du calme.
Il a peut-être rien entendu.

179
00:08:47,277 --> 00:08:48,862
On s'occupe de Beatrice.

180
00:08:49,112 --> 00:08:51,531
Ils nous appelleront.
Faut attendre qu'elle soit mariée.

181
00:08:51,781 --> 00:08:52,802
Qu'elle soit...

182
00:08:53,189 --> 00:08:54,042
prête.

183
00:08:54,209 --> 00:08:56,050
Comme tout le monde, on dirait.

184
00:08:56,217 --> 00:08:59,941
Je pensais que ça serait plus tard,
mais je me voilais la face !

185
00:09:04,315 --> 00:09:05,652
Surprise !

186
00:09:07,964 --> 00:09:09,132
Je viens au yoga.

187
00:09:09,382 --> 00:09:10,717
Je m'y attendais pas.

188
00:09:10,967 --> 00:09:12,469
Oui, c'est la surprise !

189
00:09:13,232 --> 00:09:16,831
Ça tombe mal.
J'y vais pas, finalement.

190
00:09:16,998 --> 00:09:18,725
J'ai une grosse migraine.

191
00:09:18,975 --> 00:09:21,944
Le yoga, c'est bon pour ça.
Avec la méditation et le...

192
00:09:23,402 --> 00:09:24,481
Oui, mais là,

193
00:09:24,731 --> 00:09:27,317
je veux m'allonger dans le noir
et respirer profondément.

194
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
C'est du yoga.

195
00:09:28,735 --> 00:09:31,237
Oui, je m'en rends compte.

196
00:09:31,487 --> 00:09:33,552
- Je devrais rentrer.
- Fais un effort.

197
00:09:33,719 --> 00:09:35,698
Je vais pas y aller toute seule.

198
00:09:35,865 --> 00:09:39,468
On n'a qu'à se faire masser
ou se faire une manucure.

199
00:09:39,635 --> 00:09:41,122
Une autre fois, avec plaisir.

200
00:09:41,372 --> 00:09:45,251
Là, je dois rentrer dormir.
Tu comprends ?

201
00:09:45,501 --> 00:09:46,499
Bien sûr.

202
00:09:47,284 --> 00:09:48,131
Va dormir.

203
00:09:49,831 --> 00:09:51,184
Au lieu de m'endormir.

204
00:09:53,999 --> 00:09:56,096
- Tu vas mieux !
- Pas trop.

205
00:09:56,346 --> 00:09:58,682
Je cherchais un truc froid
pour mon dos.

206
00:09:58,932 --> 00:10:02,179
- De la sauce brune ?
- Ça sauve bien la dinde de ta mère.

207
00:10:02,346 --> 00:10:03,937
Vous alliez pas chez Miranda ?

208
00:10:04,187 --> 00:10:05,596
Il s'est dégonflé.

209
00:10:05,921 --> 00:10:09,045
Pour quelqu'un qui adore les filles,
il en a vachement peur.

210
00:10:09,212 --> 00:10:11,730
- C'est une danse.
- La danse du dégonflé.

211
00:10:12,153 --> 00:10:13,305
Comme vous êtes là,

212
00:10:13,472 --> 00:10:15,202
si je vous donnais 20 dollars

213
00:10:15,369 --> 00:10:16,982
pour que vous alliez...

214
00:10:17,578 --> 00:10:18,952
laver ma voiture ?

215
00:10:20,474 --> 00:10:23,081
C'est 20 chacun ou 20 à partager ?

216
00:10:23,331 --> 00:10:24,298
À partager.

217
00:10:24,465 --> 00:10:25,735
Je me disais bien.

218
00:10:34,488 --> 00:10:37,387
Regardez-moi ça.
Le Pro bave encore sur sa plaque.

219
00:10:37,637 --> 00:10:39,990
Pardon,
je vous avais pas sentis venir.

220
00:10:40,504 --> 00:10:44,060
Il est temps qu'on arrête
de me surnommer le Pro.

