Des omelettes individuelles !
T'es un homme gâté, Phil.
Je dis toujours...
- Désolé. - T'as pas rangé le lait.
Il m'en faut pour chez moi. Claire, t'as trouvé mon Tupperware ?
Pour la centième fois, je te l'ai rendu, rappelle-toi.
Tu me l'as dit cent fois.
Ça m'empêche pas de l'avoir perdu.
- Et ta voiture, dans le... - Coffre.
C'est là que t'as trouvé ce truc que tu croyais m'avoir prêté.
- La... - Roulette à pizza.
Encore !
- J'avais tort, mais... - C'est du plastique.
- Tu gâches le repas. - T'en fais pas.
Moi aussi, j'oublie. Du genre,
le nom de ce présentateur météo que j'apprécie.
Tonnerre je-sais-plus-quoi.
Tempête Éclair ? Bref, je sais pas.
Mange tes oeufs, Jay.
Papy reçoit des ordres !
Tu les as vus ?
Ils trouvent Lily trop géniale.
Ça leur passera.
Avant, c'était nous.
Elle attire toute l'attention.
Faut l'éliminer.
Je devrais m'en souvenir.
Avec votre mère, on s'était disputés à cause de lui.
Elle utilisait la décapotable, et je lui ai dit de fermer le toit,
parce qu'il devait pleuvoir, d'après...
Petipeu Nuageux ? Je sais plus, mais bref...
Elle a pas écouté.
Sans vouloir toujours défendre maman...
Ça remonte à 20 ans ! Tu crois qu'il va te punir ?
C'était toi ?
C'est moi qui ai ouvert le toit, et j'ai laissé maman être accusée.
Et ils ont divorcé.
12 ans après.
- Tu gâches le repas. - Du calme.
Ça remonte à des années. Il y a prescription.
Pas pour moi. C'était mon amie Eleanor.
Plutôt son copain Allen.
- Y a prescription. - C'est pas grave.
Tu te souviens quand j'ai raté ton concours de patinage artistique,
retenu au boulot ?
J'étais pas retenu, mais bourré, et pas au boulot, mais au golf.
À moi !
Au golf,
tu avais fait un trou en un coup ?
C'est jamais arrivé.
Je m'ennuyais et je l'ai mise dans le trou.
C'est marrant. J'en ai une belle.
Les bracelets d'hôpital pour bébés. Pendant deux jours, j'ai...
Pas maintenant. Explique-moi.
La balle, tu l'as rentrée ?
Oui, elle était au bord de ce truc en sable.
Et je vais devoir affronter mes amis aujourd'hui.
Dis rien.
Ils me surnomment le Pro.
J'ai pas payé de verre là-bas depuis 20 ans.
Tu m'en veux ?
Super, papa. T'as gâché le repas.
Eh oui !
Trop, c'est trop.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Viens m'aider.
Je peux pas me concentrer avec Miranda Cornell qui vit en face.
C'est comme un rêve enveloppé dans des leggings.
C'est super, mais on a un piège à installer.
- T'es sûr de ton coup ? - Fais-moi confiance.
Les cookies, c'est notre appât.
- Lily les adore. - C'est son métabolisme asiatique.
Quand elle en attrapera un,
le piège se déclenchera.
Du lait de partout. Elle va avoir des soucis.
- Ma mère déteste le désordre. - Oui, je connais Claire.
Verrouillé.
Chargé.
Ces cookies sont trop bons.
Et à portée de main.
Mince, tu vas bien ?
C'est le lait. Il est tombé, et j'ai glissé dessus.
J'ai encore oublié de le ranger ? Désolé !
Mon dos !
Tu veux un massage suédois, l'accent en option ?
Je vais juste m'allonger.
Viens jusqu'au canapé.
Ça serait mal vu de demander à ma fille de me marcher sur le dos ?
Je dirais que oui. Je viens de te proposer un massage.
T'as cassé Beatrice.
Elle peut plus nourrir les dauphins.
- De quoi elle parle ? - C'est une poupée spéciale.
Avec une histoire élaborée.
Beatrice travaille avec les dauphins et les mannequins aveugles.
Des mannequins aveugles ? C'est trop triste !
Elles peuvent pas voir qu'elles sont belles.
Et voilà. Doucement, doucement.
Je lui rachèterai une poupée.
- Cam est tombé par ma faute. - Pas la peine.
Le magasin de poupées a un hôpital avec médecin de garde.
Je peux y aller. J'emmène les filles en ville.
Parfait. Elle est assurée.
On a pas touché à la franchise, donc tu seras tranquille.
Et ma poupée, elle ressemblait à quoi ?
Une pomme sur une fourchette.
Je suis pas très poupées.
- Ça me rend bizarre ? - Y a pas que ça.
T'es pas bizarre. T'as sauté cette période.
Et pas que celle-là, t'es vieille avant l'heure.
Comme ça, moi, je finirai pas strip-teaseuse !
J'ai le corps, au moins !
On va régler ce conflit autour d'une table.
De fast-food.
L'honorable juge McDo préside.
Les fast-foods sentent l'intérieur du casque de vélo de Luke.
- J'aime les fast-foods. - Moi aussi.
Vous inquiétez pas, on va pas se priver,
même si Haley est chaste avec la nourriture...
Avec la nourriture. Je croyais avec...
Laisse tomber.
Après avoir allumé l'écran et sélectionné la sortie vidéo,
tu peux changer de chaîne avec cette télécommande.
Mais pour régler le volume...
Ça ira, tu peux y aller.
Ça a l'air compliqué, mais c'est facile à retenir.
Sortie une, la box du câble
La box du câble
- Je vais faire une sieste. - Je file au yoga.
Ça a l'air super sympa.
Accompagne-la.
Oui, à l'occasion. Bonne idée.
T'as vu comment elle me snobe ?
Je sais pas pourquoi j'essaie.
C'est Claire, tu sais ? Une Pritchett.
Il faut briser la glace. Le plus tôt sera le mieux.
Tu crois ?
Rejoins-la, vite.
Provoque l'amitié !
D'accord, j'y vais. Mon sac de gym est dans la voiture.
Rétablis-toi !
Oui, merci. Je vais rester allongé.
De la glace sur le dos.
J'en étais certain, Claire avait encore mon Tupperware.
Il me restait à le trouver.
Une fois trouvé, ils ricaneraient plus jamais.
"Cam est tête en l'air", "Cam perd la mémoire".
La vengeance est un plat qui se mange froid.
Encore mieux, deux jours après,
dans un plat qui passe au micro-ondes et totalement hermétique.
- Et la pharmacie ? - J'ai oublié mon téléphone.
Ça me contrarie, cette histoire avec mon père.
Tu m'en parleras quand tu reviendras avec ma bouillotte pour le dos.
Après tout, il a exagéré, non ?
C'est qu'un jeu.
Ça cache peut-être autre chose.
Va lui parler.
J'aurais dû me taire. C'était une belle journée.
Après le trou en un coup,
il nous a emmenés dîner, il m'a acheté ma première bière.
Voilà.
Il t'en veut d'avoir gâché un moment père-fils.
- Tu crois ? - Gâché.
Tu peux arranger ça.
Il est au club, là.
Vas-y !
Dé-gâche ce souvenir !
Tu sais quoi ? Je vais le faire.
Je reviens.
Bisous, appelle avant d'arriver !
T'es folle d'avoir dit ça !
J'ai pas fait gaffe. Il devait le savoir, comme maman.
Elle a soutiré l'info de Dylan.
Elle a promis de rien dire à papa avant que j'entre à la fac.
En clair, il aurait pu ne jamais le savoir.
Du calme. Il a peut-être rien entendu.
On s'occupe de Beatrice.
Ils nous appelleront. Faut attendre qu'elle soit mariée.
Qu'elle soit...
prête.
Comme tout le monde, on dirait.
Je pensais que ça serait plus tard, mais je me voilais la face !
Surprise !
Je viens au yoga.
Je m'y attendais pas.
Oui, c'est la surprise !
Ça tombe mal. J'y vais pas, finalement.
J'ai une grosse migraine.
Le yoga, c'est bon pour ça. Avec la méditation et le...
Oui, mais là,
je veux m'allonger dans le noir et respirer profondément.
C'est du yoga.
Oui, je m'en rends compte.
- Je devrais rentrer. - Fais un effort.
Je vais pas y aller toute seule.
On n'a qu'à se faire masser ou se faire une manucure.
Une autre fois, avec plaisir.
Là, je dois rentrer dormir. Tu comprends ?
Bien sûr.
Va dormir.
Au lieu de m'endormir.
- Tu vas mieux ! - Pas trop.
Je cherchais un truc froid pour mon dos.
- De la sauce brune ? - Ça sauve bien la dinde de ta mère.
Vous alliez pas chez Miranda ?
Il s'est dégonflé.