221
00:10:44,310 --> 00:10:47,272
- Tu l'as imprimé sur ta casquette.
- Et tes vêtements.

222
00:10:47,522 --> 00:10:49,816
- À ce sujet...
- Il a piqué une colère, une fois.

223
00:10:50,066 --> 00:10:51,765
Je lui avais piqué sa casquette.

224
00:10:51,932 --> 00:10:53,262
Ça se mérite !

225
00:10:53,736 --> 00:10:56,322
Heureusement,
ta perruque s'est pas accrochée.

226
00:10:56,572 --> 00:10:58,340
C'est pas une perruque.

227
00:10:58,507 --> 00:11:00,303
Tes cheveux ont repoussé à 50 ans ?

228
00:11:00,470 --> 00:11:02,716
- Ta femme t'a repoussé.
- Je m'en plains pas.

229
00:11:02,883 --> 00:11:05,088
Je sors avec Natalie Hobbes, ce soir.

230
00:11:05,255 --> 00:11:06,750
Tu fais sa compta, oui !

231
00:11:07,000 --> 00:11:09,127
Je voulais avouer pour mon exploit.

232
00:11:09,377 --> 00:11:10,614
Et je me suis dit...

233
00:11:11,132 --> 00:11:12,133
pourquoi ?

234
00:11:12,927 --> 00:11:14,764
Un débile ment sur sa vie sexuelle,

235
00:11:14,931 --> 00:11:18,598
l'autre andouille a une Ferrari
"au garage" depuis des années,

236
00:11:18,765 --> 00:11:22,139
et le troisième couillon
est un cascadeur

237
00:11:22,306 --> 00:11:25,560
qui est malade quand il s'assoit
à l'envers d'une voiture de golf.

238
00:11:26,316 --> 00:11:28,239
On décolle, les filles ?

239
00:11:28,406 --> 00:11:30,648
- On doit payer l'addition.
- C'est réglé.

240
00:11:30,898 --> 00:11:32,120
T'étais aux toilettes.

241
00:11:32,817 --> 00:11:35,320
- On peut pas le croire.
- On se fait avoir depuis 20 ans.

242
00:11:35,918 --> 00:11:37,677
Excusez-moi de m'imposer.

243
00:11:37,844 --> 00:11:39,501
Mon père ne vous a jamais menti.

244
00:11:40,226 --> 00:11:42,702
Il vient d'apprendre
qu'il a pas fait le trou en un coup.

245
00:11:42,952 --> 00:11:45,774
Il ne pouvait pas vivre avec ça
quand il l'a découvert.

246
00:11:45,941 --> 00:11:47,832
Et il est venu vous l'avouer.

247
00:11:48,532 --> 00:11:50,585
Ça montre l'homme qu'il est.

248
00:11:50,835 --> 00:11:52,888
Cet homme est tout-en-un.

249
00:11:53,966 --> 00:11:55,340
Tu l'as jamais fait ?

250
00:11:55,590 --> 00:11:56,907
Je leur ai rien dit.

251
00:11:58,600 --> 00:12:01,173
Alors, ce sont tes amis.
Présente-moi.

252
00:12:05,182 --> 00:12:06,327
Gagné !

253
00:12:07,268 --> 00:12:09,229
Avec Miranda,
on va pas trop ensemble.

254
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
Elle aime les gros durs.
Rien à voir avec moi.

255
00:12:11,932 --> 00:12:14,484
- Je vais mettre de la musique.
- Je suis désolé.

256
00:12:14,906 --> 00:12:17,833
Moi, je sais bien traiter les femmes.
Mais ça m'apporte quoi ?

257
00:12:18,000 --> 00:12:21,324
Elle me cherchera sur Facebook
après un premier mariage raté ?

258
00:12:23,723 --> 00:12:24,905
Tu fais quoi ?

259
00:12:25,072 --> 00:12:26,946
J'en ai marre que tu te plaignes.