Pour quelqu'un qui adore les filles, il en a vachement peur.
- C'est une danse. - La danse du dégonflé.
Comme vous êtes là,
si je vous donnais 20 dollars
pour que vous alliez...
laver ma voiture ?
C'est 20 chacun ou 20 à partager ?
À partager.
Je me disais bien.
Regardez-moi ça. Le Pro bave encore sur sa plaque.
Pardon, je vous avais pas sentis venir.
Il est temps qu'on arrête de me surnommer le Pro.
- Tu l'as imprimé sur ta casquette. - Et tes vêtements.
- À ce sujet... - Il a piqué une colère, une fois.
Je lui avais piqué sa casquette.
Ça se mérite !
Heureusement, ta perruque s'est pas accrochée.
C'est pas une perruque.
Tes cheveux ont repoussé à 50 ans ?
- Ta femme t'a repoussé. - Je m'en plains pas.
Je sors avec Natalie Hobbes, ce soir.
Tu fais sa compta, oui !
Je voulais avouer pour mon exploit.
Et je me suis dit...
pourquoi ?
Un débile ment sur sa vie sexuelle,
l'autre andouille a une Ferrari "au garage" depuis des années,
et le troisième couillon est un cascadeur
qui est malade quand il s'assoit à l'envers d'une voiture de golf.
On décolle, les filles ?
- On doit payer l'addition. - C'est réglé.
T'étais aux toilettes.
- On peut pas le croire. - On se fait avoir depuis 20 ans.
Excusez-moi de m'imposer.
Mon père ne vous a jamais menti.
Il vient d'apprendre qu'il a pas fait le trou en un coup.
Il ne pouvait pas vivre avec ça quand il l'a découvert.
Et il est venu vous l'avouer.
Ça montre l'homme qu'il est.
Cet homme est tout-en-un.
Tu l'as jamais fait ?
Je leur ai rien dit.
Alors, ce sont tes amis. Présente-moi.
Gagné !
Avec Miranda, on va pas trop ensemble.
Elle aime les gros durs. Rien à voir avec moi.
- Je vais mettre de la musique. - Je suis désolé.
Moi, je sais bien traiter les femmes. Mais ça m'apporte quoi ?
Elle me cherchera sur Facebook après un premier mariage raté ?
Tu fais quoi ?
J'en ai marre que tu te plaignes.
- Faut qu'elle te remarque. - Pas possible !
On a de l'essence, et elle habite à côté.
- Ceinture ! - T'es malade ?
À ton avis ?
Pourquoi une poupée ?
Et pas une panoplie de chimiste ou des cartes de mémoire ?
Elle est jolie.
Non, elle est sale.
Toute sale !
Laisse-moi la nettoyer.
Je vais arranger ça.
Une de ses nattes se défait. Viens voir.
Je règle ça.
J'ai terminé l'auscultation.
Ça s'est bien passé.
- Votre pronostic ? - On peut réparer son bras.
Mais elle ne retrouvera pas
la mobilité de son épaule.
On ne fabrique plus l'articulation.
Bonne nouvelle, non ? Elle aura l'air pareil.
- Personne le saura. - Moi, si.
Je l'aimais comme elle était. Une gentille petite poupée.
Pardon, docteur. J'ai du mal à m'y faire.
C'est toujours une gentille petite.
Elle est cassée.
Elle a juste un peu changé.
Ça arrive. Les poupées grandissent.
À vrai dire...
- Vous pouvez... - Bien sûr.
J'ai une mauvaise nouvelle à annoncer à une petite fille.
Écoute.
Constat : Haley a presque 18 ans.
Constat : je suis un père cool.
Le sexe fait partie de la vie, et même si ça m'enchante pas,
je suis sûr que tu te protèges, et tu peux m'en parler quand tu veux.
Faudrait acheter un plâtre à Beatrice et tous le signer.
Bonne idée.
Constat :
j'ai été nul.
La réparation va être longue.
Va donc nous prendre une table pendant que je retrouve Alex et Lily.
Au comptoir ou en salle ?
Ce qui te paraît le mieux.
Je te fais confiance.
Mon père est cool.
Allez, à toi.
Tu rêves !
Tu veux l'intéresser ou pas ?
C'était trop bien !
T'as vu la tête de Miranda ?
Mais bravo, Thelma.
M'appelle pas comme ça. Je déteste ce film.
Quel film ?
Une impasse !
- Faut faire demi-tour. - Je sais pas faire !
Elle a simulé une migraine. Elle me met à l'écart.
Elle voulait peut-être rester seule.
Pourquoi ?
Certaines personnes
tiennent à leur intimité.
Tu dois le respecter.
Je raccroche.
Faut que t'arrêtes de faire ça !
Tu retournais au yoga sans moi ?
Non, je suis pas revenue pour ça.
Je te comprends pas. Pourquoi tu me mets à l'écart ?
T'es la seule à faire ça !
Même celle qui m'a fait les ongles veut m'emmener faire du fitness.
Je suis pas là pour le yoga.
J'en fais pas. C'est une couverture.
Je sais qu'en me voyant,
on croit que je maîtrise tout.
Pas vraiment.
Pour résumer, j'ai une vie stressante.
J'ai trouvé un moyen de gérer ce stress.
C'est mon petit secret, et je n'en suis pas fière.
Salut, Claire. À tout de suite.
C'est ça que tu fais ?
Tu m'accompagnes, allez.
Mais que ce soit bien clair.
Ça doit rester entre nous.
Cet endroit, c'est mon sanctuaire.
Ça me permet vraiment d'évacuer.
- Merci de me comprendre. - C'est normal.
Ça te rend même plus sympathique.
- Tu viens souvent ? - Pas trop.
Peut-être un peu.
C'est triste.
Je vis avec quatre ados. Toi, avec deux adultes.
Ce qui est triste,
c'est qu'en venant aussi souvent, tu saches pas mieux viser.
Et ça, malgré la manucure.
- Mais tu te tiens mal. - Entraîne-toi.
Et voilà, le Pro...
Enfin, quel est ton vrai nom ?
Je te l'ai dit. C'est pas grave.
Quoi qu'il en soit, je comprends que tu m'en veuilles.
Ce trou en un coup, c'était important pour toi.
Et j'ai tout gâché.
Mais c'était important pour moi aussi.
On est sortis manger un steak, tu m'as donné ma première bière...
C'est l'un des plus beaux moments de notre relation.
L'essentiel, c'était pas le trou en un coup,
c'était nous.
C'était le trou en un coup.
Oui, peut-être un peu.
Mais c'était surtout notre lien.
Je croyais avoir envoyé une balle directement depuis un tee
jusqu'à un point très éloigné,
dans un tout petit trou.
J'aurais dû le savoir.
C'était pas ta première bière.
Si, mais normal que tu aies oublié.
C'était ton 14e anniversaire.
T'as voulu goûter la mienne.
Ta mère t'a engueulé devant tes amis.
Elle a dit que t'étais un bébé.
Tu t'es sauvé en pleurant.
Malheureusement, ça a donné raison à ta mère.
Bref,
je suis ressorti avec deux bières.
On les a bues là,
en regardant les cumulonimbus.
J'avais complètement oublié.
T'es pas croyable, moi qui te prenais...
Nimbus Stevens, voilà !
Faut que je l'écrive.
Avant de l'oublier. "Nimbus Stevens".
On parlait de quoi ?
Viens, Lily. On va voir si Beatrice est prête.
Je sais que je suis trop vieille,
mais je peux avoir cette poupée ?
Elle s'appelle Genevieve et développe un vaccin...
Oui, tu peux avoir cette poupée. Tu peux en avoir tant que tu veux.
Elle coûte 200 dollars.
Une, c'est pas mal.
Je sens ta présence.
Je suis pas rassuré. Et si un voisin nous a vus ?
On devrait avouer.
On le fera.
Dans 20 ans.
T'as entendu mon papy. Y aura prescription.
Et c'est tant mieux, vu qu'on doit encore éliminer Lily.
Laisse-la être la plus mignonne. On en a plus besoin.
On est devenus des gros durs.
Ça me plaît, ça.
Des gros durs.
Ta mère !
Et le couvercle ?
À plus tard. Je vais chez Abby.
- Salut, amuse-toi bien. - Amuse-toi bien !
Avec Abby !
C'est confirmé, Abby est une vraie fille ?
On l'a déjà vue.
On peut pas changer avec Haley parce qu'on sait ce qu'on sait.
Je sais, mais il me faut du temps.
Alors, Dylan te l'a dit ?
Pourquoi pas à moi ? On partageait tout.
Tu t'emportes assez vite.
J'en ferai pas une maladie.
Mais j'ai une question.
Tu l'as su quand ?
Y a trois mois.
Ce truc énorme est arrivé à notre aînée,
et tu me l'as caché pendant trois longs mois ?
Excuse-moi, je savais pas comment tu...
Merci.