260
00:12:27,113 --> 00:12:29,207
- Faut qu'elle te remarque.
- Pas possible !

261
00:12:29,457 --> 00:12:31,445
On a de l'essence,
et elle habite à côté.

262
00:12:31,612 --> 00:12:33,253
- Ceinture !
- T'es malade ?

263
00:12:33,503 --> 00:12:34,421
À ton avis ?

264
00:12:48,912 --> 00:12:50,450
Pourquoi une poupée ?

265
00:12:50,617 --> 00:12:54,241
Et pas une panoplie de chimiste
ou des cartes de mémoire ?

266
00:12:54,408 --> 00:12:56,049
Elle est jolie.

267
00:12:56,567 --> 00:12:58,471
Non, elle est sale.

268
00:12:58,638 --> 00:12:59,773
Toute sale !

269
00:13:00,300 --> 00:13:01,695
Laisse-moi la nettoyer.

270
00:13:02,879 --> 00:13:04,266
Je vais arranger ça.

271
00:13:04,672 --> 00:13:06,861
Une de ses nattes se défait.
Viens voir.

272
00:13:09,726 --> 00:13:11,082
Je règle ça.

273
00:13:11,612 --> 00:13:13,960
J'ai terminé l'auscultation.

274
00:13:14,210 --> 00:13:15,670
Ça s'est bien passé.

275
00:13:15,920 --> 00:13:18,876
- Votre pronostic ?
- On peut réparer son bras.

276
00:13:19,298 --> 00:13:20,967
Mais elle ne retrouvera pas

277
00:13:21,217 --> 00:13:22,844
la mobilité de son épaule.

278
00:13:23,094 --> 00:13:25,138
On ne fabrique plus l'articulation.

279
00:13:25,388 --> 00:13:28,315
Bonne nouvelle, non ?
Elle aura l'air pareil.

280
00:13:28,482 --> 00:13:30,229
- Personne le saura.
- Moi, si.

281
00:13:32,324 --> 00:13:35,190
Je l'aimais comme elle était.
Une gentille petite poupée.

282
00:13:36,474 --> 00:13:39,013
Pardon, docteur.
J'ai du mal à m'y faire.

283
00:13:39,816 --> 00:13:41,821
C'est toujours une gentille petite.

284
00:13:42,071 --> 00:13:43,371
Elle est cassée.

285
00:13:44,365 --> 00:13:45,979
Elle a juste un peu changé.

286
00:13:46,146 --> 00:13:48,255
Ça arrive.
Les poupées grandissent.

287
00:13:48,422 --> 00:13:49,787
À vrai dire...

288
00:13:50,037 --> 00:13:51,581
- Vous pouvez...
- Bien sûr.

289
00:13:51,831 --> 00:13:54,977
J'ai une mauvaise nouvelle
à annoncer à une petite fille.

290
00:14:02,907 --> 00:14:03,676
Écoute.

291
00:14:05,148 --> 00:14:07,408
Constat : Haley a presque 18 ans.

292
00:14:07,575 --> 00:14:09,915
Constat : je suis un père cool.

293
00:14:12,900 --> 00:14:15,965
Le sexe fait partie de la vie,
et même si ça m'enchante pas,

294
00:14:16,132 --> 00:14:20,133
je suis sûr que tu te protèges,
et tu peux m'en parler quand tu veux.

295
00:14:24,610 --> 00:14:28,326
Faudrait acheter un plâtre à Beatrice
et tous le signer.

296
00:14:30,956 --> 00:14:31,996
Bonne idée.

297
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Constat :

298
00:14:33,630 --> 00:14:34,791
j'ai été nul.

299
00:14:36,488 --> 00:14:38,076
La réparation va être longue.

300
00:14:38,243 --> 00:14:41,552
Va donc nous prendre une table
pendant que je retrouve Alex et Lily.

301
00:14:45,184 --> 00:14:47,095
Au comptoir ou en salle ?

302
00:14:49,026 --> 00:14:50,663
Ce qui te paraît le mieux.

303
00:14:53,102 --> 00:14:54,473
Je te fais confiance.

304
00:14:59,146 --> 00:15:00,546
Mon père est cool.

305
00:15:05,535 --> 00:15:07,092
Allez, à toi.

306
00:15:07,259 --> 00:15:08,392
Tu rêves !

307
00:15:08,559 --> 00:15:10,432
Tu veux l'intéresser ou pas ?

308
00:15:28,261 --> 00:15:29,685
C'était trop bien !

309
00:15:29,852 --> 00:15:31,657
T'as vu la tête de Miranda ?

310
00:15:32,874 --> 00:15:34,328
Mais bravo, Thelma.

311
00:15:34,495 --> 00:15:36,689
M'appelle pas comme ça.
Je déteste ce film.

312
00:15:36,856 --> 00:15:37,906
Quel film ?

313
00:15:39,617 --> 00:15:40,620
Une impasse !

314
00:15:40,787 --> 00:15:43,349
- Faut faire demi-tour.
- Je sais pas faire !

315
00:15:54,537 --> 00:15:57,940
Elle a simulé une migraine.
Elle me met à l'écart.

316
00:15:58,107 --> 00:15:59,946
<i>Elle voulait peut-être rester seule.</i>

317
00:16:00,113 --> 00:16:01,250
Pourquoi ?

318
00:16:01,417 --> 00:16:02,545
<i>Certaines personnes</i>

319
00:16:02,712 --> 00:16:04,714
tiennent à leur intimité.

320
00:16:04,964 --> 00:16:06,424
Tu dois le respecter.

321
00:16:09,055 --> 00:16:10,205
Je raccroche.

322
00:16:12,472 --> 00:16:14,599
Faut que t'arrêtes de faire ça !

323
00:16:14,766 --> 00:16:17,579
Tu retournais au yoga sans moi ?

324
00:16:17,746 --> 00:16:19,691
Non, je suis pas revenue pour ça.

325
00:16:19,858 --> 00:16:23,114
Je te comprends pas.
Pourquoi tu me mets à l'écart ?

326
00:16:23,281 --> 00:16:25,042
T'es la seule à faire ça !

327
00:16:25,209 --> 00:16:28,258
Même celle qui m'a fait les ongles
veut m'emmener faire du fitness.

328
00:16:28,425 --> 00:16:30,107
Je suis pas là pour le yoga.

329
00:16:30,425 --> 00:16:33,049
J'en fais pas.
C'est une couverture.

330
00:16:34,276 --> 00:16:35,820
Je sais qu'en me voyant,

331
00:16:35,987 --> 00:16:37,830
on croit que je maîtrise tout.

332
00:16:38,080 --> 00:16:39,207
Pas vraiment.

333
00:16:40,229 --> 00:16:42,251
Pour résumer,
j'ai une vie stressante.

334
00:16:42,501 --> 00:16:45,254
J'ai trouvé un moyen
de gérer ce stress.

335
00:16:45,504 --> 00:16:48,216
C'est mon petit secret,
et je n'en suis pas fière.

336
00:16:48,466 --> 00:16:50,028
Salut, Claire.
À tout de suite.

337
00:16:50,755 --> 00:16:52,512
C'est ça que tu fais ?

338
00:16:56,047 --> 00:16:57,850
Tu m'accompagnes, allez.

339
00:16:58,100 --> 00:16:59,920
Mais que ce soit bien clair.

340
00:17:00,655 --> 00:17:02,388
Ça doit rester entre nous.

341
00:17:02,872 --> 00:17:05,691
Cet endroit, c'est mon sanctuaire.

342
00:17:09,896 --> 00:17:12,737
Ça me permet vraiment d'évacuer.

343
00:17:12,904 --> 00:17:14,955
- Merci de me comprendre.
- C'est normal.

344
00:17:15,122 --> 00:17:16,828
Ça te rend même plus sympathique.

345
00:17:17,221 --> 00:17:19,497
- Tu viens souvent ?
- Pas trop.

346
00:17:22,129 --> 00:17:23,334
Peut-être un peu.

347
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
C'est triste.

348
00:17:24,752 --> 00:17:27,580
Je vis avec quatre ados.
Toi, avec deux adultes.

349
00:17:27,747 --> 00:17:28,839
Ce qui est triste,

350
00:17:29,006 --> 00:17:31,859
c'est qu'en venant aussi souvent,
tu saches pas mieux viser.

351
00:17:34,689 --> 00:17:36,097
Et ça, malgré la manucure.

352
00:17:36,347 --> 00:17:38,599
- Mais tu te tiens mal.
- Entraîne-toi.

353
00:17:39,165 --> 00:17:40,615
Et voilà, le Pro...

354
00:17:40,953 --> 00:17:42,889
Enfin, quel est ton vrai nom ?

355
00:17:46,587 --> 00:17:48,737
Je te l'ai dit.
C'est pas grave.

356
00:17:50,282 --> 00:17:53,892
Quoi qu'il en soit,
je comprends que tu m'en veuilles.

357
00:17:54,276 --> 00:17:57,127
Ce trou en un coup,
c'était important pour toi.

358
00:17:57,294 --> 00:17:59,516
Et j'ai tout gâché.

359
00:18:00,410 --> 00:18:02,582
Mais c'était important
pour moi aussi.

360
00:18:02,832 --> 00:18:06,380
On est sortis manger un steak,
tu m'as donné ma première bière...

361
00:18:07,124 --> 00:18:09,547
C'est l'un des plus beaux moments
de notre relation.

362
00:18:09,714 --> 00:18:11,708
L'essentiel,
c'était pas le trou en un coup,

363
00:18:11,875 --> 00:18:13,259
c'était nous.

364
00:18:13,509 --> 00:18:15,011
C'était le trou en un coup.

365
00:18:15,871 --> 00:18:18,228
Oui, peut-être un peu.

366
00:18:18,395 --> 00:18:20,178
Mais c'était surtout notre lien.

367
00:18:20,641 --> 00:18:23,786
Je croyais avoir envoyé une balle
directement depuis un tee

368
00:18:23,953 --> 00:18:25,463
jusqu'à un point très éloigné,

369
00:18:25,630 --> 00:18:27,023
dans un tout petit trou.

370
00:18:30,058 --> 00:18:31,360
J'aurais dû le savoir.

371
00:18:34,592 --> 00:18:36,073
C'était pas ta première bière.

372
00:18:36,323 --> 00:18:38,409
Si, mais normal que tu aies oublié.

373
00:18:38,864 --> 00:18:40,814
C'était ton 14e anniversaire.

374
00:18:41,643 --> 00:18:43,174
T'as voulu goûter la mienne.

375
00:18:43,341 --> 00:18:45,249
Ta mère t'a engueulé devant tes amis.

376
00:18:45,499 --> 00:18:47,195
Elle a dit que t'étais un bébé.

377
00:18:47,540 --> 00:18:49,340
Tu t'es sauvé en pleurant.

378
00:18:49,750 --> 00:18:52,212
Malheureusement,
ça a donné raison à ta mère.

379
00:18:52,724 --> 00:18:53,549
Bref,

380
00:18:53,799 --> 00:18:55,666
je suis ressorti avec deux bières.

381
00:18:56,064 --> 00:18:57,261
On les a bues là,

382
00:18:57,511 --> 00:18:59,555
en regardant les cumulonimbus.

383
00:19:02,563 --> 00:19:04,463
J'avais complètement oublié.

384
00:19:05,786 --> 00:19:07,688
T'es pas croyable,
moi qui te prenais...

385
00:19:07,938 --> 00:19:09,232
Nimbus Stevens, voilà !

386
00:19:10,094 --> 00:19:11,644
Faut que je l'écrive.

387
00:19:12,234 --> 00:19:14,572
Avant de l'oublier.
"Nimbus Stevens".

388
00:19:16,515 --> 00:19:17,990
On parlait de quoi ?

389
00:19:22,357 --> 00:19:24,747
Viens, Lily.
On va voir si Beatrice est prête.

390
00:19:32,019 --> 00:19:33,756
Je sais que je suis trop vieille,

391
00:19:34,006 --> 00:19:35,723
mais je peux avoir cette poupée ?

392
00:19:35,890 --> 00:19:38,127
Elle s'appelle Genevieve
et développe un vaccin...

393
00:19:38,294 --> 00:19:41,616
Oui, tu peux avoir cette poupée.
Tu peux en avoir tant que tu veux.

394
00:19:42,485 --> 00:19:43,755
Elle coûte 200 dollars.

395
00:19:43,922 --> 00:19:45,296
Une, c'est pas mal.

396
00:19:48,221 --> 00:19:49,772
Je sens ta présence.

397
00:19:59,031 --> 00:20:01,867
Je suis pas rassuré.
Et si un voisin nous a vus ?

398
00:20:02,117 --> 00:20:03,538
On devrait avouer.

399
00:20:03,705 --> 00:20:04,690
On le fera.

400
00:20:04,857 --> 00:20:06,341
Dans 20 ans.

401
00:20:07,026 --> 00:20:09,727
T'as entendu mon papy.
Y aura prescription.

402
00:20:09,894 --> 00:20:13,106
Et c'est tant mieux,
vu qu'on doit encore éliminer Lily.

403
00:20:13,273 --> 00:20:16,209
Laisse-la être la plus mignonne.
On en a plus besoin.

404
00:20:16,376 --> 00:20:18,090
On est devenus des gros durs.

405
00:20:19,455 --> 00:20:20,792
Ça me plaît, ça.

406
00:20:20,959 --> 00:20:22,162
Des gros durs.

407
00:20:23,132 --> 00:20:24,035
Ta mère !

408
00:20:34,360 --> 00:20:35,647
Et le couvercle ?

409
00:20:40,792 --> 00:20:42,697
À plus tard.
Je vais chez Abby.

410
00:20:42,864 --> 00:20:45,204
- Salut, amuse-toi bien.
- Amuse-toi bien !

411
00:20:45,371 --> 00:20:46,421
Avec Abby !

412
00:20:47,524 --> 00:20:49,498
C'est confirmé,
Abby est une vraie fille ?

413
00:20:49,748 --> 00:20:50,916
On l'a déjà vue.

414
00:20:52,793 --> 00:20:57,006
On peut pas changer avec Haley
parce qu'on sait ce qu'on sait.

415
00:20:57,448 --> 00:20:59,420
Je sais, mais il me faut du temps.

416
00:21:01,742 --> 00:21:03,397
Alors, Dylan te l'a dit ?

417
00:21:03,564 --> 00:21:05,890
Pourquoi pas à moi ?
On partageait tout.

418
00:21:06,583 --> 00:21:08,225
Tu t'emportes assez vite.

419
00:21:08,892 --> 00:21:10,597
J'en ferai pas une maladie.

420
00:21:11,706 --> 00:21:13,160
Mais j'ai une question.

421
00:21:14,372 --> 00:21:15,456
Tu l'as su quand ?

422
00:21:17,147 --> 00:21:18,155
Y a trois mois.

423
00:21:18,880 --> 00:21:21,800
Ce truc énorme
est arrivé à notre aînée,

424
00:21:21,967 --> 00:21:24,784
et tu me l'as caché
pendant trois longs mois ?

425
00:21:25,034 --> 00:21:27,536
Excuse-moi,
je savais pas comment tu...

426
00:21:27,786 --> 00:21:28,637
Merci.